Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:09,420
All that and I still can't get through...!
2
00:00:09,420 --> 00:00:12,300
Do I hear whining? You gonna quit?
3
00:00:12,300 --> 00:00:15,720
Never. That thing's dangerous.
We have to defeat it!
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
That's right, Amou! Let's do this!
5
00:00:19,760 --> 00:00:21,020
Yeah!
6
00:00:24,310 --> 00:00:28,520
Japan was on the brink of destruction
during the mid-21st century.
7
00:00:32,280 --> 00:00:35,610
Failed economic policies, the aging
population combined with low birthrate...
8
00:00:35,610 --> 00:00:41,410
Problem after problem pushed Japan
to the verge of collapse.
9
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
To help, powerful countries
and allied powers stepped in.
10
00:00:47,000 --> 00:00:51,630
In the name of economic aid,
medical support, and peacekeeping,
11
00:00:51,630 --> 00:00:57,180
each nation deployed a vast number of
people, slowly expanding their territory,
12
00:00:57,180 --> 00:00:59,510
until finally, an armed conflict arose.
13
00:01:02,140 --> 00:01:05,230
Later, this battle was called
the Boundary War.
14
00:01:05,230 --> 00:01:09,150
The nations deployed humanoid
war machines called AMAIM.
15
00:01:10,070 --> 00:01:15,740
Unmanned AMAIMs with tactical Als became
the main players on the battlefield,
16
00:01:15,740 --> 00:01:18,200
engaging in battles all over Japan.
17
00:01:19,870 --> 00:01:26,410
Japan was virtually divided up and ruled,
and its people fell under outside control.
18
00:01:28,290 --> 00:01:33,960
In the year 2061,
this is Japan's current situation.
19
00:01:48,060 --> 00:01:51,060
"AMAIM Warrior at the Borderline"
20
00:03:06,680 --> 00:03:09,930
Yes! Good stuff and
in a decent condition, too!
21
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
We might be in luck.
22
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Seems that way.
23
00:03:15,190 --> 00:03:17,480
With this AMAIM...
24
00:03:19,650 --> 00:03:20,530
I knew it!
25
00:03:20,530 --> 00:03:23,110
Yes! Dibs on the sequential turbo!
26
00:03:23,110 --> 00:03:26,120
Let's take all the parts we can salvage!
27
00:03:26,120 --> 00:03:31,710
How's it looking over there, Shiiba?
Did you find a control system board box?
28
00:03:31,710 --> 00:03:36,130
Y-Yeah, I found it.
29
00:03:38,710 --> 00:03:41,170
Man, we hit the jackpot.
30
00:03:41,170 --> 00:03:44,390
With today's loot, I can customize
this beauty even more.
31
00:03:44,390 --> 00:03:46,720
I can make my motorcycle go crazy fast!
32
00:03:46,720 --> 00:03:48,010
Just don't overdo it.
33
00:03:48,010 --> 00:03:49,350
Yeah, yeah.
34
00:03:49,350 --> 00:03:50,850
What about you, Shiiba?
35
00:03:50,850 --> 00:03:54,440
You take home quite the haul each time.
You've probably made loads of stuff.
36
00:03:54,440 --> 00:04:00,110
Um, I just like AMAIM parts, so...
37
00:04:00,110 --> 00:04:02,780
Well, everyone has
their own things they enjoy.
38
00:04:02,780 --> 00:04:03,610
Yup!
39
00:04:03,610 --> 00:04:04,740
Yeah.
40
00:04:06,160 --> 00:04:07,780
Good hunting, Shiiba!
41
00:04:07,780 --> 00:04:11,120
See you later. I'll ping you again
once I get a solid lead.
42
00:04:11,120 --> 00:04:12,910
O-Okay. Thanks.
43
00:04:12,910 --> 00:04:17,170
You little brat! How dare you touch
my clothes with your filthy hands?!
44
00:04:17,170 --> 00:04:20,550
You're able to live a safe life
thanks to our protection!
45
00:04:20,550 --> 00:04:22,760
You Japanese should stay
in the corner, cowering in fear!
46
00:04:22,760 --> 00:04:25,220
Please forgive us!
47
00:04:25,220 --> 00:04:26,720
Okay, let's go!
48
00:04:31,100 --> 00:04:33,850
"Thanks to our protection," my butt!
They're just mercenaries.
49
00:04:33,850 --> 00:04:35,560
You're the ones disturbing peace!
50
00:04:35,560 --> 00:04:38,150
Stop it! What if they hear you?!
51
00:04:38,150 --> 00:04:42,650
This area is under extraterritorial
jurisdiction. You'd be killed for nothing.
52
00:04:42,650 --> 00:04:45,450
Dammit, how did this happen...
53
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
I often wonder...
54
00:04:54,910 --> 00:04:57,670
...if there's any point in living.
55
00:05:02,670 --> 00:05:04,630
"Japanese terrorists"
56
00:05:04,630 --> 00:05:06,630
"20 Japanese terrorists dead"
In this day and age,
just being born in Japan
57
00:05:06,630 --> 00:05:08,260
ln this day and age,
just being born in Japan
58
00:05:08,260 --> 00:05:11,890
is like starting a game
with a huge handicap.
59
00:05:12,890 --> 00:05:17,480
Sure, you might be able to turn your life
around if you have talent or money,
60
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
but if you don't,
your job options are limited.
61
00:05:20,400 --> 00:05:21,360
"Video Expression of the Past and Future"
"Total unemployment rate
reaches an all-time high"
62
00:05:21,360 --> 00:05:22,900
"Video Expression of the Past and Future"
"Total unemployment rate
reaches an all-time high"
Your future is already set in stone.
63
00:05:22,900 --> 00:05:23,860
Your future is already set in stone.
64
00:05:23,860 --> 00:05:25,860
So why bother trying?
65
00:05:27,910 --> 00:05:28,320
"Next class starts in: 07:28"
"GDP in Japan plunges to a record low"
66
00:05:28,320 --> 00:05:30,160
"Next class starts in: 07:28"
"GDP in Japan plunges to a record low"
What's hope? How much does it cost?
67
00:05:30,160 --> 00:05:32,660
"Next class starts in: 07:28"
"Agonizing Diet deliberations!"
What's hope? How much does it cost?
68
00:05:33,040 --> 00:05:36,460
Ugh, this is so depressing...
69
00:05:43,590 --> 00:05:47,510
I met those three online
because we all like machines.
70
00:05:47,510 --> 00:05:50,720
I don't even know if their names
or addresses are real.
71
00:05:50,720 --> 00:05:56,690
What's wrong with that? You don't need
more than that in a social relationship.
72
00:05:59,400 --> 00:06:03,820
This is my own spot that even
those three don't know about.
73
00:06:03,820 --> 00:06:07,990
Not that I have much or
any parts they'd want anyways.
74
00:06:24,090 --> 00:06:26,300
If only I had a car...
75
00:06:26,300 --> 00:06:27,550
Oh, well.
76
00:06:27,550 --> 00:06:29,380
Hey, pssst!
77
00:06:29,380 --> 00:06:31,890
Over here. Please, help me!
78
00:06:32,800 --> 00:06:36,350
Come on! I don't have much time left!
79
00:06:36,350 --> 00:06:38,850
Come over here, quickly!
80
00:06:42,690 --> 00:06:46,650
Are you okay? Are you hurt? What happened?
81
00:06:46,650 --> 00:06:49,490
This way! Hurry!
82
00:06:49,490 --> 00:06:52,070
Huh? A box?
83
00:06:52,070 --> 00:06:53,700
You finally found me!
84
00:06:53,700 --> 00:06:55,080
Uh, what?
85
00:06:55,080 --> 00:07:01,790
I'm Gai, an autonomous AI...
Basically an AI with a consciousness.
86
00:07:01,790 --> 00:07:03,840
Right...
87
00:07:03,840 --> 00:07:08,090
Hey! You just thought that this was some
kind of prank with a comm or something!
88
00:07:08,090 --> 00:07:10,380
And now you're cursing your bad luck!
89
00:07:10,380 --> 00:07:13,970
You're thinking about
ignoring me and leaving!
90
00:07:13,970 --> 00:07:16,810
Come on, be a pal and help me.
91
00:07:16,810 --> 00:07:20,480
My battery is about to die and I
need help. I'm on the verge of death.
92
00:07:20,480 --> 00:07:22,350
But there's nothing I can--
93
00:07:22,350 --> 00:07:24,270
Shh! Be quiet!
94
00:07:24,270 --> 00:07:25,570
Someone's coming.
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,950
You there. What are you doing
in a place like this?
96
00:07:36,950 --> 00:07:42,750
Oh, um, I had a picnic at the creek
over there, and I'm on my way home.
97
00:07:42,750 --> 00:07:44,290
A picnic?
98
00:07:44,290 --> 00:07:46,710
What were you doing
at the edge of the road?
99
00:07:46,710 --> 00:07:50,260
Nature called... Do you want to see?
100
00:07:50,260 --> 00:07:53,970
Someone's scavenging for
AMAIM parts around this area.
101
00:07:53,970 --> 00:07:57,810
They're apparently digging up AMAIM
remains from the Boundary War.
102
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
Do you know anything about that?
103
00:07:59,560 --> 00:08:01,730
N-No, nothing...
104
00:08:06,480 --> 00:08:09,030
I'm going to verify your ID.
105
00:08:09,030 --> 00:08:10,280
Sure.
106
00:08:11,860 --> 00:08:16,700
According to our intel, the culprits are
a group of boys around your age.
107
00:08:16,700 --> 00:08:19,580
Y-Yeah? Is that so?
108
00:08:19,580 --> 00:08:25,580
Shiiba Amou. Age 16. Attends an online
high school. What, you're an orphan?
109
00:08:25,580 --> 00:08:28,670
Y-Yes, I lost both parents
when I was little...
110
00:08:28,670 --> 00:08:30,510
How do you get by?
111
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
With a scholarship and some
inheritance money from my parents...
112
00:08:33,430 --> 00:08:34,260
Ow!
113
00:08:34,260 --> 00:08:37,140
We're going to search your backpack.
114
00:08:37,140 --> 00:08:41,350
You're coming with us
if we find anything suspicious!
115
00:08:41,350 --> 00:08:43,060
What's with all the trash?!
116
00:08:43,060 --> 00:08:45,690
I told you, I'm on my way
back from a picnic!
117
00:08:45,690 --> 00:08:51,190
Japanese people don't get decomposable
containers, so I have to bring them back!
118
00:08:52,110 --> 00:08:54,200
Um, are we done here?
119
00:08:54,200 --> 00:08:58,830
Stupid brat! You shouldn't be
walking around this late at night!
120
00:09:11,840 --> 00:09:14,300
Told ya!
121
00:09:14,300 --> 00:09:18,970
Yup. I'm surprised you could tell
it was a military vehicle, though.
122
00:09:18,970 --> 00:09:21,560
They sound and vibrate
differently than regular ones.
123
00:09:21,560 --> 00:09:25,560
They also come with human detecting
sensors, so hiding wouldn't have worked.
124
00:09:25,560 --> 00:09:30,650
See! It was the perfect excuse.
No one would look for traces of urine.
125
00:09:30,650 --> 00:09:33,230
Yeah, you really helped me.
126
00:09:33,230 --> 00:09:37,160
Oh, don't mention it! I scratch
your back, you scratch mine.
127
00:09:38,820 --> 00:09:41,740
Right...? People help each other!
128
00:09:41,740 --> 00:09:46,250
You do have a heart, don't you, Amou?
129
00:09:51,880 --> 00:09:53,510
Yes!
130
00:10:02,600 --> 00:10:04,220
What is this place?
131
00:10:04,220 --> 00:10:06,180
I think it used to be a maintenance shop.
132
00:10:06,180 --> 00:10:10,310
It's abandoned now, so I'm using it.
133
00:10:10,310 --> 00:10:14,440
Like a secret hideout?
It's every man's dream!
134
00:10:20,240 --> 00:10:22,740
Hey, that's...!
135
00:10:30,040 --> 00:10:32,790
Ahh, that hits the spot!
136
00:10:32,790 --> 00:10:36,460
I couldn't figure out what would
connect to that peripheral,
137
00:10:36,460 --> 00:10:41,140
but if your plug fits, I guess it was
an AI peripheral unit power supply.
138
00:10:41,140 --> 00:10:45,640
Yup! The power transmission loss is low,
and the system is pretty good, too!
139
00:10:45,640 --> 00:10:49,140
That whole unit was destroyed,
so the block was a total mystery.
140
00:10:49,140 --> 00:10:51,480
Anyway, this is an AMAIM, isn't?
141
00:10:51,480 --> 00:10:54,190
Did you build it yourself?
How did you move it?
142
00:10:54,190 --> 00:10:55,940
Where'd you get the frames and armor?
143
00:10:55,940 --> 00:10:57,650
Too many questions!
144
00:10:57,650 --> 00:11:01,030
So take your time and
answer them one at a time.
145
00:11:04,120 --> 00:11:09,410
I assembled it myself, but the required
parts, like the frames, were all here.
146
00:11:09,410 --> 00:11:11,460
Huh? What do you mean?
147
00:11:11,460 --> 00:11:15,960
One time, I got lost in the mountains,
and I accidentally found this place.
148
00:11:16,920 --> 00:11:20,180
I really liked the vibe of this
run-down maintenance shop.
149
00:11:20,180 --> 00:11:24,050
It still had tools and testing equipment,
even if they were a little old.
150
00:11:24,050 --> 00:11:28,890
After spending a few days
entering random codes...
151
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
The door unlocked...
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
...and then I found it.
153
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
It had a cockpit, which was unusual,
154
00:11:38,280 --> 00:11:42,490
but it had no control system
equipment installed. It was bizarre.
155
00:11:42,490 --> 00:11:47,120
I still managed to use what parts
were there and got this far.
156
00:11:47,120 --> 00:11:51,330
I get it. It's exciting to see
something starting to take shape.
157
00:11:51,330 --> 00:11:55,670
Yes, that's exactly it!
Building something one part at a time!
158
00:11:56,880 --> 00:12:00,720
The problem is, the main system
for this AMAIM boots up,
159
00:12:00,720 --> 00:12:05,970
but I'm struggling with the battery
alignment mechanism, so it won't activate.
160
00:12:05,970 --> 00:12:10,480
So you went into the mountains
to look for control system parts.
161
00:12:10,480 --> 00:12:14,770
The scavengers those soldiers mentioned
back there were you guys, huh?
162
00:12:15,730 --> 00:12:19,730
Don't worry, I won't repay
your kindness with ingratitude.
163
00:12:19,730 --> 00:12:24,740
I called you to help because I knew
you had machine parts in your backpack.
164
00:12:24,740 --> 00:12:27,830
I figured a tinkerer
wouldn't treat me so bad.
165
00:12:28,740 --> 00:12:31,870
Anyway, what are you going to do
after this thing is operational?
166
00:12:31,870 --> 00:12:33,460
You gonna fight them?
167
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
Fight? Why would I?
168
00:12:35,380 --> 00:12:37,130
So it's just a hobby to pass the time.
169
00:12:37,130 --> 00:12:40,260
Well, it's good to have something
to engross yourself in.
170
00:12:40,260 --> 00:12:45,800
During the Boundary War, some traded in
their rations to go see a show.
171
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Since the dawn of time,
humans needed entertain--
172
00:12:48,640 --> 00:12:50,850
Be quiet!
173
00:12:56,350 --> 00:12:59,690
A signal blocker that
jams cell phones, huh?
174
00:12:59,690 --> 00:13:04,200
Do you believe me now?
That I'm an autonomous AI?
175
00:13:10,620 --> 00:13:12,000
Hey, where are you going?
176
00:13:12,000 --> 00:13:13,870
Home! I'm not in the mood today.
177
00:13:13,870 --> 00:13:15,870
Don't shut down the main power!
178
00:13:15,870 --> 00:13:19,090
It's okay, once I'm fully charged,
it'll turn off automatically!
179
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Well, then.
180
00:13:24,260 --> 00:13:26,840
Ah, there we go!
Great, I can see everything.
181
00:13:26,840 --> 00:13:29,010
The remote circuit is doing good.
182
00:13:29,010 --> 00:13:31,970
I'm glad I got access
to the system already!
183
00:13:31,970 --> 00:13:36,310
Looks like Amou couldn't even
use half of what's in here.
184
00:13:36,310 --> 00:13:39,560
Time for me to return the favor.
185
00:13:41,070 --> 00:13:43,490
How did the squad leader meeting go?
186
00:13:43,490 --> 00:13:47,410
Full of sarcastic comments.
"I envy the peaceful country life."
187
00:13:47,410 --> 00:13:51,080
"All you have to do is
change the mercenary's diapers."
188
00:13:51,080 --> 00:13:53,500
They're a quick-tempered, unruly bunch.
189
00:13:53,500 --> 00:13:56,120
I will not end my career
in a place like this.
190
00:13:56,120 --> 00:13:58,460
I need to achieve something great.
191
00:13:58,460 --> 00:14:01,710
Like annihilating a group of terrorists?
192
00:14:01,710 --> 00:14:06,630
Even wannabes will do. After all,
you're guilty until proven innocent.
193
00:14:10,350 --> 00:14:13,060
It's been three days...
194
00:14:16,270 --> 00:14:21,400
I wonder what he's going to do
after he's fully charged?
195
00:14:24,650 --> 00:14:26,320
--Onishi!
--Taku!
196
00:14:27,030 --> 00:14:29,280
I got something.
197
00:14:29,280 --> 00:14:33,330
That's all we need.
We're charging you with terrorism.
198
00:14:33,330 --> 00:14:36,410
What?! All we did was customize vehicles--
199
00:14:36,410 --> 00:14:37,250
Second Lieutenant.
200
00:14:37,250 --> 00:14:38,290
Sir!
201
00:14:39,330 --> 00:14:44,800
There's another member. Tell us the truth.
202
00:14:44,800 --> 00:14:50,050
Tell us, and we'll consider
letting you go scot-free.
203
00:14:53,600 --> 00:14:54,140
"Gai" "Decline" "Accept"
204
00:14:54,140 --> 00:14:54,720
"Gai" "Decline" "Accept" Uh,
205
00:14:54,720 --> 00:14:56,100
what?!
206
00:14:56,100 --> 00:14:58,270
--Hello?
--Amou, get out of there, now!
207
00:14:58,270 --> 00:14:59,270
Gai? How did you--
208
00:14:59,270 --> 00:15:01,650
"Gai"
"Decline" "Accept"
Never mind that! Hurry up
and head to the shop!
209
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Clear!
210
00:15:08,360 --> 00:15:09,490
Dammit!
211
00:15:10,990 --> 00:15:15,120
Analyze the local image folder!
Get as much locational data as you can!
212
00:15:15,120 --> 00:15:16,410
Yes, sir!
213
00:15:16,410 --> 00:15:21,000
Sorry. I did leave you with some stuff
to work on, but this is an emergency.
214
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
How...
215
00:15:22,080 --> 00:15:25,340
I solved the battery alignment issue.
It's operational!
216
00:15:25,340 --> 00:15:28,010
How did you...
217
00:15:28,010 --> 00:15:31,090
I accessed the facility's system
through this AMAIM to--
218
00:15:31,090 --> 00:15:32,680
Wait, they're here!
219
00:15:34,050 --> 00:15:35,810
What?! A security camera?
220
00:15:35,810 --> 00:15:39,270
CO-03BR. Bunyip Boomerang...
221
00:15:39,270 --> 00:15:43,060
Two unmanned AMAIMs
from the Oceanian military,
222
00:15:43,060 --> 00:15:45,110
along with the vehicles
to control the AMAIMs;
223
00:15:45,110 --> 00:15:51,650
one COMV73 and one COCV58.
224
00:15:51,650 --> 00:15:55,030
Shiiba Amou! We know you're in there!
225
00:15:55,030 --> 00:15:59,660
You are under arrest for conspiracy
and planning terrorist acts.
226
00:15:59,660 --> 00:16:03,460
You do not have the right to remain silent
nor the right to an attorney.
227
00:16:03,460 --> 00:16:05,090
Same goes for these scum.
228
00:16:05,090 --> 00:16:07,670
I told you, we're not terrorists!
229
00:16:07,670 --> 00:16:11,340
I asked them about you,
but they didn't say a word.
230
00:16:11,340 --> 00:16:12,180
Of course not!
231
00:16:12,180 --> 00:16:13,550
We don't sell our friends out!
232
00:16:13,550 --> 00:16:15,510
We're not like you!
233
00:16:15,510 --> 00:16:19,560
Well, well. Isn't this
a beautiful friendship, Amou?
234
00:16:19,560 --> 00:16:23,060
Allow me to give you the chance
to help your friends out.
235
00:16:23,940 --> 00:16:26,440
Turn yourself in immediately!
236
00:16:27,360 --> 00:16:28,940
Kill him if he resists.
237
00:16:28,940 --> 00:16:30,240
Roger that.
238
00:16:31,780 --> 00:16:34,990
Don't go, Amou! If you do,
they'll arrest you and that'll be the end!
239
00:16:34,990 --> 00:16:35,740
But...!
240
00:16:35,740 --> 00:16:39,200
Do you want to spend the rest of
your life falsely accused in prison?!
241
00:16:39,200 --> 00:16:43,500
Or do you want to
get out of this jam alive?!
242
00:16:44,460 --> 00:16:49,380
This AMAIM can boost your one in a million
chance to one in a hundred, or even ten!
243
00:16:53,090 --> 00:16:54,930
I can make that happen.
244
00:16:56,640 --> 00:17:01,350
You saved my life,
so I'll stick by your side!
245
00:17:12,360 --> 00:17:15,200
I'm trusting you, Gai.
246
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
I won't fail you!
247
00:17:17,740 --> 00:17:22,200
Looks like he's not coming out.
Let's smoke him out, then. Fire!
248
00:17:28,750 --> 00:17:31,460
Hey, it's practically perfect!
Man, I'm good!
249
00:17:31,460 --> 00:17:33,170
Oh, turn it to the right.
250
00:17:34,300 --> 00:17:36,510
Here we go!
251
00:17:36,510 --> 00:17:38,550
This'll sting a little, but bear with me.
252
00:17:39,640 --> 00:17:44,060
The system analyzes your brain waves
and body reaction to control the AMAIM.
253
00:17:44,060 --> 00:17:48,940
Even if the AMAIM receives an impact,
the sensor will protect your body.
254
00:17:48,940 --> 00:17:51,780
Transitioning to MAILeS start mode!
255
00:17:51,780 --> 00:17:55,150
According to the program source,
this AMAIM's name is "Kenbu."
256
00:17:55,150 --> 00:17:56,240
Kenbu...
257
00:17:56,240 --> 00:17:59,740
Close your eyes for two seconds so I can
measure your ocular bulb location.
258
00:18:04,120 --> 00:18:05,870
Wh-What's this?
259
00:18:05,870 --> 00:18:09,710
It's projecting Kenbu's video feed
through the retinal display.
260
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Yo!
261
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Gai?
262
00:18:14,050 --> 00:18:18,680
I look good, right? It's my avatar
so it'll be easier to talk to me.
263
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
Easier to talk to you...?
264
00:18:20,800 --> 00:18:23,470
Right now, you think you're standing,
265
00:18:23,470 --> 00:18:29,150
but you're strapped into your seat.
The system is controlling your senses.
266
00:18:29,150 --> 00:18:31,020
I see. Same with this, then?
267
00:18:31,020 --> 00:18:34,570
Right! Focus on that grip!
268
00:18:34,570 --> 00:18:36,070
O-Okay.
269
00:18:36,900 --> 00:18:39,450
Let's get going then!
Deactivate the control locks!
270
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
Deactivate the control locks!
271
00:18:42,530 --> 00:18:43,700
Stand up!
272
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
Kenbu, activate!
273
00:18:57,670 --> 00:19:03,010
Shiiba Amou! If you're not surrendering,
we will execute you as a terrorist.
274
00:19:03,010 --> 00:19:06,220
If you're still alive, that is.
275
00:19:06,220 --> 00:19:07,680
Dammit!
276
00:19:11,100 --> 00:19:11,940
What?!
277
00:19:11,940 --> 00:19:13,860
What is that AMAIM?!
278
00:19:13,860 --> 00:19:17,530
It's an unidentified robot!
It must be an enemy force!
279
00:19:17,530 --> 00:19:21,160
They have hostages,
but don't let them know that.
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,870
Draw their attention away
and confuse them!
281
00:19:23,870 --> 00:19:25,040
Got it!
282
00:19:26,080 --> 00:19:29,290
Could that be... Shiiba?!
283
00:19:37,670 --> 00:19:41,430
Good! Now land on your left leg
and rotate to the left!
284
00:19:46,850 --> 00:19:48,270
It's so powerful!
285
00:19:48,270 --> 00:19:51,230
Pull back so your friends
aren't caught in the crossfire!
286
00:19:51,230 --> 00:19:52,150
Right!
287
00:19:54,150 --> 00:19:56,690
The 30mm machine gun
won't penetrate its armor?!
288
00:19:59,860 --> 00:20:01,740
I worked hard to polish its armor!
289
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
You need to focus!
290
00:20:03,030 --> 00:20:04,950
Unit-001, continue your pursuit!
291
00:20:04,950 --> 00:20:07,370
Unit-002, attack the location
it appeared from!
292
00:20:07,370 --> 00:20:10,370
There must be a command center beneath.
Use all your ammo if you have to!
293
00:20:10,370 --> 00:20:11,540
Roger that!
294
00:20:11,540 --> 00:20:17,750
It won't matter how strong the AMAIM's
armor is if we can find the pilot.
295
00:20:17,750 --> 00:20:19,300
What're they doing?
296
00:20:19,300 --> 00:20:22,340
They're attacking
where they think you are.
297
00:20:22,340 --> 00:20:26,260
Nowadays, it's rare for a pilot
to actually be inside the AMAIM.
298
00:20:26,260 --> 00:20:27,470
Watch out!
299
00:20:29,930 --> 00:20:32,770
I'm out of ammo. I'm not picking up
any readings from the building!
300
00:20:32,770 --> 00:20:36,650
How is it still moving then?
301
00:20:36,650 --> 00:20:38,900
Could that AMAIM... That's it!
302
00:20:38,900 --> 00:20:41,820
Send Unit-002 back to Unit-001 now!
303
00:20:53,750 --> 00:20:58,040
The first one to make a move loses?
304
00:20:59,670 --> 00:21:01,010
Oh, no...
305
00:21:01,010 --> 00:21:04,180
That's right. We can use them.
306
00:21:04,180 --> 00:21:06,050
Shoot, they're gonna use the hostages!
307
00:21:06,050 --> 00:21:10,060
Use your special move and
wipe them all out before they can act!
308
00:21:10,060 --> 00:21:11,430
My special move?
309
00:21:11,430 --> 00:21:13,230
Bardiche Breaker!
310
00:21:13,230 --> 00:21:14,440
B-Bar...?
311
00:21:14,440 --> 00:21:19,730
Imagine an immense heat expanding
inside of you, and sock it to them!
312
00:21:19,730 --> 00:21:22,030
By the way, it only accepts audio input.
313
00:21:22,030 --> 00:21:23,360
Now you're just lying!
314
00:21:23,360 --> 00:21:25,070
You've got a lot of
frustration built up inside!
315
00:21:25,070 --> 00:21:28,200
Say it out loud and let them have it!
316
00:21:29,910 --> 00:21:31,410
Amou, to your left!
317
00:21:36,460 --> 00:21:40,880
Bardiche Breaker!
318
00:21:51,430 --> 00:21:54,520
I knew you had it in you, Amou.
319
00:21:54,520 --> 00:21:57,690
All I did was throw a punch...
320
00:21:57,690 --> 00:22:01,610
But in that moment, using this AMAIM
to defeat the enemy...
321
00:22:01,610 --> 00:22:04,440
Feeling the impact and vibration...
322
00:22:10,030 --> 00:22:13,240
I'd never experienced anything like it.
323
00:22:15,710 --> 00:22:17,500
I knew...
324
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
"Episode 01: Activate"
325
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
"Episode 01: Activate"
I knew my world had just changed.
326
00:23:54,180 --> 00:23:55,060
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
327
00:23:55,060 --> 00:23:57,970
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
So, how was it, Amou? Riding Kenbu?
328
00:23:57,970 --> 00:24:00,940
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
It was really exciting and thrilling.
329
00:24:00,940 --> 00:24:02,940
"Next on AMAIM Warrior at the Borderline"
But now I'm a wanted person.
330
00:24:02,940 --> 00:24:04,270
Who cares?
331
00:24:04,270 --> 00:24:05,730
I do!
332
00:24:05,730 --> 00:24:08,070
Nothing's guaranteed in life!
333
00:24:08,070 --> 00:24:11,240
Let's blaze a new path
to the future, you and I!
334
00:24:12,240 --> 00:24:13,110
All right.
335
00:24:13,110 --> 00:24:14,120
"Episode 02: Voyage"
25501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof