Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Marie, wir haben doch geflossen.
Wir wollen nur die Dollardruckplatten abholen, dann sind sie uns wieder los.
Stecken Sie damit drin.
Also, ich habe die Druckplatten nur angefertigt.
Jetzt sind Sie schon bei einem Wertstransportunternehmen eingelagert
morgen an meinen Auftraggeber. Hier, hier, bitteschön. Hier.
Das sind die Fachpapiere.
Dumm, nicht wahr?
Dumm für dich.
Dann möchte ich sie ganz einfach wieder zurückholen.
Ja, wir sehen.
Ja, los, hinterher!
Du arbeitest seit zwei Monaten im Bollbergsladen und willst so dämlich und
rechtzeitig Bescheid zu sagen.
Ich habe euch gesagt, was ich wusste. Mehr kann ich nicht tun.
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
Mein Gott.
Okay, Abschluck.
Hat wirklich niemand was gesehen?
Nicht, dass sich jetzt keiner gemeldet.
Danke.
Ja gut, wie machen wir weiter?
Bisschen schwierig ohne Zeugen.
Haben wir was?
Samuel Bräuberg.
Ja, okay.
Wir machen uns vom Acker. Alles klar. Ciao.
Hi,
Andrea, Tom hier.
Du siehst nach einem Unfall aus, aber guck doch einfach mal, ob du was über
Samuel Bräuberg findest.
Ja, okay, ciao.
Das ist alles meine Schuld.
Das ist nicht deine Schuld. Das war ein Unfall. Was? Ein Unfall?
Aber das wollte niemand.
Ein toter Bräuberg nützt uns gar nichts.
Wir haben den Bräuberg in den Tod getrieben. Und du denkst jetzt nur an
scheiß Druckplatten, oder was?
Tut mir genauso leid wie dir.
Es wird keine Toten mehr geben, das verspreche ich dir.
Wie willst du das denn verhindern?
Du weißt genauso gut wie ich, dass Gabriel keine Skrupel hat, zur Not auch
Fahrer umzubringen.
Ich habe da schon eine Idee.
Was hast du denn jetzt noch vor?
Wir müssen nur verhindern, dass die Fahrer beim Überfall Ärger machen.
Und das ist ziemlich einfach.
Wie? Wir sorgen dafür, dass die Jungs sich nicht wehren können.
Für die Patienten deiner Schwester.
Das ist nicht dein Geist.
Du willst, dass ich ins Krankenhaus gehe und Betäubungsmittel schlaue?
Nee, das mache ich nicht.
Das will ich nicht.
Mensch, Alex, bitte lass uns doch aussteigen, verdammt! Wir können nicht
so aussteigen.
Und das will ich auch nicht.
Mann, mit dem Geld können wir ein neues Leben anfangen.
Ich brauche deine Hilfe dafür.
Einmal noch.
Bitte.
Bist du sicher, dass das funktioniert?
Ganz sicher.
Vertrau mir.
Was machst du denn hier?
Ich wollte mich von dir verabschieden.
Wieso, gehst du weg?
Ja, wir wollen ins Ausland.
Was mit Alex?
Ja, und wovon?
Also, ich kann dir nicht schon wieder was geben. Lena, hör auf. Ich war immer
dagegen, dass du mit dem zusammen bist.
Kennst du ihn doch gar nicht. Ach komm, hör auf, solche Typen kenn ich.
Im Gegensatz zu dir und Papa war er da, als ich jemanden brauchte. Hör auf, dich
ständig zu bedauern und mir Vorwürfe zu machen. Du hattest deine Chance ganz
genauso wie ich.
Das ist nicht wahr, das weißt du auch.
Gegen den weißen Engel von Afrika hat man noch keine Chance.
Marie, ich hab nur gearbeitet.
Warum hast du mich deswegen so? Ich habe auch gearbeitet.
Ist es meine oder Papas Schuld, dass du dein Leben nicht in den Griff kriegst?
Es tut mir leid.
Ich brauche deinen Mitleid nicht.
Frau Doktor.
Ja, ich komme sofort.
Meld dich doch mal bei Papa. Der fragt schon immer nach dir. Ich weiß überhaupt
nicht mehr, was ich dem noch erzählen soll.
Wartest du hier auf mich?
Genau das meines.
Du fahr doch!
Okay, es geht los.
Keine Ahnung, überholt und bremst ab.
Morgen, Stefan.
Morgen. Morgen. Gibt's was Neues?
Ein Transporter von Project Cars wird vermisst.
Genaueres wissen wir noch nicht.
Aber fahren Sie doch mal zu diesem Bräuberg, der gestern vorunglückt ist.
Andrea hat herausgefunden, dass er wohl vorbestraft hat.
Soll ich noch was?
Erstmal nicht.
Okay. Bis später.
Wer hat Abendessen?
Gibt's was Neues im Fernsehen?
Nein, ich bin mit der Andrea verabredet.
Ja, ja, ja, nein. Nein.
Ich habe was für euch.
Du bist ja gut drauf.
Gibt es einen besonderen Grund?
Dieser Bräuberg saß vor drei Jahren wegen Geldfälschung. Jetzt hat er ein
Antibiotikengeschäft auf dem Land.
Hier ist die Adresse.
Ja, fahren wir dann mal hin.
Ciao. Danke.
Tja, Mensch.
Bist du noch mit Andrea zusammen?
Ja, nee, ich weiß noch nicht genau.
Wie passiert sich das überhaupt?
Du nur so.
Ich nur so? Ja.
Komm, wir machen es dann mal gut.
Nein, nein, nein.
Eine Rückseite macht noch keine Dollarnote, Schätzchen.
Ich war von Anfang an dagegen, dass eine Frau mitmacht. Das bringt mir Unglück.
Vorbeck war nicht dumm.
Die vordere Seite ist im zweiten Transporter, der morgen erst abfährt.
Also dann, meine Herrschaften.
Morgen das Ganze nochmal.
Die Fahrer sind abgehauen.
Steht hier noch eine Hochkombi am Arbeiten?
Bist du bescheuert? Bist du ausgemacht? Es ist vor allem nichts passiert, Mann!
Dann hätte Alex dein Betäubungsmittel besser dosieren müssen.
Wer weiß, was wir alles gesehen haben.
Hast du sie?
Weiß ich nicht.
Hol sie zurück.
Na los, bewegt eure Ärsche!
Ihr funktioniert nicht.
Die Nummer hier ist einverdient. Also spiel du hier nicht in Samarita, klar?
Morgen gebe ich das Doppelte rein.
Na los, kümmer dich um die Sau!
Unfall auf der A46 bei Dortmund am Autobahnende.
Eine Person ist auf die Fahrbahn gelaufen.
Verstanden, Ende.
Ich bin draußen, weil ich das Krankenhaus in die Fahrbahn gebracht
In einer halben Stunde wimmelt er hier vom Bullen.
Leo, wir treffen uns später, okay?
Ja, komm mal hin.
Auf geht's. Los, komm.
Rein da.
Wir sind doch immer zu zweit.
Wo ist der Wehrtransport?
Da haben wir uns ja mal kurz verletzt, wenn er nicht weit gelaufen wäre.
Jetzt beruhigen Sie uns. Wir haben doch an dem Unfall überhaupt keine Schuld.
Das weiß ich auch. Der stand plötzlich vor mir und ich weiß gar nicht, wie das
passieren konnte.
Ich will hoffen, er ist wieder gesund. Aber die Verletzungen des Mannes stammen
gar nicht von dem Unfall. Im Gegenteil, er hatte Glück, dass Sie so schnell
reagiert haben.
Gut, wir können uns auch nicht weiterhelfen.
Wollen wir ins Krankenhaus? Vielleicht kann der Stolper noch was sagen.
Äh, Kai!
Sehen wir?
Ja? Hier ist eine frische Blutspur.
Was? Der Stolper wurde wahrscheinlich hier in der Nähe angeschossen.
Ist aber ein Blut.
Okay, schauen wir uns mal ein bisschen um.
Ich fordere Verstärkung ein, ja? Ja.
Er hat sehr viel Blut verloren, aber die OP ist gut verlaufen.
Er hat eine retrograde Amnesie.
Es ist noch unklar, wann er wieder aufwacht.
Sie waren oft in Afrika?
Ja, wir haben dort ein Austauschprogramm mit einer Klinik in Lagos.
Mir ist da im Übrigen was Merkwürdiges aufgefallen. Herr Stoiber war bereits
der OP betäubt.
Die Medikamente?
Alkohol? Nein, nein, es war Halothan. Das ist ein Narkosegas, was wir auch
in der Klinik verwenden.
Halothan? Ja, ich kann Ihnen das gerne mal zeigen.
Also es ist eine Flüssigkeit, die in Flaschen aufbewahrt wird und in
mit Luft ein Gas bildet.
Das ist Halutan.
Frau Dr. Kovac, die Lunge auf der 3.
Ja, ich komme sofort.
Stimmt was nicht?
Nein, nein, ich bin nur ein bisschen überarbeitet. Ich melde mich bei Ihnen,
sobald sich der Zustand von Herrn Stoiber bessert.
Danke. Wiedersehen.
Der
Transport sollte
nach Hamburg.
Aha. Ganz normale Adressen, also Banken, Privatleute und eine Fracht nach
Übersee, New York.
An Antiquitäten waren die jedenfalls nicht sonderlich interessiert.
Was ist denn los, Marie?
Ich mach mir echt Sorgen, Alex.
Das ist mir alles irgendwie zu matsch, echt mit dem Fahrrad und so. Weißt du,
der braucht doch einen Arzt. Ich meine, er verblutet sonst.
Scheiße, ich hab gedacht, das war euch reich.
Du hast mir versprochen, dass nichts passiert.
Tut's ja auch nicht.
Morgen sind wir über alle Berge und der Typ ist in Sicherheit, okay?
Ja, und der andere?
Der ist vielleicht schon tot.
Alex, bitte, wir müssen sofort was unternehmen.
Reiß dich zusammen und kümmere dich um den, dass er bis morgen durchhält.
Alex!
Ja?
Wir schaffen das schon.
Wenn Sie nicht da wären, dann wäre ich längst tot.
Was ist denn mit meinem Kollegen?
Was ist denn mit dem Stoiber?
Dem geht's gut.
Also laut Zeugenaussagen ist der Wehrtransporter hier auf der Autobahn
letzten Mal gesehen worden.
Aber da verliert sich die Spur.
Die meisten Fundsachen waren übrigens verschlagen. Also die haben
was besucht.
Übrigens, hier ist die Kundenliste. Prüfen Sie die mal.
Die Spurensicherung hat noch das Blut einer weiteren Person in der Lagerhalle
gefunden. Wahrscheinlich der Fahrer.
Also wie es aussieht, ist er entweder schwer verletzt oder sogar tot.
Der zweite Fahrer war auf jeden Fall auch da. Die Spurensicherung hat vor der
Halle zwei verschiedene Fußabdrücke gefunden, die von den Stiefeln stammen,
die Fahrer tragen.
Übrigens, der andere wurde mit Halothan betreut.
Hallo, was?
Halothan, das ist ein Narkosegas, was Sie im Krankenhaus verwenden.
Andrea, überprüf doch mal, wo das Zeug hergestellt wird. Vielleicht ist auch
irgendwo was geklaut worden.
Habe ich Ihre Aufmerksamkeit noch?
Was ist denn mit dem Unfall von dem Antiquitätenhändler? Sind wir auch dran.
Soll ich noch ein Gedicht aufsagen, oder was?
Achso, nee.
Wenn man daran interessiert, bin ich eigentlich für Andrea.
Ich? Hi. Kommst du jetzt da drauf?
Ja, du glockst ihn die ganze Zeit an.
Empfindlich? Bisschen, ja.
Hat doch eine tolle Figur.
Danke, ich weiß, dass er eine tolle Figur hat.
Antiquitätenhändler Samuel Breuberg. Na, das ist doch interessant.
Weißt du, der geht gestern fliegen und heute wird ein Wehrtransport mit seinen
Sachen drin geklaut. Das finde ich doch jetzt mal eine heiße Spur. Ja.
Glaubst du wirklich, Gabriel wird den Pfarrern leben lassen?
Den passiert nichts. Das hast du mir gestern auch erzählt.
Ich will, dass du was tust.
Und zwar jetzt. Ja, und was?
Mir ist scheißegal, was du tust.
Aber wenn der Pfarrer stirbt, dann... Was dann?
Ich könnte damit nicht leben, Alex.
Das weiß ich doch.
Aber dem passiert nichts.
In den Abrechnungen taucht mehrfach eine Marie Kovac auf.
Wahrscheinlich hat sie für Breuberg gearbeitet.
Tja, nur nicht mehr.
Ist doch ein Scheiße, wenn der Arbeitgeber plötzlich wechselt.
Kovac?
Ja, Tim, ja?
Andrea? Das St. Marien -Hospital hat gemeldet, dass gestern Abend sechs
Nalotan gestohlen wurden.
Aha.
Ja, okay, ja.
Ich hole dich dann ab, ja?
Ciao, bis dann.
Andrea, bis dann. Ciao, ciao, ciao.
Jetzt rate doch mal, in welchem Krankenhaus sie alle Zahlen geklaut
St. Marien Hospital?
Ja.
Die Ärztin heißt Dr. Kovac.
Wieso, wie kommst du jetzt da auf?
Na, da guckst du, hä?
Ja, sicher gucke ich da erst mal, aber ich weiß nicht, was das bedeuten soll.
Sie haben ihn ins St. Marien -Hospital gebracht.
Und da liegt er im Koma.
Da kann er wenigstens nicht reden.
Ja, solange er nicht aufwacht.
Du sorgst dafür, dass es so bleibt.
Ich bin doch kein Killer.
Er ist kein Killer.
Du gehst mir langsam auf die Nerven mit deinem Gejammer.
Freundchen, wenn du das Halutan besser dosiert hättest, hätten wir das Problem
nicht. Geh mal hier, schön krank ein bisschen.
Leo, pass auf, dass er keinen Scheiß macht.
Alex!
Pass mir nicht an!
Jetzt hör mal ganz genau zu, du kleines Dreckstück!
Morgens ist die Sache hier gelaufen. Was du dann machst, interessiert mich einen
Scheiß. Aber bis dahin funktionierst du, okay?
Na siehste, geht doch.
Achso, okay.
Ist das der Freund Ihrer Schwester?
Ja, mit dem ist sie wohl auch schon länger zusammen.
Ich hab den nie gemocht, der war im Gefängnis.
Aber sie liebt ihn halt, warum auch immer.
Haben Sie eine Adresse oder Telefon von den beiden?
Hören Sie, ich habe nicht so ein inniges Verhältnis zu meiner Schwester. Ich
weiß nicht, was sie macht.
Ich weiß ja nicht mal den Nachnamen von diesem Alex.
Ja, sind wir?
Ah, bis unten?
Nee, ich komme gleich runter.
Ja, bis gleich. Ciao, ciao, ciao.
Ich gebe für Marie die Großplanung raus. Bleibst du hier, bis die Ablösung
kommt? Ja, ja. Was machst du?
Also, ein Dreier wartet unten.
Er kommt.
Ja, hau ab.
Ruf mich an, wenn du was willst.
Wiedersehen. Wiedersehen.
Wollen Sie bei mir erzählen, Sie kennen diesen Mann nicht mit Namen?
Nein, kenne ich nicht.
Danke.
Na?
Na? Hey.
Das ist er?
Ja.
Ja, passt zu dir.
Was soll denn das jetzt heißen?
Schön, modern, perfekt proportioniert. Wie schnell fährt er?
Naja, genug kann ich.
Lass mich doch mal fahren.
Der soll nur noch weiter halten, okay?
Okay. Was machen wir? Gehen wir ins Kino?
drücken und wieder rauskommen. Na los, ist ganz einfach.
Du bist am Zug.
Ich schlage dich.
Hey, Helm, die sind hier verboten.
Benutzen Sie bitte das Münztelefon am Ende des Ganges.
Okay, wie lange dauert es denn jetzt noch?
Wann kommt denn jetzt die Ablösung?
Ist das okay?
Ja, Simia?
Aha.
Ja, ich bin in ein paar Minuten da. Ciao.
Sorry, ich habe ein kleines Problem.
Ähm, ich nehme deinen Wagen. Nee, Simia, nein!
Komm,
komm, komm, komm, komm.
Ja, Tom, wo bist du jetzt?
Seh mir, ich bin hier in der Künstlerallee, sitze in einem RTW und
Typen. Okay, ich schneide ihm den Weg ab.
Ja, ja, seh mir, alles klar, aber der Typ hört... Seh mir!
Er fährt eine LKW.
Verdammt!
Los!
Das gibt's doch nicht.
Dirk, du machst keine halben Sachen.
Wo ist denn die Möhre her?
Der Wagen von Andrea.
Im Ernst?
Würde ich ein Stück mitnehmen?
Nee, lass mal.
Ich ruf uns eine Taxi.
ist tot?
Der macht nie wieder auf.
Das freut mich.
Jetzt können wir in aller Ruhe den zweiten Überfall vorbereiten.
Okay.
Du hast mir versprochen, das nicht zu passieren. Du hast es mir
versprochen. Zieh das Ding hier durch. Ist das klar?
Ist das klar?
Ich will ihn nur verbinden, du Vollidiot.
Bald ist alles vorbei.
Vertrauen Sie mir.
Das Ding bringt mich so oder so um.
Leo!
Komm mal rüber!
Das hier ist dein Job.
Ja, ich bin okay.
Lena, bitte, du musst die Polizei alarmieren, bitte.
Sag ihnen, sie wollen den Pfarrer umbringen.
Und sag auch, dass sie in zwei Stunden schon wieder einen Transporter von
Project Cars überfallen wollen.
Die wollen die andere Hälfte... Ali!
Wo steckst du?
Das hört sich so schlecht an.
Dafür ist jetzt keine Zeit, Schätzchen. Du fährst mit mir.
Dann kotzt man ja auch nicht den Wagen voll.
Was ist mit den anderen Bereichen?
Auch nicht?
Gut, wenn ihr irgendwas habt, egal was, meldet euch. Wir sind im Büro.
Ja, natürlich, bis dann. Ciao, ciao.
Ich weiß.
Aber die Großbranche hat bisher nichts ergeben. Und bei Marek Kovac spielt jede
Spur.
Schach für Anfänger? Was ist mit dir? Mit Schach?
Ja, mit Andrea.
Die ist aber ganz gut.
Muss ein aufregender Abend gewesen sein, ne?
Wie es du angerufen hast, war es das auch.
Die Technik ist zwar wichtig, aber du musst den Gegner richtig einschätzen
können. Seine Gedanken lesen.
Und, Andreas' Gedanken? Haben sie sich auch um Schach gedreht?
Das fängt schon wieder damit an.
Wir können uns auch gerne über ihren Wagen unterhalten.
Ach, nee, bitte nicht.
Nee.
Meine Schwester hat sich gemeldet.
Den nehme ich schon mal mit.
Was die verloren gehen, was ich nicht hoffe.
Finden wir sie dann.
Mensch, du komm. Was ist das?
Musst du dich... Was?
Schlepp ihn aus.
Komm mal.
Jetzt, Mensch, geh.
Ja, Mensch, du komm, jetzt lass, mach, mach. Hey, eine Füße.
Kein Signal mehr. Alle tot.
Kobra 3 an alle.
Zugriff. Sofort eingreifen.
Anton 1 an Cobra 3.
Nach unseren Berechnungen müsste er hier vorbeigekommen sein. Ist aber negativ.
Ich wiederhole, ist negativ.
Letzter Standort des Spielfahrzeugs war hier.
Normalerweise muss er durch sein.
Ruf nach hinten.
Komm, komm, komm, komm.
Die Balle ist groß hier.
Nein. Dann schreib mal die Nummer auf.
Wann kommt denn der Hubschrauber?
Der ist unterwegs.
Den beiden wird schon was einfallen.
Hoffe ich.
Scheiße, hast du Netz?
Ach, kein Empfang!
Scheiße.
Hat sich verharrt!
Beine hart, da war gerade eine Meldung. Eine Person hat am Kilometer 78 einen
LKW mit geöffnetem Heckrollo gesehen und auf der Ladefläche mehrere Personen mit
Gasmasken und einem Wehrtransporter.
Wir haben das ganze Ding scheinbar komplett verladen.
Geben Sie dem Piloten das Telegramm durch. Okay.
Anton 1 und Hummel 1.
Verstanden, Ende.
Das ist genau hier.
Steck die Waffe weg.
Was willst du denn?
Steck die Waffe weg.
Hat alles geklempft?
Wo ist Leo?
Hey, komm, ist alles vorbei?
Nichts ist vorbei!
Lass die Waffe weinen, Alex!
Du siehst doch nichts!
Das war's, mein Freund.
Ich muss
jetzt gehen.
Oh, scheiße.
Ey, das ist Andrea, die rupst jetzt schon wegen dem Wagen an. Ey, geh du mal
ran. Ich? Oh, bitte, für mich. Komm, bitte.
Kann ich?
Ach, Andrea, seh mir an. Nee, du, das tut ihm leid mit dem Wagen.
Du, der steht neben mir, ich geb ihn dir.
Ja, Andrea, hallo.
Hallo. Du, das mit dem Wagen tut mir leid.
Ja, Andrea, ich weiß. Ich bring ihn in die Werkstatt.
Vielleicht sind wir ja noch in der Hälfte.
Nein, nein, Entschuldigung. Entschuldigung, ich weiß, dass der Nagel
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.