Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
All of it, below my very feet. I don't know him at all.
A royal palace!
To welcome our beloved King of Spain.
Nothing you need to get off your chest?
A confession left hanging?
No, nothing I can think of.
He must suffer like I suffered!
He's watching us from above.
Zorro is dead. This is an impostor.
Arrest him!
Yes?
"Yes"... Funny, isn't he?
Breaking the law with impunity.
Look at this. A mask, for starters.
A sword. Well done.
And yet, the law is very clear. - It is.
It's forbidden!
What a moron you are!
Can you hear A stallion galloping
At full speed In the distance?
It's the handsome, Tall, slender Zorro
Who has come to save Los Angeles
The moon is his only partner in crime When he skilfully slips in
A bandit attacks, he dodges Without even creasing his cape
Who is Zorro?
Who is Zorro?
Behind the mask, a man, a god
Or a brigand?
Who is Zorro?
Who is Zorro?
Riding his horse, Striving for justice
Without ever a spill of blood.
There's a resemblance.
Absolutely, I'd even say, an uncanny resemblance.
No.
So, do we let him go?
Yes. Well, yes.
He did break your law. - A very good law, by the way.
Very well, keep him a few more days.
But it's my profession. No! Wait!
I didn't do anything!
That's good. - Firm but fair.
It's vital we arrest the impostor before the viceroy gets here.
Absolutely.
That's why we need drastic measures. - Absolutely.
We could even be more radical.
You think so? - Yes.
It's essential.
We could search every house in town, and confiscate swords and capes.
Yes.
That's good. - Simple. Effective.
If we go that route, we could even confiscate black hats.
Just to be sure. - Yes!
Black clothes in general? - Excellent idea!
That doesn't seem too excessive? - No! Not at all!
You have to be tough when necessary.
And black clothes are so depressing. Two birds with one stone.
So, do I enact it? Make it a law?
Yes!
Very well.
"By order of Don Diego de la Vega,
"alcalde of Los Angeles,
"servant of Ferdinand VII, King of Castile and Navarre,
"it is henceforth forbidden to wear or possess any black clothing,
"as well as, capes, tunics,
"tights,
"bathrobes,
"scarves,
"or any similar attire."
No black clothes!
Help!
"By order of Don Diego de la Vega,
it is illegal to rear up your horse without good reason."
It's Zorro!
"By order of Don Diego de la Vega,
it is strictly forbidden to laugh while on horseback."
I'm doubting the efficacy of these latest edicts.
No, don't, Don Diego.
Laws need time to take effect, that's all.
Good day, gentlemen.
Hello, my darling. - Hello, my love.
Are you having a good day? - As you can see.
Oh dear...
All this extra work for you, with Zorro's resurrection...
It is not Zorro.
And he hasn't been resurrected.
That's impossible.
Don't blaspheme, dear, it's been seen before.
Isn't that so? - Yes!
I've just had a thought.
Surely, I can help you?
Where was Zorro last seen?
I'd only need a quick chat with him to know if he's back from the dead,
or if he's an impostor, as you suspect.
You're wearing the gloves from our wedding.
You noticed.
I was waiting for the right occasion. - You look stunning.
You know the viceroy isn't due for a few days?
Yes.
But I made myself look nice for you.
I'm a very lucky man.
Well, I'll let you get back to work.
Don't wear yourself out, my love.
And think about my proposal.
Gentlemen. - Madam.
My love.
Move it!
Move it!
Come on!
Faster! Faster!
Don't lose hope, compañeros.
Zorro will deliver us from the grips of the oppressor.
He won't let this injustice continue.
Zorro believes passionately in equality between all men.
Say, aren't you the kid who got adopted by the de la Vega's?
No, not at all.
I'm like you, I share your fate. - Then, shut the hell up!
I'm sick of your jabbering.
Always Zorro!
I was just sayi... - Go!
This square is nicely done. - Indeed.
Especially with the nice little bell. - Very cute.
Yes?
Can I help you?
We're keeping an eye on you. - Not at all!
We're here to guarantee your safety.
My safety? - Yes.
Don Diego's orders. In case Zorro wanted to attack you.
And why would Zorro want to attack me?
Frankly, we didn't get it either.
But it's an order from your husband.
He insisted we never leave you alone.
And to beware of wild boars. - The wild boars, yes.
What a thoughtful husband.
Sorry, you're going to be terribly bored with me.
I lead a boring housewife's life.
We don't mind. - No problem at all.
But you're hands-on men, aren't you?
What you like is...
adventure, action, fighting.
No?
You must have better things to do.
These tapestries are lovely.
Did you have them made, or...
were they already there?
Having a beautiful interior is important.
It's vital to feel good in your own home.
And it's not just a question of money.
You can be demanding with very little.
I'd even say, you should be more demanding
the less you have.
She's been gone a while, hasn't she?
You think so?
I was captivated by you.
It's been at least 15 minutes.
A bit strange, no?
Especially, to get hot water.
Exactly.
Should we look for her? - No.
She shouldn't feel spied on in her own home.
Exactly.
Señora de la Vega?
Señora?
We're not spying on you. - Oh, well done, very subtle.
This is beautiful.
This would look great at mine.
The fireplace too. I'll take it all.
Señora de la Vega?
Señora de la Vega?
If you're found with this, you could go straight to prison!
Believe me, people get arrested for far less.
You have no idea!
I know you had a special bond with Zorro...
You shared a special relationship. - Which is none of our business.
Absolutely.
And we're not judging. - Exactly.
That's very delicate of you, gentlemen.
No, it's only natural.
Everyone's entitled to their secret garden.
That's right, my secret garden...
We'll say nothing because it's you,
but we've got to get rid of all this.
You're lucky it's us.
I know others who'd have been much more...
Unbelievable, what's it made of?
Get up!
Come on, come on!
Time to wake up!
It's not because you're underpaid that you have to do a bad job!
I'm underpaid too!
It's Zorro! He's coming!
Zorro is back!
It's him!
It's Zorro, it's Zorro!
Yes.
It's me. I am Zorro.
I've come to free you
and stop the injustice.
Your suffering is over. - Watch out!
Behind you, Zorro!
Watch out!
You can't hurt me,
I'm Zorro!
Let me go!
Have we arrested him?
Come on, let me go.
You don't stand a chance against me.
I'm Zorro!
Right. Standard procedure!
Don Félix!
Don Félix.
The entire town of Los Angeles
joins me in welcoming you among us!
Long live the viceroy!
Long live the viceroy...
Long live the viceroy!
Come on...
Yes, yes...
Your palace is nearly ready.
We're finishing the curtains.
There's still some work on... - And that? What's that?
Let go of me!
Just a minor bandit my men have captured.
Yes.
The Zorro!
I've heard of this scoundrel who defies the Spanish Crown.
I'm pleased to hear you've captured him.
Yes, well, he's been arrested. It's done.
So, I can show you the palace...
No, no, no!
He's not Zorro, he's my dad!
What's he saying?
Is this man not the Zorro? What's going on?
Is this a set-up just to mock me?
What?
Are you the one they call the Zorro?
Well...
Yes, Your Majesty.
I am Zorro.
For years,
I've disguised myself to fight injustice.
My family believed I was a lying, alcoholic scoundrel,
but it's all a lie.
The truth is, I'm the hero of the humble folk.
Honestly, I'm relieved to be found out.
At last, my son will know me for who I really am.
And if he wants to come home, let him be assured that Zorro's home
will always be open to him.
Right.
Case closed. This man is the Zorro.
He'll be hanged tomorrow. - What?
Your Majesty!
Your Majesty!
There's been a misunderstanding.
This is painful to admit, but in truth,
I am not Zorro.
I like to celebrate my arrivals with a good hanging.
The thing is, we've planned a concert and a Mass.
A hanging is better.
It makes a big impression.
I've spoken.
Your Majesty, it was a sham!
Diego! - I was never Zorro!
I'm not Zorro. I am Nakaï's father!
Your Majesty!
He's ours! - Leave it to the specialists.
I'm Nakaï's father!
It's not me!
What are you going to do?
What do you want me to do?
A letter won't reach Spain in time to stop the execution.
But you have another idea?
I know you, you always have a plan in mind.
Perhaps... yes...
Well?
What is this daring plan?
Do you really want to know? - Yes.
Gentlemen, leave us.
Are you sure?
We won't say anything.
We're mute, like your servant. - Leave!
So?
What are you going to do? - Nothing at all.
What do you mean? - Oh yes...
I'm going to enjoy the show.
Excuse me? - Well, yes.
The real fake Zorro, hanging around town,
will feel forced to show up to save this poor fool
and I'll be in the front row to witness his arrest.
And his hanging.
That happens when you wear a costume that's too big for you.
Let's hope he's not a friend of yours.
I very much doubt it. - Of course.
You have no friends left, only subjects.
Thank you, Bernardo!
Dear citizens of Los Angeles,
I thank you for your welcome.
And I thank Don Diego, your master.
Well, your master below me.
Above me, there's Don Ferdinand of Spain,
but he's far away,
and also God, who's even farther away.
Other than that, I am the highest ranked.
There.
That was to underline those important points.
Right.
I hope you will enjoy this execution which will no doubt
be followed by many others!
Thank you.
But... That's the half-whip.
Gabriella...
Stop!
That's not the real Zorro. - What is it this time?
For the real Zorro is...
I am the real Zorro!
No. No, no, no. He's not the real Zorro either.
Let's get this over with!
Kill all the Zorros!
Diego!
Zorro! Zorro! Zorro!
What do we do, Sergeant? - If we get no orders,
we do nothing.
Let the specialists handle it.
I swear I was going to tell you. - When?
Before or after your fake funeral?
I'm sorry, Gabriella.
For what?
For seducing me by posing as someone else?
Or for killing my lover?
Or for taking me for a fool in general?
It wasn't hard to seduce you.
It was a meaningless little kiss.
And then a second, and it didn't stop there!
You're the one who barged into my room!
I gave you what you wanted and now it's my fault.
Excuse me?
I acted like a scoundrel.
I just wanted to feel your love again.
Sorry!
But I loved you, Diego!
I loved your sense of justice and virtue!
I even loved your clumsiness!
What about Zorro?
I loved him too.
I loved his bravery, his swagger, his playfulness.
If you loved us separately,
maybe you can love us together?
I'm not wearing the mask.
I'd have to be crazy.
The two men who made me suffer the most.
Revolution!
Long live the revolution!
Don Félix?
Don Félix?
Revolution!
Long live the revolution?
Long live the revolution!
She'll be alright, won't she?
I learned the hard way
that vices are isolated virtues.
Diego was fair but cowardly.
Zorro was brave but fake.
Promise me you'll own who you are...
Entirely.
Gabriella?
Gabriella?
Come in.
You're sure about this?
Yes, Don Diego.
Your departure is going to leave a big void in this hacienda.
You weren't leaving without saying goodbye to me?
Come and get your flags!
Don't be shy!
Come on, Ladies and Gentlemen.
There won't be enough for everyone.
Get your little flags.
Two pesos, here you go, sir.
There you go.
You need a flag to be a good revolutionary.
Hands off, you!
Nakaï!
My son! Have you got them?
Have you got the papers? - Give him some room.
Come on, son.
Read it to us. - Go on.
What does it say?
"The community of Los Angeles hereby certifies
"that you, possessing reason, are thus considered
"a full citizen of the independent Mexican empire,
"fit for all official offices and legal businesses."
Thank God!
A lot of this is thanks to me.
Then it says you have to choose a surname and fill out the papers.
A what? - A family name.
Like the aristocrats.
I've already thought of something.
Yuma María Concepción Juan de Espumiceno
Estanislao de Rivera
Barrientos Ortega y Rodríguez.
Nakaï, for you it would be:
Nakaï María Concepción Juan... - There's not enough room for that.
I want to be called Bianca. Write it down.
Bi... an... ca.
Go on. - There's no form for women.
You won't have a name, but it's fine, you can use mine.
I don't mind.
Yuma de la Rivera, do you like that?
Yes. Good. It's humble.
This is quite something.
Look, darling,
that's my name.
Our name. - Our name.
It's crazy, it changes nothing, but...
it changes everything.
And what's written here?
Below?
"Señor Yuma de la Rivera..."
That's me.
"... is summoned to the central barracks of Los Angeles
"to enlist in the Mexican revolutionary army
"and defend, at the risk of his life, independent Mexico
"against the Spanish occupier."
Is it compulsory?
Yes, you're a citizen. It's your duty.
Have a good revolution, darling!
See you on your next leave.
Off you go.
Sergeant.
Attention!
Long live Zorro! Long live Diego!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.