Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What a profession... Actor.
SOLD OUT
Can't you spin faster?
I miss Diego. - Well, Diego's gone!
I tried to warn Zorro, but he doesn't give a damn.
Can you hear A stallion galloping
It's the handsome, Tall, slender Zorro
Who has come to save Los Angeles...
No, you're wrong, my friend.
This time, he didn't return.
Zorro!
Zorro!
I have to widen the search.
The current may have carried him off to
where the riverbed narrows.
Gabriella... - Which would mean that he could...
The Cave of a Thousand Rattlesnakes!
Why didn't I think of it sooner!
He must've taken shelter there.
You're coming with me. Let's go!
Come on.
Gabriella, honestly, I think Zorro... - No, he isn't. No.
I can feel it deep in my soul.
It's Zorro. He can't be. Don't even think it.
Understood?
He's there, somewhere.
And probably a lot closer than we think.
Diego?
Hello, my child.
Hello, Nakaï.
Yes?
Gabriella, I can't imagine your grief
and I will always be there. - Grief? Why "my grief"?
Well, for Zorro...
Since, he's dead and that you were pretty close...
Zorro isn't dead. Why do you all keep saying that?
Oh, really? - Yes, there's no proof.
As it happens, I must continue my search. Nakaï...
His body has been found.
What did you say? - Yes.
It has only just been found.
Is that true? - Yes.
That's why I came.
I want to see him.
Impossible.
Completely impossible.
Why?
The poor man's barely recognizable.
After the...
scavengers got him. - Scavengers?
Yes. Scavengers...
Vultures, jackals, hyenas.
Hyenas?
There have never been hyenas in the region.
We're starting to have a real pest problem.
Anyway, it's horrific.
They really feasted on him.
That's why I dare not imagine your pain,
and know that I'll always... - I have to see him.
No, really!
When I say unrecognizable,
I really mean what I say.
It's a real butchery.
The coffin cannot be open for the procession.
The procession? - Yes.
There's will be a procession?
Well, yes...
Can you hear A stallion galloping
At full speed In the distance?
It's the handsome, Tall, slender Zorro
Who has come to save Los Angeles
The moon is his only partner in crime When he skilfully slips in
A bandit attacks, he dodges Without even creasing his cape
Who is Zorro?
Who is Zorro?
Behind the mask, a man, a god
Or a brigand?
Who is Zorro?
Riding his horse, Striving for justice
Without ever a spill of blood.
He's not mangled at all...
What a job they did.
He hasn't lost any of his beauty.
He looks like he's about to open his eyes and smile at us.
Nakaï! He never wanted to be separated from it.
Let's respect his wishes.
You're looking at my cape?
Is that it?
It's because I killed him. That's why.
Bernardo?
Sorry for being late.
How moving.
Isn't that El Diablo,
his trusty stallion, who has come to pay a final homage?
He's called Tornado. - Yes. My apologies.
But... I think I see something. There, in the saddle?
It's a letter, for Don Diego. - A letter?
Addressed to who, me?
Yes, it's for Don Diego.
It says you have to read it now.
That's embarrassing...
But, if it's the wish of the departed...
Oh yes, it says "For Diego".
Did you ever see them together?
Oh yes, quite a few times.
They were as thick as thieves.
"My dear Diego,
"if you're reading these words,
"it means I am no longer alive.
"I beseech you to read this letter in front of all our townsfolk..."
Well, that's timely.
"You, Don Diego de la Vega,
"the great alcalde,
"you are the man who has made our town
"the beacon in the night of our country.
"The man who, with great effort,
"has given our people a world free of injustice and violence."
That's nice.
"That's why I'm asking each one of you
"to wholeheartedly support Diego in all his endeavors,
"especially his major, and very impressive, canalization project."
Really?
I'm not making it up, that's what it says.
"Farewell, my friend,
"and long live our beloved town,
"which, with a man like you at its head,
"is guaranteed a brighter future.
"Signed with a Z, which stands for, well... Zorro."
Yes.
It's an authentic document.
I didn't expect that...
I'm all choked up now.
Dear friends, I solemnly pledge to respect the deceased's wishes
and to lead our town...
Stop!
He belongs to me!
How so? - "How so"?
I have a contract signed by Zorro himself,
stipulating he belongs to me, alive...
and dead!
A contract?
Yes, you can check, I had it made in duplicate.
The contract simply stipulates
the number of shows Zorro is to do in your casino.
No, look at the appendices,
the appendices are important.
"Failing to honor this contract, Zorro's legal and physical person
"will be transferred to Don Emmanuel de Altamira,
"failing that to his children, failing that to his heirs."
There you go. Take it all!
His horse too, over there.
Fed up, fed up, fed up...
Calm down, children...
Shall we open it? - Yes!
The idiots put him back to front.
What are you planning to do with him?
First, we embalm him, so he doesn't get damaged.
How? - We open his stomach,
empty him of his organs
and then, we inject boiling wax up his ass...
Well, it's complicated.
After, I thought I'd build him a big mausoleum
in an annex of the casino,
but with medals, flowers, souvenirs...
I also plan to tour the country with him.
A sort of travelling circus.
What do you think? - Yes!
Do not damage him!
Mommy...
Away, children!
He isn't a toy!
You too, Giorgie!
I only wanted to... - Yes, I know.
You want him all to yourself, don't you?
Not at all. - Oh, really?
Right, put him back in the cold.
The right way round.
Hi.
Not so clever now, are you?
A little Z perhaps? No?
You might find it funny, but...
after I killed you...
I thought:
"I must go and tell Zorro!"
It just came out, like that...
Silly, isn't it?
What have they done here?
That's better.
It was good though, wasn't it?
Sure, we fought all the time, but...
You know, sometimes I think it was our way of...
of saying we cared for each other.
A bit like kittens.
You know, kittens...
That thing they do...
They're still, staring at each other, then one pounces,
trying to nip the other's neck, then the other fights back,
trying to bite the first one's muzzle...
And then they...
Yeah...
It's cute.
Why did you leave?
How was I to know I'd hit you?
I shot at you for twenty years, I never even grazed you!
Why have you left me alone?
Answer me.
Sergeant? - What?
Can't I have even two minutes to pay my respects...
The embalmer is here.
You're about to be embalmed.
Good timing. He's starting to smell a bit.
Yes, yes.
Impressive kit.
You want me to do it?
Very kind, but I'm not sure if...
I've never done this before.
Here?
No. I have my shift.
No, I have to go.
You know what it's like in the military, right?
No, it's fine.
Thank you. Well...
What was that, Bernardo, you bloody idiot!
Couldn't you see he was...
OK, yes, fine, yes. OK...
Sorry, sorry.
Sorry.
I was scared.
Alright?
Yes.
But it's not...
Gag him.
Hand me the rope.
Here. - Gabriella?
Tighter.
I'm really sorry.
Look how serene he looks...
Come on.
Grab the head. We'll tip him over.
Tip him over?
We're here to retrieve his body, so let's do that.
Let's go.
Come on...
Rotate, rotate, rotate!
Oh, my love, sorry.
Sorry.
Sorry.
Sorry.
Lucky.
And at midnight the mask comes off!
Oh, it's my Zorro...
Go, go, go, go...
My Zorro!
Give him back!
No!
The window. We have no choice.
Oh, my love... Sorry.
It's a bit small, isn't it?
Let's take another one. - No.
We'll bend the legs and push...
We'll manage. Come on.
Press down, push.
There, done. You see, it fits.
Goodbye, my love.
Giddy up!
I'm fed up of rocks...
Bernardo?
Bernardo!
You brought the sacks of sand?
No?
OK. OK. It's fine, it's fine.
It would have been smarter, but we'll make do.
What could we put in there?
You have a better idea?
Quickly!
Hurry up!
Come on.
Don't worry, I won't let them bury you alive.
And even if they do, I'll come and get you.
I don't know. Tomorrow, in the afternoon...
Or early evening. Trust me, trust me...
Ouch! - I'm sorry.
Be quiet, be quiet.
Be quiet, that's it.
There.
I think it's exactly what he would have wanted.
In the middle of his desert.
Surrounded by those he loves.
Thank you.
You meant so much to me...
And yet I feel I knew you so little.
You were a man...
of many complexities.
Capable of the best...
and sometimes...
You will remain forever a mystery.
But I loved you.
And I will always love you.
Nakaï?
You want to...
So, you killed him in the end.
Is someone there?
Zorro?
Is that you?
Yes...
What is this magic?
Are you
real, or...
Or is it the figment of my imagination?
A bit of both.
I'm...
his ghost.
His ghost? - That's it.
But you seem so real. - Yes, it's...
very well done.
Gabriella...
The...
The heavens gave me permission to stay on Earth a little longer
to...
to bid you farewell.
So... Farewell.
Farewell. - Farewell.
I also came back to pass a message onto you.
Yes?
Dearest love...
My flame will always burn brightly in your soul, of course, but...
May I suggest that you make room for another light,
that burns just as brightly...
Nakaï.
I promise I will look after him well.
So, no...
No, I was thinking of another light.
One that has always been there to cherish and protect you.
Bernardo?
I'm willing to leave him a little room in my soul,
but it's not the same... - No, not Bernardo.
Someone who's much closer.
You really don't know? - No.
Don Diego...
Yes, of course. - Well, yes.
But how can I go back to Diego after us?
It would be like betraying us.
No, you wouldn't.
I couldn't.
You have to give him a chance.
Alright.
Fine. I'll think about it. - Thank you.
I have nothing left to lose. - Exactly, there you go...
Will you come back to see me now and then?
I don't think it works like that.
Actually, I think I'm being called back up there.
I've got to go now. - Already?
Already.
Farewell, Gabriella.
Farewell.
Farewell.
Farewell.
Farewell.
Farewell.
Farewell...
Can I try it on?
Father...
So, thirty years ago, it was already you?
I still regret that I...
That you slapped me? - Yes.
The situation in town had become... - Impossible.
So, that's why you spared me, at the time.
Well, spared...
I also chose not to resist too much.
My son.
The terrible Zorro.
Dad?
Stop shouting.
I didn't take a bath, I just got changed.
Yes, fine, a small bath.
It was all very exhausting.
Look, you could be dead. Enjoy the view.
TWO MONTHS LATER
Hello. - Hello.
Sergeant.
Your tunic...
I miss him a lot. - Thank you.
Thank you.
My dear friends... - Our hero!
I know you're all impatient, so I'll be brief.
"Zorro would be proud of us!
"We have fulfilled his wishes.
"Yes, my friends,
"today our town is taking a huge leap forward!
"And this is just the start.
"I vow to turn Los Angeles
"into a flourishing capital.
"A beacon of prosperity
"and justice.
"May our determination
"ring out and echo through the streets of this town
"and our commitment be the torch
"that guides our actions!"
Thank you.
Water!
Water!
There it is!
What did I promise!
Thank you.
Long live Don Diego!
Thank you.
Look.
The people love me.
I've earned it.
The people love me and I've earned it.
The people love me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.