Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:10,000
She abandoned herself to him.
With not a single thought for me.
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,480
Your husband.
Quick!
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,480
But... Zorro!
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Catch him!
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,600
Which one?
- That one!
6
00:00:21,760 --> 00:00:22,680
Sergeant.
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
She's cheating on you.
8
00:00:24,320 --> 00:00:25,440
Leave!
9
00:00:26,760 --> 00:00:27,800
My love,
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
I am no longer the man you need.
11
00:00:30,440 --> 00:00:33,280
It's with a clear conscience
that I have decided to step aside
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
to let the two of you
live your love to the full.
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,720
You'll need more than that, señora.
- Oh, yes?
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
I'll be back tomorrow
for your next fencing lesson.
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
But...
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
You're not staying
to dine with us?
17
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Yes... Why not.
- How silly of me...
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
You must have things to do.
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
No, no, no...
20
00:01:32,440 --> 00:01:35,400
Can you hear
A stallion galloping
21
00:01:35,440 --> 00:01:38,280
At full speed
In the distance?
22
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
It's the handsome,
Tall, slender Zorro
23
00:01:41,560 --> 00:01:44,760
Who has come to save Los Angeles
24
00:01:44,840 --> 00:01:50,840
The moon is his only partner in crime
When he skilfully slips in
25
00:01:50,920 --> 00:01:56,640
A bandit attacks, he dodges
Without even creasing his cape
26
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Who is Zorro?
27
00:01:59,760 --> 00:02:02,360
Who is Zorro?
28
00:02:02,480 --> 00:02:05,400
Behind the mask, a man, a god
29
00:02:05,560 --> 00:02:08,560
Or a brigand?
30
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
Who is Zorro?
31
00:02:11,480 --> 00:02:14,680
Who is Zorro?
32
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
Riding his horse,
Striving for justice
33
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Without ever a spill of blood.
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,120
It's delicious.
35
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
All this splendor must be
a change from your old life.
36
00:02:54,880 --> 00:02:56,280
I imagine you,
37
00:02:56,400 --> 00:02:58,880
living off corn
gleaned from the fields.
38
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Occasionally, I enjoyed a hot meal.
39
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
You are Bernardo, are you not?
40
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
I see you're angry at the absence
of your old master.
41
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
Know that I greatly respect
your friendship with him,
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,880
and I have no intention
of replacing Señor de la Vega.
43
00:03:22,840 --> 00:03:24,280
No danger of that...
44
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
We're dining...
45
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Does he have to use his sword?
46
00:04:00,560 --> 00:04:02,160
Thanks for all, Gabriella.
47
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
You're not staying the night?
48
00:04:06,160 --> 00:04:07,280
Well...
49
00:04:07,360 --> 00:04:09,240
Actually,
I'm kind of always on call...
50
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
Of course.
51
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
I'm fighting oppression, you see...
- Of course...
52
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
It's my life as a vigilante.
53
00:04:16,640 --> 00:04:17,600
I understand.
54
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
But tonight does appear calm.
55
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Ah?
- Yes.
56
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
Maybe you could take it off?
57
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Of course.
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
I meant the...
59
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Oh, that.
No, I'd rather not.
60
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Sorry.
61
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
MANY NIGHTS LATER...
62
00:05:48,440 --> 00:05:50,280
Are you certain?
- Yes.
63
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Nothing?
64
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Good morning everyone.
65
00:06:00,480 --> 00:06:02,600
Why do you seem so sad, señora?
66
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
I'm sorry, señor Zorro...
67
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
We have no food left.
68
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
Maybe the servants
can go to the market?
69
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
The thing is...
70
00:06:11,560 --> 00:06:14,320
I've spent my small allowance
and we have no money left.
71
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
I see.
72
00:06:16,840 --> 00:06:18,680
Well, if that's all...
73
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Where are you going?
74
00:06:23,040 --> 00:06:25,480
Surely, there must be
a few coins in here.
75
00:06:27,920 --> 00:06:29,160
In here...
76
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
or somewhere else.
77
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
But where?
78
00:06:34,400 --> 00:06:36,480
Maybe in this box?
79
00:06:37,280 --> 00:06:38,240
No.
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Behind this thick book?
81
00:06:43,720 --> 00:06:44,600
No.
82
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
Where are you going?
- To join Diego.
83
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
A man of honor.
84
00:07:22,040 --> 00:07:23,120
Diego?
85
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
Nakaï?
86
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
What are you doing here?
87
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
I wanted to talk to you.
88
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
Let's go inside.
89
00:07:40,360 --> 00:07:41,280
So?
90
00:07:41,800 --> 00:07:44,080
How's life
at the hacienda treating you?
91
00:07:51,040 --> 00:07:52,280
Are you happy there?
92
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
You know,
I think I made the right choice.
93
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
I needed...
94
00:07:58,400 --> 00:08:00,120
to take stock.
95
00:08:04,160 --> 00:08:04,920
Here.
96
00:08:05,120 --> 00:08:06,240
This is for you.
97
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
A letter?
98
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
Deer Diego,
Life with Zorro is unbeerabel.
99
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
His nastee and violont.
I regret everyting.
100
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Comeback pleez.
I love you. Gabriela
101
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
So?
102
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
What does it say?
103
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
It's a note from Gabriella.
104
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Thank you for bringing it to me.
105
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Will you answer?
106
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
I'll think about it.
107
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
I'll think about it,
but maybe not now.
108
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
How long
have we known each other?
109
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
Fifteen years? More?
- What can I say...
110
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
I don't make the laws.
111
00:08:54,720 --> 00:08:57,120
We can't give credit
to someone unfaithful.
112
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
No offence intended, señora.
113
00:08:59,360 --> 00:09:02,480
It would be like condoning
fornication and debauchery.
114
00:09:02,520 --> 00:09:03,640
And then what?
115
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
Men with men?
116
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Women with women?
117
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Men with men and women?
118
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Women with women and men?
119
00:09:13,480 --> 00:09:16,200
You must need some help
in the shop?
120
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
I could work for you...
- No, ma'am.
121
00:09:19,160 --> 00:09:22,440
We're a respectable establishment,
we place virtue above all else.
122
00:09:23,120 --> 00:09:26,360
You know, for you people,
there's only one profession...
123
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
They say it's the oldest of them all.
124
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
Good day.
125
00:09:45,440 --> 00:09:46,360
Hello.
126
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Hello.
- Hello.
127
00:09:51,880 --> 00:09:52,840
Need some help?
128
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
No, señor Zorro.
129
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
Right...
130
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
Zorro, help!
131
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Hi, kitty.
132
00:10:24,160 --> 00:10:25,240
Come.
133
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Thank you so much.
134
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
That was really high.
135
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
It wasn't easy.
136
00:10:40,600 --> 00:10:43,320
No obligation, for my part...
137
00:10:44,960 --> 00:10:47,200
Any contribution
would be most welcome.
138
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
I see...
139
00:10:57,480 --> 00:10:58,440
Chickens.
140
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
You think they gave me
a side dish?
141
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
Olives or lemons as a garnish?
142
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
Not a thing.
143
00:11:07,800 --> 00:11:09,480
And too much meat isn't good.
144
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
Except for the boy.
145
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
I'm sure it'll get better.
146
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
We'll find solutions, right?
147
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Yes, that's good.
148
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
Really good.
149
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
It feels good?
- Yes.
150
00:11:26,000 --> 00:11:27,720
Here?
- Yes, thank you.
151
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
Like this?
- Yes.
152
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Like this?
153
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
Gabriella, wait...
154
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Sorry, I'm a bit tired.
155
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
Tomorrow, I promise.
156
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Zorro! Zorro, quick!
Help!
157
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
No, we're closed for the night.
158
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
The casino is under attack!
159
00:12:15,320 --> 00:12:16,480
Gentlemen...
160
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
I suggest you leave now.
161
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
As you wish.
162
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
Quick, disarm me.
163
00:13:04,120 --> 00:13:04,880
Excuse me?
164
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
My sword, take it!
165
00:13:09,800 --> 00:13:13,160
Can you hear
A stallion galloping
166
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
At full speed
In the distance?
167
00:13:15,800 --> 00:13:18,680
It's the handsome,
Tall, slender Zorro
168
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
Who has come to save Los Angeles...
169
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
The signature.
170
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
The signature.
- The "Z"!
171
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
Your sword, the "Z"!
172
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Who is Zorro?
173
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
Who is Zorro?
174
00:13:39,520 --> 00:13:43,080
Behind the mask, a man, a god,
175
00:13:43,200 --> 00:13:45,960
Or a brigand?
176
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
Who is Zorro...
177
00:13:50,120 --> 00:13:52,440
I know you're the star
but you can still take a bow.
178
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
Riding his horse,
Striving for justice
179
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Without ever a spill of blood.
180
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
No, no, no!
181
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
If you're going to play
like that, forget it.
182
00:14:04,360 --> 00:14:06,120
You act like Indians,
not outlaws.
183
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
You want to play Indians?
- No, not Indians.
184
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
What's going on here?
Where is Don Emmanuel?
185
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
And four, to make fifty.
Here you go.
186
00:14:14,720 --> 00:14:16,680
You're lucky, I'm nearly sold-out.
187
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
See you tomorr...
- What is this?
188
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Ladies and gentlemen...
Zorro!
189
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
Zorro!
You're under arrest!
190
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
Don't move!
- What's going on, Sergeant?
191
00:14:26,880 --> 00:14:30,080
I'm arresting Zorro. He attacked you.
- No one arrests Zorro.
192
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
The actor needs to rest.
193
00:14:33,960 --> 00:14:34,880
The actor?
194
00:14:35,840 --> 00:14:36,960
"The actor"?
195
00:14:38,080 --> 00:14:39,360
The actor...
196
00:14:39,440 --> 00:14:42,600
Every night, live,
the show of the century.
197
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
There you go.
198
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Thank you, Sergeant.
199
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
My apologies.
200
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
What a horrible mistake!
Follow me.
201
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
Here you go.
Your fee for tonight.
202
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
And a small advance for tomorrow.
203
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
Thanks, but...
- Take your time, think it over.
204
00:15:08,560 --> 00:15:11,240
We'll discuss it calmly tomorrow,
before the show.
205
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Good!
206
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
So, I still have a few tickets left.
207
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
Can we get tickets?
208
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Of course, Sergeant.
Get in line.
209
00:15:26,960 --> 00:15:27,720
Gabriella?
210
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
I couldn't sleep...
Did it go well?
211
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
Yes... yes.
212
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
Well, it was a little strange.
213
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
Today, someone suggested
a way for me to earn money.
214
00:15:42,440 --> 00:15:43,320
Really?
215
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Me too.
216
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
I don't know if I could do it.
217
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
It's very degrading.
218
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
Same here.
219
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
It would require me to be
someone I'm not...
220
00:15:53,360 --> 00:15:56,880
To abandon myself for money.
Every night.
221
00:15:57,640 --> 00:15:58,480
Oh, really?
222
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
That's just like me...
223
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Really?
- Yes.
224
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
They also suggested it to you?
- Yes.
225
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
Heinous.
226
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
They have no respect.
227
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
I know some say
it's a profession like any another,
228
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
but I'd be afraid
of losing myself in it.
229
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Worse, I think I'd be afraid
of enjoying it.
230
00:16:22,120 --> 00:16:23,040
You would?
231
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
We can't accept.
232
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
No, no, of course not.
233
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
Obviously.
234
00:16:35,440 --> 00:16:36,960
Still, it is a lot of money...
235
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Yes.
236
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
If you'd seen that crowd...
237
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
What a profession...
238
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Actor.
239
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
Actor?
240
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
That's your offer?
Actor?
241
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
Well, yes, what was yours?
242
00:17:01,120 --> 00:17:02,480
ARTIST EMPLOYMENT CONTRACT
243
00:17:16,960 --> 00:17:17,840
Leave!
244
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
I am Gabriella de la Vega.
245
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
You're on!
246
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
Release these people and leave!
247
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
Zorro! Zorro!
248
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
Has anyone seen my wife?
249
00:18:50,560 --> 00:18:51,480
SOLD OUT
250
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
Who could have imagined this!
It's mind-blowing!
251
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
I loved it.
252
00:19:40,000 --> 00:19:41,520
Nothing else to say.
253
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
Alright?
- Yes.
254
00:19:50,520 --> 00:19:52,720
I didn't go too hard?
- No, I'm used to it.
255
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
What a great show.
256
00:19:54,200 --> 00:19:55,640
Really?
- Yes.
257
00:19:55,760 --> 00:19:57,000
My champion!
258
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Good, right?
259
00:20:00,760 --> 00:20:01,720
Sold out!
260
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
Sold out?
- Oh, yes...
261
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
You're so good.
- Yes?
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
A full house!
- A full house!
263
00:20:14,280 --> 00:20:15,640
Yes, I was good.
264
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
I was good.
265
00:20:48,560 --> 00:20:49,880
Can't you spin faster?
266
00:20:50,480 --> 00:20:53,480
It's the heels.
- I've got heels too.
267
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
But I'm still generous
with the public.
268
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Bernardo...
269
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Bernardo!
270
00:21:12,640 --> 00:21:13,800
Come on...
271
00:21:17,000 --> 00:21:17,800
There.
272
00:21:18,360 --> 00:21:19,480
I like it.
273
00:21:20,520 --> 00:21:21,480
Well?
274
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
Oh, great, only two hours
before the next show.
275
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Well done.
276
00:21:57,240 --> 00:21:58,160
What's wrong?
277
00:22:00,440 --> 00:22:02,720
Take this, Don Zorro.
It's for you.
278
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
It's important.
279
00:22:04,080 --> 00:22:05,720
I don't have time now.
280
00:22:06,200 --> 00:22:08,320
And we have to finish the stack.
Right?
281
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Let's go.
282
00:22:10,320 --> 00:22:11,400
Come on, come on...
283
00:22:15,720 --> 00:22:17,000
Oh dear...
284
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
There are always two Fs
in affectionately.
285
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
You know that, don't you?
286
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Do you know that?
Look at me.
287
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
What are you trying
to make me look like?
288
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
One word.
289
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
One word. Just one.
290
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Affff... fffectionately.
291
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Nakaï...
- What now?
292
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
Do I have to do it myself?
293
00:22:47,720 --> 00:22:50,280
Just tell me.
- Nakaï, make an effort, please.
294
00:22:53,680 --> 00:22:54,480
Nakaï!
295
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
Don't be angry, he's very busy.
296
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
"Nakaï..."
297
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
"Nakaï, don't be angry..."
298
00:23:02,480 --> 00:23:04,240
That's the thanks I get.
299
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
Now I have to redo them all.
300
00:23:08,920 --> 00:23:10,240
Where is Diego?
301
00:23:15,800 --> 00:23:17,680
What have you done with my son?
302
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
You killed him?
303
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
So what?
304
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
I thought you didn't care about him?
305
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
He was "unbearably spineless".
306
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
"An incompetent".
307
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Remember?
308
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
I won't allow you
to speak like that about my son.
309
00:23:31,240 --> 00:23:33,720
Forgive me.
Only you have that right, is that it?
310
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
If I still had a physical body,
I'd slap you.
311
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
What a shame...
312
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
Diego?
313
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
There is no more Diego.
314
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Gabriella?
315
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Where's the cream?
316
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Look what you're making me do.
317
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
Can you pass me the cream, please.
318
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
Did you buy some more?
- No.
319
00:24:55,240 --> 00:24:58,440
I'm warning you, I'm not putting
cactus cream on my face.
320
00:25:02,080 --> 00:25:03,640
What have we become?
321
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
What? I may need to lose
a few kilos, but come on...
322
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
So do you.
323
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
Zorro...
324
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
Your name was enough
to make scoundrels tremble.
325
00:25:17,160 --> 00:25:19,479
Your silhouette heralded
justice and comfort.
326
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Wherever people hoped for you,
you appeared.
327
00:25:22,080 --> 00:25:23,200
And now?
328
00:25:24,000 --> 00:25:25,040
What?
329
00:25:25,720 --> 00:25:28,239
They hope for me at six o'clock,
I appear at ten past.
330
00:25:28,240 --> 00:25:30,040
I bring comfort at a fixed time.
331
00:25:31,040 --> 00:25:33,400
Not just to a kid
who constantly criticizes me...
332
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
To the whole town.
333
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
The whole town!
334
00:25:37,640 --> 00:25:38,560
You were a hero.
335
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
I still am!
336
00:25:41,560 --> 00:25:42,760
I'm even more...
337
00:25:43,640 --> 00:25:45,520
The people love me
and I've earned it.
338
00:25:48,240 --> 00:25:49,320
The people love me.
339
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
You've never eaten
only every other day,
340
00:25:53,760 --> 00:25:55,560
gleaning corn from the fields.
Never!
341
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
I miss Diego.
- Well, Diego's gone!
342
00:26:02,760 --> 00:26:04,320
You should've told him
back then!
343
00:26:04,440 --> 00:26:06,480
Go on like this
and Zorro will be gone too.
344
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
So, I'm not a hero anymore?
345
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Me, not a hero anymore?
346
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Has she ever tried to fight on a...
347
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
On a bar in flames, twice a day?
348
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
Well, no.
349
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Oh, shut up, you.
350
00:26:39,440 --> 00:26:41,640
What does she know,
she knows nothing.
351
00:27:00,480 --> 00:27:01,360
Nakaï?
352
00:27:04,320 --> 00:27:05,240
Nakaï?
353
00:27:08,000 --> 00:27:09,480
What are you doing here, lad?
354
00:27:12,280 --> 00:27:13,640
It's awful, Don Diego.
355
00:27:14,520 --> 00:27:15,880
What's awful?
356
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Listen, Nakaï,
we've talked about this.
357
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
Gabriella and me, it's over.
358
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
She chose the idiot
in his operetta outfit.
359
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
You've got to accept it...
360
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
Read this, please.
361
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
HELP
362
00:27:42,240 --> 00:27:43,400
Who gave you this?
363
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Come on.
364
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
I tried to warn Zorro,
but he doesn't give a damn.
365
00:28:31,000 --> 00:28:31,960
I'm going in.
366
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
No, they'll kill you.
- Don't worry, Nakaï.
367
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Stop!
- Let go.
368
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
Go back to the hacienda,
I'll meet you there!
369
00:28:56,520 --> 00:28:58,080
Zorro, save me!
370
00:29:00,920 --> 00:29:02,320
Help, Zorro!
371
00:29:08,800 --> 00:29:10,320
Help, Zorro!
372
00:29:12,280 --> 00:29:13,320
Save me!
373
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
Save me, Zorro, save me!
374
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Are you on tomorrow?
- No.
375
00:29:18,320 --> 00:29:20,640
It's my day off.
- Ah, a day off...
376
00:29:21,200 --> 00:29:22,320
Lucky you.
377
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Lucky, lucky you.
378
00:29:28,720 --> 00:29:30,240
What's he doing here?
379
00:29:33,200 --> 00:29:34,240
Dunno.
380
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Maybe it's a new show?
381
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
Nobody tells us anything.
382
00:29:40,440 --> 00:29:42,240
It's galling, I'm telling you.
383
00:30:56,320 --> 00:30:57,280
Get him.
384
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Stop! Stop it!
385
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Pablo?
You're Zorro?
386
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Come on, this way!
Come on!
387
00:31:15,160 --> 00:31:16,320
Zorro!
388
00:31:17,160 --> 00:31:18,520
Zorro, help!
389
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Zorro!
390
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
I've got you now!
391
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
Dismount!
392
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
Come on!
393
00:33:11,320 --> 00:33:12,480
Come on!
394
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
I killed Zorro...
395
00:33:53,200 --> 00:33:54,720
I killed Zorro!
396
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
No, you're wrong, my friend.
397
00:36:14,480 --> 00:36:16,320
This time, he didn't return.
398
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Adiós , Zorro.
25766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof