Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm recovering what the city owes me, as agreed.
That poor boy, alone in prison. We must do something.
Los Angeles needs a defender with broad shoulders.
I'm afraid you're not that person.
Who are you? - Well...
Zorro.
Who is this Zorro exactly? - A guy,
quite ordinary,
actually.
I'm not a woman of loose morals. I love my husband.
Two half-lives will never constitute a full life.
People love him.
Good evening!
So, let's not deprive them!
Leave and I'll let go of you.
I know who Zorro is.
I thought this day would never come.
Can you hear A stallion galloping
At full speed In the distance?
It's the handsome, Tall, slender Zorro
Who has come to save Los Angeles
The moon is his only partner in crime When he skilfully slips in
A bandit attacks, he dodges Without even creasing his cape
Who is Zorro?
Who is Zorro?
Behind the mask, a man, a god
Or a brigand?
Who is Zorro?
Who is Zorro?
Riding his horse, Striving for justice
Without ever a spill of blood.
It's morning already.
Yes, but there's no hurry.
Zorro? - Who else?
My husband could arrive any moment. - Don't worry about that.
How would you know?
No, yes, indeed, how would I know... - Come on, go, go.
No, not that way! - Of course.
When can I see you again? - Is that reasonable?
Not in the slightest.
Go inside.
Come on.
Go inside.
Come on, honey.
Go inside.
Quiet, Tornado.
Bernardo?
Ah, Bernardo!
You can't imagine...
What an exquisite woman.
What a night! It was...
I can't tell you everything, but...
Her scent, her skin...
We didn't speak a word all night and yet...
We never stopped declaring our love.
I had forgotten her body, Bernardo.
And she, mine.
The ravages of 17 years of communal life and separate rooms.
My Spanish sense of honor precludes me from telling all.
But, never before did we give ourselves to each other like that.
Never.
What Gabriella gave him last night was a gift from the gods.
An inestimable favor.
Complete abandonment.
She abandoned herself to him.
Totally.
With not a single thought for me.
Not a trace of remorse. She wrote off
17 years of living together. Just like that.
But who is capable of such infamy?
No, that's too easy.
No, it's not for me to decide for her.
She must make her choice. No one else.
Thief!
Thief! Sergeant! Arrest that hoodlum.
Sorry, I have a more urgent matter.
Isn't it a bit early to be playing roulette?
Ladies and Gentlemen, I am going to arrest Zorro.
What did he say?
Hello.
Hello.
Baltasar Gracián.
The most enlightening work in our library.
A very good choice, my boy.
What gem of wisdom has caught your eye?
Let me see.
Hello, my love.
A beautiful day in prospect, I think.
You appear to have had a good night. - Divine.
I mean...
I mean, I slept well.
I'm glad.
My night was horrific.
How annoying.
Yes, with all the noise...
The banging and grunting. - What are you reading, my child?
That one's complicated.
You should choose another one.
It was hellish.
You really heard nothing?
Absolutely nothing.
That's surprising, because it seemed to echo for miles around.
Oh? - Yes.
Like this...
Louder even.
Like this...
Yes, more like this.
Sometimes it calmed, then off again.
It calmed, and off again.
I kept wondering:
Why?
What is it? What is it!
What...
Most probably wild boars.
Yes, it must be that.
Wild boars.
"A single lie
destroys a whole reputation of integrity."
Well done, my boy.
Sir.
The sergeant wants to talk to you. - Not now.
The thing is, there are a lot of them.
How so? - How so?
Right.
Ladies and Gentlemen,
I've brought you all here today
for you to see me arrest Zorro!
I know you all think
that this pursuit is becoming an obsession.
You're wondering whether this zeal to flush out Zorro
is nothing more than a cover-up.
Maybe you think I am Zorro.
And I can understand that,
because I've had that same doubt myself.
But...
the hunt is over.
I conducted my investigation, step by step.
And I'm now certain of one thing.
Zorro is among us,
at this very moment, within this hacienda.
Let me tell you a story, a recent story
that begins on April 12th of this year, 1821.
On that April 12th, the caravel, Marco Polo ,
navigated the last capricious waves of the Pacific Ocean
to dock in our beloved port of Monterey
to unload its cargo of precious goods.
French furniture and wines,
Italian ironwork and marble,
African fruits and animals... - He's going to list the full cargo.
and...
18 meters of oriental silk as black as the night.
But to understand the importance of that fabric
we need to go back in time.
On May 16th,
the day of the attack on the garrison by the vile felon, Zorro.
I was witnessing one of his stupid fencing demonstrations,
when...
A tear...
A tear!
A strip of fabric...
Of oriental silk...
As black as the night.
The unbridled hubris
of our masked friend will be his undoing,
for, on the night of May 17th,
the day after the attack on the garrison,
our friend, Zorro, returned to our streets just to show off,
with, hanging over his shoulders, a brand-new cape.
Which goes to show
that a disguise sometimes reveals
more than it conceals.
Zorro has a taste for dressing up. That's not exactly news.
And even less, a clue about his identity.
You shouldn't interrupt me, Don Diego,
for the conclusion of my story concerns you in particular.
My hunter's instinct allowed me
to uncover the final piece of evidence.
A tiny oversight
that becomes the fateful misstep.
This, Ladies and Gentlemen,
is the delivery receipt
for the 18 meters of oriental silk, as black as the night.
Delivery receipt
for which the delivery address is...
Here, boy.
Read it. Out loud.
18... meters...
18 meters... - Meters of black silk, yes, and...?
for the care of...
For the care of the hacienda of Don Diego de la Vega.
That's ridiculous, we never ordered that much fabric.
Who signed the receipt?
Señora.
Thank you for asking that question.
The receipt is signed
with just one letter.
The letter Z?
No.
The letter B.
B for Bernardo!
Bravo, Sergeant.
For an instant, I nearly believed you.
Bernardo as a masked villain...
And I fear he'll never confess.
Why would that be? - Because he's mute.
There are still some details to clarify, but...
This is not a joke!
B for Bernardo...
And his wheelbarrow is Tornado?
I thought you were great.
Bernardo?
Bernardo? Catch.
I never knew you had such sharp reflexes, Bernardo.
Sorry, what did you say?
Of course.
And...
Is there nothing you want to admit to me?
No?
How were you able to hide your feelings for so long?
Come to my room.
Already?
A second without you is a torment.
I fear your husband suspects something.
He's so insightful. He sees everything, but says nothing.
No, he suspects nothing.
For that, there'd need to be passion left between us.
Don't underestimate him.
I've rarely seen such a sharp mind. - Not so sharp.
Recently, he disappears at night. He thinks I don't know,
but he has romantic liaisons in town.
You must know that, no?
How was I around you for so long without seeing you?
Your husband. Quick!
But... Zorro!
He is so fast.
Did you hear them? - What?
The wild boars? - Well...
No, I didn't hear anything.
That's very strange because
I could swear the noise came from here.
You'd say if they'd been here? - Who? What?
The wild boars. - Of course.
But I've seen no wild boars, Diego, I swear.
In any case, I'll find them.
Nothing escapes me for long in this hacienda.
Very true.
Strange.
I mean, wild boars are big things.
I should be able to find them, damn it!
You saw the poor man.
Obsessed by the wild boars.
He's losing his mind.
We just need to be more careful.
This situation is unbearable, Gabriella.
This hide-and-seek demeans us all.
Him, you and me.
You have to tell him about us.
What, right now? - The sooner the better.
Yes, of course, but...
Let me do it. - No! I'll...
I'll talk to him, it's better.
Be brave, my love.
Are we really sure it's him, Sergeant?
I've seen him a few times, and he's not really the same build.
And the perfume too.
Bernardo smells of...
He smells like soil.
He smells of sweat. A little acrid.
Yes, that's it. It's acrid.
Whereas, with Zorro, you get something much more floral.
It's all about freshness. It's very different.
Don't you start too.
I'm telling you, it's him.
Go.
He really put one over on us.
You were right, Sergeant,
he really is masterful.
Hey, Bernardo!
"The History of Accounting."
Very good.
A healthy passion.
Such tiny letters.
You have always had good eyes.
And such beautiful handwriting.
What do you want, Father?
Listen, I have some bad news.
I was strolling around the hacienda,
passing through wall to wall,
when I found myself, quite by chance,
in Gabriella's room.
What were you doing in my wife's room?
That's not the point.
Listen, my boy, this isn't easy, but I feel I have to tell you,
I do believe you are blue-eyed.
Excuse me?
What I mean is:
Here you are, a snail.
Here I am, a snail?
That means nothing, Father.
Your spectral status is starting to impair your intellectual capacity.
Let me try to be clearer.
She's been playing away from home.
You understand? - Not in the slightest.
You're a wittol.
A hoddy-doddy.
Hoddy-doddy. - The happiest of three.
You're a cuckold. There!
Zorro is screwing your wife.
Do you get it now? - Oh, that.
What, that?
You can't just let the family honor be sullied like this.
What do you want me to do about it?
Close that dusty book, get on your high horse
and challenge him to a duel. - That's impossible, Father.
I can't challenge him to a duel.
Of course.
The hothead can handle a blade. You don't stand a chance against him.
You'll just have to pray that he doesn't challenge you to a duel.
Flee, my son.
Flee, before it's too late.
Diego.
Bernardo and I...
Zorro and I...
Yes, with Bernardo. I'm as surprised as you are.
No, not here!
My god!
More oranges?
We urgently need to diversify our produce.
Diego? - Yes?
I have something to tell you.
Sometimes...
Life offers us new challenges
that we never thought we'd face.
And...
Continue, please.
I can sense Nakaï needs you.
I know that this father role is as new as it is unexpected.
But I can sense that Nakaï needs our attention.
Yes, you're right, my darling.
I will go to him now.
Thank you for your honesty.
Don't look at me like that.
I was going to tell him, I swear,
but it's not that easy, please understand.
Talk to me, at least.
Nothing is worse than this silence.
This contempt.
Say something.
I have an idea, my love. Let's leave.
Far from here. Just the two of us.
Absolute happiness, forever.
Wait for me.
But, how do you do it?
A magician never reveals his tricks.
You're going to make me lose my mind.
He's got a real split personality problem.
What have I been saying?
Right, let's go.
Oh no, what bad luck...
Oh no, what bad luck...
We are under attack.
Oh no, what bad luck...
And I'm all alone to defend the garrison.
Attack!
We're stealing everything!
Oh no, what bad luck!
And me, all alone tonight to defend the barracks.
What bad luck.
Warn Zorro. Quickly!
Can't you see, we're under attack...
These belligerent-looking bandits are going to steal the gunpowder.
Zorro must be warned!
Belligerent-looking! - Yeah, like he said,
we'll steal everything!
Who are they?
No, no, no! You're going to mess up my plan!
Get out of there!
Get out of there! - Get the gunpowder!
Help!
Zorro!
Bernardo...
Bernardo...
Bernardo!
Then, who are you?
Me? Zorro. My name is Zorro.
But who is he then?
I think it's Bernardo, right?
Isn't he called Bernardo?
I have to admit I'm relieved.
Can you ask him to leave? It's a little embarrassing.
Yes, Bernardo...
Bernardo...
Bernardo!
Be careful, bed noises.
It's the wild boars.
Caught, hand in mask!
You fell into my trap.
You even fell in the trap of my trap.
Look, he didn't even have time to don his ridiculous disguise.
Who are you?
Zorro. Enough already.
So, it's not Bernardo. - I said that from the start.
Señora de la Vega?
Yes?
This is still my room.
Could I have some privacy, please?
Yes, yes, of course.
Come on, out!
No, no, no, no!
It's now or never, catch him!
Which one? - That one!
Morons!
He's there.
No! Not that.
This? - That's good.
Right.
Enough joking around.
Right...
Get him! - Yes, Sergeant!
Surround the hacienda!
There he is! - Where?
Zorro, over there!
It's closed!
Go around the back!
Hurry up.
Where's the hand?
There it is.
He's done for.
Guard the door.
Good evening. - What are you doing in my room?
Get out! - My apologies, I didn't know.
And? - It wasn't him.
But I woke Don Diego. He wasn't very happy.
That's impossible, wait...
We're looking for... Ouch!
You think it's funny?
Where's Zorro? - I don't know.
You're hiding him. - No, I'm not.
Where is... Don't you start!
Where is Zorro? - I don't know.
Tell me now, or do so later, in front of your husband.
Where is Zorro? - I don't know.
Sergeant. - Don Diego, a thousand apologies.
We just found Zorro, with your wife, in your bed.
Leave my house!
But... Señor...
Leave my house!
She's cheating on you.
Leave!
You're leaving?
I'm sorry, my angel.
Diego...
Diego?
My love,
during this long moonless night,
anger was replaced by a gaping void,
then followed by a sad reflection.
I am no longer the man you need.
To our comfortable everyday life, sprinkled with boredom,
you've preferred a life of adventure with a heroic and daring man,
with bulging muscles,
near-perfect core strength
and an unfailing charisma,
that I sometimes find myself admiring.
And I cannot blame you.
It's with a clear conscience that I have decided to step aside
to let the two of you live your love to the full.
I am certain that, together,
you will raise our little Nakaï
towards the wonderful destiny he deserves.
You will also take good care of our beautiful hacienda,
the walls of which are beginning to crumble.
Enclosed is the estimate for the joinery.
The figure is high, but the work is necessary.
Lastly, I leave you the keys of Los Angeles, our beloved,
that, in your hands,
will reach its deserved greatness.
Hello.
Fabulous, the hydrangeas.
Thank you.
Of course, all this must seem quite trivial
in comparison with the passion that burns inside your heart.
That is understandable.
For love is the supreme goal of our existence.
But I learnt, at great personal cost, that it's very difficult to love
and be loved.
It completes me to know that you have succeeded.
Farewell, Gabriella.
Be happy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.