Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:10,160
You're having these people whipped
to build a casino?
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,560
We have no choice.
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
What about Gabriella?
4
00:00:18,000 --> 00:00:18,640
Zorro?
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
I'm not a woman of loose morals.
I love my husband.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
If you had seen
the way she looked at him.
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Him.
8
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Can I live here, with you?
9
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
How is it, not too tight, darling?
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
No, it's fine.
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,320
It's a perfect fit.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
You'll look splendid
to enter society.
13
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
Won't he, Diego?
- Sorry?
14
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Yes, you're very well dressed, Nakaï.
15
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
No.
16
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Naka... ss?
17
00:01:13,840 --> 00:01:14,800
Sooo?
18
00:01:15,000 --> 00:01:15,760
Son!
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Son...
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
You're very well dressed, my son.
- You think?
21
00:01:20,520 --> 00:01:24,200
Not too much like a disguise?
- No, not at all.
22
00:01:24,280 --> 00:01:27,000
Your mother chose
a beautiful outfit for you.
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
It looks like you were born into it.
24
00:01:33,080 --> 00:01:36,200
One day, you'll be the one
on this horse, Son.
25
00:01:50,560 --> 00:01:52,840
Can you hear
A stallion galloping
26
00:01:52,920 --> 00:01:55,840
At full speed
In the distance?
27
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
It's the handsome,
Tall, slender Zorro
28
00:01:58,920 --> 00:02:02,280
Who has come to save Los Angeles
29
00:02:02,360 --> 00:02:08,240
The moon is his only partner in crime
When he skilfully slips in
30
00:02:08,320 --> 00:02:14,000
A bandit attacks, he dodges
Without even creasing his cape
31
00:02:14,120 --> 00:02:17,120
Who is Zorro?
32
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Who is Zorro?
33
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
Behind the mask, a man, a god
34
00:02:23,160 --> 00:02:26,080
Or a brigand?
35
00:02:26,120 --> 00:02:29,000
Who is Zorro?
36
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
Who is Zorro?
37
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
Riding his horse,
Striving for justice
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
Without ever a spill of blood.
39
00:02:43,080 --> 00:02:44,280
There you go...
40
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
We had a brand-new water tower.
41
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
Look at this chaos.
42
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
The man's a calamity.
43
00:02:53,280 --> 00:02:54,840
And who has to repair the damage?
44
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
I do.
45
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
The felon had disappeared
from our town,
46
00:03:05,360 --> 00:03:08,160
but he's returned,
crueler than ever.
47
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
For twenty years,
48
00:03:11,160 --> 00:03:14,480
I've tried to understand
the man behind the mask.
49
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
These are my conclusions.
50
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
Suffocated by a tyrannical father,
51
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Zorro is an angry adult
52
00:03:22,400 --> 00:03:24,560
because he couldn't
show anger as a child.
53
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Nonsense.
54
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
That's why
55
00:03:28,840 --> 00:03:32,280
he concentrates his violence
against a tiny number of targets.
56
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Especially
representatives of the law.
57
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
They're somewhat like fathers,
but that he can hate this time.
58
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
You can see the hubris
in the central stroke.
59
00:03:44,600 --> 00:03:48,280
The italics try to mask this
with fake altruism.
60
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
But this...
61
00:03:51,280 --> 00:03:54,520
is the gesture
of a thoroughly unstable man.
62
00:03:55,080 --> 00:03:57,680
A man battling conflicting desires.
63
00:04:00,160 --> 00:04:01,120
In that case,
64
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
why sign his crimes?
65
00:04:05,360 --> 00:04:08,160
Why risk being caught?
66
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
Because he can't stop himself.
67
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
Zorro feels compelled
68
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
to leave a white mark
made with the tip of his sword,
69
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
or to drench the entire Royal Guard
by blowing up the water tower.
70
00:04:21,160 --> 00:04:23,280
So, if you notice,
in your entourage,
71
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
a man with failing virility,
crushed by a tyrannical father,
72
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
who has a habit
of mysteriously disappearing,
73
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
point him out to me.
Thank you.
74
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
At ease.
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,360
Fascinating presentation, Sergeant,
76
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
if a little fanciful.
77
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
HAVE YOU SEEN THIS MAN?
TELL THE SERGEANT
78
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
So, this tax levy
for the water tower? Going well?
79
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Of course.
80
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
It's all here, señor.
81
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
No.
82
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
Those are the new locks
for the cells.
83
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
I hide them inside.
84
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
However, we were a bit surprised.
85
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
What is this?
86
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
Yes, well...
87
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Apparently that's
the only currency in circulation.
88
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Don Emmanuel.
89
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Ah, at last!
90
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Don Diego.
91
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
You honor me with your presence.
92
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
Glad to see business thriving,
Don Emmanuel.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,560
Slowly, but surely...
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Tell me, what can I do for you,
dear friend?
95
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
It's about the town's water tower
that Zorro reduced to ashes.
96
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
Horrific.
- Indeed.
97
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Zorro...
98
00:07:14,160 --> 00:07:18,120
Which leaves me no choice
but to levy a tax for its rebuild.
99
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Well, yes.
- Yes.
100
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Your casino, which is
quite stunning, by the way,
101
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
also has to contribute
to the town's expenses, agreed?
102
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
No one is above the law.
103
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
If you've come to talk admin with me,
104
00:07:29,720 --> 00:07:32,600
don't bother, Don Diego,
I don't understand a word of it.
105
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
This is a joke.
106
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
This is everything
the casino owes the town.
107
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
Sadly,
the company generates little profit.
108
00:07:54,600 --> 00:07:56,240
Yes, very little.
109
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Here are the company books.
110
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Are you sure I can't get you a drink?
111
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
It's a very rare piece.
112
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
It belonged
to Isabella the Catholic herself.
113
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
You must be wondering
114
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
how this priceless item
came into my hands?
115
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
Hey, it's Nakaï!
116
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
It's a fascinating tale.
117
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Nakaï!
118
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Nakaï!
119
00:08:45,000 --> 00:08:48,360
Look at my handsome son!
120
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
What beautiful fabric,
it must be worth a fortune!
121
00:08:51,720 --> 00:08:52,520
A horse!
122
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
With this,
we can pass for bourgeois.
123
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
You arrive on a horse,
you get unlimited credit.
124
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
Well done, Son.
- I'm not your son!
125
00:09:01,480 --> 00:09:04,360
I love his commitment to the con.
- I'm not your son!
126
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
What's going on here?
- Nothing, Captain, it's my son.
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
He has a touch of heat stroke.
128
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Sir, I don't know them.
129
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
Take no notice,
the boy's always been twisted.
130
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
I am Miguel de la Vega.
131
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
I don't know
what they want from me...
132
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
I've never seen them before.
133
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Come on, move along.
134
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
Enough of this! Get down!
- Let go of him!
135
00:09:26,120 --> 00:09:27,080
Apologies, señor.
136
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
Come on, move it!
137
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Let go of me!
138
00:09:47,240 --> 00:09:49,960
So, each blackjack table
139
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
is an independent company,
140
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
to which the casino rents
the cards and chips,
141
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
which are in turn sublet
to the Mezcalino company,
142
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
which seems to belong
to an Andalusian conglomerate.
143
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
It's clever,
very clever...
144
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
But tell me, Don Emmanuel.
- Yes?
145
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Are you not
the owner of Mezcalino?
146
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
Oh no, no...
It's my wife Giorgina's company.
147
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
But she doesn't work.
148
00:10:18,960 --> 00:10:21,760
My wife does
what she wants in her company:
149
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
she works in it,
she doesn't work in it...
150
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
That's her business.
151
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
You have to admit
that it's a little strange...
152
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
Excuse me, Don Diego?
153
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
Did you say
strange or fraudulent?
154
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
No, no, I said strange.
155
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
What?
156
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
No, out of the question.
157
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
No, no, no.
158
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
Stop it.
I can manage just fine on my own.
159
00:10:57,240 --> 00:10:58,360
Right!
160
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
Sorry.
161
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
May I address
my fellow citizens, please.
162
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
My customers?
Yes, you may.
163
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Be my guest, Don Diego.
164
00:11:22,520 --> 00:11:23,360
Thank you.
165
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
My friends.
166
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
My friends!
167
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
I'm happy to see you all so merry,
168
00:11:38,520 --> 00:11:42,360
enjoying this superb venue
built by our dear Don Emmanuel!
169
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
Bravo!
170
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
But I'm telling you,
171
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
this is not your home.
172
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
No.
173
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Your own home
174
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
is in a state of ruin.
175
00:12:03,240 --> 00:12:07,800
Our shared home, our town,
is crumbling a little more every day.
176
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Today, we lose our water tower,
177
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
but tomorrow, it could be your home,
that goes up in flames.
178
00:12:16,480 --> 00:12:20,640
The richer the casino gets,
the more your own homes deteriorate.
179
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Without you even noticing.
180
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Today, together, we must
181
00:12:27,480 --> 00:12:30,600
take care of our communal home,
182
00:12:30,720 --> 00:12:35,760
of that invisible roof
that binds our destinies together.
183
00:12:35,960 --> 00:12:38,720
What must we do, Don Diego?
- It's very simple.
184
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Take your chips
185
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
and go and exchange them
for your money!
186
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
Bring down the bank
187
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
and rebuild your homes!
188
00:12:54,360 --> 00:12:56,960
And then, I will pass among you all
to collect the tax.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
Because this tax...
190
00:13:10,720 --> 00:13:14,640
is the essential material
for building our common home.
191
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
He's crazy!
192
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
It's like wood.
193
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Like wood.
194
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
And your incomes are the forest
that must be razed to the ground...
195
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
That must be cleared.
196
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
But only because it will grow back!
197
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
They're so ungrateful.
198
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
It's come to this, has it?
199
00:13:56,600 --> 00:13:58,480
Now he sweeps the streets.
200
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
It didn't take very long, did it?
201
00:14:05,560 --> 00:14:07,000
Look at them both.
202
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
Him and his mute,
that he drags everywhere with him.
203
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
The mute has a name.
He's called Bernardo.
204
00:14:16,800 --> 00:14:19,760
Well, yes...
I don't need to tell you that.
205
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
I'm Diego, you're Bernardo.
206
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
It's good to remind ourselves.
207
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
I'm not sure what you've changed,
but keep it up.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,600
Did you learn nothing
during those 40 years at my side?
209
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
48!
210
00:14:42,760 --> 00:14:45,840
49 and 50.
211
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
We've already got that back.
212
00:14:50,960 --> 00:14:54,120
At some point,
you have to face facts, Son.
213
00:14:54,200 --> 00:14:56,480
Not everyone is cut out to reign.
214
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Lead!
215
00:14:58,000 --> 00:15:00,720
I'm alcalde of the town,
not the King of Spain.
216
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
Always nitpicking.
217
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
It's like that tax of yours.
218
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
You really think
you'll rouse crowds with taxes?
219
00:15:08,480 --> 00:15:09,240
Come on!
220
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
The town needs
someone with charisma.
221
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Not just vague ideas.
222
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Silence!
223
00:15:17,480 --> 00:15:20,320
Listen, you're the one
who wanted to lead the town, right?
224
00:15:20,800 --> 00:15:25,000
So, it's time to take responsibility
and do what's required.
225
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
That's leadership!
226
00:15:46,440 --> 00:15:48,360
Where are you going, señor?
- To the safe.
227
00:15:49,360 --> 00:15:50,200
It's Zorro!
228
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Zorro is attacking us!
229
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Don't think I'm enjoying this...
230
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
Get him!
231
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
What a drag.
232
00:16:19,120 --> 00:16:20,960
You're not allowed in here!
- I know.
233
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
No, no, no!
234
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
Don Emmanuel...
- Sadly, the safe is empty.
235
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
Don Zorro,
that's not the done thing...
236
00:16:29,240 --> 00:16:32,440
You can't lay hands on a man's purse.
- Let me lighten your load.
237
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
It's him, Zorro!
238
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
Yes, who else...
239
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
There...
240
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
Take back this money, which is yours.
241
00:16:50,640 --> 00:16:53,000
Use it well, this time.
242
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
To take care of your town.
243
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
It's beautiful,
but not the most practical.
244
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
I can hardly breathe.
245
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
This is a dress for aesthetics.
246
00:17:06,920 --> 00:17:11,240
I do also have dresses for breathing,
but that's less interesting...
247
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Zorro!
248
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
Zorro is handing out
the casino's gold.
249
00:17:16,640 --> 00:17:18,479
Gold?
- Zorro?
250
00:17:18,480 --> 00:17:20,840
Gold!
- To the casino!
251
00:17:28,880 --> 00:17:31,440
Anyway, I have no desire
to bump into the guy...
252
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
None at all.
253
00:17:39,000 --> 00:17:42,440
Zorro! Zorro! Zorro!
254
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Señora.
255
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Oh, it's you.
I hadn't seen you.
256
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
How have you been?
- Good, good...
257
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
I hear you were handing out
the casino's money. Well done.
258
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
Thank you, señora.
I'm just doing my duty.
259
00:18:13,280 --> 00:18:14,080
Yes, I know.
260
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
And you?
The family?
261
00:18:17,320 --> 00:18:21,280
Thank you for asking.
Things are much better with Diego.
262
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
We form a lovely family.
What a joy. It's wonderful.
263
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
I'm delighted.
264
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Well...
265
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Goodbye.
- Goodbye.
266
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
I'm throwing this away.
267
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
A bit more.
To the left.
268
00:20:02,280 --> 00:20:04,440
We'll pull
on the other side afterwards.
269
00:20:04,920 --> 00:20:07,480
Tighter.
Don't touch anything anymore.
270
00:20:07,560 --> 00:20:10,480
Yes, it's better like that.
Good job.
271
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
What? What is it?
272
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
Not so loud.
273
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
An unveiling?
274
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Which unveiling?
275
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
The water tower?
276
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
They've rebuilt it!
277
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
And I was beginning to doubt
these good citizens.
278
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
My clothes, Bernardo!
279
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
I knew it!
280
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
I was sure of it, Bernardo!
281
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
The victory of the collective!
282
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
Gather round, ladies and gentlemen!
Gather round!
283
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
They did it!
284
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
My brave compañeros!
285
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
But that's...
286
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
That's what you did
with the money from the casino?
287
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
That's what you did?
288
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Beautiful, isn't it?
289
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
Our benefactor.
290
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
Your benefactor?
291
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
Yes, of course,
we've had our differences...
292
00:21:44,520 --> 00:21:47,080
But how can one fail
to recognize true talent.
293
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
I'm very proud of it.
294
00:21:48,760 --> 00:21:51,720
Don't tell me
that you commissioned this thing?
295
00:21:51,920 --> 00:21:54,240
Yes, it was me.
Well, not just me...
296
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Everyone chipped in.
297
00:21:55,800 --> 00:21:56,920
How so?
298
00:21:57,000 --> 00:22:00,320
As soon as I'd proposed my foundry
to erect this marvel,
299
00:22:00,480 --> 00:22:03,840
everyone hurried
to entrust their contributions to me.
300
00:22:04,000 --> 00:22:08,720
You should have seen them:
"Take it, it's for our hero."
301
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
It was so moving.
Come, Don Diego...
302
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Make room.
303
00:22:14,320 --> 00:22:16,640
Long live Zorro!
304
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
It was very timely.
305
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
I made good
on the casino's losses
306
00:22:21,640 --> 00:22:24,160
following the vile attack
perpetrated against me.
307
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
All's well that ends well,
Don Diego.
308
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Isn't he handsome!
- Very handsome!
309
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
And he looks so like you.
310
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
Don Diego must be relieved
to have such a handsome heir.
311
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
He has his father's eyes.
312
00:23:05,200 --> 00:23:07,440
Yes, it was done in time,
thank goodness,
313
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
I'm just saying that from there,
you can't see the statue.
314
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Do you speak our language,
little man?
315
00:23:13,480 --> 00:23:15,800
Of course.
- I am Miguel de la Vega.
316
00:23:16,000 --> 00:23:19,320
I've sworn an oath
to the crown of Holy Catholic Spain.
317
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
He's so funny!
318
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Yes, but in that case,
the artist should disregard reality.
319
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
He's so funny!
320
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
More, more...
321
00:23:33,720 --> 00:23:37,200
I must show him to my husband,
he'll be crazy about him!
322
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
What is the price?
323
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Just look at him!
324
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
My dress!
- Gabriella, do something!
325
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
Your little savage is going
to pay for this!
326
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
He should be locked up!
- Diego?
327
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
No mixing reality and illusion.
328
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
Diego!
- What?
329
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Go to your room!
330
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
This is unacceptable.
331
00:24:08,240 --> 00:24:10,560
Such bad manners.
A little savage.
332
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
I'll never be a real Spaniard.
333
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Maybe it's better that way.
334
00:24:24,640 --> 00:24:27,240
I'm sorry
I made you look foolish.
335
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
No, Nakaï.
336
00:24:30,560 --> 00:24:33,040
You didn't make us look foolish,
I did.
337
00:24:34,720 --> 00:24:36,120
It's me and Diego.
338
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Dragging you
into this absurd deceit.
339
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
This caricature of a family.
340
00:24:43,960 --> 00:24:47,440
All to avoid seeing that it's
our marriage that's become a charade.
341
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
It's me who must apologize.
342
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
Don't ever change.
343
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
Remain:
344
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
He who eats the dog's pelt.
345
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
Bastard.
346
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Lewd.
347
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
What's going on here?
348
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
Nothing at all.
Everything's good.
349
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
Did you dirty him?
350
00:25:34,120 --> 00:25:35,640
No, I didn't...
351
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
Damage to public property!
352
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
Yes, I admit...
I'll stop now.
353
00:25:42,240 --> 00:25:45,800
You always say that no one
is above the law, Don Diego.
354
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Did I really say that?
- Yes.
355
00:25:47,880 --> 00:25:48,760
I don't remember.
356
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
And you also introduced
sentences for vandalism.
357
00:25:53,280 --> 00:25:55,760
Ah, yes, yes.
Yes.
358
00:26:09,160 --> 00:26:11,480
It can't be easy every day.
359
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
That, I can confirm.
360
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
No, I wasn't talking about you.
361
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
I meant, for him.
Zorro.
362
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
I don't think he needs pitying.
363
00:26:24,160 --> 00:26:26,480
He does as he pleases
behind his little mask.
364
00:26:27,760 --> 00:26:29,040
The easy life.
365
00:26:30,160 --> 00:26:32,560
You have to see beyond appearances,
Don Diego.
366
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
Try, for one moment,
to imagine what his life is.
367
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
I know it's hard,
especially for you.
368
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
But, at least, try.
369
00:26:40,800 --> 00:26:45,000
At every appearance,
having to live up to the fantasy...
370
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
And for what?
371
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
All for some meagre applause...
372
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
And at what price?
373
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
Never being able
to reveal yourself,
374
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
never receiving any rewards
for your efforts.
375
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
What is the value of a statue
when no one knows it's of you?
376
00:27:11,160 --> 00:27:14,960
And what about the other one,
the man behind the mask.
377
00:27:15,000 --> 00:27:16,280
He must be
an unhappy man.
378
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
Resorting to such contrivances.
379
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Sometimes I pity him.
380
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
Anyway...
381
00:27:26,080 --> 00:27:28,520
Two half-lives will never constitute
a full life.
382
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
But yes, there's always
need for him in town...
383
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Here...
384
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
People love him,
385
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
so, let's not deprive them!
386
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
He's what the people want:
387
00:28:11,160 --> 00:28:12,800
a real hero!
388
00:28:23,440 --> 00:28:25,320
Faster, Tornado!
Faster!
389
00:28:29,240 --> 00:28:31,640
Zorro! It's Zorro!
Zorro is back!
390
00:28:39,800 --> 00:28:40,720
Good evening!
391
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Long live Zorro!
392
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Thank you!
393
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
Gentlemen...
394
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Go on.
It's your turn.
395
00:28:59,000 --> 00:28:59,960
Long live Zorro!
396
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Incredible!
397
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
Zorro!
398
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
I knew you'd be back.
399
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Watch out, Zorro!
400
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
This money rightfully belongs
to the Mezcalino company.
401
00:31:16,520 --> 00:31:19,800
I've driven harder men than you
to suicide with this!
402
00:31:25,760 --> 00:31:27,960
Here we go,
he's going to do it again...
403
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Come on...
404
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
"I undertake,
405
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
"solemnly,
406
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
"to never again abuse the law
407
00:31:38,640 --> 00:31:40,760
"in order to harm poor people."
408
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
Now, you sign...
409
00:31:51,000 --> 00:31:52,520
I'll draw up an amendment.
410
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
Is that all?
- Yes, it is.
411
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
It doesn't grow on trees.
412
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
You were here
only three days ago.
413
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
That's all for today.
414
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
And over there?
415
00:32:38,640 --> 00:32:40,520
I don't know.
- How so?
416
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
He jumped.
- Oh no!
417
00:32:43,040 --> 00:32:45,080
I can't see him anymore.
- Oh no!
418
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
He's very agile.
- Oh yes.
419
00:32:48,000 --> 00:32:49,320
It's incredible.
420
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
Right...
421
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Well, there we go...
422
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
All in order.
423
00:32:57,280 --> 00:32:59,760
You can go, Pedro.
- Yes, ma'am.
424
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Pedro.
- Yes, ma'am.
425
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
I can't take this dress anymore.
426
00:33:38,760 --> 00:33:40,520
How dare you!
427
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
You seemed to be in trouble.
- Me? Not at all.
428
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
I was doing just fine on my own.
Now, it's spoilt.
429
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
Ah... Sorry.
430
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
What are you doing here?
431
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
I see no signs of oppression.
432
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
Are you certain?
433
00:33:57,000 --> 00:33:58,440
I can assure you.
434
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Well,
if you tell me to leave, I will.
435
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Leave...
436
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
Leave...
437
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
Let go of me and I'll leave.
438
00:34:12,800 --> 00:34:14,320
Leave and I'll let go of you.
439
00:35:06,920 --> 00:35:08,720
HAVE YOU SEEN THIS MAN?
TELL THE SERGEANT
440
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
THE LATEST ADVENTURES OF ZORRO
441
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
ZORRO'S SECRETS
THE MASKED VIGILANTE
442
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
I know who Zorro is.
30654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof