All language subtitles for Wake Up Fright NL Subs 24f

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Oke. Ga maar. - Fijne kerst, leraar!

- Fijne kerst. - Bedankt, Dave.

De groeten aan uw vriendin in Sydney, meneer.

Dat zal ik doen, bedankt.

Fijne feestdagen, meneer.

En jij ook, Chris, bedankt. Geniet ervan.

- Voor uw verzameling, meneer. - Erg bedankt, Lou.

Doei doei.

Ik zie je volgend jaar, vriend.

Kop dicht!

Een biertje, alsjeblieft, Charlie.

Neem je er zelf ook één?

Ja.

Heb je...

Heb je geld bij je?

De sleutels.

Wil je je kamer nog hebben als je terugkomt?

Waar zou ik anders moeten verblijven?

Maar als je een vloedgolf aan toeristen krijgt of zoiets, Charlie...

dan kan ik altijd in het schoolgebouw verblijven.

Tot over zes weken, hè?

Niet als ik een bank beroof.

Tuurlijk, Ned Kelly.

Tot ziens.

Excuseer mij, alsjeblieft.

- Vent, kom een ​​biertje met ons drinken. - Nee. Nee, bedankt.

Kom op, neem een biertje.

Nieuw in de Yabba?

Ja.

Blijf je hier lang?

Nee, alleen vanavond.

Oh, dat is jammer.

Je wilt wel wat meer van de Yabba zien dan dat.

Denk je dat het de moeite waard is om te zien?

Het is de beste plek in Australië.

- Iedereen houdt van de Yabba. - Waarom?

Nou, het is een vriendelijke plek.

Niemand maakt zich zorgen over wie je bent of waar je vandaan komt.

Als je en goede vent bent, dan is het goed.

Weet je wat ik bedoel?

Excuseer mij.

Heeft u een kamer voor John Grant? Ik heb per brief geboekt.

Oh, ik slaap hier alleen maar. Ik vlieg morgenochtend naar Sydney.

U moet nu betalen.

Ik denk dat we dat wel kunnen regelen.

Het is $4.

Er geldt een borg van $1 voor de sleutels.

U krijgt het terug als u de sleutels inlevert.

Bedankt.

Kunt u mij vertellen waar kamer zeven is, alstublieft?

De trap op en rechts de gang door.

Hey. Deur dicht, vriend. We zijn gesloten.

Sorry.

Nieuw in de Yabba?

Nou, ik overnacht hier alleen. Ik vlieg morgenochtend naar Sydney.

- Kom je van ver? - Tiboonda.

Ah, leuk klein plaatsje.

Bevalt het je daar?

Het paradijs op aarde.

Ja.

Wat doe je daar?

Oh, ik ben een slaaf van het Ministerie van Onderwijs.

Ik ben een schoolleraar.

Oh, ja.

Jij hebt het overgenomen van die oude Murchison, nietwaar?

McDonald is zijn naam.

Natuurlijk. En jij bent...

- Grant. - Ja, dat klopt.

Nou, ik zal omver geblazen worden.

Crawford is de naam. Jock Crawford.

- John Grant. - Ik ben blij je te kennen, Jack.

Wat dacht je van nog een biertje?

Bedankt, meneer Crawford.

- Hier, Jack. - Bedankt.

Je... Je zegt dat je een slaaf bent.

Wat bedoel je daarmee?

Je zou niet weten hoe onze onderwijsautoriteiten

leraren behandelen?

Ik heb er geen idee van, vriend.

Nu moet een nieuwe leraar een borg van $1.000 betalen.

Die 1.000 garandeert dat je je contract zult

uitzitten, waar ze je ook naartoe sturen.

Ach ja. Ik veronderstel dat ze weten wat ze doen.

Jullie slimme kerels houden er nooit van om lang op één plek te blijven staan, nietwaar?

- Hangt af van de plek. - Ja, dat klopt.

Nou, dat maakt niet uit, Jack.

Je kunt altijd naar de Yabba komen voor je vakantie.

Succes.

Ja, dat is iets om naar uit te kijken.

Nee bedankt, nu is het mijn beurt.

Heeft de politie veel te doen in Bundanyabba?

Nee. Nee, niet echt.

Wij...

Wij houden de boel gewoon in de gaten.

Dit is het eerlijkste stadje van Australië, vriend.

Maar er is hier ook geen gespuis

zo gek genoeg om iets te proberen.

Kijk, we zijn zo geïsoleerd dat we nergens heen kunnen.

We pakken ze, en snel.

Dat klinkt als een rustig leven.

Ja, niet slecht.

Natuurlijk hebben we een paar zelfmoorden.

Ja?

Ja. Ja, ze denken dat het de hitte is.

Ik... Ik hou van de hitte.

Ja, het is een manier om de stad uit te komen.

Wat?

Zelfmoord plegen.

Hey, dat is goed. Ik hou van een vent met gevoel voor humor.

Oh... zelfmoord plegen.

Nog twee, Kate.

Ben je ooit ergens anders geweest?

Ja. Drie maanden training in de stad gehad.

Ik vond het niets.

Nog wat?

Hier, geef mij je geld. Ik haal ze sneller dan jij.

Hier.

Ik heb je wisselgeld aan de steward gegeven.

Ik vertelde hem dat het van jou was.

Doet je een beetje goed als je weer terugkomt.

Opstaan! Opstaan!

Dames en heren,

Laten we een hulde brengen aan onze gevallen kameraden.

Zij zullen niet oud worden, zoals wij die overgebleven zijn oud worden.

De leeftijd zal hen niet vermoeien, noch de jaren veroordelen.

Bij het ondergaan van de zon, en in de ochtend,

zullen we hen herinneren.

We zullen hen herinneren.

Opdat we het niet vergeten.

Opdat wij het niet vergeten.

Bedankt, dames en heren.

Nee, zolang ze sluiten voor de show, zijn ze gesloten...

Kom op, het bier is hier echt goed.

Oh, nee, Jock. Nee, ik val flauw als ik niet snel eet.

Nou, het is makkelijk om te zien dat je geen Yabba-man bent.

Een Yabba-man!

Een Yabba-man... Jij bent de Yabba-man, Jock.

De Bundanyabba-man.

Oké, oké.

Kom op, ik zal je laten zien waar je een echte goede steak kunt krijgen.

Dit is een vriend van mij, John Grant. Je kunt hem altijd binnenlaten.

Hij is prima.

- Hoe gaat het daar, Jock? - Oh, niet zo erg, Jim.

- Hoe gaat het met jou? - Geweldig.

Hey, Joe. maak een steak voor mij, wil je?

Ja, met liefde. Hey, Tim. Eén steak, vriend.

- Oh, rear, alsjeblieft. - Ja, oke.

Hoe gaat het met je vrouw?

Oh, ze was vorige week een beetje een ziek. Het gaat nu goed met haar, Jock.

- En jullie zoon? - Oh, dat jochie is echt goud waard.

Zeg hem dat hij niet langer naar school moet gaan, anders krijg ik jou.

Oké, vriend.

Kom op, ik zal het je laten zien terwijl we wachten.

Oke.

Het grootste duel in Australië, Jack.

Ga zo door, jongens. Ik wil 100 in het midden.

- De gooier is de kerel met de kip. - Kip?

Ja, het stuk hout waar ze de munten op leggen.

Hij heeft zojuist $100 in het midden gelegd.

Dat moet eerst gedekt worden, voordat ze kunnen gooien.

Nu het gedekt is, kunnen ze allemaal meedoen voor een nevenweddenschap.

- kop, kop, kop... - Munt. Munt.

- Wie zet er in op kop? - 50 op kop.

Weet je, die kleine vent met de kip is een kerel genaamd Charlie Jones.

Komt hier elke vrijdagavond binnen met zijn hele salaris.

Weddenschappen gesloten.

Maak vrij.

Stilte! Hey!

Ga zitten, ga zitten. Wat denken jullie dat dit is?

Oké, jongens.

Kop!

Begrijp je het nu, Jack?

Nou, je gokt gewoon op de vraag of de munt op kop of munt vallen.

Ja, dat klopt.

Denk je dat deze menigte elkaar naar de keel zal vliegen als ze tot rust komen?

Ah, er is nauwelijks ruzie.

Elke man weet wat hem te wachten staat, hij gaat het gewoon halen.

Kop, kop, kop...

munt, munt, munt...

Zestig op munt...

Ga maar.

Kijk uit voor je voeten.

Kijk uit daar.

Wacht erop. Wacht er nu op.

Kop!

Vierhonderd, Charlie, wat wil je doen?

Zet maar in.

Ja, Charlie gaat altijd voor 800.

Je moet ook vier keer kop achter elkaar hebben om het te doen.

Kom op, schiet op.

En wat doet hij met de winst?

Nou, niets.

Ga zitten, jongens.

- Gooi ze, Charlie, kom op. - Als jij er klaar voor bent, Charles.

- Wanneer jij klaar bent. - Gaan.

Gaan.

Kop.

Schoonheid, Charlie.

Je spreekt hier een spreuk uit.

Het is een leuk, eenvoudig spel.

- Mijn steak is waarschijnlijk klaar. - Ja, kom op.

Hier. Dat zal een dollar zijn, zoon.

Hier is een vrije plek, Jack.

Nou ja, ik zal moeten doorgaan.

Oh, bedankt, Jock. Bedankt voor je rondleiding.

Oh, dat is goed.

En dat zal de beste dollar zijn die je ooit in je leven zult uitgeven, vriend.

Alle kleine duivels zijn trots op de hel.

Twee koppen.

Bedoel je dat je niet denkt dat de Yabba de grootste kleine plaats op aarde is?

- Het had erger kunnen zijn. - Hoe?

De voorraad bier kan opraken.

Hey, eet je dat niet op?

Nee.

- Waarom zei je dat? - Wat?

Nou ja, dat ze trots zijn op de hel.

Ontevredenheid is een luxe van de welgestelden.

Als je hier moet wonen, kun je het net zo goed leuk vinden.

Waarom vind je Crawford niet leuk?

Jock?

De aanraking van zijn harige hand beledigt je.

Ik hou er gewoon niet van. De agressieve gastvrijheid, de arrogantie

van domme mensen die erop staan ​​dat je net zo dom moet zijn als zij.

Het is de dood om hier te boeren.

Het is erger dan de dood in de mijnen.

Wil je dat ze ook opera zingen?

En wat doe jij?

Ik drink.

Dit bier is warm geworden.

Koppen.

Hier, doc.

Bedankt, Joe.

Het is een gooiavond, bijna twee tegen één op koppen.

- Goed, doc. - Goed voor jou...

Vriend.

Wil je op munt wedden, zoon?

Vijftig voor de man met die jas daar.

Stilte.

Als jij er klaar bent, Brian.

Geen weddenschappen meer als ik 'gaan' zeg.

Oké, Brian.

Gaan.

Twee munten!

Heeft iemand een kerel gezien met een jas aan?

Waar is die kerel met die jas?

Hier! Hier.

Ik dacht dat ik je kwijt was, vriend.

Aan de kant!

Ga hier zitten, zoon.

Hoeveel voor kop?

Kop, kop! Ik wed op kop.

Iemand die op munten gokt?

Nee, op koppen.

- Munten, 100! - Je bent gedekt!

- Honderd voor jou? - Ja.

- Je zet in op kop. - Nog meer munten?

Willen jullie je weddenschappen plaatsen en plaatsnemen?

Sorry, zoon.

Wees stil!

Wanneer jij er klaar voor bent.

Gaan.

Ze zijn in de lucht!

- Ze rollen. - Wachten!

- Koppen! - Oke.

Wanneer jullie er klaar voor zijn.

Vergeet niet, elke woensdag, donderdag en vrijdagavond!

Begin kerstavond vroeg, jongens!

Breng je eigen geld mee, ieders meisje.

Alles op koppen laten staan, vriend?

Tweehonderd op munten.

- Ik honderd. - Ga je gang.

- Waar gok jij op, vriend? - Munten.

Je bent er klaar voor.

Terug naar jullie plaatsen. Terug naar jullie plaatsen.

Bedankt, vriend.

Jullie zijn te luidruchtig!

Oké, gooier. Wanneer jij er klaar voor bent.

Eén van elk, wat geen resultaat is.

Gaan.

Gaan!

Munten, dat zijn ze!

$1.000.

Nog...

Nog maar één gooi...

en je bent er vanaf.

Van het lesgeven.

Uit Tiboonda.

Gooi, Terry?

Gooi, Paulie? Gooi?

Gooi, Mal?

Wie wil gooien?

Ja!

Hier, zoon.

Voor hoeveel gooi jij?

$400 op munten.

Je kunt niet gooien op munten, vriend. De gooier gaat altijd voor koppen.

- Koppen. - Op kop.

Vierhonderd, Charlie.

Pas op, imbeciel! Kijk uit waar je loopt, gek.

Wanneer jij er klaar voor bent.

Kom op, uit de ring, jongens.

Ga je gang, zoon.

Koppen.

Rustig aan!

Kijk, zoon. Je moet ze boven je hoofd houden en gooien, oké?

Het spijt me.

Wanneer jij er klaar voor bent.

Wacht nu.

- Leroy. - Gaan.

Munten, twee munten.

Nog steeds hier, Jack?

Hoe gaat het?

Nou, Jock.

Kijk, kunnen ze hier een cheque voor mij verzilveren?

Ja, voor hoeveel?

Tweehonderdnegentig dollar.

- Het spel proberen, hè? - Ja.

290 op koppen.

Nou, hij staat nu op kop.

Waar gok jij op, vriend?

- 290 op koppen. - Daar ga je.

Kunt u... Kunt u mij vertellen waar de arbeidsbeurs is?

Linksaf, tweede straat rechtsaf,

volgende straat linksaf, en het is aan de rechterkant.

Ja, dus ik zeg tegen die gek, ik zei:

"Je kunt maar beter weggaan. Je wordt de toegang tot de kroeg ontzegd."

"Elke keer dat je hier binnenkomt, zorg je voor problemen."

En toen, plotseling, werd hij agressief.

Ik pakte hem bij zijn nekvel en sloeg hem.

Deze knokkel is naar binnen geslagen. Deze knokkel is hier platgedrukt.

Ja, dat is zes weken geleden.

Al deze gekken hier binnen. Ze willen je uitproberen.

Ze komen allemaal van heinde en verre om je uit te testen.

Heet?

Heet.

Nieuw in de Yabba?

Nieuw in de Yabba.

Bevalt het je hier?

Nee, ik vind het verschrikkelijk.

- Je vindt de Yabba niets? - Nee.

Wil je een borrel?

Nee, ik doe het met deze, bedankt.

Nou, drink het op, ik koop er nog één voor je.

Kijk, ik ben platzak en ik kan het mij niet veroorloven om te drinken!

Wat heeft dat ermee te maken, man?

Ik zei dat ik jou een borrel zou aanbieden! Je hoeft er voor mij geen te kopen!

Nu, drink op!

Twee middies, Keith. Vergeet de tomatensap niet.

Ik ben Tim Hynes.

John Grant.

Hey. Goede stoot.

Ben je een metselaar?

Wat? Nee!

Je zit in de buffs.

- In de wat? - In de buffs.

De buffs?

Ben je lid van de Buffalo Lodge?

Nee. Nooit van gehoord.

- Geen metselaar, geen buff. - Nee.

Ah, dan ben je rooms-katholiek.

Oh, nee, dat ben ik niet.

Wat ga je doen?

Je bent geen buff?

Ik ben geen buff.

Arme oude John.

Arme oude John.

Nou, we kunnen beter nog een biertje drinken.

Hey!

Ik was net je olie aan het controleren.

Nou, kom op, John.

Hey, Keith, een paar biertjes!

Nou, hier zijn we dan, John.

Oost West, thuis best.

Ga zitten, John, ik zal tegen Janette zeggen dat we er zijn.

Janette! Zet deze even in de koelkast, wil je?

Oh, ik heb een vriend meegenomen, dus regel een andere plek voor de lunch, wil je?

Alles goed?

Prima.

En met jou?

Ik moet mij echt verontschuldigen dat ik hier zo binnenval.

Meneer Hynes bleef min of meer aandringen.

Dat doet hij meestal.

Oh, mijn naam is John Grant.

Ik ben Janette Hynes.

Bedankt.

Over de tanden en rond het tandvlees, kijk uit buik, daar komt het!

Nog even een vluggertje voor de lunch.

De lunch is nu klaar, papa.

Ik weet het.

Maar eerst moeten John en ik een aperitief drinken.

John, oude man,

over je problemen,

iets vreselijks, dat je al dat geld verliest.

Je hebt geen idee...

Nee, het was ergens tussen de trein en het hotel.

Ik kan Sydney bellen.

Nee, er is niemand van wie ik kan lenen.

John, ik zou je graag wat willen lenen...

Nee, nee. Nee, nee, nee. Dat zou ik echt niet doen, het komt wel goed met mij.

Ah, je bent een goede vent.

We zullen wel iets bedenken.

Maak je geen zorgen, jongen.

- Juist. - En drink op.

Drink op.

Ik zeg het!

Wakker worden, Tim!

Nou, dat zijn... Dat zijn Dick en Joe, een paar oude vrienden van mij.

Ik wil dat je ze ontmoet.

Kom binnen, jongens. Kom binnen.

- Ben ik blij om jullie te zien! - Je ziet er vreselijk uit, vriend.

- Ik voel mij vreselijk! - Hey!

Te veel van die oude drank.

Oh, hou op, jongens, willen jullie? Hou op!

Hey. Laten we allemaal wat drinken.

- Hey. Hey, hey, hey. - Wat? Wat?

- Wie is je vriend? - Wie? Oh, hij... Oh, dat is John.

- Dit zijn Dick en Joe. - Je bent een onwetende gek.

- Hallo. - Alles goed?

- Hallo, John. - Alles goed?

Jij bent nieuw in de Yabba, hè, John?

Ja. Ja.

Hallo, Janette.

Zo mooi als altijd, hè?

Jullie hebben mij gemist.

Tim, ik ga nu weg. Bedankt voor je gastvrijheid.

Je gaat?

Waar ga je heen dan?

Nou, ik heb...

- Nou, ik moet werk zoeken. - Op een zaterdag?

Kijk, waarom blijf je niet gewoon rondhangen?

Wij helpen je.

Kijk, drink gewoon je bier, ga zitten.

Maak je geen zorgen meer, hè?

John heeft wat problemen, maar niets om zich zorgen over te maken.

Het zou goed moeten komen, vriend. Drink op.

- Proost. - Proost.

Hey.

- Hey, Tim. - Ja?

Ik heb nieuws voor je, vriend.

Wat denk je?

Je hebt aambeien.

Nee, nee, nee, nee. Ken je die valse teef van Stanley?

- Ja. - Verkocht aan mij. Engels gefokt.

- Je bent een leugenaar. - Het is de waarheid.

Ze heeft een gebroken been.

Ik lieg niet, vriend, hij heeft haar aan mij verkocht.

Een geweldige hond. Een geweldige hond!

Een geweldige hond.

- Brave hond. - Hou toch op, vriend.

Dit wordt één van de beste verdomde honden die ik ooit heb gezien na Roos.

Je maakt zeker een grapje!

Wat maakt een goede hond?

Kan ik je helpen?

Dus lieten we deze fret door het konijnenhol gaan...

Ik heb geschiedenis en literatuur gestudeerd.

En wat moet je daarmee als je ouders

niemand zijn en je geen geld hebt?

Oh, ik weet dat ik les kan geven, maar...

Ik zou heel graag naar Engeland willen.

Dit is al erg genoeg, maar zelfs Sydney is...

Ik zou heel graag naar Engeland willen.

Wat zou je daar doen?

Journalistiek.

- Heb je een vriendin? - Ja, in Sydney.

Wat is haar naam?

Robin.

Robin.

Hoe ziet ze eruit?

Robin.

Zou je haar meenemen naar Engeland?

Ja.

Ja.

- Oh! De klokken van St Mary's. - Hey, hey, hey.

Ja?

Wat is er met hem aan de hand? Hij praat liever met een vrouw dan dat hij drinkt?

Schoolleraar.

Toen spraken we af, voordat het spel begon, dat er een limiet van $5 was.

Nee, er was geen overeenkomst, vriend.

Wacht, wacht, was dat...

Wat is er met jou aan de hand?

Er werd geen overeenkomst gesloten.

Ga door, jongens, gewoon...

Is er een verdomde overeenkomst gesloten?

- Ik weet het niet. - Nee.

Ik haat het om je eraan te herinneren dat dit mijn huis is...

Je onderbreekt altijd.

Het heeft niets te maken met wiens verdomde huis het is.

Doc Tydon, oude klootzak.

- Hoe weet je dat? - Goed om je te zien.

Hallo, jongens.

Neem een ​​biertje, ik heb vijf azen op komst.

Als je met dit lot aan het kaarten bent, heb je een dokter nodig voordat de avond voorbij is.

Waarom blijf jij in Bundanyabba?

Nee, ik ben verrast, ik bedoel, je bent...

mooi en...

En er is een tekort aan mooie meisjes in deze stad?

Ach, het ruikt lekker. Ruik dit.

Peperkorrel.

Komt het door je vader?

Sorry.

Het maanlicht als sneeuw op het stoffige oppervlak van de woestijn.

Oké, Dicky jongen, laat van je horen.

- Wat heb je? - Drie boeren, vriend.

Ah-ha! Nou, hou ze gewoon, hou ze gewoon, hou ze gewoon.

- Papa? - Flush.

Papa?

John en ik gaan wandelen.

Nou, kom op, kom op, kom op, pak mij terwijl ik het warm heb, jongens.

Een binnenkant die de hele tijd zichtbaar is.

Het is niet de zwaartekracht.

Het is niet de zwaartekracht die ervoor zorgt dat het bier inzakt.

- Het is peristaltiek. - Perry wie?

Perry Mason.

Peristaltiek. Het is de samentrekking van de spieren van de slokdarm.

Kom op, doc, opstaan, man! Kom op.

Het zal zeker een week duren.

Hey, doc, doc? Kom hier.

Kijk, doc, wanneer gaat ze bevallen, hè?

Ik zal je wat zeggen, ik zet er vijf op in, binnen een week, Joe.

Luister naar de doc.

Ze is niet zwanger.

Hou toch op, doc, kom op. Wanneer gaat ze werpen?

Wie is de vader?

Het is een hond, geen schaap.

Tegen de ochtend zal ze puppy's krijgen.

- Schoonheid! - Echt niet, ik wed dat het een week zal duren.

Ik voel niets.

Kom op, geef je geld uit. Vijf toch?

- Vijf. - Je zit erin voor vijf.

Laten we een second opinion vragen.

Vóór de ochtend.

- Het duurt een week. - Dat heb je mij horen zeggen.

Dat deed ik niet.

Wie is eigenlijk de vader?

Ik weet het niet.

Ze is een slet, deze kleine straathond, ze doet alles.

Je dronk jezelf onder de tafel na je kleine avontuurtje met Janette.

Eruit.

Neem het jezelf niet kwalijk.

We hebben allemaal onze kleine avontuurtjes met Janette gehad.

Wat een pop.

Beter.

Je hebt iets te drinken nodig.

Oh, nee. Water graag.

Yabba-water is alleen om te wassen. Kom op, drink het op.

Het is een beetje vlak.

Pak het maar.

Oh, nee, heel erg bedankt, maar ik weet niet...

Nee, ik weet zeker dat je dat niet doet.

Maar je kunt het beter gewoon eten.

Kom op, ga zitten.

Meneer John.

Niet slecht.

Kangoeroe.

Wil je wat saus?

Hoe laat eindigde het feest?

Over de dageraad.

En hoe laat is het nu?

Rond vier uur.

Vier?

Kijk...

Bedankt voor de gastvrijheid.

Het is beter dat ik nu verder ga.

Kijk, ik ben de schoolleraar in Tiboonda.

En...

Nou, ik ben al mijn geld kwijt.

Gokken.

Ja, ik weet het.

Waarom moest je erover liegen tegen Tim Hynes?

Dat is hier geen schande.

Goed...

Hoe dan ook, ik kan niet in jouw...

hut, voor onbepaalde tijd blijven, ofwel?

Het is niet de mijne.

Ik woon hier pas vijf jaar.

Hoe dan ook, je bent hier beter af dan te proberen mannen als Tim Hynes af te sponsen.

- Sponsen? - Ja, sponsen.

Ga zitten en eet je eten.

Je zult het nodig hebben.

We gaan jagen met Dick en Joe.

Kangoeroe.

- Jagen? - Ja, jij was...

opscheppend, en zei...

Goed schot.

Je zei dat je op school een zilveren medaille had gewonnen voor schieten.

- Hè? - Weet je nog?

Je heb geen aspirine, ofwel?

Nee, ik heb iets beters.

Dit zou je hoofdpijn moeten wegnemen...

en je ook een beetje oppeppen.

Spoel het weg met wat bier. Hier.

Oh, ik ben allergisch voor...

Ah, er zit niets in wat je pijn kan doen. Kom op, man, slik het door.

Wat een stem.

Ze doet gewoon haar mond open en...

En de noten komen tevoorschijn.

Oh sorry, ik rook niet.

Zou je het willen proberen?

Nee.

Je bent hier al vijf jaar?

Zal ik je nieuwsgierigheid bevredigen?

Ik ben een dokter in de geneeskunde.

En een zwerver van temperament.

Ik ben ook een alcoholist.

Door mijn ziekte kon ik in Sydney niet

oefenen, maar hier is het nauwelijks merkbaar.

Het weerhoudt mensen er zeker niet van om naar mij toe te komen.

Ik reken geen kosten omdat ik niet in geld geïnteresseerd ben.

Hoe dan ook, ik ben onbetrouwbaar.

Maar ik word sociaal geaccepteerd omdat ik een goed opgeleide man ben...

van karakter.

Ik krijg mijn eten van mijn vrienden.

Mijn eisen in bier.

Dat is, met enige mate van zelfbeheersing, de enige alcohol die ik mijzelf toesta.

En je kunt het allemaal zonder geld redden?

Het is mogelijk om zonder geld voor altijd in de Yabba te leven.

Zoals je waarschijnlijk hebt gemerkt, zijn sommige inboorlingen erg...

gastvrij.

Neem bijvoorbeeld Janette.

Dat is een heel interessant biologisch geval.

Als ze een man was, zou ze in de gevangenis zitten wegens verkrachting.

Als ik zou trouwen, is Janette precies het soort meisje...

Pardon.

Kun je mij zeggen waar...

Toilet?

Ja.

Buiten.

Ik zou het niet aanbevelen.

Doe het hier in de open lucht.

Er is niemand in de buurt die het ziet.

Als ik ooit zou trouwen,

is Janette het soort meisje met wie ik graag zou willen trouwen.

Ze houdt van seks.

Ze houdt van experimenteren en houdt van afwisseling.

We hebben er ooit aan gedacht om te trouwen,

maar we konden geen van beiden lang met één persoon samenleven.

Toch komt ze af en toe bij mij langs.

Wanneer ik haar wil.

En als zij zich verveelt.

Bier?

Wat is er mis mee als een vrouw een man neemt omdat ze daar zin in heeft?

- Ik weet het echt niet. - Omdat er niets mis mee is.

Seks is net als eten.

Het is iets dat je doet omdat het moet.

Niet omdat je dat wilt, maar de meeste mensen zijn er bang voor.

Je lijkt beledigd door mijn kleine discussie over Janette.

Gezien de omstandigheden dacht ik dat je geïnteresseerd zou zijn.

Nou, dat ben ik niet.

Je bent waarschijnlijk een beetje puriteins.

Net als de rest van deze mensen.

Ze denken dat Janette een slet is.

De vrouwen die zich graag als haar willen gedragen...

en de mannen tegen wie ze een val heeft opgezet.

Janette en ik lijken op elkaar.

Wij overtreden de regels.

Maar we weten meer over onszelf dan de meeste mensen.

Hey, doc! Doc!

- Kom op! - Maak een beetje lawaai, jongens, oké?

Hey, Dick.

- Hey, Joe. - Achterin, jongens.

Naar achter, kangoeroe.

Hey, John. Ik heb hier een geweer voor je.

Een beetje oud, waarschijnlijk knal je je hoofd eraf.

Kijk haar gaan, jongens!

Pas op dat de hond je niet onder pist, Johnny.

Roos!

Kom op! Pak die gekken!

Kijk hem eens gaan!

Pak hem!

Hey!

Ga verder! Ga verder!

Hij heeft hem, hij heeft hem!

Wat doe je? Wil je mijn verdomde hoofd eraf krijgen?

Kijk hem eens gaan!

Pak hem! Pak hem!

Kijk hem eens gaan, wil je?

Kijk hem eens gaan!

Hey, Sokrates. Heb je al een kans gehad?

Eruit.

Hier! Het is een boomer.

Ik heb hem knock-out geslagen. Het heeft geen zin om hem te villen, hè?

- Waar is de chirurg? - Hier.

Doc eet ze op.

Ik denk dat ze het beste deel van de kamer zijn.

- Heb je ze nog nooit gegeten? - Nee.

Beter dan oesters. Laad je geweer.

- Enige schade, meneer? - Ah, een paar deuken.

- Oké, laten we gaan. - Nee, nee, laten we wat drinken.

Johnny?

Waarom probeer je niet sneller te rijden, vriend?

Hey, Stubby.

Hallo, jongens.

Steek het in je reet.

Hey, vriend.

- Heb je roos? - Nee, vriend. Een paar boomers.

Jullie kerels kunnen nog geen olifanten raken.

- Eh? - Geen olifanten raken.

- We pakken ze vanavond met de spot. - Wat is de spot?

Spotlight, het hypnotiseert ze.

- Hey, Stubby. - Ja?

Bewaar deze tot vanavond in je diepvries, wil je?

Ik hoop dat ze niet van jou zijn, doc.

Vos.

Hey, ik heb hem geraakt!

- Hey, John, waar ga je heen? - Ik heb hem geraakt!

Het heeft geen zin om ze te villen, vriend. Ze hebben hier allemaal schurft.

Kom op en drink je bier.

Geef mij de sigaretten, Joe.

- Nog meer bier? - Ik denk dat het mijn beurt is.

Oh, nee, nee.

Deze laatste ronde is voor mij.

Niemand die blut is, koopt bier in de Yabba.

Ik ben niet blut, ik heb een dollar.

Vergeet het, John, vergeet het.

- $1. - Kijk.

Als je wat geld hebt, kun je ons mee uit nemen.

- Juist? - Juist.

- Stubby? - Ja.

- Nog vier en vier dubbele whisky's. - Juist.

En een pakje sigaretten voor de leraar.

Drie whisky's, Dick.

- Vier. - Drie.

- Vier! - Drie.

- Vier! - Drie!

Vier!

Hey, je hebt haar goed geraakt, hè, doc?

Hey, Joe, kijk hier eens naar. Het is een schoonheid.

Ja. Hij moet zeker een zevenvoeter zijn.

Kom op, Dick. We kunnen er beter een paar in stukken hakken voor de honden, hè?

Die grote wil gewoon niet ten onder gaan, doc.

Breng ons daarheen.

- Als hij je schopt, ben je dood. - Kom op, breng ons daarheen.

- Oke, vriend! - Laten we gaan.

Blijf in hem steken, Joey jongen.

Geen zorgen!

Zie je hoe de roe hem naar binnen probeert te trekken,

zodat hij weer op zijn staart kan gaan staan, zie je?

Ja, en dan rukt hij zijn ingewanden eruit met zijn achterpoten, alsof...

Oke!

Jippie, Joey jongen!

Kom je biertje halen, vent!

Als je haar eenmaal bij de staart hebt, is ze zo goed als dood.

- Heb je het ooit gedaan, Joe? - Nee.

- Dick? - Eh?

- Heb jij het ooit gedaan? - Wat?

Oh, ja, honderden keren.

- Ja, natuurlijk. - Ik heb het gedaan!

Waarom? Wil jij het eens proberen, leraar?

Waarom niet?

Het is moeilijk te bewijzen. Ik zou het niet doen.

Ja, dat is goed, Joe, ik zal het doen.

Ohja?

Wat is er, leraar? Ben je bang?

Het is nog maar een baby. Hij is zwaar gewond.

Probeer het eens, gek.

Kom op, Johnny!

Kom op, Johnny!

Pak hem!

Hij probeert met hem te dansen.

Kom op.

- Snij hem door! - De keel, Johnny!

Hij probeert het ding dood te slaan.

Door de keel, leraar.

Kom op, Johnny!

Schoonheid!

Goed gedaan.

Ja, dat is het, Johnny.

Nu ben je één van ons.

Verdomde maniakken!

Verdomde maniakken!

Ik kan je uitgangspunt niet aanvaarden, Socrates.

Beïnvloedbaarheid?

Voortgang?

Een ijdelheid voortgebracht door angst.

Een ijdelheid voortgebracht door angst.

Het doel van wat jij beschaving

noemt is een man in een smokingjasje,

whisky en cider, een bodem van...

een knop...

om een ​​planeet een miljard mijl verderop te vernietigen,

vermoord een miljard mensen die hij nog nooit heeft gezien.

Waar ben je?

Kom op!

Wat is er gebeurd?

Hey, wat is er met Socrates gebeurd?

Waar is Socrates?

- Wat? - Socrates!

Klootzak!

Nee, Jo!

Stop daarmee, jullie...

verdomde klootzakken.

Klootzakken!

Wegwezen, doc.

Verdomde klootzakken!

Klootzak!

Jullie zijn...

Ik zal jullie krijgen.

- Oké, oude hippie, ga weg! - Wat is er?

Oh, Stubby, klootzak. Het is maar een feestje.

Verdomde maniakken.

Wat wil je, doc?

Verdomde lafaard...

Verdomde lafaard!

Aan de kant.

Ik moet... deze koelkast.

Doc...

Zet het uit, zet het uit.

Nee.

Nee, nee...

Ga je?

- Ja. - Waarheen?

Sydney.

Sydney.

Wil je wat...

eten voordat je gaat?

Nee.

Wat dacht je van een borrel?

Hey, vergeet je geweer niet.

Wat?

De jongens hebben je het geweer cadeau gedaan.

Doei.

Beter?

Ja, beter.

Bedankt, vriend.

Neem er nog één.

Oh...

Nee, dat bevalt mij niet echt.

Nog een biertje, bedankt, Joyce.

Jock, je hebt zojuist mijn leven bijna gered. Wat dacht je...

ervan om de klus te klaren door mij een sigaret te geven, hè?

Bedankt.

Ik dacht dat je zaterdag de Yabba verliet.

Oh, ja. Ja, dat zou ik.

Wat ging er mis?

Oh, ik raakte erbij betrokken.

Hey, dat zijn mijn koffers.

- Van jou? - Ja, ik liet ze hier gister achter.

Nee.

Nee, niet gister.

- Nee, een andere dag. - Ze staan hier sinds zaterdag.

Kijk, als John zegt dat ze van hem zijn, dan zijn ze van hem.

- Wat zit erin, John? - Oh, kleding...

boeken.

Een paar schoeners, Joyce.

Zoals hij zei...

boeken!

Niet dat ik aan je twijfelde, natuurlijk, John.

Kan ik ergens douchen en scheren?

Bedankt, vriend.

Heel erg bedankt.

- Kom wat drinken, vriend. - Nee, bedankt.

- Kom wat drinken. - Niet geïnteresseerd...

Het duurt maar even.

Kom op, kom wat drinken.

Kijk, vriend, ik ben al een tijdje gestopt met drinken.

Wat is er met jou aan de hand, klootzak? Waarom kom je niet wat met mij drinken?

Ik heb je net 80 kilometer gebracht terwijl ik stof at, en je wilt niet met mij drinken.

- Wat is er mis met jou? - Wat is er met jullie aan de hand, hè?

Je sponsen op jullie...

Jullie branden jullie huizen af, jullie vermoorden jullie vrouw,

verkrachten jullie kind, dat is allemaal prima.

Maar geen borrel drinken, geen verdome borrel met je drinken,

dat is een misdaad, dat is het einde van de verdomde wereld.

Je bent gestoord, klootzak.

Hallo.

Meneer hier wil weten wie de eigenaar is van die oplegger.

Wie wil dat weten?

Pardon.

Jij... Ben jij de eigenaar van die oplegger?

Wat is daarmee?

Nou, niets, ik...

Ik wilde kijken of je mij een lift kan geven.

- Waar ga je naartoe? - Rechtdoor.

- Naar de stad, bedoel ik. - Nou, ik ga zelf naar de stad.

- Oh. - Hoeveel heb je ervoor over?

Ik ben bang dat ik blut ben, daarom smeek ik om liften.

Het moet minstens een paar dollar waard zijn.

Nou, dat zou het zijn, ja, maar... maar ik ben echt platzak.

Maak er $2 van en we hebben een deal.

Kijk, ik heb $1.

Ik... Ik heb een geweer. Dat zal ik je geven.

Wat voor soort geweer?

Oké, je mag achterin.

Oke. Bedankt.

Hey, jij, we zijn er!

Waar?

Weet je...

Ik dacht dat je zei dat je naar Sydney ging.

Ik weet niet waarom.

Je zei stad, vriend.

Bundanyabba is een stad, nietwaar?

Nou ja, de reis heeft je tenminste niets gekost.

Hey!

Ik haat het om je lastig te vallen, John,

in plaats om je te vermoeien, dacht ik dat ik het zou opschrijven wat er is gebeurd

en je zou het kunnen ondertekenen, oké?

"De schotwond in mijn hoofd was het gevolg van een ongeval."

"Ik was op bezoek bij mijn vriend, Clarence F. Tydon, na een jachttocht."

"Ik liet mijn .22 geweer op de vloer van zijn keuken vallen,

ik dacht dat hij ongeladen was."

"Het ging af, en dat is alles wat ik mij herinner."

Dat zal het zijn, nietwaar?

Hier.

Je zou denken dat een vent die een zilveren medaille had gewonnen bij het

schieten zichzelf op een afstand van tien centimeter in het hoofd zou kunnen raken.

Geef dat aan mij.

Ik wil het niet missen.

Hey, vriend.

- Hou je van een biertje? - Oh.

- Bedankt. - Proost.

Hallo, Charlie.

Heb je een goede vakantie gehad?

De beste.

Ondertiteling: Lars Altena

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.