All language subtitles for Trapped.in.a.Dating.Sim.The.World.of.Otome.Games.Is.Tough.for.Mobs.S02E01.1080p.F.WEB-DL.vi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Không thể nào…

Mình dùng cạn sức mạnh của thánh nữ mà vẫn không đánh bại được chúng.

Olivia!

Julius tôi không bao giờ khuất phục trước kẻ địch!

Phải.

Và những gì tôi có thể làm cho các cậu…

là sức mạnh tình yêu!

Đó là sức mạnh tình yêu!

Chỉ vậy thôi hả? Tình yêu?

Phải rồi. Tình yêu sẽ cứu thế giới nhỉ?

Cứu cái con khỉ!

Ai nghĩ ra game hẹn hò này thế?

Xã hội trọng nữ khinh nam chỉ ưu tiên phụ nữ!

Cậu là số một.

Nhưng rồi có thêm phi thuyền và giáp chiến đấu ư?

Tôi sẽ xử lý nó!

Trận cuối đấu với quái vật khổng lồ ư? Cái quỷ gì thế này?

Hoàng tử! Cẩn thận!

Sao lại khó thế chứ?

Xin lỗi, Olivia.

Tiến trình của trò chơi này "khó đỡ" quá!

Phải chơi lại mấy lần nữa đây?

Khốn kiếp!

- Bằng mọi giá, tôi sẽ bảo vệ cậu. - Im hộ tôi.

- Tôi cũng không thua đâu. - Phát chán.

- Tôi cũng yêu cậu. - Biến hộ tôi đi.

- Đây là tình yêu ư? - Sao biết được?

Cùng xông lên nào, Olivia!

- Được! - Được cái nỗi gì?

Tôi tái sinh vào game hẹn hò mà tôi căm ghét vô cùng

với thân phận nhân vật quần chúng chưa từng xuất hiện trong game.

Và đó là lý do chủ nhân thu nạp tôi.

Và có vẻ tôi đã làm thay đổi dòng sự kiện của game.

Tôi cảm thấy thật khó tin. Có chắc chủ nhân không hoang tưởng chứ?

Ôi trời, lúc nào cũng nói khó nghe! Tin lời chủ nhân chút đi!

Ôi trời, sao đời mình lại thành ra thế này?

Đó là kết quả từ hành động của chủ nhân.

Phải, nhưng ta đã tránh chiến tranh với Vùng Tự Trị, đúng chứ?

Ta tò mò sao lại khác trong game thế.

Lần nào cũng được tăng cấp và hốt bạc mà.

Ta có muốn thế đâu!

Thành tử tước ở vương quốc này chỉ tổ phải xử lý thêm nhiều kẻ rắc rối!

Việc đó tôi đồng ý.

Ta đã giao công chúa Fanoss cho vương quốc để họ xử lý.

- Việc đó chắc sẽ không thành vấn đề. - Cậu chắc chưa?

Ừ, cũng không chắc nữa.

Ai mà biết quân tự trị sẽ phản ứng ra sao.

Chúng ta cũng phô bày sức mạnh rồi.

Nếu thấy phiền phức, cậu có muốn tôi hủy diệt toàn bộ loài người mới không?

Không!

Thật tình…

Con thấy thế nào, Leon?

Ồ, cha xây lại cũng đẹp đấy.

Tất cả đều nhờ có tiền mà con gửi về.

Tử tước hạ cấp bốn mà!

Thôi mà, cha.

Em cũng có ý với tiểu thư nhà Redgrave ở Học viện đúng không?

Không phải chuyện của anh!

Nicks, con còn định tìm vợ ở học viện đến bao giờ?

Không cần cha phải lo!

Đợi đã!

Nhớ phải có phòng cho Miall đấy!

Nô lệ của con cũng cần có phòng riêng!

Cha biết rồi, Jenna.

Ôi trời. Sao mình lại có người chị phiền thế?

Tiêu. Vấn đề lớn hơn đang đến.

Hả?

Đứa con trai ngỗ ngược, không biết điều!

Mẹ!

Chào, mụ phù thủy. Chưa chết hả?

Mau chóng trả lại kho báu cho Đền đi!

Kho báu cho Đền?

Tử tước Bartfort, tôi tin cậu vừa trấn áp vài tên không tặc?

Đúng vậy. Thế thì sao?

Vòng cổ mà bọn đó cướp! Giờ đang trong tay cậu!

Vòng Cổ Thiêng?

Mình đã định tìm thời điểm thích hợp để tặng cho Livia.

Mau chóng trả lại cho Đền!

Cái gì? Người trấn áp không tặc có quyền giữ chiến lợi phẩm.

Đó là luật của vương quốc.

Vòng cổ có khắc dấu ấn của Đền.

Đương nhiên là phải trả lại cho Đền.

Chủ nhân, không may là có vẻ cậu phải chấp nhận yêu cầu của họ.

Hả? Tại sao?

Có một hạm đội đang bao vây cậu.

Hả?

Họ là tàu của Đền.

Chậc. Đành phải vậy.

Được thôi, đây.

Vậy đây là kho báu thất lạc sao?

Phải, không còn nghi ngờ gì nữa.

Có thứ các người cần rồi chứ? Rồi thì lượn đi.

Đừng có mở miệng bảo tôi cúng dường.

Cậu quả nhiên cộc cằn.

Đúng như lời thánh nữ nói.

Thánh nữ?

Tương tự như vòng cổ, thánh nữ đã đeo Vòng Thiêng đến Đền.

Trượng Thiêng cũng đáp lại thánh nữ.

Khoan, ý cô là…

Nữ tử tước Marie Fou Lafan!

Quên mất cậu ta!

Cuối cùng cũng nằm trong tay mình.

Mình đã trở thành nữ chính và thánh nữ.

Bõ công học phép trị thương khó nhằn đó.

Gia đình mình đúng là tồi tệ.

Họ nghèo, lại còn không yêu thương mình.

Chỉ có mỗi cái danh quý tộc chứ cuộc đời thì như Lọ Lem.

Kiếp trước cũng tồi tệ.

Bắt đầu có khách quen khi làm ở quán bar đó

thì gặp phải tên không ra gì.

Nhưng…

Ở thế giới này…

Mình chắc chắn sẽ hạnh phúc!

Marie! Thì ra cậu ở đây!

Tôi đi tìm cậu khắp nơi!

Để tôn vinh việc cậu thành thánh nữ,

tôi muốn dựng tượng cho cậu.

Tốn 500.000 dia thôi.

Các người thôi đi có được không?

Julius, cậu hiểu vị thế của mình lúc này không?

Hả? Vị thế gì?

Bartfort công kích, hạ bệ cậu, khiến cậu mất ngôi vị thái tử.

Những người khác cũng bị gia đình từ mặt!

Marie, những việc vặt vãnh đó không thể cản trở tình yêu đôi ta.

Bị tên quý tộc nghèo mà còn vô tri yêu thì làm sao mình vui nổi!

Bằng mọi giá, tôi sẽ bảo vệ cậu.

Im đi.

Tôi cũng không thua đâu.

Chán cậu quá rồi.

Tôi cũng thích cậu.

- Biến đi hộ tôi! - Đây là tình yêu sao?

Sao tôi biết được?

Tất cả là lỗi của tên nhân vật quần chúng chết tiệt đó!

Mình sẽ bắt hắn trả giá!

Nhìn kìa, chân sai vặt của nhà Ofree.

- Cái đuôi của Stephanie. - Kẻ phản bội.

Làm ô uế thanh danh của học viện.

Phải chi biến cho khuất mắt.

Mình nên làm gì đây?

Mình là con gái của tòng nam tước. Đâu thể chống lệnh con của bá tước!

Phải chi nhà mình cũng ly tán như nhà Ofree.

Cậu là Carla hả?

Có vẻ cậu đang gặp khó khăn.

Ta kết bạn nhé?

Bọn con gái mà tên nhân vật phụ đó chuốc oán sẽ là tay sai của mình.

Chuẩn bị trả giá đi!

Nhìn kìa, tử tước mới nổi.

Marie rất có thể là người tái sinh giống mình.

Nhưng cậu ta định giở trò gì đây?

Cậu ta kiếm được cả gia tài nhỉ?

Trong game hẹn hò, nữ chính Olivia thành thánh nữ

và cùng các đối tượng hẹn hò đánh bại trùm cuối.

Cưới người lắm của cũng được.

Nhưng trận đó không thắng nhờ sức mạnh của thánh nữ mà là của Olivia.

Nhìn mặt cậu ta vẫn khiến tôi sôi máu.

Im đi, nữ phụ làm cảnh!

Ôi trời…

Nếu lại giao tranh với quân tự trị và trùm cuối xuất hiện

thì Livia không thể làm gì nhiều và trò chơi sẽ kết thúc.

Hoàn toàn có khả năng thế giới này sẽ bị hủy diệt.

Hả?

Ơ?

Sự thay đổi này đúng là mới lạ.

Lời mời của các bạn nữ sao?

Trở nên nổi tiếng lại vừa có của cải trước kỳ nghỉ Đông nên mới thế.

Chuẩn bị tiệc trà cho tôi trong ba ngày nữa!

Kết hôn rồi, cậu có thể sắm đầm mới cho tôi mỗi ngày!

Chăm sóc người hầu riêng và đồ chơi của tôi nữa.

Họ chẳng thay đổi gì cả.

Ai cũng tệ.

Cậu không định mời ai sao?

Xét tính cách của cậu,

tôi nghĩ cậu sẽ than thở về họ suốt buổi.

Ngươi nghĩ ta là ai vậy?

Ta không quan tâm đến phụ nữ chăm chăm vào danh tiếng và của cải.

Ra thế. Vậy cậu quan tâm đến Olivia và Angelica.

Tôi nghĩ đã đến lúc cậu xác lập lập trường với họ.

Ta biết! Ta biết, nhưng…

Ra thế.

Cây sáo và công chúa Hertrude bị cướp mất.

Vandel tôi bại trận trước một đứa nhóc.

Danh dự đã bị bôi nhọ không thể cứu vãn.

Và tên nhóc đó…

Chủ nhân.

Hả?

Bắt hết thì nhiều con tin quá.

Tôi không cần hai người. Về đi.

Thằng nhóc khốn kiếp!

Chị…

Thật sao?

Vậy cậu ở nhà Ange trong kỳ nghỉ Đông sao?

Phải! Vui lắm đấy!

Cậu ấy còn dạy tôi cưỡi ngựa.

Ange rất ngầu!

Ra dáng hoàng tộc hơn cả hoàng tử.

Cậu ấy nữ phản diện trong game.

Leon, trông cậu có chút mệt mỏi.

Tôi bắt đầu nhận được nhiều lời mời.

Từ chối hết đúng là rất phiền.

Dù gì cậu cũng là anh hùng mà.

Cậu biết đó không phải tôi.

Livia cũng rất giỏi đấy.

Lúc đó, tôi không biết sao lại thế nữa.

Sức mạnh của thánh nữ nhỉ?

Nhưng cậu có để ý bạn nữ nào không?

Không.

Mời cậu và Ange dùng trà là quá đủ với tôi rồi.

Nhưng lúc trước cậu mời Clarice và Deirdre nữa, đúng chứ?

Ta nên đi nhanh lên! Sắp đến giờ vào lớp rồi!

Bỏ chạy kìa.

Chắc tôi cũng tham gia. Không thể để Leon bỏ xa thế được!

Tôi cũng thế. Tốt cho công cuộc tìm vợ.

Hả? Sao thế?

Leon à?

Nhìn này.

Xem nào. Mở cổng tuyển sinh trao đổi với Cộng hòa Alzer?

- Không phải! - Mà là cái này!

Cận vệ của Thánh nữ ư?

Không chỉ có bên Thánh Điện mà hoàng cung nữa!

Nghe nói hoàng tử Julius rất biết chọn phụ nữ.

Có lời đồn ngài sẽ trở lại ghế thái tử,

và Thánh nữ Marie sẽ thành vương phi.

Nói lung tung.

Ôi trời, cậu ta nghĩ cái gì thế?

Đứa con gái chết tiệt.

Leon!

Ange?

Chào, sao cậu vội vã thế?

Tôi vừa nhận được tin nhà.

Cậu được chọn làm thành viên đội cận vệ của thánh nữ.

Hả?

Tôi xin tiến cử Tử tước Leon Fou Bartfort…

làm đội trưởng đội cận vệ của Thánh nữ.

Việc này có nên không đây?

Tôi không an tâm khi để cậu ấy vào đội cận vệ.

Nhà Redgrave không còn có tầm ảnh hưởng như trước.

Tôi không thể bác bỏ ý này chỉ với một phiếu, Nghị sĩ Bernard.

Tôi nợ cậu ấy một mối ân tình vì đã giúp đỡ con gái Clarice của tôi.

Tôi cũng không muốn liên lụy cậu ấy.

Việc này tốt cho hoàng gia.

Theo báo cáo, cậu ấy tiêu diệt đội quân tự trị và quân đoàn quái vật,

thậm chí đánh bại cả Kỵ Sĩ Đen.

Cậu ấy có tiềm năng quân sự lớn mạnh.

Chúng ta không thể làm ngơ.

Chúng ta cần cho cậu ấy viễn chinh và quan sát tiềm năng tạo phản.

Nếu ta giao con tin cho cậu ấy giám sát thì biết ngay ý định thôi.

Ý hay! Ngài nói chí phải, ngài Frampton.

Con người này có thể là mối họa của hoàng gia.

Trước khi cậu ta âm mưu chống lại Đền và thu thập sức mạnh,

ta cần thu hồi vật phẩm thất lạc.

Việc đó trái với luật pháp của vương quốc.

Không lẽ Vương quốc lại bất chấp lấy trộm tài sản của người khác?

Vince, có vẻ con gái của ngài khá thân thiết với tử tước đó.

Chẳng lẽ ngài muốn giữ chúng làm của riêng?

Hàm hồ.

Vậy ngài không phản đối.

Không chậm trễ thêm nữa,

ta sẽ cử Bartfort đi tìm kho báu với thánh nữ.

Kho báu ư?

Có vẻ Thánh nữ gặp khó khăn về tiền bạc.

Ta sẽ chấp thuận một phần mong muốn của thánh nữ.

Thế nào? Giống Thánh nữ không?

Ồ!

Đúng là đẹp thật!

Đứa con gái đó đang lên mặt!

Carla làm gì với cậu ta thế?

Có thể cô gái đó làm vậy vì ghét cậu.

Sao cậu ăn mặc như thế?

Định đóng vai nhà mạo hiểm hả?

Thôi nào. Đừng như thế.

Cậu mặc trông xinh đấy.

Thánh nữ Marie…

Dám cá cậu đang khó chịu. Đáng đời.

Sao thế? Khó chịu vì họ được chủ nhân chú ý hả?

Vui lòng đừng bắt chuyện với tôi. Tôi có chút không ưa cậu.

Đúng là ranh con láo toét!

Chủ nhân, sao chúng ta cần kéo theo Partner vậy?

Không biết. Hoàng cung yêu cầu.

Hoàng cung ư?

Họ đang cẩn trọng về ta. Quả nhiên chúng ta đã thể hiện quá đà.

Leon!

Chúng ta sẽ là những người đầu tiên tìm thấy kho báu!

Hôm qua, tôi đã háo hức đến mức không ngủ được!

Hoàng gia và quý tộc đều là hậu duệ của nhà thám hiểm.

Dòng máu đi khám phá nhỉ?

Tôi muốn đi khảo sát tàn tích!

Xem người xưa đã sống như thế nào?

Quả nhiên là học sinh học bổng. Luôn học không ngừng.

Trong Partner có bồn tắm to. Các cậu có thể thư giãn trước khi đến.

- Ồ! - Hay quá!

Ồ, bồn tắm ư?

Hoàn hảo! Tôi muốn tắm cho sạch mồ hôi.

Các cậu cũng đi theo ư?

Hoàng tử bận việc ở hoàng cung.

Chúng tôi sẽ bảo vệ Marie!

Sao cũng được. Nhưng hai tên đẹp mã không được dùng phòng tắm.

Cậu đi tắm vì nóng đúng không?

Tôi không thấy nóng hay đổ mồ hôi.

Giọng thì hay mà nói mấy lời vô tri thế…

Nhưng quan trọng hơn là tại sao cậu ta ở đây?

Nói không ngừng luôn.

Người ở vương quốc lúc nào cũng thế hả?

Công chúa của Vùng tự trị Fanoss chuyên thổi sáo…

Với hiệp định ngừng bắn, cậu ta là con tin đối với vương quốc

nhưng hoàng gia lại cho đi với bọn mình ư?

Lại còn với danh nghĩa tham quan vùng biên giới à?

Này, đó là ai thế?

Công chúa Hertrude của Vùng tự trị Fanoss.

Người đó giờ là học sinh trao đổi.

Công chúa mà làm gì ở đây?

Thật vậy. Giám sát cậu ta gây bao vấn đề an ninh quốc gia.

Ồ, than vãn thì đi mà than với hoàng gia.

Tôi không nghĩ họ sẽ nghe lời người nhà Redgrave đang thất thế.

Sáo thần được canh giữ nghiêm ngặt tại kinh đô.

Chỉ cần cậu ta ở trong tầm mắt,

trùm cuối sẽ không xuất hiện.

Đợi đã. Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt thô tục thế được không?

Hả?

Ánh mắt thô tục?

Ừ, xin lỗi.

Sao giờ đổi qua ánh mắt thương hại?

Thoải mái thật.

Dễ chịu thật! Nhiệt độ rất vừa phải!

Không, à…

Trông mềm nên…

Thế thì…

Ange cũng thế!

Thôi đi, Livia!

Thánh nữ, tôi ghét hai người đó.

Tôi ghét bọn họ gần cả năm rồi.

Ồ! Nhìn thấy đảo rồi!

Leon, đó là đảo ta sẽ đến!

Chuẩn bị hạ cánh! Tôi muốn lấy bằng được kho báu!

Nhìn cái gì?

Gì hả? Cậu là thánh nữ.

Thánh nữ mê tiền thì có phần không phải.

Công chúa như cậu thì biết gì chứ?

Không có tiền mới kinh khủng.

Nó còn tồi tệ hơn cái chết!

Gia đình nợ nần chồng chất

nhưng vẫn chi tiền cho mấy thứ vô nghĩa!

Ra thế…

Giờ mình… lại thấy tội cho cậu ta.

Cậu ta làm mình nhớ đến đứa em gái ở kiếp trước.

Tiền!

Được rồi, đáp xuống đâu đây? Kho báu chắc chắn ở trong tàn tích.

Chắc chắn có vật phẩm thất lạc.

Tôi sẽ dẫn đường.

Hòn đảo được bao phủ bởi rừng. Chỉ có vài nơi có thể đáp tàu.

Hả? Sao cậu biết?

Đây là quê nhà của tôi.

Thánh nữ sẽ sớm đến nơi.

Mong là họ lấy được thứ đó.

Tìm kho báu trong tàn tích!

Đó là hòn đảo có yêu tinh xinh đẹp… và một vài âm mưu của kẻ xấu ư?

- Còn xấu xa hơn chủ nhân hả? - Này!

Tập sau: Tàn Tích Có Đẹp Không?

Đi thôi, hành trình thú vị đang đợi chúng ta!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.