Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,787 --> 00:00:20,467
Không thể nào…
2
00:00:20,857 --> 00:00:24,646
Mình dùng cạn sức mạnh của thánh nữ
mà vẫn không đánh bại được chúng.
3
00:00:24,647 --> 00:00:26,327
Olivia!
4
00:00:37,247 --> 00:00:42,847
Julius tôi không bao giờ
khuất phục trước kẻ địch!
5
00:00:43,317 --> 00:00:44,787
Phải.
6
00:00:45,127 --> 00:00:48,036
Và những gì
tôi có thể làm cho các cậu…
7
00:00:48,037 --> 00:00:51,667
là sức mạnh tình yêu!
8
00:00:54,677 --> 00:00:57,076
Đó là sức mạnh tình yêu!
9
00:00:57,077 --> 00:00:59,886
Chỉ vậy thôi hả? Tình yêu?
10
00:00:59,887 --> 00:01:03,817
Phải rồi. Tình yêu sẽ cứu thế giới nhỉ?
11
00:01:03,997 --> 00:01:05,266
Cứu cái con khỉ!
12
00:01:05,267 --> 00:01:07,276
Ai nghĩ ra game hẹn hò này thế?
13
00:01:07,277 --> 00:01:10,026
Xã hội trọng nữ khinh nam
chỉ ưu tiên phụ nữ!
14
00:01:10,027 --> 00:01:12,407
Cậu là số một.
15
00:01:12,527 --> 00:01:15,526
Nhưng rồi có thêm phi thuyền
và giáp chiến đấu ư?
16
00:01:15,527 --> 00:01:17,303
Tôi sẽ xử lý nó!
17
00:01:17,327 --> 00:01:21,786
Trận cuối đấu với quái vật khổng lồ ư?
Cái quỷ gì thế này?
18
00:01:21,787 --> 00:01:23,997
Hoàng tử! Cẩn thận!
19
00:01:25,037 --> 00:01:26,486
Sao lại khó thế chứ?
20
00:01:26,487 --> 00:01:28,166
Xin lỗi, Olivia.
21
00:01:28,167 --> 00:01:30,636
Tiến trình của trò chơi này
"khó đỡ" quá!
22
00:01:30,637 --> 00:01:32,167
Phải chơi lại mấy lần nữa đây?
23
00:01:36,097 --> 00:01:37,177
Khốn kiếp!
24
00:01:39,177 --> 00:01:42,246
- Bằng mọi giá, tôi sẽ bảo vệ cậu.
- Im hộ tôi.
25
00:01:42,247 --> 00:01:44,556
- Tôi cũng không thua đâu.
- Phát chán.
26
00:01:44,557 --> 00:01:46,936
- Tôi cũng yêu cậu.
- Biến hộ tôi đi.
27
00:01:46,937 --> 00:01:48,806
- Đây là tình yêu ư?
- Sao biết được?
28
00:01:48,807 --> 00:01:51,517
Cùng xông lên nào, Olivia!
29
00:01:51,607 --> 00:01:54,697
- Được!
- Được cái nỗi gì?
30
00:01:55,257 --> 00:01:59,793
Tôi tái sinh vào game hẹn hò
mà tôi căm ghét vô cùng
31
00:01:59,817 --> 00:02:02,816
với thân phận nhân vật quần chúng
chưa từng xuất hiện trong game.
32
00:02:02,817 --> 00:02:06,343
Và đó là lý do chủ nhân thu nạp tôi.
33
00:02:06,367 --> 00:02:09,866
Và có vẻ tôi đã làm thay đổi
dòng sự kiện của game.
34
00:02:09,867 --> 00:02:13,406
Tôi cảm thấy thật khó tin.
Có chắc chủ nhân không hoang tưởng chứ?
35
00:02:13,407 --> 00:02:18,207
Ôi trời, lúc nào cũng nói khó nghe!
Tin lời chủ nhân chút đi!
36
00:03:52,997 --> 00:03:55,746
Ôi trời,
sao đời mình lại thành ra thế này?
37
00:03:55,747 --> 00:03:59,246
Đó là kết quả
từ hành động của chủ nhân.
38
00:03:59,247 --> 00:04:02,876
Phải, nhưng ta đã tránh chiến tranh
với Vùng Tự Trị, đúng chứ?
39
00:04:02,877 --> 00:04:06,516
Ta tò mò sao lại khác trong game thế.
40
00:04:06,517 --> 00:04:08,876
Lần nào cũng được tăng cấp
và hốt bạc mà.
41
00:04:08,877 --> 00:04:11,193
Ta có muốn thế đâu!
42
00:04:11,217 --> 00:04:15,136
Thành tử tước ở vương quốc này chỉ tổ
phải xử lý thêm nhiều kẻ rắc rối!
43
00:04:15,137 --> 00:04:17,136
Việc đó tôi đồng ý.
44
00:04:17,137 --> 00:04:22,436
Ta đã giao công chúa Fanoss
cho vương quốc để họ xử lý.
45
00:04:22,437 --> 00:04:25,616
- Việc đó chắc sẽ không thành vấn đề.
- Cậu chắc chưa?
46
00:04:25,617 --> 00:04:28,496
Ừ, cũng không chắc nữa.
47
00:04:28,497 --> 00:04:30,766
Ai mà biết
quân tự trị sẽ phản ứng ra sao.
48
00:04:30,767 --> 00:04:33,747
Chúng ta cũng phô bày sức mạnh rồi.
49
00:04:33,957 --> 00:04:38,486
Nếu thấy phiền phức, cậu có muốn tôi
hủy diệt toàn bộ loài người mới không?
50
00:04:38,487 --> 00:04:40,407
Không!
51
00:04:40,567 --> 00:04:42,147
Thật tình…
52
00:04:43,987 --> 00:04:45,456
Con thấy thế nào, Leon?
53
00:04:45,457 --> 00:04:48,786
Ồ, cha xây lại cũng đẹp đấy.
54
00:04:48,787 --> 00:04:51,016
Tất cả đều nhờ có tiền mà con gửi về.
55
00:04:51,017 --> 00:04:53,816
Tử tước hạ cấp bốn mà!
56
00:04:53,817 --> 00:04:55,453
Thôi mà, cha.
57
00:04:55,477 --> 00:04:59,526
Em cũng có ý với tiểu thư nhà Redgrave
ở Học viện đúng không?
58
00:04:59,527 --> 00:05:02,336
Không phải chuyện của anh!
59
00:05:02,337 --> 00:05:05,916
Nicks, con còn định tìm vợ
ở học viện đến bao giờ?
60
00:05:05,917 --> 00:05:08,657
Không cần cha phải lo!
61
00:05:09,587 --> 00:05:11,133
Đợi đã!
62
00:05:11,157 --> 00:05:13,706
Nhớ phải có phòng cho Miall đấy!
63
00:05:13,707 --> 00:05:16,976
Nô lệ của con cũng cần có phòng riêng!
64
00:05:16,977 --> 00:05:19,486
Cha biết rồi, Jenna.
65
00:05:19,487 --> 00:05:23,347
Ôi trời. Sao mình lại
có người chị phiền thế?
66
00:05:23,697 --> 00:05:26,297
Tiêu. Vấn đề lớn hơn đang đến.
67
00:05:26,298 --> 00:05:27,443
Hả?
68
00:05:27,467 --> 00:05:30,653
Đứa con trai ngỗ ngược,
không biết điều!
69
00:05:30,677 --> 00:05:32,636
Mẹ!
70
00:05:32,637 --> 00:05:35,827
Chào, mụ phù thủy. Chưa chết hả?
71
00:05:35,877 --> 00:05:39,363
Mau chóng trả lại kho báu cho Đền đi!
72
00:05:39,387 --> 00:05:41,757
Kho báu cho Đền?
73
00:05:41,977 --> 00:05:46,736
Tử tước Bartfort, tôi tin
cậu vừa trấn áp vài tên không tặc?
74
00:05:46,737 --> 00:05:48,866
Đúng vậy. Thế thì sao?
75
00:05:48,867 --> 00:05:53,643
Vòng cổ mà bọn đó cướp!
Giờ đang trong tay cậu!
76
00:05:53,667 --> 00:05:56,096
Vòng Cổ Thiêng?
77
00:05:56,097 --> 00:05:59,306
Mình đã định tìm thời điểm thích hợp
để tặng cho Livia.
78
00:05:59,307 --> 00:06:02,056
Mau chóng trả lại cho Đền!
79
00:06:02,057 --> 00:06:07,376
Cái gì? Người trấn áp không tặc
có quyền giữ chiến lợi phẩm.
80
00:06:07,377 --> 00:06:09,066
Đó là luật của vương quốc.
81
00:06:09,067 --> 00:06:13,376
Vòng cổ có khắc dấu ấn của Đền.
82
00:06:13,377 --> 00:06:16,657
Đương nhiên là phải trả lại cho Đền.
83
00:06:17,387 --> 00:06:20,986
Chủ nhân, không may là có vẻ
cậu phải chấp nhận yêu cầu của họ.
84
00:06:20,987 --> 00:06:22,936
Hả? Tại sao?
85
00:06:22,937 --> 00:06:24,766
Có một hạm đội đang bao vây cậu.
86
00:06:24,767 --> 00:06:26,077
Hả?
87
00:06:26,217 --> 00:06:28,867
Họ là tàu của Đền.
88
00:06:30,347 --> 00:06:33,687
Chậc. Đành phải vậy.
89
00:06:34,967 --> 00:06:36,627
Được thôi, đây.
90
00:06:36,877 --> 00:06:39,706
Vậy đây là kho báu thất lạc sao?
91
00:06:39,707 --> 00:06:41,756
Phải, không còn nghi ngờ gì nữa.
92
00:06:41,757 --> 00:06:44,656
Có thứ các người cần rồi chứ?
Rồi thì lượn đi.
93
00:06:44,657 --> 00:06:46,963
Đừng có mở miệng bảo tôi cúng dường.
94
00:06:46,987 --> 00:06:49,006
Cậu quả nhiên cộc cằn.
95
00:06:49,007 --> 00:06:51,357
Đúng như lời thánh nữ nói.
96
00:06:51,427 --> 00:06:52,833
Thánh nữ?
97
00:06:52,857 --> 00:06:58,636
Tương tự như vòng cổ,
thánh nữ đã đeo Vòng Thiêng đến Đền.
98
00:06:58,637 --> 00:07:01,487
Trượng Thiêng cũng đáp lại thánh nữ.
99
00:07:01,637 --> 00:07:03,397
Khoan, ý cô là…
100
00:07:03,947 --> 00:07:06,987
Nữ tử tước Marie Fou Lafan!
101
00:07:08,027 --> 00:07:11,117
Quên mất cậu ta!
102
00:07:12,717 --> 00:07:15,393
Cuối cùng cũng nằm trong tay mình.
103
00:07:15,417 --> 00:07:21,117
Mình đã trở thành nữ chính và thánh nữ.
104
00:07:21,317 --> 00:07:26,807
Bõ công học
phép trị thương khó nhằn đó.
105
00:07:29,047 --> 00:07:32,056
Gia đình mình đúng là tồi tệ.
106
00:07:32,057 --> 00:07:33,966
Họ nghèo,
lại còn không yêu thương mình.
107
00:07:33,967 --> 00:07:37,787
Chỉ có mỗi cái danh quý tộc
chứ cuộc đời thì như Lọ Lem.
108
00:07:38,307 --> 00:07:40,986
Kiếp trước cũng tồi tệ.
109
00:07:40,987 --> 00:07:43,306
Bắt đầu có khách quen
khi làm ở quán bar đó
110
00:07:43,307 --> 00:07:46,707
thì gặp phải tên không ra gì.
111
00:07:47,137 --> 00:07:48,316
Nhưng…
112
00:07:48,317 --> 00:07:50,476
Ở thế giới này…
113
00:07:50,477 --> 00:07:53,867
Mình chắc chắn sẽ hạnh phúc!
114
00:07:55,027 --> 00:07:57,526
Marie! Thì ra cậu ở đây!
115
00:07:57,527 --> 00:07:59,513
Tôi đi tìm cậu khắp nơi!
116
00:07:59,537 --> 00:08:02,207
Để tôn vinh việc cậu thành thánh nữ,
117
00:08:02,697 --> 00:08:04,746
tôi muốn dựng tượng cho cậu.
118
00:08:04,747 --> 00:08:07,247
Tốn 500.000 dia thôi.
119
00:08:08,257 --> 00:08:11,993
Các người thôi đi có được không?
120
00:08:12,017 --> 00:08:16,096
Julius, cậu hiểu
vị thế của mình lúc này không?
121
00:08:16,097 --> 00:08:17,836
Hả? Vị thế gì?
122
00:08:17,837 --> 00:08:23,436
Bartfort công kích, hạ bệ cậu,
khiến cậu mất ngôi vị thái tử.
123
00:08:23,437 --> 00:08:26,216
Những người khác
cũng bị gia đình từ mặt!
124
00:08:26,217 --> 00:08:31,766
Marie, những việc vặt vãnh đó
không thể cản trở tình yêu đôi ta.
125
00:08:31,767 --> 00:08:35,716
Bị tên quý tộc nghèo mà còn vô tri yêu
thì làm sao mình vui nổi!
126
00:08:35,717 --> 00:08:37,406
Bằng mọi giá, tôi sẽ bảo vệ cậu.
127
00:08:37,407 --> 00:08:38,886
Im đi.
128
00:08:38,887 --> 00:08:40,506
Tôi cũng không thua đâu.
129
00:08:40,507 --> 00:08:41,936
Chán cậu quá rồi.
130
00:08:41,937 --> 00:08:44,006
Tôi cũng thích cậu.
131
00:08:44,007 --> 00:08:46,706
- Biến đi hộ tôi!
- Đây là tình yêu sao?
132
00:08:46,707 --> 00:08:48,577
Sao tôi biết được?
133
00:08:49,397 --> 00:08:52,606
Tất cả là lỗi của tên nhân vật
quần chúng chết tiệt đó!
134
00:08:52,607 --> 00:08:55,867
Mình sẽ bắt hắn trả giá!
135
00:08:57,277 --> 00:08:59,646
Nhìn kìa, chân sai vặt của nhà Ofree.
136
00:08:59,647 --> 00:09:02,586
- Cái đuôi của Stephanie.
- Kẻ phản bội.
137
00:09:02,587 --> 00:09:04,226
Làm ô uế thanh danh của học viện.
138
00:09:04,227 --> 00:09:06,337
Phải chi biến cho khuất mắt.
139
00:09:07,077 --> 00:09:09,837
Mình nên làm gì đây?
140
00:09:10,377 --> 00:09:15,597
Mình là con gái của tòng nam tước.
Đâu thể chống lệnh con của bá tước!
141
00:09:15,827 --> 00:09:21,167
Phải chi nhà mình
cũng ly tán như nhà Ofree.
142
00:09:24,397 --> 00:09:26,477
Cậu là Carla hả?
143
00:09:35,137 --> 00:09:37,546
Có vẻ cậu đang gặp khó khăn.
144
00:09:37,547 --> 00:09:40,117
Ta kết bạn nhé?
145
00:09:46,847 --> 00:09:50,516
Bọn con gái mà tên nhân vật phụ đó
chuốc oán sẽ là tay sai của mình.
146
00:09:50,517 --> 00:09:53,007
Chuẩn bị trả giá đi!
147
00:10:00,137 --> 00:10:03,057
Nhìn kìa, tử tước mới nổi.
148
00:10:03,233 --> 00:10:06,803
Marie rất có thể là
người tái sinh giống mình.
149
00:10:06,827 --> 00:10:08,776
Nhưng cậu ta định giở trò gì đây?
150
00:10:08,777 --> 00:10:11,017
Cậu ta kiếm được cả gia tài nhỉ?
151
00:10:11,067 --> 00:10:15,006
Trong game hẹn hò,
nữ chính Olivia thành thánh nữ
152
00:10:15,007 --> 00:10:17,936
và cùng các đối tượng hẹn hò
đánh bại trùm cuối.
153
00:10:17,937 --> 00:10:20,397
Cưới người lắm của cũng được.
154
00:10:21,447 --> 00:10:26,456
Nhưng trận đó không thắng nhờ sức mạnh
của thánh nữ mà là của Olivia.
155
00:10:26,457 --> 00:10:28,446
Nhìn mặt cậu ta vẫn khiến tôi sôi máu.
156
00:10:28,447 --> 00:10:30,847
Im đi, nữ phụ làm cảnh!
157
00:10:31,307 --> 00:10:32,917
Ôi trời…
158
00:10:34,387 --> 00:10:38,683
Nếu lại giao tranh với quân tự trị
và trùm cuối xuất hiện
159
00:10:38,707 --> 00:10:42,217
thì Livia không thể làm gì nhiều
và trò chơi sẽ kết thúc.
160
00:10:42,507 --> 00:10:46,337
Hoàn toàn có khả năng thế giới này
sẽ bị hủy diệt.
161
00:10:47,067 --> 00:10:48,337
Hả?
162
00:10:50,737 --> 00:10:51,967
Ơ?
163
00:10:53,477 --> 00:10:57,046
Sự thay đổi này đúng là mới lạ.
164
00:10:57,047 --> 00:10:59,546
Lời mời của các bạn nữ sao?
165
00:10:59,547 --> 00:11:03,016
Trở nên nổi tiếng lại vừa có của cải
trước kỳ nghỉ Đông nên mới thế.
166
00:11:03,017 --> 00:11:06,046
Chuẩn bị tiệc trà cho tôi
trong ba ngày nữa!
167
00:11:06,047 --> 00:11:08,916
Kết hôn rồi, cậu có thể
sắm đầm mới cho tôi mỗi ngày!
168
00:11:08,917 --> 00:11:11,746
Chăm sóc người hầu riêng
và đồ chơi của tôi nữa.
169
00:11:11,747 --> 00:11:13,406
Họ chẳng thay đổi gì cả.
170
00:11:13,407 --> 00:11:16,057
Ai cũng tệ.
171
00:11:16,657 --> 00:11:19,316
Cậu không định mời ai sao?
172
00:11:19,317 --> 00:11:20,866
Xét tính cách của cậu,
173
00:11:20,867 --> 00:11:23,786
tôi nghĩ cậu sẽ
than thở về họ suốt buổi.
174
00:11:23,787 --> 00:11:26,316
Ngươi nghĩ ta là ai vậy?
175
00:11:26,317 --> 00:11:30,486
Ta không quan tâm đến phụ nữ
chăm chăm vào danh tiếng và của cải.
176
00:11:30,487 --> 00:11:35,877
Ra thế. Vậy cậu quan tâm
đến Olivia và Angelica.
177
00:11:36,917 --> 00:11:41,896
Tôi nghĩ đã đến lúc
cậu xác lập lập trường với họ.
178
00:11:41,897 --> 00:11:45,767
Ta biết! Ta biết, nhưng…
179
00:11:50,337 --> 00:11:52,103
Ra thế.
180
00:11:52,127 --> 00:11:56,186
Cây sáo và công chúa Hertrude
bị cướp mất.
181
00:11:56,187 --> 00:11:59,156
Vandel tôi bại trận trước một đứa nhóc.
182
00:11:59,157 --> 00:12:01,566
Danh dự đã bị bôi nhọ
không thể cứu vãn.
183
00:12:01,567 --> 00:12:04,527
Và tên nhóc đó…
184
00:12:06,007 --> 00:12:07,093
Chủ nhân.
185
00:12:07,117 --> 00:12:08,367
Hả?
186
00:12:08,417 --> 00:12:11,577
Bắt hết thì nhiều con tin quá.
187
00:12:14,517 --> 00:12:17,267
Tôi không cần hai người. Về đi.
188
00:12:17,707 --> 00:12:20,897
Thằng nhóc khốn kiếp!
189
00:12:23,037 --> 00:12:24,947
Chị…
190
00:12:29,547 --> 00:12:31,466
Thật sao?
191
00:12:31,467 --> 00:12:34,656
Vậy cậu ở nhà Ange
trong kỳ nghỉ Đông sao?
192
00:12:34,657 --> 00:12:37,516
Phải! Vui lắm đấy!
193
00:12:37,517 --> 00:12:39,476
Cậu ấy còn dạy tôi cưỡi ngựa.
194
00:12:39,477 --> 00:12:43,247
Ange rất ngầu!
195
00:12:45,147 --> 00:12:47,726
Ra dáng hoàng tộc hơn cả hoàng tử.
196
00:12:47,727 --> 00:12:50,736
Cậu ấy nữ phản diện trong game.
197
00:12:50,737 --> 00:12:54,563
Leon, trông cậu có chút mệt mỏi.
198
00:12:54,587 --> 00:12:58,056
Tôi bắt đầu nhận được nhiều lời mời.
199
00:12:58,057 --> 00:13:00,216
Từ chối hết đúng là rất phiền.
200
00:13:00,217 --> 00:13:02,523
Dù gì cậu cũng là anh hùng mà.
201
00:13:02,547 --> 00:13:04,863
Cậu biết đó không phải tôi.
202
00:13:04,887 --> 00:13:07,316
Livia cũng rất giỏi đấy.
203
00:13:07,317 --> 00:13:10,643
Lúc đó, tôi không biết sao lại thế nữa.
204
00:13:10,667 --> 00:13:13,376
Sức mạnh của thánh nữ nhỉ?
205
00:13:13,377 --> 00:13:17,316
Nhưng cậu có để ý bạn nữ nào không?
206
00:13:17,317 --> 00:13:18,586
Không.
207
00:13:18,587 --> 00:13:21,987
Mời cậu và Ange dùng trà
là quá đủ với tôi rồi.
208
00:13:22,887 --> 00:13:28,707
Nhưng lúc trước cậu mời
Clarice và Deirdre nữa, đúng chứ?
209
00:13:30,617 --> 00:13:33,387
Ta nên đi nhanh lên!
Sắp đến giờ vào lớp rồi!
210
00:13:35,147 --> 00:13:36,957
Bỏ chạy kìa.
211
00:13:40,997 --> 00:13:45,656
Chắc tôi cũng tham gia.
Không thể để Leon bỏ xa thế được!
212
00:13:45,657 --> 00:13:49,283
Tôi cũng thế. Tốt cho công cuộc tìm vợ.
213
00:13:49,307 --> 00:13:51,306
Hả? Sao thế?
214
00:13:51,307 --> 00:13:53,153
Leon à?
215
00:13:53,177 --> 00:13:54,786
Nhìn này.
216
00:13:54,787 --> 00:13:58,176
Xem nào. Mở cổng tuyển sinh
trao đổi với Cộng hòa Alzer?
217
00:13:58,177 --> 00:14:00,516
- Không phải!
- Mà là cái này!
218
00:14:00,517 --> 00:14:02,757
Cận vệ của Thánh nữ ư?
219
00:14:02,877 --> 00:14:07,523
Không chỉ có bên Thánh Điện
mà hoàng cung nữa!
220
00:14:07,547 --> 00:14:11,576
Nghe nói hoàng tử Julius
rất biết chọn phụ nữ.
221
00:14:11,577 --> 00:14:13,975
Có lời đồn ngài sẽ trở lại ghế thái tử,
222
00:14:13,999 --> 00:14:18,443
và Thánh nữ Marie sẽ thành vương phi.
223
00:14:18,467 --> 00:14:20,517
Nói lung tung.
224
00:14:20,837 --> 00:14:23,923
Ôi trời, cậu ta nghĩ cái gì thế?
225
00:14:23,947 --> 00:14:25,613
Đứa con gái chết tiệt.
226
00:14:25,637 --> 00:14:26,947
Leon!
227
00:14:27,067 --> 00:14:28,767
Ange?
228
00:14:29,677 --> 00:14:31,796
Chào, sao cậu vội vã thế?
229
00:14:31,797 --> 00:14:34,637
Tôi vừa nhận được tin nhà.
230
00:14:35,557 --> 00:14:38,863
Cậu được chọn làm thành viên
đội cận vệ của thánh nữ.
231
00:14:38,887 --> 00:14:40,157
Hả?
232
00:14:41,477 --> 00:14:45,274
Tôi xin tiến cử
Tử tước Leon Fou Bartfort…
233
00:14:45,298 --> 00:14:48,398
làm đội trưởng đội cận vệ của Thánh nữ.
234
00:14:49,797 --> 00:14:52,383
Việc này có nên không đây?
235
00:14:52,407 --> 00:14:55,263
Tôi không an tâm
khi để cậu ấy vào đội cận vệ.
236
00:14:55,287 --> 00:14:59,236
Nhà Redgrave không còn có
tầm ảnh hưởng như trước.
237
00:14:59,237 --> 00:15:04,137
Tôi không thể bác bỏ ý này
chỉ với một phiếu, Nghị sĩ Bernard.
238
00:15:04,287 --> 00:15:09,977
Tôi nợ cậu ấy một mối ân tình
vì đã giúp đỡ con gái Clarice của tôi.
239
00:15:10,247 --> 00:15:13,427
Tôi cũng không muốn liên lụy cậu ấy.
240
00:15:13,927 --> 00:15:16,393
Việc này tốt cho hoàng gia.
241
00:15:16,417 --> 00:15:20,956
Theo báo cáo, cậu ấy tiêu diệt
đội quân tự trị và quân đoàn quái vật,
242
00:15:20,957 --> 00:15:24,163
thậm chí đánh bại cả Kỵ Sĩ Đen.
243
00:15:24,187 --> 00:15:26,836
Cậu ấy có tiềm năng quân sự lớn mạnh.
244
00:15:26,837 --> 00:15:28,703
Chúng ta không thể làm ngơ.
245
00:15:28,727 --> 00:15:34,287
Chúng ta cần cho cậu ấy viễn chinh
và quan sát tiềm năng tạo phản.
246
00:15:34,787 --> 00:15:38,907
Nếu ta giao con tin cho cậu ấy giám sát
thì biết ngay ý định thôi.
247
00:15:39,787 --> 00:15:43,496
Ý hay! Ngài nói chí phải,
ngài Frampton.
248
00:15:43,497 --> 00:15:46,636
Con người này có thể là
mối họa của hoàng gia.
249
00:15:46,637 --> 00:15:49,866
Trước khi cậu ta âm mưu
chống lại Đền và thu thập sức mạnh,
250
00:15:49,867 --> 00:15:52,107
ta cần thu hồi vật phẩm thất lạc.
251
00:15:52,407 --> 00:15:54,596
Việc đó trái với luật pháp
của vương quốc.
252
00:15:54,597 --> 00:15:57,926
Không lẽ Vương quốc lại bất chấp
lấy trộm tài sản của người khác?
253
00:15:57,927 --> 00:16:03,606
Vince, có vẻ con gái của ngài
khá thân thiết với tử tước đó.
254
00:16:03,607 --> 00:16:07,437
Chẳng lẽ ngài muốn
giữ chúng làm của riêng?
255
00:16:08,237 --> 00:16:09,733
Hàm hồ.
256
00:16:09,757 --> 00:16:12,273
Vậy ngài không phản đối.
257
00:16:12,297 --> 00:16:14,117
Không chậm trễ thêm nữa,
258
00:16:14,227 --> 00:16:19,333
ta sẽ cử Bartfort
đi tìm kho báu với thánh nữ.
259
00:16:19,357 --> 00:16:21,287
Kho báu ư?
260
00:16:21,317 --> 00:16:24,513
Có vẻ Thánh nữ
gặp khó khăn về tiền bạc.
261
00:16:24,537 --> 00:16:28,787
Ta sẽ chấp thuận
một phần mong muốn của thánh nữ.
262
00:16:31,707 --> 00:16:35,336
Thế nào? Giống Thánh nữ không?
263
00:16:35,337 --> 00:16:36,746
Ồ!
264
00:16:36,747 --> 00:16:38,623
Đúng là đẹp thật!
265
00:16:38,647 --> 00:16:41,557
Đứa con gái đó đang lên mặt!
266
00:16:41,777 --> 00:16:43,626
Carla làm gì với cậu ta thế?
267
00:16:43,627 --> 00:16:46,907
Có thể cô gái đó làm vậy vì ghét cậu.
268
00:16:50,727 --> 00:16:52,336
Sao cậu ăn mặc như thế?
269
00:16:52,337 --> 00:16:54,316
Định đóng vai nhà mạo hiểm hả?
270
00:16:54,317 --> 00:16:56,837
Thôi nào. Đừng như thế.
271
00:16:57,187 --> 00:16:59,196
Cậu mặc trông xinh đấy.
272
00:16:59,197 --> 00:17:01,113
Thánh nữ Marie…
273
00:17:01,137 --> 00:17:05,027
Dám cá cậu đang khó chịu. Đáng đời.
274
00:17:06,777 --> 00:17:10,927
Sao thế? Khó chịu
vì họ được chủ nhân chú ý hả?
275
00:17:11,077 --> 00:17:16,677
Vui lòng đừng bắt chuyện với tôi.
Tôi có chút không ưa cậu.
276
00:17:16,747 --> 00:17:20,553
Đúng là ranh con láo toét!
277
00:17:20,577 --> 00:17:25,036
Chủ nhân, sao chúng ta
cần kéo theo Partner vậy?
278
00:17:25,037 --> 00:17:28,796
Không biết. Hoàng cung yêu cầu.
279
00:17:28,797 --> 00:17:30,506
Hoàng cung ư?
280
00:17:30,507 --> 00:17:35,847
Họ đang cẩn trọng về ta.
Quả nhiên chúng ta đã thể hiện quá đà.
281
00:17:35,887 --> 00:17:38,597
Leon!
282
00:17:41,157 --> 00:17:44,196
Chúng ta sẽ là
những người đầu tiên tìm thấy kho báu!
283
00:17:44,197 --> 00:17:47,193
Hôm qua, tôi đã háo hức
đến mức không ngủ được!
284
00:17:47,217 --> 00:17:50,396
Hoàng gia và quý tộc
đều là hậu duệ của nhà thám hiểm.
285
00:17:50,397 --> 00:17:52,857
Dòng máu đi khám phá nhỉ?
286
00:17:53,167 --> 00:17:56,416
Tôi muốn đi khảo sát tàn tích!
287
00:17:56,417 --> 00:17:59,776
Xem người xưa đã sống như thế nào?
288
00:17:59,777 --> 00:18:03,857
Quả nhiên là học sinh học bổng.
Luôn học không ngừng.
289
00:18:04,067 --> 00:18:08,106
Trong Partner có bồn tắm to.
Các cậu có thể thư giãn trước khi đến.
290
00:18:08,107 --> 00:18:10,666
- Ồ!
- Hay quá!
291
00:18:10,667 --> 00:18:12,676
Ồ, bồn tắm ư?
292
00:18:12,677 --> 00:18:16,893
Hoàn hảo! Tôi muốn tắm cho sạch mồ hôi.
293
00:18:16,917 --> 00:18:19,083
Các cậu cũng đi theo ư?
294
00:18:19,107 --> 00:18:22,536
Hoàng tử bận việc ở hoàng cung.
295
00:18:22,537 --> 00:18:24,676
Chúng tôi sẽ bảo vệ Marie!
296
00:18:24,677 --> 00:18:29,423
Sao cũng được. Nhưng hai tên đẹp mã
không được dùng phòng tắm.
297
00:18:29,447 --> 00:18:31,986
Cậu đi tắm vì nóng đúng không?
298
00:18:31,987 --> 00:18:34,936
Tôi không thấy nóng hay đổ mồ hôi.
299
00:18:34,937 --> 00:18:38,176
Giọng thì hay
mà nói mấy lời vô tri thế…
300
00:18:38,177 --> 00:18:42,133
Nhưng quan trọng hơn là
tại sao cậu ta ở đây?
301
00:18:42,157 --> 00:18:44,563
Nói không ngừng luôn.
302
00:18:44,587 --> 00:18:48,657
Người ở vương quốc lúc nào cũng thế hả?
303
00:18:50,417 --> 00:18:54,367
Công chúa của Vùng tự trị Fanoss
chuyên thổi sáo…
304
00:18:54,657 --> 00:18:59,707
Với hiệp định ngừng bắn,
cậu ta là con tin đối với vương quốc
305
00:18:59,937 --> 00:19:03,616
nhưng hoàng gia
lại cho đi với bọn mình ư?
306
00:19:03,617 --> 00:19:06,057
Lại còn với danh nghĩa
tham quan vùng biên giới à?
307
00:19:06,757 --> 00:19:08,506
Này, đó là ai thế?
308
00:19:08,507 --> 00:19:12,076
Công chúa Hertrude
của Vùng tự trị Fanoss.
309
00:19:12,077 --> 00:19:14,386
Người đó giờ là học sinh trao đổi.
310
00:19:14,387 --> 00:19:17,516
Công chúa mà làm gì ở đây?
311
00:19:17,517 --> 00:19:22,766
Thật vậy. Giám sát cậu ta
gây bao vấn đề an ninh quốc gia.
312
00:19:22,767 --> 00:19:26,026
Ồ, than vãn
thì đi mà than với hoàng gia.
313
00:19:26,027 --> 00:19:30,317
Tôi không nghĩ họ sẽ nghe lời
người nhà Redgrave đang thất thế.
314
00:19:31,007 --> 00:19:33,877
Sáo thần được canh giữ nghiêm ngặt
tại kinh đô.
315
00:19:34,227 --> 00:19:36,526
Chỉ cần cậu ta ở trong tầm mắt,
316
00:19:36,527 --> 00:19:39,536
trùm cuối sẽ không xuất hiện.
317
00:19:39,537 --> 00:19:43,186
Đợi đã. Đừng nhìn tôi
bằng ánh mắt thô tục thế được không?
318
00:19:43,187 --> 00:19:44,323
Hả?
319
00:19:44,347 --> 00:19:46,747
Ánh mắt thô tục?
320
00:19:50,197 --> 00:19:52,463
Ừ, xin lỗi.
321
00:19:52,487 --> 00:19:55,147
Sao giờ đổi qua ánh mắt thương hại?
322
00:19:58,007 --> 00:19:59,556
Thoải mái thật.
323
00:19:59,557 --> 00:20:03,007
Dễ chịu thật! Nhiệt độ rất vừa phải!
324
00:20:09,937 --> 00:20:11,456
Không, à…
325
00:20:11,457 --> 00:20:13,146
Trông mềm nên…
326
00:20:13,147 --> 00:20:14,687
Thế thì…
327
00:20:15,187 --> 00:20:17,713
Ange cũng thế!
328
00:20:17,737 --> 00:20:19,366
Thôi đi, Livia!
329
00:20:19,367 --> 00:20:22,076
Thánh nữ, tôi ghét hai người đó.
330
00:20:22,077 --> 00:20:26,147
Tôi ghét bọn họ gần cả năm rồi.
331
00:20:29,287 --> 00:20:31,873
Ồ! Nhìn thấy đảo rồi!
332
00:20:31,897 --> 00:20:35,023
Leon, đó là đảo ta sẽ đến!
333
00:20:35,047 --> 00:20:40,717
Chuẩn bị hạ cánh!
Tôi muốn lấy bằng được kho báu!
334
00:20:41,857 --> 00:20:43,086
Nhìn cái gì?
335
00:20:43,087 --> 00:20:46,466
Gì hả? Cậu là thánh nữ.
336
00:20:46,467 --> 00:20:49,336
Thánh nữ mê tiền
thì có phần không phải.
337
00:20:49,337 --> 00:20:52,476
Công chúa như cậu thì biết gì chứ?
338
00:20:52,477 --> 00:20:55,466
Không có tiền mới kinh khủng.
339
00:20:55,467 --> 00:20:57,726
Nó còn tồi tệ hơn cái chết!
340
00:20:57,727 --> 00:21:00,476
Gia đình nợ nần chồng chất
341
00:21:00,477 --> 00:21:02,746
nhưng vẫn chi tiền
cho mấy thứ vô nghĩa!
342
00:21:02,747 --> 00:21:04,393
Ra thế…
343
00:21:04,417 --> 00:21:07,686
Giờ mình… lại thấy tội cho cậu ta.
344
00:21:07,687 --> 00:21:10,186
Cậu ta làm mình
nhớ đến đứa em gái ở kiếp trước.
345
00:21:10,187 --> 00:21:11,857
Tiền!
346
00:21:12,057 --> 00:21:17,963
Được rồi, đáp xuống đâu đây?
Kho báu chắc chắn ở trong tàn tích.
347
00:21:18,387 --> 00:21:22,406
Chắc chắn có vật phẩm thất lạc.
348
00:21:22,407 --> 00:21:24,767
Tôi sẽ dẫn đường.
349
00:21:25,177 --> 00:21:29,876
Hòn đảo được bao phủ bởi rừng.
Chỉ có vài nơi có thể đáp tàu.
350
00:21:29,877 --> 00:21:32,627
Hả? Sao cậu biết?
351
00:21:33,817 --> 00:21:36,877
Đây là quê nhà của tôi.
352
00:21:40,137 --> 00:21:45,477
Thánh nữ sẽ sớm đến nơi.
353
00:21:45,627 --> 00:21:50,227
Mong là họ lấy được thứ đó.
354
00:23:25,967 --> 00:23:28,346
Tìm kho báu trong tàn tích!
355
00:23:28,347 --> 00:23:32,976
Đó là hòn đảo có yêu tinh xinh đẹp…
và một vài âm mưu của kẻ xấu ư?
356
00:23:32,977 --> 00:23:34,976
- Còn xấu xa hơn chủ nhân hả?
- Này!
357
00:23:34,977 --> 00:23:37,856
Tập sau: Tàn Tích Có Đẹp Không?
358
00:23:37,857 --> 00:23:40,447
Đi thôi, hành trình thú vị
đang đợi chúng ta!28621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof