Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,933 --> 00:01:10,528
Viniste a matarme.
2
00:01:11,971 --> 00:01:13,632
Matarte?
3
00:01:14,040 --> 00:01:17,305
Estábamos preparando su medicamento.
4
00:01:17,610 --> 00:01:18,668
Salir.
5
00:01:19,312 --> 00:01:22,907
Estoy seguro de que escuché su voz.
6
00:01:30,256 --> 00:01:32,953
Doblamos la seguridad como ordenó.
7
00:01:34,094 --> 00:01:37,359
Nadie te dañará.
8
00:01:37,464 --> 00:01:40,456
Eres el mas poderoso
hombre en este país.
9
00:01:46,106 --> 00:01:48,097
Ya no tengo poder.
10
00:01:49,409 --> 00:01:53,846
No queda nada.
11
00:01:54,314 --> 00:01:58,080
Mi esposa e hija están muertas.
12
00:01:58,751 --> 00:02:03,552
No me queda nada.
13
00:02:05,525 --> 00:02:08,495
Aún así, el rey te dio la medicina,
14
00:02:08,928 --> 00:02:12,296
esa silla y el bastón.
15
00:02:12,932 --> 00:02:15,765
Por eso tengo que defenderme.
16
00:02:16,202 --> 00:02:20,833
El medicamento no sirve si
Voy a ser decapitado.
17
00:02:21,241 --> 00:02:25,235
Decapitado? ¿Cómo podría decir tal cosa?
18
00:02:26,646 --> 00:02:29,877
Me dijo que así es como moriré.
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Dijo que está en mi cara.
20
00:02:32,552 --> 00:02:36,284
¿Quién dijo algo así?
21
00:02:36,656 --> 00:02:42,618
El lector de la cara.
22
00:02:43,062 --> 00:02:46,589
¿Fisonomía? ¿No es esa superstición?
23
00:02:47,367 --> 00:02:50,132
Eso es porque nunca lo conociste.
24
00:02:50,370 --> 00:02:54,273
Lo sabía todo.
25
00:02:55,608 --> 00:02:58,100
Él descubrió todo
26
00:02:59,012 --> 00:03:02,971
solo mirando una cara.
27
00:03:03,816 --> 00:03:11,816
El era el mejor
Lector de la cara en Joseon.
28
00:03:20,667 --> 00:03:25,036
canción kang-ho
29
00:03:27,207 --> 00:03:30,519
lee jung-jae
30
00:03:30,543 --> 00:03:31,772
¿Dónde podría estar esta casa?
31
00:03:32,111 --> 00:03:35,342
Escuché que está cerca de aquí.
32
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
baek yoon-sik
33
00:03:41,120 --> 00:03:43,782
Jo Chung-suk
34
00:03:45,425 --> 00:03:47,519
Ya no puedo caminar.
35
00:03:48,228 --> 00:03:51,289
lee jong-suk
36
00:03:52,432 --> 00:03:56,391
kim hye-soo
37
00:04:04,510 --> 00:04:05,568
¿Qué es eso?
38
00:04:13,753 --> 00:04:16,552
Estamos aquí.
39
00:04:21,294 --> 00:04:23,820
Dios, ella es pesada.
40
00:04:24,597 --> 00:04:26,065
Buen ambiente.
41
00:04:27,834 --> 00:04:29,461
Buena vista.
42
00:04:30,303 --> 00:04:31,395
¿Quién eres?
43
00:04:32,071 --> 00:04:37,339
¿Es esta la casa del
lector de cara famoso?
44
00:04:40,213 --> 00:04:41,339
¿Qué?
45
00:04:43,549 --> 00:04:46,644
Oh, ¿no te lo dije?
46
00:04:47,654 --> 00:04:50,180
Están aquí para comprar mis pinceles.
47
00:04:50,290 --> 00:04:52,349
¿Estás buscando pelaje de comadreja?
48
00:04:54,360 --> 00:04:57,557
Algo así.
49
00:05:00,233 --> 00:05:01,496
Voy al mercado.
50
00:05:01,634 --> 00:05:04,763
Disfruta tu día.
51
00:05:04,971 --> 00:05:06,200
¡No te apresures!
52
00:05:09,442 --> 00:05:12,878
Mi sobrino odia la lectura de la cara.
53
00:05:13,179 --> 00:05:14,840
De esta manera, por favor.
54
00:05:14,981 --> 00:05:16,813
Entremos dentro.
55
00:05:24,924 --> 00:05:26,585
Esta es la cola de comadreja.
56
00:05:26,659 --> 00:05:28,024
Muy caro.
57
00:05:28,294 --> 00:05:29,693
¿No te interesa?
58
00:05:30,330 --> 00:05:34,096
Dios, está prácticamente desnudo.
59
00:05:35,034 --> 00:05:37,332
Nae-kyeong, levántate.
60
00:05:37,804 --> 00:05:40,171
Levantarse.
61
00:05:40,440 --> 00:05:43,876
- Uhm, delicioso ...
- Muy bien, despierta.
62
00:05:44,210 --> 00:05:46,372
Él habla mientras duerme.
63
00:05:46,679 --> 00:05:51,617
Puede parecer lamentable, pero
Es un profesional.
64
00:05:51,851 --> 00:05:54,513
¡Nae-kyeong! ¡Tienes clientes!
65
00:05:54,921 --> 00:05:57,481
Están esperando.
66
00:05:58,057 --> 00:06:00,287
Bebí demasiado.
67
00:06:00,593 --> 00:06:03,756
Quieren saber si es
68
00:06:03,863 --> 00:06:07,891
un buen negocio para
Importar seda de China.
69
00:06:12,705 --> 00:06:14,195
Irse.
70
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
¿Qué?
71
00:06:17,844 --> 00:06:21,906
No hablo con los mentirosos.
72
00:06:29,021 --> 00:06:30,489
Señor,
73
00:06:30,656 --> 00:06:33,125
Tus ojos dicen que eres
No es bueno con el dinero.
74
00:06:33,192 --> 00:06:37,993
Tus cejas y ojos redondos
no son para un hombre de negocios.
75
00:06:38,364 --> 00:06:42,494
Más para un eunuco o un secretario.
76
00:06:42,902 --> 00:06:46,702
Madame es buena en los negocios
77
00:06:46,773 --> 00:06:48,867
Pero demasiado bueno para vender solo seda.
78
00:06:49,242 --> 00:06:53,304
Cara durazno y labios rojos
Digamos que podrías ser un chamán.
79
00:06:53,379 --> 00:06:56,178
Pero muy poco probable.
80
00:06:56,315 --> 00:06:59,512
¿Por qué mentiste?
81
00:07:00,086 --> 00:07:04,717
No sé lo que quieres
Pero vete si vas a mentir.
82
00:07:05,224 --> 00:07:11,630
¿Me llevas por un tonto?
¿Mentirme así?
83
00:07:11,998 --> 00:07:13,830
¿De dónde eres?
84
00:07:14,934 --> 00:07:16,163
¿Te estás riendo?
85
00:07:16,436 --> 00:07:18,996
No te mientas a mi cuñado.
86
00:07:19,105 --> 00:07:24,043
¿Cómo te atreves a mentir a su
cara tan descaradamente.
87
00:07:24,977 --> 00:07:28,675
Bien. Me alegro de haber venido.
88
00:07:35,288 --> 00:07:40,920
¿Sabes yeonhong?
la casa cortesana?
89
00:07:41,260 --> 00:07:45,197
¿Crees que soy estúpido?
90
00:07:46,265 --> 00:07:51,999
Altos funcionarios van allí por
Lecturas de cara y cosas.
91
00:07:52,438 --> 00:07:55,408
Ella es la señora.
92
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
¿Eres un lector de la cara?
93
00:08:00,746 --> 00:08:02,976
No te ves como uno.
94
00:08:03,549 --> 00:08:05,039
Soy un aficionado.
95
00:08:06,152 --> 00:08:09,019
Mis experiencias me han enseñado
96
00:08:10,189 --> 00:08:11,782
Un poco sobre leer personas.
97
00:08:14,093 --> 00:08:17,324
¡Oye, mira tu mano!
98
00:08:20,500 --> 00:08:24,528
¿Por qué no trabajas para mí?
99
00:08:25,004 --> 00:08:31,535
Podrás usar tu
talentos al máximo.
100
00:08:34,146 --> 00:08:36,945
Soy el socio comercial.
101
00:08:37,717 --> 00:08:40,948
Él solo hace la lectura.
102
00:08:42,588 --> 00:08:44,647
Pagaremos por su servicio.
103
00:08:51,230 --> 00:08:53,062
Tome la oferta cuando esté allí.
104
00:08:53,499 --> 00:08:56,730
La vida es demasiado corta para desperdiciarlo.
105
00:08:59,539 --> 00:09:01,701
¿Quieres vivir así para siempre?
106
00:09:02,308 --> 00:09:04,003
¿Comadreja? Sí, claro.
107
00:09:06,679 --> 00:09:07,942
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Osos
108
00:09:08,548 --> 00:09:10,607
¿Es bueno?
109
00:09:11,050 --> 00:09:14,509
No solo bueno. Él puede sacudir el mundo.
110
00:09:32,305 --> 00:09:33,534
¿Bigotes de rata?
111
00:09:36,542 --> 00:09:37,873
Dame más.
112
00:09:38,144 --> 00:09:40,044
Sabes que son raros.
113
00:09:40,379 --> 00:09:41,505
Espera aquí.
114
00:09:45,518 --> 00:09:47,213
Mi familia no ha tenido nada para comer.
115
00:09:47,320 --> 00:09:48,810
¡Sácalo!
116
00:09:50,056 --> 00:09:54,186
Ya que no puedes pagar el
Impuesto, la tomaré en su lugar.
117
00:09:54,360 --> 00:09:55,555
¡Señor!
118
00:09:57,029 --> 00:09:58,554
¡Por favor no lo hagas!
119
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
- Tengo un marido, por favor!
- Muy bien, ¡mantén la calma!
120
00:10:08,274 --> 00:10:09,867
Ese bastardo!
121
00:10:11,777 --> 00:10:14,212
¿Estás loco? Es un inspector.
122
00:10:14,380 --> 00:10:16,872
- ¡Déjame ir!
- Por favor no lo hagas.
123
00:10:17,016 --> 00:10:18,848
Entonces, ¿te sientas y miras?
124
00:10:19,218 --> 00:10:23,451
Si lo haces, todos moriremos.
125
00:10:23,856 --> 00:10:27,292
Lo irritará más.
126
00:10:33,165 --> 00:10:34,894
¡Huele bien!
127
00:10:35,267 --> 00:10:36,894
Tienes que darle la vuelta.
128
00:10:37,403 --> 00:10:39,098
¡Irse!
129
00:10:39,839 --> 00:10:42,035
No tienes idea de cómo cocinar carne.
130
00:10:45,645 --> 00:10:46,908
Jin-Hyeong!
131
00:10:47,113 --> 00:10:50,083
¿Ya comiste?
132
00:10:51,517 --> 00:10:55,715
Hoy estamos comiendo pollo.
133
00:10:55,955 --> 00:10:58,287
¡Tenemos pollo!
134
00:10:58,524 --> 00:10:59,923
¡Es el día de pollo!
135
00:11:05,031 --> 00:11:06,157
¿Qué pasa con él?
136
00:11:12,238 --> 00:11:13,399
Tener mucho.
137
00:11:24,216 --> 00:11:25,911
¿Cómo compraste un pollo?
138
00:11:30,856 --> 00:11:34,622
Esas personas que viste antes,
139
00:11:34,927 --> 00:11:37,953
Compraron nuestros pinceles.
140
00:11:40,066 --> 00:11:41,727
Los pinceles todavía están ahí.
141
00:11:46,872 --> 00:11:48,016
¿Leíste sus caras?
142
00:11:48,040 --> 00:11:51,010
Lea sus caras?
143
00:11:54,613 --> 00:11:57,446
Eran bastante persistentes.
144
00:11:57,516 --> 00:12:00,952
- ¿No estoy permitido?
- Prometiste.
145
00:12:01,320 --> 00:12:03,084
¿Cómo puede un erudito hacer algo tan crudo?
146
00:12:03,255 --> 00:12:09,024
¿Debo estudiar y tomar?
en una oficina pública entonces?
147
00:12:10,996 --> 00:12:12,259
¿Por qué no?
148
00:12:12,431 --> 00:12:14,160
¿Me preguntas por qué?
149
00:12:15,735 --> 00:12:19,899
La familia de un traidor no puede
servir en el gobierno.
150
00:12:23,943 --> 00:12:26,708
Vi libros en tu habitación.
151
00:12:26,846 --> 00:12:29,008
Ni siquiera lo pienses.
152
00:12:29,148 --> 00:12:30,582
Como tu abuelo
153
00:12:30,716 --> 00:12:32,616
Serás dañado si tu
trabajo para el gobierno.
154
00:12:32,718 --> 00:12:35,653
No, trabajaré para el gobierno.
155
00:12:36,188 --> 00:12:41,888
Incluso si eso significa que estaría
asesinado como mi abuelo.
156
00:12:46,966 --> 00:12:48,365
¿Cómo te atreves?
157
00:12:55,307 --> 00:12:57,401
¿Incluso bebes?
158
00:13:00,846 --> 00:13:04,908
Ya no soy un niño. Tengo más de 17 años ahora.
159
00:13:05,718 --> 00:13:08,210
Jin-Hyeong, termina de comer!
160
00:13:09,522 --> 00:13:15,427
¿Qué pasa?
A veces bebe conmigo.
161
00:13:17,496 --> 00:13:20,796
Eras demasiado duro.
162
00:13:23,502 --> 00:13:26,631
Quiero que se rinda.
163
00:13:27,139 --> 00:13:28,538
¿Abandonar?
164
00:13:28,908 --> 00:13:32,139
De vuelta cuando estabas
siguiendo alrededor de los vendedores ambulantes,
165
00:13:34,446 --> 00:13:38,679
Traté de beberme hasta la muerte.
166
00:13:39,618 --> 00:13:41,643
Cuando me colgué en la viga,
167
00:13:42,121 --> 00:13:44,522
Lo vi mirándome y llorando.
168
00:13:45,758 --> 00:13:47,624
Tenía unos cinco años.
169
00:13:48,060 --> 00:13:51,394
Toda la piel y los huesos.
170
00:13:52,264 --> 00:13:54,926
"Papi, sálvame ... ??"
171
00:13:57,102 --> 00:14:00,834
Empecé a apoyarlo mendigando.
172
00:14:03,309 --> 00:14:07,837
Creo que él cojea porque
No comió adecuadamente.
173
00:14:09,048 --> 00:14:12,575
Tiene la inteligencia
y habilidades de escritura como yo,
174
00:14:13,018 --> 00:14:17,080
Pero no poder usarlos
lo llenó de resentimiento.
175
00:14:19,625 --> 00:14:22,060
Mi pobre hermana, casada
a una familia condenada.
176
00:14:22,761 --> 00:14:27,130
¿Sabes que rico
estábamos en el pasado?
177
00:14:27,299 --> 00:14:30,428
Todas las damas querían ver
yo desde una distancia y ??
178
00:14:30,536 --> 00:14:33,403
Lo que hay en el pasado no cuenta.
179
00:14:39,845 --> 00:14:42,280
Voy a Yeonhong.
180
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
¿Qué?
181
00:14:46,051 --> 00:14:48,315
No podemos vivir así para siempre.
182
00:14:48,921 --> 00:14:53,552
Aprendí la lectura de la cara
Porque no tenía nada que hacer.
183
00:14:53,626 --> 00:14:56,391
No sirve de nada aquí.
184
00:14:56,762 --> 00:15:00,289
Tal vez pueda ganar mucho dinero en Hanyang.
185
00:15:00,866 --> 00:15:03,631
Apoyaré a mi familia con mi talento.
186
00:15:04,370 --> 00:15:07,499
Comeremos carne y arroz.
Compre ropa nueva.
187
00:15:07,640 --> 00:15:09,734
Viviremos con orgullo.
188
00:15:11,010 --> 00:15:15,243
¿Qué le decimos a Jin-Hyeong?
189
00:15:17,449 --> 00:15:22,979
Le dejaremos una nota diciendo
Fuimos a vender los pinceles.
190
00:15:23,122 --> 00:15:25,352
Puedes volver aquí de vez en cuando.
191
00:15:28,627 --> 00:15:33,064
Mañana me despiertas temprano, ¿de acuerdo?
192
00:16:03,529 --> 00:16:04,529
¡Nae-kyeong!
193
00:16:06,732 --> 00:16:07,732
Jin-Hyeong!
194
00:16:08,867 --> 00:16:09,867
Jin-Hyeong!
195
00:16:18,010 --> 00:16:20,445
No deberíamos haber bebido tanto.
196
00:16:22,414 --> 00:16:23,414
Jin-Hyeong!
197
00:16:25,985 --> 00:16:29,148
Voy a estudiar en un templo tranquilo.
198
00:16:29,288 --> 00:16:31,916
Al convertirse en un funcionario del gobierno,
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,953
los tomaré dos.
200
00:16:35,160 --> 00:16:37,857
cuídate a ti mismo.
201
00:16:39,465 --> 00:16:40,762
Por favor, perdóname.
202
00:16:51,043 --> 00:16:53,137
Eso, ese pequeño ...
203
00:16:53,412 --> 00:16:54,174
Lo llevaré.
204
00:16:54,246 --> 00:16:58,149
Déjalo ir.
205
00:16:59,485 --> 00:17:02,750
Nos iremos pronto también.
206
00:17:03,322 --> 00:17:04,847
Jin-Hyeong!
207
00:17:41,693 --> 00:17:47,757
Escribe bien como su
Abuelo a diferencia de su padre.
208
00:17:50,803 --> 00:17:53,135
Su pierna.
209
00:17:54,807 --> 00:17:56,275
Cuidarse...
210
00:18:00,012 --> 00:18:01,707
Mi hijo.
211
00:18:05,551 --> 00:18:06,575
Vamos.
212
00:18:09,688 --> 00:18:12,123
Creo que nos están mirando.
213
00:18:12,758 --> 00:18:16,661
Es porque me veo bien con la preparación.
214
00:18:16,962 --> 00:18:18,088
Todos vestidos.
215
00:18:18,230 --> 00:18:19,857
Creo que me están mirando.
216
00:18:22,401 --> 00:18:23,596
Míralos.
217
00:18:23,702 --> 00:18:26,194
¡Pescado fuera del agua!
218
00:18:27,039 --> 00:18:29,565
Sé cómo lidiar con
Patrones de campo.
219
00:18:34,513 --> 00:18:36,538
Prepara una gran fiesta.
220
00:18:37,382 --> 00:18:39,248
Sí, señora.
221
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
¡Hanyang es el mejor!
222
00:18:45,057 --> 00:18:46,115
Pasarme esa carne.
223
00:18:53,332 --> 00:18:56,666
Solo estábamos degustando.
224
00:18:57,936 --> 00:18:59,426
Solo un poquito.
225
00:19:00,706 --> 00:19:02,538
- Chicas.
- Sí, señora.
226
00:19:05,277 --> 00:19:06,608
¿Qué estás haciendo?
227
00:19:06,712 --> 00:19:11,548
- Dónde estás...?
- ¡Oye, oye!
228
00:19:11,650 --> 00:19:13,778
¿Qué está sucediendo?
229
00:19:22,728 --> 00:19:25,026
Es el mejor lector de cara de la ciudad.
230
00:19:25,297 --> 00:19:27,265
Trátelo como uno.
231
00:19:43,982 --> 00:19:45,108
Siéntate aquí, señor.
232
00:19:46,118 --> 00:19:47,677
Viertame un vaso.
233
00:19:50,756 --> 00:19:52,315
¿Puedes leer mi cara?
234
00:19:52,858 --> 00:19:57,091
Él es el lector de la cara. Leí corazones.
235
00:19:57,396 --> 00:19:58,090
¿Copas?
236
00:19:58,230 --> 00:20:01,063
Sí, aquí.
237
00:20:03,602 --> 00:20:07,163
¿Y yo? A los hombres no me gusto.
238
00:20:10,542 --> 00:20:11,805
Ahí tienes.
239
00:20:12,044 --> 00:20:13,136
¿Qué es esto?
240
00:20:14,446 --> 00:20:18,178
Tienes bonito redondo
cara pero es demasiado simple.
241
00:20:18,250 --> 00:20:21,242
Pon esto y los hombres
Encuentra más atractivo.
242
00:20:21,320 --> 00:20:22,446
¿Es eso así?
243
00:20:22,688 --> 00:20:23,985
Te ves mucho mejor.
244
00:20:25,824 --> 00:20:28,418
Tengo una pregunta.
245
00:20:28,961 --> 00:20:34,058
Hay dos grandes poderes
En este país: Lee y Kim.
246
00:20:34,199 --> 00:20:35,530
Luchan todos los días,
247
00:20:35,634 --> 00:20:40,037
Matar gente aquí y allá.
Es bastante aterrador.
248
00:20:40,639 --> 00:20:43,506
¿Quién crees que ganará al final?
249
00:20:43,675 --> 00:20:46,736
Escuché los rumores desde el principio.
250
00:20:46,878 --> 00:20:49,040
Lee es el Príncipe Su-Yang y
Kim es Kim Jong-Seo.
251
00:20:49,114 --> 00:20:50,377
Sí.
252
00:20:50,983 --> 00:20:56,547
Pero no puedo decirlo porque yo
no he visto sus caras.
253
00:20:56,755 --> 00:21:01,556
La gente dice que Lee parece un lobo
254
00:21:01,693 --> 00:21:05,186
y Kim se parece a un tigre.
255
00:21:05,297 --> 00:21:07,197
Un lobo y un tigre.
256
00:21:07,532 --> 00:21:09,022
Déjame pensar.
257
00:21:10,502 --> 00:21:11,901
¡Ajá!
258
00:21:20,646 --> 00:21:22,614
¿Cómo lo sabría?
259
00:21:22,748 --> 00:21:24,307
Más fuerte ganará.
260
00:21:26,918 --> 00:21:29,444
Es hora del contrato.
261
00:21:30,022 --> 00:21:31,114
¿Contrato?
262
00:21:33,025 --> 00:21:34,356
¿No lo sabría incluso si leo?
263
00:21:34,860 --> 00:21:38,091
No nos aburres con estas cosas.
264
00:21:38,196 --> 00:21:40,187
¡Sí, no hagas que las damas esperen!
265
00:21:40,265 --> 00:21:42,290
Es hora de leer corazones.
266
00:21:46,138 --> 00:21:49,870
Bien amable. Que lío.
267
00:21:50,242 --> 00:21:53,974
Oye, levántate. ¡Levántate y brilla!
268
00:21:59,484 --> 00:22:00,576
¿Quién eres?
269
00:22:00,686 --> 00:22:04,645
Soy yo. ¿No recuerdas?
270
00:22:04,856 --> 00:22:07,553
- ¡Prepárate para los clientes!
- ¿Clientes?
271
00:22:07,659 --> 00:22:09,991
¿No recuerdas el contrato?
272
00:22:11,430 --> 00:22:13,641
¿Sabes cuánto bebiste?
273
00:22:13,665 --> 00:22:18,398
"Acepta ver a los clientes de
El sol se eleva al sol ".
274
00:22:18,503 --> 00:22:21,473
¿Se divirtió con las chicas anoche?
275
00:22:21,773 --> 00:22:24,538
"...paliza." ¿Qué es esto?
276
00:22:25,677 --> 00:22:27,668
Oye, esto no es justo.
277
00:22:27,813 --> 00:22:33,616
¿Crees que puedes arrancarnos?
278
00:22:35,253 --> 00:22:38,484
¡Estás tan equivocado!
279
00:22:38,590 --> 00:22:43,027
¡Oye, déjalo ir!
280
00:22:43,228 --> 00:22:45,026
¡Usted Little Rat!
281
00:22:45,097 --> 00:22:48,590
¡Déjame ir!
282
00:22:50,202 --> 00:22:51,294
Lo siento, señor.
283
00:23:01,113 --> 00:23:03,241
¡Póngase en fila!
284
00:23:04,015 --> 00:23:06,347
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
285
00:23:08,353 --> 00:23:12,290
Esto es bueno. ¡Poniendo dinero fácil!
286
00:23:12,357 --> 00:23:13,882
¡Es tan fácil!
287
00:23:14,059 --> 00:23:19,327
Mi ingenio es mejor que la lectura de la cara.
288
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
Ven rápidamente.
289
00:23:25,003 --> 00:23:27,301
Todavía tienes veinte más para llevar.
290
00:23:31,009 --> 00:23:33,137
No puedo creer esto.
291
00:23:36,481 --> 00:23:39,917
No deberíamos haber bebido ese día.
292
00:23:40,318 --> 00:23:42,446
¡Te dije que deberíamos parar!
293
00:23:42,654 --> 00:23:46,181
"Lectura de corazones" si recuerdo.
294
00:23:47,092 --> 00:23:49,493
¡Oh, Dios mío!
295
00:23:51,363 --> 00:23:53,229
¡Eso lo hace!
296
00:23:55,267 --> 00:23:56,962
- ¡Lo he tenido!
- ¡Ey!
297
00:23:57,202 --> 00:23:59,068
Te dije que renunciaras a tu temperamento.
298
00:24:03,008 --> 00:24:05,875
No puedes vivir como los viejos tiempos.
299
00:24:06,244 --> 00:24:08,736
Entonces solo te sentarás aquí
y dejarlos hacer esto?
300
00:24:08,847 --> 00:24:13,409
No podemos deshacer el contrato
Incluso si vas a golpearlos.
301
00:24:13,518 --> 00:24:15,509
Te azotarán.
302
00:24:17,489 --> 00:24:25,055
Te dije que tu temperamento te arruinará.
303
00:24:27,199 --> 00:24:29,827
Nada se resuelve por mal genio.
304
00:24:35,307 --> 00:24:36,706
¿Adónde vas?
305
00:24:41,446 --> 00:24:47,215
He estado observando durante unos días,
Esta habitación es bastante sospechosa.
306
00:24:47,552 --> 00:24:50,544
Puede ser una sala para clientes especiales.
307
00:24:52,123 --> 00:24:57,152
Para tener éxito, necesitas conocer grandes tiros.
308
00:25:08,139 --> 00:25:09,139
¿Verás?
309
00:25:15,680 --> 00:25:16,875
Adelante.
310
00:25:17,782 --> 00:25:20,342
Ustedes dos pueden esperar aquí.
311
00:25:33,131 --> 00:25:35,498
- ¿Tenía razón?
- Sí.
312
00:25:42,807 --> 00:25:45,799
Mira ese culo flácido.
313
00:25:46,011 --> 00:25:49,003
Te dije que mantuvieras tu
músculos apretados en todo momento.
314
00:25:50,115 --> 00:25:51,378
¡Eso es mejor!
315
00:25:54,252 --> 00:25:57,847
Me preocupa que me vea gorda
Por mis grandes senos.
316
00:26:00,525 --> 00:26:01,525
¡Tómalo!
317
00:26:01,560 --> 00:26:05,053
¿Quieres que los establezca?
¿Como la vejiga de un cerdo?
318
00:26:06,431 --> 00:26:07,728
¡No, gracias!
319
00:26:12,971 --> 00:26:14,632
Déjeme ver.
320
00:26:19,177 --> 00:26:21,009
Ella está bloqueando de nuevo.
321
00:26:23,682 --> 00:26:25,946
Parece que llevarás a un hijo.
322
00:26:27,886 --> 00:26:30,446
Sir Jang-Nyeong del
La placa de inspección está aquí.
323
00:26:30,522 --> 00:26:34,652
- ¿No es el hombre de Kim Jong-Seo?
- Sí.
324
00:26:35,293 --> 00:26:37,557
Ha habido un caso de asesinato.
325
00:26:37,662 --> 00:26:39,926
Él quiere que encuentres al asesino.
326
00:26:40,065 --> 00:26:47,028
¿Cómo sabría que
solo mirando caras?
327
00:26:47,739 --> 00:26:50,868
Eso es una locura.
328
00:26:55,780 --> 00:26:57,771
Sir Jang-Nyeong!
329
00:26:58,917 --> 00:27:03,218
Es un honor servirte
en mi humilde lugar.
330
00:27:03,989 --> 00:27:07,289
Lamento visitarte así.
331
00:27:07,359 --> 00:27:09,088
Ningún problema.
332
00:27:09,194 --> 00:27:12,994
Funcionario de la junta de inspección
involucrado en este caso.
333
00:27:14,065 --> 00:27:18,002
Es bastante urgente. I
escuché que eres muy bueno.
334
00:27:18,069 --> 00:27:19,798
Así es.
335
00:27:19,871 --> 00:27:22,340
He escuchado la esencia
336
00:27:22,674 --> 00:27:27,578
Sé que es inconveniente
Pero me estoy absteniendo de ...
337
00:27:36,454 --> 00:27:37,785
Sir Jang-Nyeong!
338
00:27:38,089 --> 00:27:39,614
¿Quién es este?
339
00:27:40,458 --> 00:27:45,658
Soy Kim Nae-Kyeong,
su socio comercial.
340
00:27:46,965 --> 00:27:49,764
¿Por qué estabas ahí?
341
00:27:52,570 --> 00:27:55,062
Preciosa vista allí.
342
00:27:55,407 --> 00:27:58,570
Lecturas privadas, ¿eh? Quiero referencias.
343
00:27:59,244 --> 00:28:03,545
Madame aquí me dijo que me ayudara
Usted en su investigación, señor.
344
00:28:03,682 --> 00:28:05,844
¿Es eso así?
345
00:28:06,551 --> 00:28:09,020
¡Sabías que vendría!
346
00:28:18,229 --> 00:28:21,722
Estos tres estaban en el sitio.
347
00:28:22,067 --> 00:28:24,559
Pero no lo admitirán
Incluso después de las torturas.
348
00:28:25,070 --> 00:28:27,869
Estoy seguro de que es uno de ellos.
349
00:28:40,852 --> 00:28:43,287
El asesinato se cometió esta mañana.
350
00:28:43,388 --> 00:28:45,550
Probablemente todavía tengas el cuerpo.
351
00:28:46,624 --> 00:28:48,592
Me gustaría verlo.
352
00:28:50,562 --> 00:28:52,360
Si miras la cara de la víctima,
353
00:28:52,430 --> 00:28:55,627
frente ancha y huesos de oído alto,
354
00:28:55,767 --> 00:28:59,795
significa que ella está destinada
para vivir una larga vida.
355
00:29:01,005 --> 00:29:03,997
Es claramente un caso de asesinato.
356
00:29:06,311 --> 00:29:07,642
¿Eres el marido?
357
00:29:10,582 --> 00:29:12,243
¿Por qué mataste a tu esposa?
358
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
¿Qué?
359
00:29:15,820 --> 00:29:20,724
Mi lectura me dice que no estabas
compatibles entre sí.
360
00:29:21,292 --> 00:29:24,023
Debe haber sido difícil.
361
00:29:24,696 --> 00:29:29,998
Caras de comadreja y pollo.
No pueden ir juntos.
362
00:29:33,104 --> 00:29:34,503
- Ey.
- Sí, señor.
363
00:29:35,039 --> 00:29:37,167
- Tómelo bajo custodia.
- Sí, señor.
364
00:29:38,109 --> 00:29:44,708
conocer un partido correcto es más
importante que buena cara.
365
00:29:44,983 --> 00:29:49,011
Si no fuera por ti, podríamos haber
condenó a un hombre inocente.
366
00:29:51,990 --> 00:29:57,656
Es un placer ayudar a los inocentes.
367
00:30:00,231 --> 00:30:04,168
Esto es mucho más que
¡Lo que hicimos antes!
368
00:30:05,136 --> 00:30:07,002
Tenemos que salir de aquí.
369
00:30:07,071 --> 00:30:10,006
¿Cómo engañamos a esa mujer vil?
370
00:30:12,477 --> 00:30:15,742
Kim nae-gyeong, ¿eres el
¿El mejor lector de la cara de la ciudad?
371
00:30:16,748 --> 00:30:18,216
¿Quién eres?
372
00:30:25,490 --> 00:30:27,959
¡Paeng-Heon!
373
00:30:45,243 --> 00:30:46,243
¿Es este él?
374
00:30:49,380 --> 00:30:53,010
El hombre que encontró el
asesino leyendo caras?
375
00:30:53,117 --> 00:30:55,814
Sí, es increíble.
376
00:30:56,521 --> 00:30:57,920
¿Qué debemos hacer?
377
00:31:21,546 --> 00:31:24,777
Podría ser un problema. Mátalo.
378
00:31:33,524 --> 00:31:34,548
Tienes que irte.
379
00:31:39,330 --> 00:31:41,856
- Cuida de él.
- Sí, señor.
380
00:32:05,623 --> 00:32:06,623
Vamos.
381
00:32:13,765 --> 00:32:15,631
Dejaron algo aquí.
382
00:32:57,742 --> 00:32:59,107
¿Qué estás haciendo?
383
00:33:06,050 --> 00:33:11,045
Estaba en una tormenta de polvo en mi sueño.
384
00:33:12,023 --> 00:33:13,067
Y ahora tengo arena real en mi boca.
385
00:33:13,091 --> 00:33:15,788
Eso es del pozo fangoso.
386
00:33:16,227 --> 00:33:18,025
Yo también tenía boca arenosa.
387
00:33:19,597 --> 00:33:23,761
Entonces el asesino que atrapé
¿Era uno de los hombres de Su-Yang?
388
00:33:24,235 --> 00:33:26,067
Por eso intentaron matarnos.
389
00:33:26,804 --> 00:33:28,101
Correcto.
390
00:33:29,073 --> 00:33:33,010
Si no fuera por los hombres de Kim Jong-Seo,
391
00:33:33,077 --> 00:33:35,978
Estaríamos muertos por ahora.
392
00:33:36,047 --> 00:33:39,073
Eso es lo que escuché.
393
00:33:40,318 --> 00:33:43,288
podría ser un problema. Mátalo.
394
00:33:44,389 --> 00:33:45,447
Vamos.
395
00:33:46,224 --> 00:33:46,747
¿Qué?
396
00:33:47,091 --> 00:33:49,185
El dinero no vale la pena nuestras vidas.
397
00:33:55,700 --> 00:33:57,759
- ¿Adónde vas?
- ¡Dios mío!
398
00:33:59,003 --> 00:34:00,664
Sir Jang-Nyeong.
399
00:34:01,372 --> 00:34:06,469
Soy un lector de cara simple,
haciendo un trabajo simple,
400
00:34:06,544 --> 00:34:09,741
Creo que es mejor mantenerse fuera de la política.
401
00:34:09,814 --> 00:34:12,078
Lo siento por eso.
402
00:34:12,483 --> 00:34:13,814
No hay necesidad.
403
00:34:13,918 --> 00:34:16,114
Estaremos entonces.
404
00:34:17,288 --> 00:34:18,551
Antes de que te vayas
405
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
Hay alguien que quiere verte.
406
00:34:21,526 --> 00:34:23,221
¿Por qué no vienes a saludar?
407
00:34:23,394 --> 00:34:27,331
- Quizás otro momento.
- Sí, más tarde.
408
00:34:27,432 --> 00:34:29,298
- No hay más tarde.
- No, gracias.
409
00:34:29,400 --> 00:34:30,744
Es un hombre ocupado.
410
00:34:30,768 --> 00:34:32,099
¡Estamos bien!
411
00:34:32,470 --> 00:34:33,904
Eso es raro.
412
00:34:34,472 --> 00:34:39,069
Nunca he visto a nadie rechazar
Para ver a Lord Kim Jong-Seo.
413
00:34:40,311 --> 00:34:43,474
¿Dijiste Lord Kim Jong-Seo?
414
00:34:44,248 --> 00:34:45,248
En efecto.
415
00:34:45,917 --> 00:34:48,579
Tenía curiosidad por ti.
416
00:34:49,087 --> 00:34:50,418
Pero como estás demasiado ocupado ...
417
00:34:50,588 --> 00:34:52,818
¡Espera, espera!
418
00:34:53,357 --> 00:34:57,851
Es parte de nuestro trabajo
para meterse en problemas.
419
00:34:58,196 --> 00:35:01,564
Es lo que pasa cuando
Decimos la verdad.
420
00:35:01,866 --> 00:35:03,265
Sucede con bastante frecuencia.
421
00:35:03,568 --> 00:35:06,230
- todo el tiempo.
- Cada vez.
422
00:35:06,604 --> 00:35:07,867
Vamos.
423
00:35:08,039 --> 00:35:10,098
¿Dónde está?
424
00:35:26,023 --> 00:35:30,688
¿Es él el que atrapó el
asesino leyendo caras?
425
00:35:31,028 --> 00:35:33,429
Su nombre es Kim Nae-Kyeong.
426
00:35:41,939 --> 00:35:43,134
Bold.
427
00:35:43,241 --> 00:35:44,709
terco.
428
00:35:44,809 --> 00:35:46,072
principios.
429
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
es exactamente como dicen.
430
00:35:49,313 --> 00:35:51,077
¡Qué cara tan notable!
431
00:35:51,782 --> 00:35:56,185
una cara de tigre.
432
00:35:56,821 --> 00:35:59,654
¿Por qué me miras?
433
00:36:00,424 --> 00:36:02,290
¿Tengo una buena cara?
434
00:36:05,563 --> 00:36:06,563
Sí.
435
00:36:08,533 --> 00:36:12,561
Tienes un distinguido
cara como la gente dice.
436
00:36:14,005 --> 00:36:17,100
¿Dicen que parezco un tigre?
437
00:36:20,011 --> 00:36:21,308
Sí.
438
00:36:22,513 --> 00:36:27,679
Eres valiente y fuerte como un tigre.
439
00:36:30,354 --> 00:36:31,549
Eres un tigre.
440
00:36:31,622 --> 00:36:33,249
Un tigre mismo.
441
00:36:37,395 --> 00:36:40,330
Te pidió que contratara gente
en el tablero de inspección?
442
00:36:40,431 --> 00:36:41,431
Sí.
443
00:36:41,599 --> 00:36:44,159
¿Entonces eres un funcionario ahora?
444
00:36:44,302 --> 00:36:49,763
Realmente no es un trabajo desde
Solo estoy ahí para dar consejos.
445
00:36:50,041 --> 00:36:51,281
Pero es un trabajo bastante importante.
446
00:36:51,842 --> 00:36:53,571
¡Eres un funcionario!
447
00:36:53,811 --> 00:36:55,108
¡No te rías! La gente hablará.
448
00:36:55,213 --> 00:36:56,578
Actuar tranquilo.
449
00:37:00,284 --> 00:37:03,652
Uno tiene que ser modesto.
450
00:37:06,958 --> 00:37:09,484
Servicio Civil, aquí.
Servicio militar, allí.
451
00:37:12,163 --> 00:37:16,600
La cara humana es la encarnación
de la naturaleza y su orden.
452
00:37:16,701 --> 00:37:19,534
La cabeza será redonda como el cielo.
453
00:37:19,737 --> 00:37:23,332
Los ojos brillarán como
el sol y la luna.
454
00:37:23,474 --> 00:37:25,238
La desembocadura es el mar, Philtrum es el río.
455
00:37:25,343 --> 00:37:27,038
Debe ser largo e impresionante.
456
00:37:27,144 --> 00:37:31,411
Nariz, pómulos y mentón
Deberá estar altos como montañas.
457
00:37:31,549 --> 00:37:37,113
El cabello debe estar bien y abundante
como árboles y hierba.
458
00:37:37,321 --> 00:37:39,790
Si los toma en cuenta,
459
00:37:40,091 --> 00:37:42,856
No cometerás grandes errores.
460
00:37:43,094 --> 00:37:46,792
Este candidato es guapo
y es de una buena familia.
461
00:37:46,864 --> 00:37:48,195
Me gustaría contratarlo.
462
00:37:49,967 --> 00:37:53,562
¿Cuántas veces tengo que decirte?
463
00:37:53,704 --> 00:37:56,571
Los escribas necesitan grabar todo el tiempo.
464
00:37:56,741 --> 00:37:59,403
No es bueno cambiar los escribas a menudo.
465
00:37:59,477 --> 00:38:02,344
Pero a este le gusta beber.
466
00:38:02,546 --> 00:38:06,346
Podría desarrollar demencia más tarde.
467
00:38:06,484 --> 00:38:10,079
Además, es inestable y
le gusta cambiar de trabajo a menudo.
468
00:38:11,289 --> 00:38:13,257
¿Eres el primo del candidato?
469
00:38:13,624 --> 00:38:16,821
¿Le gusta beber?
470
00:38:17,495 --> 00:38:22,365
Si, bebe como un
pescado y luego algo.
471
00:38:23,067 --> 00:38:27,368
Deberías contratarlo como un catador de vinos.
472
00:38:33,511 --> 00:38:35,309
¿Quién es ese?
473
00:38:36,914 --> 00:38:38,143
¿Por qué lo preguntas?
474
00:38:38,282 --> 00:38:41,149
- Se ve ...
- ¿Qué?
475
00:38:41,252 --> 00:38:43,778
Podrido, completamente.
476
00:38:49,460 --> 00:38:51,121
52 bolsas de grano integral.
477
00:38:51,429 --> 00:38:53,363
43 bolsas de grano refinado.
478
00:38:53,631 --> 00:38:58,831
34 rollos de seda y
40 onzas de plata.
479
00:38:58,936 --> 00:39:01,166
¿Reunió todo esto ilegalmente?
480
00:39:01,339 --> 00:39:05,105
¿Cómo lo supiste? Se veía tan ingenuo.
481
00:39:05,409 --> 00:39:09,505
Sus ojos son encantadores
Pero su boca es astuto.
482
00:39:09,613 --> 00:39:10,842
Esa es una mala señal.
483
00:39:11,682 --> 00:39:14,481
Habría estafado todo
Si no lo hubiera atrapado.
484
00:39:16,587 --> 00:39:21,991
¿No es ella la que tuvo problemas de hombres?
485
00:39:22,093 --> 00:39:28,294
Después de ponerle semillas de sandía,
Ella ha sido la charla de la ciudad.
486
00:39:29,033 --> 00:39:32,162
¿Qué? Ella todavía guarda
la semilla en la cara?
487
00:39:32,269 --> 00:39:39,539
no, yeon-hong la hizo
un lunar con sangre de cerdo.
488
00:39:40,010 --> 00:39:44,880
Asombroso. Cambiar el destino, ¿eh?
489
00:39:45,883 --> 00:39:47,146
Por favor, cambie el mío también.
490
00:39:48,486 --> 00:39:51,854
Esto no va a funcionar.
491
00:39:52,923 --> 00:39:55,756
Vendrá pronto. Espera aquí.
492
00:39:55,893 --> 00:39:56,893
¿Qué es esto?
493
00:39:57,094 --> 00:39:58,094
Es un precioso ginseng.
494
00:39:58,195 --> 00:40:01,187
- Ginseng?
- Sí.
495
00:40:02,133 --> 00:40:06,832
Ven al frente.
496
00:40:07,371 --> 00:40:09,703
Por favor, alinee directamente.
497
00:40:10,007 --> 00:40:11,133
¿Qué es esto?
498
00:40:11,575 --> 00:40:12,633
Caquis secos.
499
00:40:12,810 --> 00:40:14,005
Tienes que esperar.
500
00:40:14,211 --> 00:40:17,272
Ponlos aquí.
501
00:40:18,182 --> 00:40:22,642
¿Por qué estás en la línea?
502
00:40:22,820 --> 00:40:24,288
Eres gracioso.
503
00:40:24,889 --> 00:40:27,824
Todos están aquí para verte.
504
00:40:28,426 --> 00:40:32,829
Quieren que leas caras y
Elija funcionarios corruptos.
505
00:40:32,997 --> 00:40:36,126
Mira lo que trajeron.
¡Pimientos negros y hielo!
506
00:40:36,233 --> 00:40:37,530
¡Eso es frío!
507
00:40:39,937 --> 00:40:40,937
¡Sr. Kim!
508
00:40:41,739 --> 00:40:43,298
No parezcas sorprendido.
509
00:40:44,275 --> 00:40:46,744
El hielo y los pimientos son tontos.
510
00:40:47,011 --> 00:40:48,945
¿Por qué estás en la línea?
511
00:40:49,447 --> 00:40:51,415
Estoy aquí para ver a
512
00:40:51,482 --> 00:40:56,420
El mejor lector de la cara llamado Sr. Kim.
513
00:40:59,323 --> 00:41:00,323
Sígueme.
514
00:41:00,558 --> 00:41:01,719
¿A dónde vamos?
515
00:41:02,326 --> 00:41:06,490
He preparado un buen
Coloque para ti cerca de aquí.
516
00:41:06,797 --> 00:41:08,162
Deberías venir.
517
00:41:08,966 --> 00:41:10,730
También preparé un palanquín.
518
00:41:11,135 --> 00:41:12,364
¿Un palanquín?
519
00:41:13,003 --> 00:41:15,370
Somos socios, ¿no?
520
00:41:15,439 --> 00:41:16,873
Paeng-Heon.
521
00:41:17,475 --> 00:41:19,409
¿No sientes que somos
¿Caminando sobre la nube?
522
00:41:19,510 --> 00:41:24,710
Siento que el mundo es mío.
523
00:41:24,815 --> 00:41:27,716
¿Quieres un viaje?
524
00:41:29,553 --> 00:41:31,021
¿Tal vez la próxima vez?
525
00:41:36,961 --> 00:41:43,367
¿Es mi culpa que haya
¿Tantos funcionarios corruptos?
526
00:41:48,439 --> 00:41:51,636
Siempre había funcionarios corruptos
527
00:41:51,876 --> 00:41:55,744
Bajo cualquier rey, Su Majestad.
528
00:41:55,980 --> 00:42:00,144
¿Pero por qué tantos ahora?
529
00:42:01,719 --> 00:42:07,055
Contraté a un lector de cara increíble
Como inspector, Su Majestad.
530
00:42:08,759 --> 00:42:13,856
está en la placa de inspección.
531
00:42:14,465 --> 00:42:18,834
Es excelente para encontrar gente
¿Quién tiene algo que esconder?
532
00:42:32,783 --> 00:42:35,946
Yo soy tu majestad,
533
00:42:37,555 --> 00:42:39,455
Siervo más humilde y obediente.
534
00:42:46,063 --> 00:42:47,258
Puede
535
00:42:48,332 --> 00:42:50,994
ver a través de la gente?
536
00:42:55,539 --> 00:43:01,603
No tengo la intención de hacerlo. Es solo ...
537
00:43:03,113 --> 00:43:05,582
Mi humilde talento.
538
00:43:25,002 --> 00:43:27,027
Eso es muy intrigante.
539
00:43:27,271 --> 00:43:28,271
Sin embargo,
540
00:43:28,472 --> 00:43:32,875
a pesar de poder
Leer el pasado de la gente,
541
00:43:33,944 --> 00:43:38,074
Probablemente no puedas leer
El futuro, ¿verdad?
542
00:43:38,349 --> 00:43:41,148
¿No es eso para los dioses?
543
00:43:41,952 --> 00:43:48,255
De hecho...
544
00:43:48,892 --> 00:43:52,760
Si echas un buen vistazo al pasado
545
00:43:53,097 --> 00:43:58,297
puedes predecir el
futuro con bastante precisión.
546
00:43:58,836 --> 00:44:00,781
Por supuesto que no puedes saberlo todo
547
00:44:00,804 --> 00:44:02,898
- Pero la dirección general ...
- Tonterías!
548
00:44:07,578 --> 00:44:12,038
Deberías usar tu habilidad
para alentar a las personas,
549
00:44:12,583 --> 00:44:15,382
no hacerlos preocuparse.
550
00:44:15,719 --> 00:44:18,484
Si ese es el caso,
Mejor cierra la boca.
551
00:44:18,622 --> 00:44:20,750
Te vigilaré de cerca.
552
00:44:21,358 --> 00:44:26,125
Si veo algo sospechoso
Serás eliminado.
553
00:44:36,006 --> 00:44:40,273
¿Hice algo mal?
554
00:44:40,878 --> 00:44:43,643
¿Por qué está enojado conmigo?
555
00:44:45,683 --> 00:44:47,913
Él es el que quería verme.
556
00:44:48,352 --> 00:44:50,878
¿De dónde sacó este perro callejero?
557
00:44:51,522 --> 00:44:53,547
Él está fuera ahora. Llegará tarde.
558
00:44:54,058 --> 00:44:56,220
Vuelve mañana.
559
00:44:56,293 --> 00:44:59,228
¿Con quién crees que estás hablando?
560
00:44:59,530 --> 00:45:00,827
¿Qué está sucediendo?
561
00:45:00,964 --> 00:45:02,830
No te importe aquí.
562
00:45:03,333 --> 00:45:06,200
Si vienes tarde en la noche como este
563
00:45:06,437 --> 00:45:11,671
Tienes que traer algo, ya sabes.
564
00:45:12,342 --> 00:45:16,609
Trae algo mañana
565
00:45:16,780 --> 00:45:18,680
Aparte de esas espadas.
566
00:45:26,824 --> 00:45:33,059
¡Su majestad! ¡Su majestad!
567
00:45:34,565 --> 00:45:40,197
Vamos, ¿estás bromeando?
568
00:45:40,904 --> 00:45:42,133
¿Eres el rey?
569
00:45:44,108 --> 00:45:47,305
- Oye, oye.
- ¡El rey!
570
00:45:49,780 --> 00:45:51,179
El rey.
571
00:46:02,025 --> 00:46:06,724
Vine aquí no oficialmente
572
00:46:06,964 --> 00:46:12,528
Porque no quiero esto en el registro.
573
00:46:13,704 --> 00:46:18,904
Algunas personas quieren
Toma el trono.
574
00:46:20,277 --> 00:46:23,542
Averiguar quiénes son
575
00:46:24,281 --> 00:46:28,718
Para que pueda prepararme para un posible golpe de estado.
576
00:46:29,119 --> 00:46:32,953
¡Mi rey!
577
00:46:33,423 --> 00:46:36,984
Nunca he visto el
caras de hombres importantes.
578
00:46:37,561 --> 00:46:38,824
No estoy apto para ...
579
00:46:38,896 --> 00:46:43,458
Encuentra a los que son
dispuesto a pisar a los demás
580
00:46:43,934 --> 00:46:47,962
y los que están dispuestos a
Mata por lo que quieren.
581
00:46:49,072 --> 00:46:51,632
A medida que mi condición empeora
582
00:46:51,875 --> 00:46:54,674
Es difícil saber qué está pasando
suceder en el futuro.
583
00:46:55,312 --> 00:46:58,145
Quiero depender de ti.
584
00:46:58,515 --> 00:47:02,452
puedes disfrazar como mi asistente
y mira a esas personas.
585
00:47:02,586 --> 00:47:08,286
Es mejor mirarlos
Lugares con los que están familiarizados.
586
00:47:09,726 --> 00:47:13,560
¿Tienes alguna buena idea?
587
00:47:23,240 --> 00:47:26,266
el hombre que mató a su
hermanos para convertirse en rey.
588
00:47:27,578 --> 00:47:28,943
Lee Bang-Won.
589
00:47:29,613 --> 00:47:31,445
la cara de un traidor.
590
00:47:40,023 --> 00:47:44,824
Crees que nos recompensará
cuando tienes éxito?
591
00:47:45,062 --> 00:47:46,062
¿Qué?
592
00:47:46,330 --> 00:47:50,460
¡El rey te designó personalmente!
593
00:47:50,834 --> 00:47:53,326
Creo que te dará
una posición importante.
594
00:47:54,705 --> 00:47:56,264
Sí, sí.
595
00:47:57,140 --> 00:47:59,939
No estaba seguro de qué hacer con eso
596
00:48:00,110 --> 00:48:04,604
Pero ha llegado mi tiempo, este es todo.
597
00:48:04,882 --> 00:48:06,577
¿Es eso así?
598
00:48:07,284 --> 00:48:11,983
- Lord Nae-Kyeong!
- Oye, deténgalo.
599
00:48:13,757 --> 00:48:15,657
¿Qué?
600
00:48:22,566 --> 00:48:25,661
Su Majestad otorgó
esta pintura sobre mí?
601
00:48:25,836 --> 00:48:29,397
El primero que leí fue
Premier Hwang Bo-In.
602
00:48:30,774 --> 00:48:34,438
Es un noble típico.
603
00:48:34,645 --> 00:48:39,981
Es vago y es feliz
con el status quo.
604
00:48:40,217 --> 00:48:42,811
¿Qué tal mi hermano An-Pyeong?
605
00:48:43,020 --> 00:48:44,510
Príncipe An-Pyeong.
606
00:48:44,755 --> 00:48:46,245
Un hombre honesto.
607
00:48:46,723 --> 00:48:48,657
Excelentes ojos para la belleza.
608
00:48:50,027 --> 00:48:54,021
el no considera
Su noble especial de nacimiento.
609
00:48:54,298 --> 00:48:58,496
Es demasiado delicado
convertirse en un asesino.
610
00:49:02,306 --> 00:49:07,403
Cuando vio a Bugs dibujó
ellos en lugar de matar.
611
00:49:07,544 --> 00:49:10,570
shin suk-ju es un hombre muy inteligente.
612
00:49:10,814 --> 00:49:14,341
ha alcanzado
su posición fácilmente.
613
00:49:15,218 --> 00:49:16,595
Por eso es
Más interesado en
614
00:49:16,620 --> 00:49:19,715
mujeres que poder.
615
00:49:24,094 --> 00:49:29,760
Leerás al Príncipe Su-Yang a continuación.
616
00:49:31,635 --> 00:49:35,629
El es el más ambicioso
uno entre mis hermanos.
617
00:49:36,807 --> 00:49:42,371
Por favor, mira a su alma.
618
00:50:13,276 --> 00:50:15,370
¿Me dio una pintura?
619
00:50:25,188 --> 00:50:27,179
¿Es el Príncipe Su-Yang?
620
00:50:52,082 --> 00:50:54,312
Te tiene miedo.
621
00:50:54,384 --> 00:50:57,979
El no tiene las tripas
Para robar el trono.
622
00:50:58,288 --> 00:51:00,620
Está fácilmente satisfecho con cosas pequeñas.
623
00:51:00,757 --> 00:51:04,250
Su Majestad no tiene nada de qué preocuparse.
624
00:51:05,295 --> 00:51:06,763
¿Seguro?
625
00:51:07,064 --> 00:51:08,691
Estoy seguro de que.
626
00:51:16,873 --> 00:51:18,864
¿Tienes hijos?
627
00:51:19,242 --> 00:51:21,176
Tengo un hijo.
628
00:51:21,378 --> 00:51:24,439
No importa cuando muero.
629
00:51:24,714 --> 00:51:26,944
Pero me preocupa el príncipe heredero.
630
00:51:27,517 --> 00:51:32,853
¿Cómo sería esa cosa joven?
sobrevivir en este mundo amenazante?
631
00:51:34,291 --> 00:51:36,385
No puedo entender.
632
00:51:53,610 --> 00:51:55,510
Han aprobado el examen estatal.
633
00:51:55,779 --> 00:51:56,779
Veo.
634
00:52:08,592 --> 00:52:10,856
¿Lo conoces?
635
00:52:11,862 --> 00:52:13,762
No.
636
00:52:14,431 --> 00:52:16,923
Parecía familiar.
637
00:52:17,067 --> 00:52:19,365
No es nada.
638
00:52:20,537 --> 00:52:23,404
cambió su nombre.
639
00:52:25,642 --> 00:52:27,770
Déjame hacerte una pregunta.
640
00:52:28,178 --> 00:52:33,275
Tienes el puntaje más alto.
¿Cuál fue la tarea más difícil?
641
00:52:43,160 --> 00:52:45,595
No estaba cediendo al destino.
642
00:52:55,138 --> 00:52:57,903
¡Padre!
643
00:52:59,242 --> 00:53:01,734
¿Destino? ¿Ceder?
644
00:53:03,914 --> 00:53:05,541
No permitiré esto.
645
00:53:05,982 --> 00:53:08,178
Te dije que me convertiré en un funcionario.
646
00:53:08,752 --> 00:53:13,553
No pude usar mi nombre
Entonces tomé prestado los demás.
647
00:53:15,559 --> 00:53:18,529
Pero, ¿por qué estás aquí?
648
00:53:18,929 --> 00:53:22,058
Porque Lord Kim Jong-Seo ...
649
00:53:22,732 --> 00:53:26,498
Ese no es el punto, ¿verdad?
650
00:53:29,039 --> 00:53:32,498
Ya sintiste
¿Tomó el lugar superior?
651
00:53:43,320 --> 00:53:44,845
Lo siento, padre.
652
00:53:51,294 --> 00:53:52,591
Muy bien, ve.
653
00:53:54,931 --> 00:53:56,092
¿Indulto?
654
00:53:56,967 --> 00:54:02,235
Desde que tomaste el trabajo, haz tu mejor esfuerzo.
655
00:54:12,048 --> 00:54:14,483
¡Lo sabía!
656
00:54:15,085 --> 00:54:17,554
Sabía que pasaría.
657
00:54:18,555 --> 00:54:21,047
¡Podría convertirse en ministro!
658
00:54:21,157 --> 00:54:22,886
Disparates.
659
00:54:23,960 --> 00:54:26,429
Ahora mismo tiene una pequeña posición,
660
00:54:26,796 --> 00:54:28,389
Pero si sigue mintiendo
661
00:54:28,765 --> 00:54:31,735
Será difícil convertirse
Incluso un pequeño funcionario de la ciudad.
662
00:54:38,575 --> 00:54:39,838
¿Eres Kim Nae-Kyeong?
663
00:54:41,077 --> 00:54:42,738
¿Sí?
664
00:54:43,380 --> 00:54:47,647
El rey dejó un pedido especial para ti.
665
00:54:48,351 --> 00:54:49,841
Kim nae-kyeong,
666
00:54:50,954 --> 00:54:52,683
Acepta la carta del rey.
667
00:55:03,400 --> 00:55:09,271
¡Su majestad!
668
00:55:09,372 --> 00:55:14,333
Por el momento en que lees esto,
Estaré en el más allá.
669
00:55:15,145 --> 00:55:21,812
Es doloroso pensar
que mi hijo estará solo.
670
00:55:23,119 --> 00:55:26,919
será difícil para él
Aférrate a su trono solo.
671
00:55:27,490 --> 00:55:30,255
Quiero que tú y Kim Jong-Seo lo ayuden.
672
00:55:31,227 --> 00:55:36,893
Sabes cómo es tener un hijo.
673
00:55:37,801 --> 00:55:44,264
Por favor, trate a mi hijo como el tuyo.
674
00:56:03,126 --> 00:56:06,289
Su Majestad lo sabía todo el tiempo.
675
00:56:06,629 --> 00:56:12,796
Pero nadie tenía la cara de un traidor.
676
00:56:16,039 --> 00:56:18,201
¿Qué tal Su-Yang?
677
00:56:19,709 --> 00:56:22,178
El rey me había ordenado
para inspeccionarlo de cerca.
678
00:56:22,479 --> 00:56:26,780
Y como él es tu enemigo,
Presté más atención.
679
00:56:27,317 --> 00:56:30,116
Pero él no era de importancia.
680
00:56:30,487 --> 00:56:32,353
¡Disparates!
681
00:56:33,556 --> 00:56:38,118
Puede que no sepa nada, pero él es
Tengo una mirada de traidor.
682
00:56:38,895 --> 00:56:39,987
¿Qué?
683
00:56:40,430 --> 00:56:43,957
Sígueme. Compruébalo tú mismo.
684
00:56:54,310 --> 00:56:56,677
¡Viene el Príncipe Su-Yang!
685
00:58:04,280 --> 00:58:10,049
Encuentra a los que son
Dispuesto a pisar a los demás
686
00:58:10,687 --> 00:58:16,421
y los que están dispuestos
matar por lo que quieren.
687
00:58:21,164 --> 00:58:23,360
Es un lobo vicioso.
688
00:58:24,200 --> 00:58:26,999
Él te arrancará la garganta.
689
00:58:28,071 --> 00:58:29,334
él tiene
690
00:58:33,009 --> 00:58:34,670
la cara de un traidor.
691
00:58:37,614 --> 00:58:40,106
¿Caza durante una estela?
692
00:58:40,583 --> 00:58:43,052
La gente no tomará amablemente.
693
00:58:43,786 --> 00:58:46,915
Era solo un tiro con arco
Practica con amigos.
694
00:58:47,423 --> 00:58:49,187
No te preocupes por eso.
695
00:58:52,061 --> 00:58:57,192
¿Quién es ese contigo?
696
00:58:58,668 --> 00:59:01,831
Él es mi ayudante.
697
00:59:04,274 --> 00:59:10,236
¿No eres el famoso lector facial?
698
00:59:16,553 --> 00:59:18,317
¡Mi instinto es correcto!
699
00:59:18,588 --> 00:59:20,886
Señor, crees en la lectura de la cara
700
00:59:20,990 --> 00:59:23,288
como el difunto rey?
701
00:59:23,493 --> 00:59:26,929
¿Qué puedes decir sobre mi cara?
702
00:59:28,131 --> 00:59:33,160
Mi abuela solía decir
Tengo orejas guapas.
703
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
¿Eso es cierto?
704
00:59:38,975 --> 00:59:41,103
Son perfectos.
705
00:59:47,150 --> 00:59:51,519
Pronto tendré una fiesta.
706
00:59:52,121 --> 00:59:53,987
Deberías venir.
707
00:59:59,462 --> 01:00:01,191
Era un tonto.
708
01:00:02,298 --> 01:00:04,767
Leí al hombre equivocado.
709
01:00:05,735 --> 01:00:10,400
este hombre no tendrá miedo
de sangre para el trono.
710
01:00:11,341 --> 01:00:14,333
Pero, ¿cómo sabían que iba a venir?
711
01:00:24,621 --> 01:00:27,147
Kim nae-kyeong!
712
01:00:34,297 --> 01:00:36,356
Oye, lector de cara.
713
01:00:36,566 --> 01:00:38,034
¿Cómo has estado?
714
01:00:40,003 --> 01:00:42,768
podría ser un problema. Mátalo.
715
01:00:42,872 --> 01:00:47,605
¿Por qué no lees mi cara también?
716
01:01:10,733 --> 01:01:13,100
Lector de la cara Kim.
717
01:01:14,070 --> 01:01:17,096
Trabajas duro en estos días.
718
01:01:17,340 --> 01:01:19,502
¿Me has estado siguiendo?
719
01:01:19,676 --> 01:01:21,474
Tienes un talento interesante.
720
01:01:21,577 --> 01:01:24,569
He advertido a Su-Yang sobre ti.
721
01:01:24,814 --> 01:01:30,082
Así es como te conseguí
Y tu rey engañó.
722
01:01:31,487 --> 01:01:33,421
Tengo una oferta.
723
01:01:34,457 --> 01:01:37,620
Cambiemos el mundo juntos.
724
01:01:38,861 --> 01:01:40,192
Nada difícil.
725
01:01:40,329 --> 01:01:43,788
Todo lo que tienes que hacer es
Dile esto al rey.
726
01:01:45,702 --> 01:01:50,401
Late King te había dicho que
encontrar un traidor potencial y
727
01:01:50,873 --> 01:01:54,036
Esa persona que encontraste fue Kim Jong-Seo.
728
01:01:54,143 --> 01:02:00,344
Dile que Kim está conspirando para un
golpe de estado y debe ser detenido.
729
01:02:00,650 --> 01:02:01,913
¿Qué dices?
730
01:02:03,486 --> 01:02:06,148
Deshacerse de Kim y poner
¿Su-yang en el trono?
731
01:02:06,622 --> 01:02:09,614
Nunca en mi vida lo haré
ayudarte a cometer una traición.
732
01:02:10,059 --> 01:02:13,461
¿Crees que te mataré tan fácilmente?
733
01:02:13,996 --> 01:02:17,694
Voy a sacar tus ojos
734
01:02:17,834 --> 01:02:20,269
Entonces ya no puedes leer caras.
735
01:02:20,803 --> 01:02:22,532
No solo eso.
736
01:02:23,106 --> 01:02:26,542
Cortaré ambas piernas
de tu cuñado.
737
01:02:26,709 --> 01:02:27,608
¡Tú Diablo!
738
01:02:27,710 --> 01:02:30,372
Y encontraré a tu único hijo.
739
01:02:30,580 --> 01:02:37,611
Lo encontraré y lo mate.
740
01:02:41,357 --> 01:02:42,552
¡No te atrevas!
741
01:02:49,966 --> 01:02:52,230
Sr. Kim Nae-Kyeong,
742
01:02:54,036 --> 01:02:58,564
Sé que quieres restaurar
honor de tu familia.
743
01:02:58,841 --> 01:03:00,741
Si Su-yang se convierte en rey,
744
01:03:01,310 --> 01:03:07,147
Tu familia prosperará
para las generaciones venideras.
745
01:03:07,517 --> 01:03:09,849
Posibilidad de una vida.
746
01:03:10,953 --> 01:03:12,318
Piénsalo.
747
01:03:50,893 --> 01:03:53,055
Te examinaron.
748
01:03:54,330 --> 01:04:00,997
Nos encontrarán donde quiera que vayamos.
749
01:04:05,241 --> 01:04:07,107
Hagamos lo que dicen.
750
01:04:08,477 --> 01:04:12,072
Escuché que Su-Yang es muy generoso
751
01:04:12,148 --> 01:04:14,412
y leal a sus hombres.
752
01:04:15,585 --> 01:04:21,183
¿Cómo puedes preguntar tan fácilmente?
para cometer una traición?
753
01:04:22,158 --> 01:04:24,252
¡Piénsalo!
754
01:04:25,228 --> 01:04:32,897
Piensa en tu hijo, Jin-Hyeong.
755
01:04:35,571 --> 01:04:38,802
Está ocultando su nombre a
Mantenga una posición pequeña.
756
01:04:40,743 --> 01:04:43,178
¡Ese niño podría convertirse en ministro!
757
01:04:44,046 --> 01:04:46,447
¿No es el éxito lo que querías?
758
01:04:47,316 --> 01:04:48,909
¡Esta es la única forma!
759
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Piensa en Jin-Hyeong.
760
01:05:33,829 --> 01:05:35,092
¿Quién es ese?
761
01:05:36,966 --> 01:05:38,798
¿Por qué estás aquí?
762
01:05:39,402 --> 01:05:40,892
El vicepresidente Kim nos ordenó que viniéramos.
763
01:05:41,337 --> 01:05:44,637
Quiere que informes
el número y los nombres de
764
01:05:44,874 --> 01:05:46,342
Todo soldado ilegal que tengas.
765
01:05:46,742 --> 01:05:50,110
Dile que se concentre en
Educar al joven rey.
766
01:05:50,680 --> 01:05:52,648
¿Cuál es el punto de esto?
767
01:05:52,949 --> 01:05:55,316
Estos son todos los soldados que tienes?
768
01:05:55,451 --> 01:06:00,150
Tres más que suficientes para cazar un cachorro.
769
01:06:02,458 --> 01:06:03,653
¿Cómo te atreves?
770
01:06:04,093 --> 01:06:05,891
Eso es muy grosero.
771
01:06:35,791 --> 01:06:37,122
Es una foto perfecta.
772
01:06:37,193 --> 01:06:38,991
¡Golpas al tigre!
773
01:06:39,095 --> 01:06:41,792
Pensé que había visto algo.
774
01:06:42,231 --> 01:06:45,030
Fue un tigre que atrapaste antes.
775
01:06:46,168 --> 01:06:49,331
¿Déjame atraparlo la próxima vez?
776
01:06:49,472 --> 01:06:50,598
¡Por supuesto!
777
01:06:52,608 --> 01:06:53,268
¡Esperar!
778
01:06:53,442 --> 01:06:57,640
Demos a este tigre a
Lord Kim como regalo.
779
01:06:58,848 --> 01:07:00,816
¿Debería pegarlo primero?
780
01:07:01,050 --> 01:07:02,575
O cortar la cabeza primero?
781
01:07:03,019 --> 01:07:05,716
Esa es una pregunta difícil.
782
01:07:14,397 --> 01:07:16,263
¡Mi Señor!
783
01:07:16,599 --> 01:07:17,862
¡Por favor, mantén la calma!
784
01:07:59,642 --> 01:08:01,633
No tienes que esconderte.
785
01:08:02,244 --> 01:08:03,803
Sabía que estarías aquí.
786
01:08:04,480 --> 01:08:07,245
Entre un tigre y un lobo.
787
01:08:07,983 --> 01:08:10,543
¿No te ha decidido todavía?
788
01:08:10,786 --> 01:08:12,515
¿Por qué estás aquí?
789
01:08:13,355 --> 01:08:17,121
Todos los famosos admiradores
Y los lectores de la cara están aquí.
790
01:08:17,326 --> 01:08:18,851
Por supuesto que estoy invitado.
791
01:08:18,994 --> 01:08:22,123
La gente es muy rápida.
792
01:08:22,932 --> 01:08:27,096
Se sienten atraídos por el poder
Como las polillas son para iluminar.
793
01:08:27,937 --> 01:08:30,406
¿Quién se quedaría con el joven rey?
794
01:08:31,307 --> 01:08:35,073
Esto se parece exactamente al palacio.
795
01:09:22,658 --> 01:09:24,353
Ahora,
796
01:09:24,627 --> 01:09:26,891
¿Hablamos de mi fortuna?
797
01:09:27,096 --> 01:09:32,728
Serás el nuevo líder de
¡La península oriental!
798
01:09:33,569 --> 01:09:37,597
¡Oh, mi rey!
799
01:09:38,007 --> 01:09:42,569
¡Por favor, guíenos de la ignorancia!
800
01:09:48,317 --> 01:09:53,221
Los cinco puntos de tu cara
se asemeja a la montaña del rey.
801
01:09:53,989 --> 01:09:55,650
¿Eso es cierto?
802
01:09:57,426 --> 01:10:00,760
- ¿Disculpe?
- ¿Estás diciendo la verdad?
803
01:10:01,697 --> 01:10:03,096
Por supuesto.
804
01:10:17,012 --> 01:10:21,176
Tu expresión dice lo contrario.
805
01:10:23,018 --> 01:10:25,510
Dime la verdad.
806
01:10:28,190 --> 01:10:30,955
- Su Alteza ...
- ¡Dime!
807
01:10:33,729 --> 01:10:36,721
Sin un golpe de estado, no podrás
808
01:10:37,299 --> 01:10:39,961
convertirse en un rey.
809
01:10:40,202 --> 01:10:42,136
Por favor, no comete una traición.
810
01:10:42,304 --> 01:10:43,829
Será una tragedia para este país.
811
01:10:43,973 --> 01:10:48,137
Este país es fundado por las Lees.
812
01:10:48,377 --> 01:10:52,245
¿Por qué un Kim está tratando de arruinar todo?
813
01:10:53,716 --> 01:10:59,086
El viejo tigre para el que trabajas
podría matar al joven rey.
814
01:11:07,396 --> 01:11:10,127
Sé que trabajas para Kim.
815
01:11:35,424 --> 01:11:38,325
¡Oh, eres tú!
816
01:11:41,563 --> 01:11:43,156
Me alegro de verte.
817
01:11:43,365 --> 01:11:45,390
Las cosas se estaban volviendo aburridas.
818
01:11:46,902 --> 01:11:49,166
¿Lees mi cara?
819
01:11:49,305 --> 01:11:52,935
¿Voy a ser el rey?
820
01:11:55,144 --> 01:11:56,703
Dime.
821
01:11:57,246 --> 01:11:59,305
¿Tengo la cara de un rey?
822
01:12:07,189 --> 01:12:09,851
Quizás tengo características extrañas.
823
01:12:11,327 --> 01:12:15,321
Incluso el mejor lector de la cara
No puedo leer mi cara.
824
01:12:16,265 --> 01:12:21,499
Decide rápidamente.
825
01:12:22,705 --> 01:12:28,235
Porque será demasiado tarde
Cuando ya soy el rey.
826
01:12:41,023 --> 01:12:44,982
Podrías haber dicho lo que quería.
827
01:12:45,828 --> 01:12:47,853
Podrías haber sido asesinado.
828
01:13:03,979 --> 01:13:05,743
¿Estás bien?
829
01:13:07,216 --> 01:13:08,216
¿Eh?
830
01:13:09,017 --> 01:13:11,509
Sé cómo es.
831
01:13:13,288 --> 01:13:15,689
Es difícil cuando comienzas.
832
01:13:17,626 --> 01:13:23,690
Estoy feliz cuando ayudo a personas que lo necesitan.
833
01:13:24,166 --> 01:13:26,601
Si no hubieras nacido en nuestra familia
834
01:13:27,503 --> 01:13:31,997
Podrías haber guardado tu
nombre y hecho mucho mejor.
835
01:13:32,741 --> 01:13:34,607
¿No te sientes amargado?
836
01:13:38,013 --> 01:13:39,811
Me siento amargado.
837
01:13:44,520 --> 01:13:48,514
Por eso investigué
Caso del abuelo.
838
01:13:52,694 --> 01:13:54,719
Había cometido muchos crímenes.
839
01:13:55,731 --> 01:13:57,563
Por él, mucha gente murió
840
01:13:57,766 --> 01:13:59,928
y el país resultó dañado.
841
01:14:05,974 --> 01:14:09,308
Sino en lugar de sentir
amargo para mí,
842
01:14:09,945 --> 01:14:13,074
Decidí concentrarme en mi trabajo.
843
01:14:13,849 --> 01:14:20,619
Quizás pueda
Lave algunos de sus pecados.
844
01:14:26,895 --> 01:14:28,021
Gracias.
845
01:14:30,699 --> 01:14:31,699
¿Eh?
846
01:14:39,775 --> 01:14:44,941
Tu cara se ve un poco diferente.
847
01:14:46,915 --> 01:14:49,316
Mis ojos son más débiles.
848
01:14:49,751 --> 01:14:52,686
Creo que es porque yo
Leer bajo Dim Light.
849
01:14:54,189 --> 01:14:56,715
Los ojos son la ventana del alma.
850
01:14:58,093 --> 01:15:03,054
Tienes que tener en cuenta tu
Cambiar la cara de una mala manera.
851
01:15:04,766 --> 01:15:05,766
Bueno.
852
01:15:07,302 --> 01:15:10,499
Quiero convertirme en un padre orgulloso para ti.
853
01:15:27,222 --> 01:15:30,214
Creo que Su-Yang está listo.
854
01:15:30,592 --> 01:15:34,551
Si te enfrentas a un enemigo como él de frente
855
01:15:34,796 --> 01:15:37,060
Sin duda perderás.
856
01:15:37,165 --> 01:15:39,327
Tenemos que comenzar pronto.
857
01:15:39,735 --> 01:15:41,464
¿Cuando?
858
01:15:41,603 --> 01:15:45,471
Lo haré mañana
Después del banquete del rey.
859
01:15:45,607 --> 01:15:47,234
La única debilidad de Su-Yang
860
01:15:47,309 --> 01:15:50,506
está teniendo menos experiencia que tú.
861
01:15:51,480 --> 01:15:56,179
Pero él tiene un esquema secreto
quien es muy útil para él.
862
01:15:56,251 --> 01:16:00,154
He preparado a un niño
quien se parece a él.
863
01:16:01,557 --> 01:16:03,992
El cuerpo del rey real
864
01:16:04,526 --> 01:16:11,592
se cortará en 300 partes y
dispersado en las montañas.
865
01:16:12,167 --> 01:16:15,603
La huelga preventiva es la única respuesta.
866
01:16:16,972 --> 01:16:19,100
Esa es la única forma.
867
01:16:26,248 --> 01:16:28,478
Esta es la escritura de mi padre.
868
01:16:28,917 --> 01:16:30,407
Mi padre te había dicho
869
01:16:30,619 --> 01:16:33,213
¿Encontrar un traidor por lectura de la cara?
870
01:16:34,890 --> 01:16:38,918
¿No es este Prince Su-yang?
871
01:16:39,194 --> 01:16:42,892
Por favor mira eso
Retrato del rey Taejong.
872
01:16:44,466 --> 01:16:48,994
¿No se parece a Su-yang?
873
01:16:50,272 --> 01:16:52,331
¿Qué estás insinuando?
874
01:16:53,942 --> 01:16:56,912
Me estás diciendo como
mi bisabuelo
875
01:16:57,045 --> 01:16:59,207
¿Mi tío tomará el trono?
876
01:17:00,148 --> 01:17:01,445
Su Majestad.
877
01:17:01,683 --> 01:17:03,913
Echa un vistazo a la cara de Su-Yang.
878
01:17:04,119 --> 01:17:11,025
Tiene su abuelo
Fuerte deseo de poder.
879
01:17:11,126 --> 01:17:14,721
La lectura de la cara es un asunto trivial.
880
01:17:14,963 --> 01:17:17,022
¿Mi padre realmente creía en esto?
881
01:17:18,200 --> 01:17:20,032
Su Majestad.
882
01:17:20,569 --> 01:17:24,904
Señor Kim, ¿eres eso?
¿miedo a su yang?
883
01:17:24,973 --> 01:17:27,237
No se trata de tener miedo.
884
01:17:27,309 --> 01:17:29,403
Todo el país está en juego.
885
01:17:29,778 --> 01:17:31,837
No solo te estamos diciendo
Basado en la lectura de la cara.
886
01:17:32,347 --> 01:17:36,341
La gente no puede dejar de hablar de
Los actos atroces de Su-Yang.
887
01:17:36,551 --> 01:17:40,317
Tienes que detenerlo de inmediato.
888
01:17:44,026 --> 01:17:48,520
Mi peón está amenazando a tu rey.
889
01:17:52,367 --> 01:17:59,967
¡Nine en punto!
890
01:18:04,112 --> 01:18:07,377
Te vas temprano a China mañana.
891
01:18:07,683 --> 01:18:09,151
¿Deberíamos parar?
892
01:18:09,718 --> 01:18:13,450
Será como un recorrido, no te preocupes.
893
01:18:17,225 --> 01:18:20,490
Disculpe mientras uso el baño.
894
01:18:33,542 --> 01:18:37,604
Peguelo debajo del lóbulo del oído.
895
01:18:39,247 --> 01:18:42,547
No ensucie sus manos, Príncipe
896
01:19:40,208 --> 01:19:44,645
Hoy vicepresidente Kim
Y Nae-Kyeong vino.
897
01:19:46,148 --> 01:19:52,246
Me dijeron que eres
tratando de destronarme.
898
01:19:54,156 --> 01:19:56,250
¿Quién puede predecir el futuro?
899
01:19:56,792 --> 01:20:00,990
Solo saben cómo leer caras.
900
01:20:01,363 --> 01:20:03,627
No saben lo que hay debajo.
901
01:20:03,732 --> 01:20:06,827
Nadie sabe lo que hay debajo.
902
01:20:07,235 --> 01:20:10,261
No los escuches.
903
01:20:10,672 --> 01:20:12,902
No quiero.
904
01:20:13,675 --> 01:20:19,773
Recuerdo el amistoso
Tío que me cuidó.
905
01:20:21,216 --> 01:20:25,881
Quiero recordarte así.
906
01:20:26,388 --> 01:20:30,655
Si es mi destino cometer traición,
907
01:20:31,259 --> 01:20:38,859
Lo cambiaré con mi libre albedrío.
908
01:20:55,617 --> 01:20:56,617
¿Qué es?
909
01:20:57,586 --> 01:21:00,419
Había una orden para
Cambie a las nueve en punto.
910
01:21:00,522 --> 01:21:02,820
- ¿De quién?
- Vice Premier Kim.
911
01:21:02,891 --> 01:21:05,519
¿Desde cuándo está a cargo de la seguridad?
912
01:21:05,927 --> 01:21:08,294
Le pedí que lo hiciera.
913
01:21:08,797 --> 01:21:14,395
Pensé que los guardias serían
Cansado sin un cambio de turno.
914
01:21:16,071 --> 01:21:17,766
Por favor, disculpe.
915
01:21:18,874 --> 01:21:20,808
Me iré a la cama.
916
01:21:36,458 --> 01:21:38,153
La cara de un traidor.
917
01:21:57,012 --> 01:21:58,223
antes de que Su-yang se vaya a China
918
01:21:58,246 --> 01:22:01,409
sus soldados estaban en
en espera cerca del palacio.
919
01:22:01,850 --> 01:22:06,014
Estaba con el rey hasta tarde.
920
01:22:06,721 --> 01:22:09,691
Y encontré esta aguja de veneno
Mientras busca el piso.
921
01:22:09,991 --> 01:22:13,450
Esta prisión mata a la víctima
induciendo una fiebre de 10 días.
922
01:22:13,962 --> 01:22:18,399
Puede estar tratando de desviar el
Sospecha mientras está en China.
923
01:22:18,900 --> 01:22:21,665
Se está volviendo audaz.
924
01:22:22,170 --> 01:22:24,400
Debe ser la idea de ese esquema.
925
01:22:24,839 --> 01:22:28,434
Tenemos que atraparlo
Mientras Su-Yang está fuera.
926
01:22:28,677 --> 01:22:32,170
¿Pero cómo? Usted dijo
Solo conoces su voz.
927
01:22:32,414 --> 01:22:34,382
Dame algunos de tus hombres.
928
01:22:34,716 --> 01:22:37,617
Pegaré por la ciudad si es necesario.
929
01:22:38,653 --> 01:22:43,022
Hay 3 sospechosos
Figuras bajo Su-Yang.
930
01:22:43,091 --> 01:22:50,020
Ahn kyeong-son es
Guardia personal de Su-Yang.
931
01:22:50,632 --> 01:22:55,035
lee mong-ga, un niño amoroso
de un erudito de la corte,
932
01:22:55,136 --> 01:22:59,664
quedarse día y noche
en las casas cortesanas.
933
01:23:00,308 --> 01:23:05,405
Finalmente, un ex guardia real,
cuyos detalles no son claros.
934
01:23:05,580 --> 01:23:07,446
Dejó hace mucho tiempo.
935
01:23:08,016 --> 01:23:10,417
Nunca más visitado.
936
01:23:11,086 --> 01:23:14,613
Pero, ¿por qué buscar el cuello paralizado?
937
01:23:14,956 --> 01:23:17,186
¿Ha hecho algo?
938
01:23:19,661 --> 01:23:20,958
Cuello lisiado?
939
01:23:21,229 --> 01:23:23,254
Siempre le gusta esto.
940
01:23:26,101 --> 01:23:27,762
¿Cómo se llama?
941
01:23:28,103 --> 01:23:30,094
Se llama Han Myeong-Hwoe.
942
01:23:31,573 --> 01:23:33,041
Han Myeong-Hwoe.
943
01:23:36,811 --> 01:23:38,779
El príncipe no está aquí. ¡Salir!
944
01:23:38,847 --> 01:23:41,248
El nombre del esquema es Han Myeong-Hwoe.
945
01:23:41,349 --> 01:23:44,250
ha estado ayudando a Su-Yang durante dos años.
946
01:23:44,652 --> 01:23:49,283
excepto su yang, no
muchos han visto su rostro.
947
01:23:49,824 --> 01:23:53,351
puedo encontrar
él solo por su voz.
948
01:23:56,731 --> 01:23:59,200
¡Tanta basura aquí!
949
01:23:59,567 --> 01:24:01,763
¿Quién es Han Myeong-Hwoe?
950
01:24:02,070 --> 01:24:03,595
¡No existe esa persona!
951
01:24:03,705 --> 01:24:06,367
¡Encuéntralo si puedes!
952
01:24:19,120 --> 01:24:20,884
Di algo.
953
01:24:21,656 --> 01:24:22,987
¿Cómo qué?
954
01:24:23,124 --> 01:24:24,023
Como un grito?
955
01:24:24,125 --> 01:24:25,593
¿Alguien murió?
956
01:24:26,094 --> 01:24:28,654
¿Quizás un llanto de pollo?
957
01:24:34,869 --> 01:24:36,530
Cock-a-doodle-doo!
958
01:24:52,654 --> 01:24:58,491
El rey está enojado por causar
Una escena en la casa de Su-Yang.
959
01:24:58,927 --> 01:25:04,058
Cuando escuché que estaba leyendo
Un libro sobre lectura de la cara,
960
01:25:04,165 --> 01:25:06,566
Pensé que había esperanza.
961
01:25:06,901 --> 01:25:11,930
Pero ahora ha enviado todo
los médicos de su yang
962
01:25:12,073 --> 01:25:14,633
Porque se enfermó en el camino.
963
01:25:14,976 --> 01:25:19,436
La sangre es más gruesa que el agua, de hecho.
964
01:25:20,748 --> 01:25:21,748
Caballero.
965
01:25:24,619 --> 01:25:26,212
¿Qué acabas de decir?
966
01:25:26,588 --> 01:25:29,319
Su-Yang contrajo una enfermedad en China
967
01:25:29,457 --> 01:25:32,017
Pero no es nada serio.
968
01:25:32,494 --> 01:25:34,986
¿King está leyendo un libro sobre la lectura de la cara?
969
01:25:37,532 --> 01:25:38,966
Sí.
970
01:25:57,018 --> 01:26:02,184
Es el registro de Han Dynasty,
Cuando prevalecieron los Treasons.
971
01:26:13,501 --> 01:26:14,662
¡Esto es todo!
972
01:26:24,579 --> 01:26:26,570
¡Fuego! ¡Fuego!
973
01:26:36,624 --> 01:26:37,853
Fuego.
974
01:26:39,661 --> 01:26:41,527
Debes haber estado cansado.
975
01:26:41,930 --> 01:26:44,865
Escuchamos sus ronquidos desde aquí.
976
01:26:48,603 --> 01:26:50,071
¿Ronquidos?
977
01:26:50,538 --> 01:26:53,439
¿Me estás tomando el pelo?
978
01:26:54,042 --> 01:27:00,948
Escuché que puedes hacer hermosos lunares.
979
01:27:05,920 --> 01:27:08,014
Quieres que vaya contigo
980
01:27:08,623 --> 01:27:12,685
¿Y poner un lunar en la cara de Su-Yang?
981
01:27:17,498 --> 01:27:21,332
¿En serio crees que te ayudaría?
982
01:27:22,070 --> 01:27:25,040
- Sí.
- ¿Por qué?
983
01:27:27,508 --> 01:27:28,634
¿Recuerdas esto?
984
01:27:30,945 --> 01:27:33,209
Es nuestro contrato de asociación.
985
01:27:34,882 --> 01:27:36,145
¿Así que lo que?
986
01:27:36,451 --> 01:27:41,218
Si me atrapan mientras
estropear la cara de Su-Yang,
987
01:27:41,656 --> 01:27:45,422
Podría decir mi pareja
me ordenó que lo hiciera.
988
01:27:46,728 --> 01:27:48,389
¿Qué pasaría entonces?
989
01:28:09,317 --> 01:28:11,786
¿Hace calor aquí?
990
01:28:16,924 --> 01:28:19,222
¡Demelo, tu culo!
991
01:28:22,263 --> 01:28:25,233
¡Por favor te lo ruego!
992
01:28:28,770 --> 01:28:30,363
¿Qué están haciendo?
993
01:28:46,988 --> 01:28:50,652
¿Conoces al vicepresidente Kim?
994
01:28:51,225 --> 01:28:53,922
Lo respeto mucho.
995
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
Las personas con etiquetas amarillas son
contratado porque significa
996
01:28:58,099 --> 01:29:02,627
Kim Jong-Seo los recomendó.
997
01:29:02,770 --> 01:29:09,733
Tienes que decirle que detenga esto
tonterías con etiquetas amarillas.
998
01:29:09,911 --> 01:29:14,610
Si hacemos eso, solo
Haz feliz a Su-Yang.
999
01:29:15,316 --> 01:29:20,846
¡Es inevitable detener a Su-Yang!
1000
01:29:22,757 --> 01:29:25,920
El príncipe será atendido
por doctores externos.
1001
01:29:26,094 --> 01:29:31,692
El médico real puede irse ahora.
1002
01:29:48,416 --> 01:29:49,884
¿Son nuevos?
1003
01:29:50,017 --> 01:29:51,041
Sí.
1004
01:30:02,263 --> 01:30:05,563
La seguridad está apretada.
1005
01:30:08,202 --> 01:30:11,729
Te ves perfecto. Encajas en la parte.
1006
01:30:13,341 --> 01:30:15,639
Si este es mi camino hacia el más allá,
1007
01:30:16,010 --> 01:30:18,411
Te perseguiré por siempre.
1008
01:30:23,484 --> 01:30:25,077
¡Ay!
1009
01:30:49,243 --> 01:30:50,836
Una vez que inhala esto,
1010
01:30:51,112 --> 01:30:53,581
no sentirá dolor y no recordará nada.
1011
01:30:54,048 --> 01:30:56,346
Pero solo durará un corto tiempo.
1012
01:30:56,818 --> 01:31:00,777
Si no terminamos hasta
Este incienso se quema,
1013
01:31:01,689 --> 01:31:05,216
todos seremos asesinados.
1014
01:31:59,280 --> 01:32:00,975
¿Estás ciego?
1015
01:32:05,586 --> 01:32:07,384
Esta parte!
1016
01:33:30,705 --> 01:33:32,605
¡Oye, oye!
1017
01:33:33,040 --> 01:33:36,533
- ¡Hemos terminado!
- ¡Todo hecho!
1018
01:34:11,746 --> 01:34:13,214
Casi me muero.
1019
01:34:14,715 --> 01:34:16,581
Tuve que orinar tanto.
1020
01:34:17,752 --> 01:34:19,982
No puedo dejar de orinar.
1021
01:34:26,827 --> 01:34:31,890
Fui criado en el cortesano
casa desde la edad de 5 años.
1022
01:34:32,533 --> 01:34:35,468
El más pequeño error podría conducir a las palizas,
1023
01:34:35,736 --> 01:34:41,266
Entonces aprendí a
Lee personas para sobrevivir.
1024
01:34:41,642 --> 01:34:46,136
Así es como me convertí en el dueño
de la casa cortesana más grande.
1025
01:34:51,652 --> 01:34:53,279
Eres mejor en la lectura de la cara.
1026
01:34:54,021 --> 01:34:56,922
Pero creo que soy mejor
Al leer gente.
1027
01:34:57,558 --> 01:35:00,027
¿Crees que esto detendrá la revuelta?
1028
01:35:02,096 --> 01:35:03,564
Tiene que.
1029
01:35:08,302 --> 01:35:10,771
Si funciona, no me olvides.
1030
01:35:11,872 --> 01:35:13,863
Si no es así, olvídame.
1031
01:35:23,751 --> 01:35:24,751
Entonces...
1032
01:35:25,953 --> 01:35:26,977
¿Quién es?
1033
01:35:27,088 --> 01:35:30,490
Quien escribió sobre el vicio
¿Etiqueta amarilla de Premier?
1034
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
Está bien.
1035
01:35:37,064 --> 01:35:40,898
Cuéntame más sobre eso.
1036
01:35:43,738 --> 01:35:50,235
Anteriormente, vi a un funcionario
etiquetándose a sí mismo.
1037
01:35:50,711 --> 01:35:56,548
Cuando era inspector,
extorsionó el dinero de los lugareños
1038
01:35:58,586 --> 01:36:01,180
Y robó las esposas de la gente.
1039
01:36:02,289 --> 01:36:06,851
La etiqueta amarilla podría ser útil
Si se usa bien
1040
01:36:08,829 --> 01:36:11,264
Pero también tiene muchos problemas.
1041
01:36:14,001 --> 01:36:20,907
Me alegro de que alguien se presente
para contarme sobre esto.
1042
01:36:23,377 --> 01:36:27,541
Creo que se debe hacer algo
1043
01:36:30,584 --> 01:36:32,985
Sobre el vicepresidente Kim.
1044
01:36:33,621 --> 01:36:37,615
Recomienda a las personas con etiquetas amarillas
1045
01:36:38,058 --> 01:36:42,620
y habla a tu espalda.
1046
01:36:42,797 --> 01:36:46,756
Eso es porque eres demasiado amable con él.
1047
01:36:47,201 --> 01:36:49,693
Mi padre confió en él.
1048
01:36:49,970 --> 01:36:52,064
Por eso yo ...
1049
01:37:01,182 --> 01:37:03,241
¿Estás bien?
1050
01:37:03,517 --> 01:37:05,576
No es nada.
1051
01:37:06,287 --> 01:37:11,191
El sol era demasiado fuerte.
1052
01:37:19,400 --> 01:37:22,199
qin xi del estado de Zhao
se hizo cargo del trono
1053
01:37:23,804 --> 01:37:25,829
al comenzar un golpe de estado,
1054
01:37:26,407 --> 01:37:30,139
después de 3 moles aparecieron en su frente.
1055
01:37:30,811 --> 01:37:34,509
él tiene su abuelo
fuerte deseo de poder.
1056
01:37:34,582 --> 01:37:38,246
la gente no puede dejar de hablar de
Los actos atroces de Su-Yang.
1057
01:37:38,319 --> 01:37:41,414
sine ¿Cuándo está a cargo de la seguridad?
1058
01:37:49,797 --> 01:37:55,099
¿Quién te ordenó que me protegeras?
1059
01:37:56,704 --> 01:37:57,933
Es...
1060
01:37:58,505 --> 01:38:00,439
Dime ahora.
1061
01:38:01,508 --> 01:38:05,672
El Príncipe Su-Yang me ordenó.
1062
01:38:13,387 --> 01:38:15,355
estaba ciego.
1063
01:38:16,056 --> 01:38:18,491
Estoy rodeado de los hombres de Su-Yang.
1064
01:38:19,226 --> 01:38:21,786
No puedo dejar que sus hombres me vigilen.
1065
01:38:22,229 --> 01:38:23,890
Exiliarlo.
1066
01:38:27,768 --> 01:38:31,398
No podemos cometer un error.
1067
01:38:31,906 --> 01:38:35,467
Mañana cuando Su-Yang
Los hombres escoltan al enviado chino,
1068
01:38:35,843 --> 01:38:39,006
Lo golpearemos.
1069
01:38:39,713 --> 01:38:42,978
él está dando una recepción a
el enviado ahora mismo.
1070
01:38:43,250 --> 01:38:47,551
Asegúrese de que esto no se filtre.
1071
01:38:52,393 --> 01:38:54,452
Nae-kyeong, nae-kyeong.
1072
01:38:54,828 --> 01:38:56,956
¿Te dará una posición importante?
1073
01:38:57,364 --> 01:39:00,299
¿Lo prometió?
1074
01:39:03,037 --> 01:39:06,268
¿Ni siquiera preguntaste?
1075
01:39:06,440 --> 01:39:08,340
Por supuesto que no lo hiciste.
1076
01:39:09,877 --> 01:39:12,869
Preguntaré cuándo las cosas se apresuran.
1077
01:39:13,580 --> 01:39:18,450
Estoy seguro de que Lord Kim podría dar
Jin-hyeong una buena posición.
1078
01:39:19,420 --> 01:39:21,354
Tienes que preguntar antes
te ofreces a ayudar.
1079
01:39:21,588 --> 01:39:24,956
Nunca se sabe lo que podría pasar.
1080
01:39:27,061 --> 01:39:28,324
Está listo.
1081
01:39:30,297 --> 01:39:31,297
Aquí.
1082
01:39:33,734 --> 01:39:35,429
¿Es esto bueno para los ojos?
1083
01:39:35,836 --> 01:39:37,668
Necesito mamás de esa montaña.
1084
01:39:37,805 --> 01:39:40,103
Funcionan mejor.
1085
01:39:40,441 --> 01:39:43,706
Pero me lastimé la espalda y
No puedo subir la montaña.
1086
01:39:44,111 --> 01:39:47,911
Así que usé la siguiente mejor opción.
Funcionará bastante bien.
1087
01:39:49,416 --> 01:39:51,316
¿Cuándo mejorará su espalda?
1088
01:39:51,385 --> 01:39:54,377
Después de un par de días.
1089
01:39:59,760 --> 01:40:01,626
¿Qué es esto?
1090
01:40:04,765 --> 01:40:07,132
Estos son viejos asuntos.
1091
01:40:07,468 --> 01:40:09,937
No tienes que preocuparte por eso.
1092
01:40:10,004 --> 01:40:12,234
¡Dilo ahora!
1093
01:40:12,773 --> 01:40:18,007
¿Quién le contó al rey sobre las etiquetas amarillas?
1094
01:40:24,685 --> 01:40:27,086
Sr. Kim de la inspección
Board dejó esto para ti.
1095
01:40:31,358 --> 01:40:32,358
Aquí.
1096
01:40:39,800 --> 01:40:42,360
Estoy orgulloso de que estuvieran promovido.
1097
01:40:42,603 --> 01:40:45,129
Toma esto. Es bueno para tus ojos
1098
01:40:46,073 --> 01:40:51,637
Hubiera sido bueno ver
él desde que estábamos allí.
1099
01:40:52,112 --> 01:40:55,309
No quería que se sintiera incómodo.
1100
01:40:56,583 --> 01:40:59,177
Espero que la medicina funcione bien.
1101
01:40:59,887 --> 01:41:00,887
¿Adónde vas?
1102
01:41:01,855 --> 01:41:05,587
Voy a conseguir algunas madres.
1103
01:41:06,627 --> 01:41:08,561
Quiero lo mejor para él.
1104
01:41:08,896 --> 01:41:11,524
Vamos juntos.
1105
01:41:12,166 --> 01:41:13,327
No hay necesidad.
1106
01:41:51,538 --> 01:41:57,443
¿Cómo te atreves a hablar del
¿Vicepresidente así?
1107
01:41:57,811 --> 01:42:00,781
Niño, no sabes nada.
1108
01:42:01,515 --> 01:42:06,248
Cerrarás tu boca cuando
No puedes ver nada.
1109
01:42:15,262 --> 01:42:16,627
¿Está el Sr. Kim aquí?
1110
01:42:17,764 --> 01:42:18,764
Sr. Kim?
1111
01:42:21,969 --> 01:42:23,266
Él está fuera ...
1112
01:42:25,973 --> 01:42:26,973
¿Qué ocurre?
1113
01:42:27,274 --> 01:42:30,244
Un joven en Saganwon
lastimó mucho los ojos.
1114
01:42:30,911 --> 01:42:32,276
Quiere ver al Sr. Kim.
1115
01:42:32,746 --> 01:42:34,976
Un joven en Saganwon ...
1116
01:42:36,183 --> 01:42:37,651
¿Te refieres a Jin-Hyeong?
1117
01:42:38,552 --> 01:42:41,112
Jin-Hyeong se lastimó los ojos?
1118
01:42:45,959 --> 01:42:49,054
El ojo derecho se ha ido.
1119
01:42:49,263 --> 01:42:51,698
La izquierda también está mal.
1120
01:42:52,065 --> 01:42:53,464
¿Perderá su vista?
1121
01:42:53,934 --> 01:42:54,934
Sí.
1122
01:42:56,770 --> 01:42:58,033
Jin-Hyeong!
1123
01:42:59,573 --> 01:43:02,873
¿Qué pasó?
1124
01:43:04,344 --> 01:43:05,937
Tío.
1125
01:43:06,713 --> 01:43:09,410
Sí, soy yo. ¿Qué pasó?
1126
01:43:09,516 --> 01:43:13,783
¿Dónde está el padre? Quiero verlo.
1127
01:43:19,560 --> 01:43:22,996
¿Dónde estás, padre!
1128
01:43:23,063 --> 01:43:24,258
¡Quédate!
1129
01:43:25,632 --> 01:43:27,930
Por favor.
1130
01:43:31,638 --> 01:43:35,905
¡Por favor, arregle sus ojos!
1131
01:43:39,846 --> 01:43:41,905
¿Qué pasó?
1132
01:43:42,516 --> 01:43:46,419
Escuché que Kim Jong-Seo ordenó esto.
1133
01:43:47,020 --> 01:43:50,684
Se enojó que el niño le dijo al
Rey sobre las etiquetas amarillas.
1134
01:43:51,024 --> 01:43:54,050
¡De ninguna manera dañaría a un niño así!
1135
01:43:54,328 --> 01:43:58,663
Los escuché hablar.
1136
01:43:59,099 --> 01:44:02,535
Dijeron que eran hombres de Kim.
1137
01:44:02,970 --> 01:44:07,931
Y Kim pondrá su
nieto en su posición.
1138
01:44:10,143 --> 01:44:11,406
Jin-Hyeong.
1139
01:44:13,046 --> 01:44:17,950
Levántate temprano mañana antes de tu
Padre y vete a Hanyang.
1140
01:44:18,352 --> 01:44:19,352
¿Qué?
1141
01:44:20,020 --> 01:44:21,920
Ve a buscar al vendedor ambulante que conozco.
1142
01:44:22,089 --> 01:44:24,319
Él te prestará un nuevo nombre.
1143
01:44:24,491 --> 01:44:28,223
Estudie mucho y consiga un trabajo como desee.
1144
01:44:33,934 --> 01:44:36,904
Incluso puedes convertirte en ministro.
1145
01:44:37,704 --> 01:44:38,967
Lo sabes, ¿verdad?
1146
01:44:53,920 --> 01:44:54,944
¿Quién está ahí?
1147
01:45:03,730 --> 01:45:07,428
Vine a ver al Príncipe Su-Yang.
1148
01:45:17,577 --> 01:45:19,978
El cuñado de Kim Nae-Kyeong está aquí.
1149
01:45:36,330 --> 01:45:38,765
¿Por qué estás aquí?
1150
01:45:40,434 --> 01:45:42,926
No envíes a tus hombres mañana.
1151
01:45:44,438 --> 01:45:45,837
¿Qué?
1152
01:45:46,506 --> 01:45:52,138
No escolte al enviado chino.
1153
01:45:52,946 --> 01:45:58,407
Kim Jong-Seo te matará
Mientras tus hombres están fuera.
1154
01:46:04,858 --> 01:46:07,486
¿Por qué me dices esto?
1155
01:46:08,295 --> 01:46:11,321
Escuché que hiciste un
Promesa a mi hermano.
1156
01:46:12,899 --> 01:46:14,663
Por favor...
1157
01:46:17,104 --> 01:46:19,596
Mantenga esa promesa.
1158
01:46:20,374 --> 01:46:22,686
Restaurar el nombre de nuestra familia
1159
01:46:22,709 --> 01:46:28,443
y ofrecer un puesto
a mi cuñado
1160
01:46:30,617 --> 01:46:32,847
y mi sobrino.
1161
01:46:38,658 --> 01:46:41,059
Eso es todo lo que pido.
1162
01:46:41,695 --> 01:46:43,094
Príncipe Su-Yang.
1163
01:46:43,730 --> 01:46:46,222
Su Alteza, te lo ruego.
1164
01:46:58,044 --> 01:46:59,773
Prometo.
1165
01:47:03,216 --> 01:47:04,615
Prometo.
1166
01:47:34,414 --> 01:47:36,974
Nos habríamos enamorado de sus trucos.
1167
01:47:37,784 --> 01:47:40,981
¿Cómo sabías que él había venido?
si ese niño estaba herido?
1168
01:47:41,788 --> 01:47:44,814
¿Quién podría haber predicho eso?
1169
01:47:45,659 --> 01:47:48,492
Pensé que Kim Nae-Kyeong vendría.
1170
01:47:59,439 --> 01:48:04,275
¿Qué acabas de decir?
1171
01:48:07,747 --> 01:48:11,377
Dije que todo lo que tenemos que hacer es esperar.
1172
01:48:12,719 --> 01:48:16,485
Arreglará los ojos de Jin-hyeong
1173
01:48:17,657 --> 01:48:19,625
y dale un buen post.
1174
01:48:48,688 --> 01:48:51,020
¡Despertar!
1175
01:48:53,627 --> 01:48:55,061
Kim Jong-Seo ...
1176
01:48:55,328 --> 01:48:59,322
No le importa personas como nosotros.
1177
01:48:59,933 --> 01:49:05,838
Puso a su nieto
¡En el lugar de Jin-Hyeong!
1178
01:49:17,517 --> 01:49:21,715
¡Todos moriremos!
1179
01:49:22,589 --> 01:49:26,287
Si Kim muere, ¡todos también estamos muertos!
1180
01:49:47,814 --> 01:49:50,977
Tengo que detenerlos
O todos perecerán!
1181
01:51:05,692 --> 01:51:06,692
¡Señor Kim!
1182
01:51:13,066 --> 01:51:14,261
Viceprimer Premier.
1183
01:51:16,569 --> 01:51:18,094
Bienvenido.
1184
01:51:18,538 --> 01:51:22,202
Tenemos mucho que discutir,
Vamos a entrar.
1185
01:51:22,776 --> 01:51:23,800
Viceprimer Premier.
1186
01:51:28,248 --> 01:51:29,443
Tienes que correr.
1187
01:51:29,883 --> 01:51:33,285
¿Correr? ¿Qué quieres decir?
1188
01:51:33,753 --> 01:51:35,243
¡Mi Señor!
1189
01:51:39,959 --> 01:51:42,326
¿Dónde has estado?
1190
01:51:45,665 --> 01:51:47,326
¿Por qué estás aquí a esta hora?
1191
01:51:53,206 --> 01:51:56,642
Perdí mi cuerda de sombrero en mi camino.
1192
01:51:57,343 --> 01:52:00,711
Me preguntaba si podía tomar prestado uno.
1193
01:52:01,147 --> 01:52:06,381
Creo que podrías sobrevivir sin
Una cuerda de sombrero para una noche.
1194
01:52:06,720 --> 01:52:09,212
Necesito ir a algún lado.
1195
01:52:09,522 --> 01:52:13,982
No creo que les guste
mi sombrero sin una cuerda.
1196
01:52:19,365 --> 01:52:20,696
Trae una cuerda de sombrero.
1197
01:52:41,287 --> 01:52:47,715
Parece que vivirías
una larga vida hasta setenta.
1198
01:52:51,264 --> 01:52:53,255
¿Cuántos años tiene?
1199
01:52:58,538 --> 01:53:00,802
Setenta este año.
1200
01:53:01,407 --> 01:53:05,810
Tengo un deseo este año.
1201
01:53:13,820 --> 01:53:16,084
¿Qué es?
1202
01:53:18,324 --> 01:53:20,190
Convertirse en un rey.
1203
01:53:24,130 --> 01:53:26,155
¿Qué es esto?
1204
01:54:57,190 --> 01:54:59,249
Su-yang, bastardo!
1205
01:55:00,894 --> 01:55:03,090
¿Quién crees que eres?
1206
01:55:40,800 --> 01:55:42,029
¡Mi Señor!
1207
01:55:46,239 --> 01:55:48,674
La caza del tigre ha terminado.
1208
01:55:58,952 --> 01:56:03,913
¡Su-Yang mató a Kim Jong-Seo!
1209
01:56:05,391 --> 01:56:09,919
¡Su-Yang mató a Kim Jong-Seo!
1210
01:56:14,334 --> 01:56:15,631
Su-Yang ...
1211
01:56:15,835 --> 01:56:17,496
¡Mató a Kim Jong-Seo!
1212
01:56:19,405 --> 01:56:24,070
Reúna a sus hombres y arresta a Su-Yang.
1213
01:56:24,644 --> 01:56:28,376
Si llegamos tarde, no podemos detener la revuelta.
1214
01:56:28,748 --> 01:56:31,877
¿Quién dice eso? ¿Quién eres?
1215
01:56:35,355 --> 01:56:37,346
¿Quién más?
1216
01:56:37,857 --> 01:56:41,725
Es el famoso lector de la cara.
1217
01:56:45,064 --> 01:56:47,158
Kim Nae-Kyeong.
1218
01:56:47,900 --> 01:56:49,527
¿Cómo has estado?
1219
01:56:51,604 --> 01:56:53,094
Han Myeong-Hwoe.
1220
01:56:55,908 --> 01:57:02,006
Todos ustedes cometieron traición ...
1221
01:57:02,749 --> 01:57:04,114
Todo gracias a ti.
1222
01:57:09,188 --> 01:57:10,917
¡Ustedes bastardos!
1223
01:57:11,557 --> 01:57:13,184
Estarás condenado.
1224
01:57:13,993 --> 01:57:15,791
¡Quema en el infierno!
1225
01:57:17,463 --> 01:57:19,864
Te mostraré qué es el infierno.
1226
01:57:24,871 --> 01:57:28,000
El primer ministro Hwang Bo está aquí.
1227
01:57:29,575 --> 01:57:30,508
¿Quién eres?
1228
01:57:30,576 --> 01:57:33,273
¿Has disfrutado la vida?
1229
01:58:11,984 --> 01:58:14,544
¿Me querías exiliado?
1230
01:58:16,689 --> 01:58:21,149
Si has tenido éxito
Estaría muerto por ahora.
1231
01:58:22,228 --> 01:58:24,458
Eso es poder.
1232
01:58:25,264 --> 01:58:26,561
O muero.
1233
01:58:28,401 --> 01:58:30,392
O mi enemigo muere.
1234
01:58:32,572 --> 01:58:38,272
Tres ministros han sido asesinados
por manipular al rey.
1235
01:58:38,444 --> 01:58:41,709
De ahora en adelante controlaré los primeros ministros,
1236
01:58:42,348 --> 01:58:44,749
Ministerio de Administración,
y Ministerio de Justicia.
1237
01:58:45,218 --> 01:58:48,882
También tomaré el control del
Ejército para proteger al rey.
1238
01:58:49,122 --> 01:58:52,888
Si me apoyas
1239
01:58:54,193 --> 01:58:55,991
Alinee aquí.
1240
01:58:56,796 --> 01:59:01,131
Si no lo haces, serás ejecutado.
1241
01:59:20,720 --> 01:59:27,558
No podremos
Deshacer este acto atroz.
1242
01:59:28,594 --> 01:59:31,928
Pero te lo ruego. Por favor sea un buen rey
1243
01:59:32,431 --> 01:59:36,026
y gobierna sus sujetos amablemente.
1244
02:00:25,184 --> 02:00:27,744
Tengo que informar al rey
1245
02:00:27,820 --> 02:00:29,845
que cuidé de todo su enemigo.
1246
02:00:30,856 --> 02:00:32,881
Puedes volver ahora.
1247
02:00:40,666 --> 02:00:43,692
¡Su-Yang mató a Kim Jong-Seo!
1248
02:00:44,303 --> 02:00:46,499
¡El mundo ha cambiado!
1249
02:00:47,139 --> 02:00:51,235
Está matando a todos los que están en su contra.
1250
02:00:51,611 --> 02:00:54,979
Todos los funcionarios están siendo arrestados.
1251
02:00:59,385 --> 02:01:00,580
Jin-Hyeong ...
1252
02:01:02,955 --> 02:01:07,859
Estos son enemigos de Su-yang.
1253
02:01:08,160 --> 02:01:10,185
Todos serán ejecutados.
1254
02:01:10,730 --> 02:01:11,891
¡Camina directamente!
1255
02:01:17,536 --> 02:01:18,594
Jin-Hyeong!
1256
02:01:20,740 --> 02:01:21,740
Jin-Hyeong!
1257
02:01:22,141 --> 02:01:23,141
Jin-Hyeong!
1258
02:01:23,876 --> 02:01:24,876
Jin-Hyeong!
1259
02:01:26,912 --> 02:01:27,970
¡Es tu padre!
1260
02:01:28,247 --> 02:01:30,909
¡Estoy aquí! Jin-Hyeong!
1261
02:01:31,784 --> 02:01:32,784
¡Nae-kyeong!
1262
02:01:33,586 --> 02:01:35,315
¡Nae-kyeong!
1263
02:01:35,821 --> 02:01:38,347
Jin-Hyeong!
1264
02:01:44,096 --> 02:01:45,530
Jin-Hyeong!
1265
02:01:48,434 --> 02:01:49,868
¡Su Alteza!
1266
02:01:50,202 --> 02:01:51,363
¡Su Alteza!
1267
02:01:52,004 --> 02:01:54,905
Príncipe Su-Yang!
1268
02:01:56,142 --> 02:01:58,611
Príncipe Su-Yang ...
1269
02:01:59,345 --> 02:02:00,574
¡Por favor, déjelo vivir!
1270
02:02:01,213 --> 02:02:04,308
Ese es mi hijo. Por favor, déjelo vivir.
1271
02:02:05,918 --> 02:02:07,477
¿Dónde está tu hijo?
1272
02:02:07,787 --> 02:02:10,552
Ese es mi hijo.
1273
02:02:10,923 --> 02:02:11,981
Es solo un niño.
1274
02:02:12,325 --> 02:02:14,851
Por favor, guárdele, Su Alteza.
1275
02:02:21,100 --> 02:02:22,693
Jin-Hyeong!
1276
02:02:23,002 --> 02:02:24,766
- ¿Estás bien?
- ¿Padre?
1277
02:02:25,037 --> 02:02:26,314
No te preocupes.
1278
02:02:26,339 --> 02:02:27,602
No te preocupes.
1279
02:02:29,508 --> 02:02:30,508
Jin-Hyeong.
1280
02:02:32,545 --> 02:02:34,411
¿Es tu hijo?
1281
02:02:34,980 --> 02:02:37,347
Sí, lo es.
1282
02:02:37,683 --> 02:02:39,617
No estaba de mi lado.
1283
02:02:40,052 --> 02:02:42,248
Es un idiota.
1284
02:02:42,855 --> 02:02:44,414
Es solo un niño.
1285
02:02:44,724 --> 02:02:47,557
Entonces puedo tomar tus ojos
1286
02:02:48,961 --> 02:02:51,862
¿Por perdonar a tu hijo?
1287
02:02:53,766 --> 02:02:55,029
Sí, puedes.
1288
02:02:55,768 --> 02:02:57,395
¡Por favor, tome mis ojos!
1289
02:02:58,104 --> 02:03:00,334
Padre, ¡no!
1290
02:03:00,439 --> 02:03:02,066
¡Padre!
1291
02:03:02,208 --> 02:03:03,300
Lo escuchaste.
1292
02:03:03,376 --> 02:03:06,209
¡Guge por sus ojos arrogantes!
1293
02:03:45,785 --> 02:03:46,877
Déjalo.
1294
02:03:47,486 --> 02:03:50,114
¿Por qué necesitaría tus ojos?
1295
02:04:04,737 --> 02:04:09,402
En cambio, quiero que leas mi cara.
1296
02:04:18,284 --> 02:04:21,720
Entonces, ¿estoy en forma para ser un rey?
1297
02:04:23,956 --> 02:04:26,084
¿Todavía no puedo decirlo?
1298
02:04:28,394 --> 02:04:29,418
No.
1299
02:04:30,529 --> 02:04:31,758
No.
1300
02:04:33,299 --> 02:04:34,596
Su Alteza
1301
02:04:35,301 --> 02:04:37,292
se convertirá en un rey.
1302
02:04:38,504 --> 02:04:39,938
Te convertirás en un gran rey
1303
02:04:40,272 --> 02:04:42,969
¿Quién hará este país más fuerte?
1304
02:04:43,542 --> 02:04:46,011
Pasarás en la historia
1305
02:04:46,278 --> 02:04:49,213
¡Como el rey más grande, su alteza!
1306
02:04:59,692 --> 02:05:03,754
Eso me hace sentir bien.
1307
02:05:05,798 --> 02:05:07,527
Terminemos aquí.
1308
02:05:08,501 --> 02:05:10,026
Ve ahora.
1309
02:05:15,441 --> 02:05:17,569
¿Estás bien, padre?
1310
02:05:18,110 --> 02:05:20,977
Está bien, Jin-Hyeong.
1311
02:05:25,651 --> 02:05:28,882
Se acabo.
1312
02:05:30,289 --> 02:05:32,121
Vamos a casa ahora.
1313
02:05:32,825 --> 02:05:35,294
De vuelta a donde venimos.
1314
02:05:37,062 --> 02:05:39,156
¡Oye, lector de cara!
1315
02:05:43,135 --> 02:05:45,570
En realidad es raro.
1316
02:05:46,572 --> 02:05:50,065
Ya soy el rey. Por qué
¿Dices que me convertiré en uno?
1317
02:05:50,676 --> 02:05:52,405
¿No eres un delincuente?
1318
02:05:52,711 --> 02:05:55,703
Deberías haber dicho eso
antes de convertirme en el rey.
1319
02:05:55,948 --> 02:05:58,610
Cualquiera puede decir lo que acabas de decir.
1320
02:06:00,886 --> 02:06:05,153
Pero desde que pregunté, debería pagar.
1321
02:07:12,191 --> 02:07:13,625
Jin-Hyeong!
1322
02:07:28,941 --> 02:07:34,380
¡No, no! Jin-Hyeong!
1323
02:07:35,414 --> 02:07:41,615
Padre, sálvame ...
1324
02:07:41,754 --> 02:07:43,244
Jin-Hyeong!
1325
02:07:52,364 --> 02:07:54,799
Debería haberte matado
1326
02:07:55,801 --> 02:07:58,600
Pero desde que me ayudaste
Te dejo vivir.
1327
02:08:31,704 --> 02:08:33,138
Jin-Hyeong!
1328
02:09:19,017 --> 02:09:24,820
¿Sabía que su hijo
morir a una edad temprana?
1329
02:09:27,993 --> 02:09:29,518
Seguro que no.
1330
02:10:01,493 --> 02:10:03,291
¡Ey!
1331
02:10:09,268 --> 02:10:11,202
¿Cómo has estado?
1332
02:10:13,806 --> 02:10:18,710
Recuerdo que fue muy hablador.
1333
02:10:20,145 --> 02:10:24,582
Debido a la culpa se cortó la garganta.
1334
02:10:24,983 --> 02:10:26,712
Sobrevivió pero perdió la voz.
1335
02:10:37,262 --> 02:10:41,995
No quería decirle.
Pero no tenía otra opción.
1336
02:10:48,006 --> 02:10:50,168
¡Paso atrás!
1337
02:11:09,761 --> 02:11:11,058
Es agradable.
1338
02:11:11,630 --> 02:11:15,157
La brisa marina está bien.
1339
02:11:15,701 --> 02:11:19,729
¿Pero no es este un lugar para la jubilación?
1340
02:11:20,105 --> 02:11:22,802
Es demasiado pacífico.
1341
02:11:24,443 --> 02:11:29,313
No creo que encajes aquí.
1342
02:11:34,286 --> 02:11:40,885
¿Has grabado todo el
¿Facios de esos revóladores?
1343
02:11:43,595 --> 02:11:45,029
Escríbalos.
1344
02:11:46,498 --> 02:11:49,991
Será útil para
Recuerda todos los detalles
1345
02:11:50,502 --> 02:11:53,665
de aquellos que disfrutan de las guerras.
1346
02:11:54,373 --> 02:11:58,901
Crees que todos tuvieron
¿Facas especiales ese día?
1347
02:11:59,444 --> 02:12:02,675
Vi caras de estafadores,
1348
02:12:04,082 --> 02:12:07,712
caras de carniceros,
1349
02:12:09,421 --> 02:12:11,947
caras de eruditos.
1350
02:12:12,291 --> 02:12:15,056
Eran solo caras normales.
1351
02:12:15,594 --> 02:12:16,594
¿Qué entonces?
1352
02:12:17,162 --> 02:12:21,656
Estoy diciendo, Su-Yang
destinado a ser el rey.
1353
02:12:21,867 --> 02:12:22,867
¿Qué?
1354
02:12:24,670 --> 02:12:26,968
Solo vi caras.
1355
02:12:27,372 --> 02:12:29,636
No vi la era cambiante.
1356
02:12:29,975 --> 02:12:33,104
Solo vi las olas.
1357
02:12:34,413 --> 02:12:36,404
Debería haber visto el viento.
1358
02:12:37,716 --> 02:12:40,651
El viento es lo que hace las olas.
1359
02:12:43,555 --> 02:12:48,857
Estás diciendo que nada podría
¿Han detenido nuestro golpe de estado?
1360
02:12:49,494 --> 02:12:52,327
Estoy diciendo que estabas en el
Big Wave en ese momento.
1361
02:12:52,631 --> 02:12:55,430
Nos estábamos alejando.
1362
02:12:56,034 --> 02:12:58,765
Un día volveremos a subir.
1363
02:13:00,772 --> 02:13:03,707
Finalmente, la gran ola se romperá.
1364
02:13:04,576 --> 02:13:06,442
¿Me estás maldiciendo?
1365
02:13:12,684 --> 02:13:15,449
Esta es la primera vez
Veo tu cara claramente.
1366
02:13:21,159 --> 02:13:22,490
Es una cara extraña.
1367
02:13:22,861 --> 02:13:26,229
Se ve superficial y sin embargo noble.
1368
02:13:27,165 --> 02:13:30,430
Pero tienes un mal final.
1369
02:13:31,470 --> 02:13:32,835
Tú
1370
02:13:35,140 --> 02:13:37,234
será decapitado.
1371
02:13:58,096 --> 02:14:00,724
El tiempo vuela.
1372
02:14:01,600 --> 02:14:04,297
Todo parece ayer.
1373
02:14:05,370 --> 02:14:08,863
Ahora soy tan viejo.
1374
02:14:09,841 --> 02:14:17,771
Después de eso, hice mi mejor esfuerzo para
1375
02:14:18,850 --> 02:14:20,944
no hacer enemigos.
1376
02:14:22,387 --> 02:14:24,219
Tal vez por eso.
1377
02:14:25,590 --> 02:14:29,584
Su-Yang murió hace 20 años.
1378
02:14:30,462 --> 02:14:34,456
Y he servido a cuatro reyes.
1379
02:14:37,202 --> 02:14:39,728
Tenías razón.
1380
02:14:40,572 --> 02:14:45,339
La lectura de la cara es una superstición.
1381
02:14:46,511 --> 02:14:50,141
No me decapitaron.
1382
02:14:53,785 --> 02:14:57,517
Se equivocó después de todo.
1383
02:15:15,941 --> 02:15:17,807
14 años después de que se convirtiera en el rey,
1384
02:15:17,876 --> 02:15:19,855
su-yang estaba enfermo de enfermedad y culpa.
1385
02:15:19,878 --> 02:15:21,838
se convirtió al budismo
y expulsado por su crimen.
1386
02:15:21,947 --> 02:15:25,426
después de liberar cientos de
personas que exilió o esclavizó
1387
02:15:25,450 --> 02:15:28,044
De repente murió unos días después.
1388
02:15:28,587 --> 02:15:30,265
17 años después de su muerte, Han
Myeong-Hwoe fue acusado de
1389
02:15:30,288 --> 02:15:34,384
estar relacionado con la muerte de
La madre biológica del rey Yeonsan.
1390
02:15:35,093 --> 02:15:40,896
su cuerpo fue desenterrado y
Se decapitó póstumamente.
1391
02:15:49,274 --> 02:15:51,174
¿Qué estás mirando?
1392
02:15:53,512 --> 02:15:55,412
El mundo.
1393
02:15:57,949 --> 02:16:01,180
¿Cómo es el mundo?
1394
02:16:34,386 --> 02:16:42,386
el lector de la cara
1395
02:16:44,996 --> 02:16:49,593
Dirigido por Han Jae-Rim
98862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof