Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
4 ujutro, zbilja?
Bo�e, nadam se da te nisam probudio. - Ne, volio bih da si me probudio.
To bi zna�ilo da sam spavao, ali...
vi�e se ne sje�am �to spavanje zna�i.
Ovo je rano �ak i za tebe, Raymonde. - Oprosti �to te uznemiravam, Harold.
Bojim se da imam ne�to �to jednostavno ne mo�e �ekati.
Dolazim �to prije mogu. - Bolje da je to va�no.
Vrlo je va�no. Koliko brzo mo�e� sti�i ovamo?
Brzo. Skoro sam ve� obu�ena.
Mada... mislim da bih se vjerojatno trebala presvu�i.
U redu je, budan sam. Prou�avam algebru da pomognem Agnes s doma�im zadatkom.
Pa, morat �e� za sada odgoditi svoje srednjo�kolsko obrazovanje, Harold.
Treba� biti ovdje zbog ovoga. Svi vi.
Kako misli� "ovdje"?
CRNA LISTA
Soba 417
Bolje da je to dobro. - Uvjeravam vas, da vas ne bih sve uznemiravao
u ovo bezbo�no vrijeme da okolnosti nisu stra�ne.
�to se doga�a, Raymonde? -Upravo sam oti�ao sa sastanka s prijateljem
koji preferira svoje koktele prije zore.
Ne�to o �uvanju duhova njegovih biv�ih �ena na distanci.
Ali njegov sumrak napijanja tako�er ima dodatnu prednost
razvezivanja jezika njegovih prijatelja po pi�u
kao utjecaj alkohola na ljudski mozak
koji je dva do tri puta ve�i poslije pono�i.
Dakle, moj prijatelj �uje puno stvari, neke glasine, neke ne,
ali jutros me je uputio u ne�to doista senzacionalno.
Je li netko od vas �uo za Fridmanovo Izvje��e?
Ne, trebali bi? - Ne, tako sam i mislio.
To je strogo tajno izvje��e obavje�tajne slu�be zrakoplovstva
velike osjetljivosti. Mom prijatelju je re�eno da �e Fridmanovo Izvje��e
biti ukradeno.
Ne zna gdje, samo zna da �e se to dogoditi danas.
�to je Fridmanovo Izvje��e? - Njegov predmet je
nuklearni arsenal ove zemlje, koja je znao i za bolje dane.
Ima na stotine podzemni raketnih silosa
ra�trkanih po srednjem zapadu i zapadu.
Puno njih, zanemareni i nevoljeni.
Neki u tako hitnoj potrebi popravke
da su podlo�ni sabota�i.
Fridmanovo Izvje��e ukazuje na sigurnosne propuste
i detaljne slabosti svakog oronulog silosa.
Ako ta informacija padne u pogre�ne ruke... - Ameri�ke nuklearke bi se mogle
okrenuti protiv nas. Teoretski govore�i. - Tko poku�ava ukrasti Izvje��e?
Nadam se da vi to mo�ete doznati.
Sve u redu, D�oker? Isti dogovor kao u Santa Aniti. -Zvu�i dobro.
Ace, imamo li... -Evo ovdje. Koji nam je tajming za ovo?
Ulazak i izlazak u 10 minuta. -Idemo.
Gdje si dobio ovu dojavu? Od koga to�no?
Zbilja ne smjem to re�i.
Zna�, za�to nam bar jednom ne bi rekao �to ti ima� za sebe od toga?
Ovo je pobjeda za Radnu Grupu. Ni�ta vi�e.
Pa, sat ve� otkucava.
Ostavljam situaciju u va�im sposobnim rukama.
Sa sre�om. I, molim vas, obavje�tavajte me.
Mogu li? -Uzmi ih koliko god ho�e�.
Samo jedna �e poslu�iti, hvala.
Nijansa sive na ovim zidovima...
mislim da nikad nisam vidio tu odre�enu nijansu bilo gdje drugo.
Zove se Anvil Siva. Provjerio sam na spisku dezena.
Iz dosade.
Ne mogu se oteti dojmu da je ovaj �ovjek naprosto... vrlo �udan.
Da, ali ako su njegovi podaci istiniti, moramo djelovati brzo.
Dembe, Resler, idite u ured direktora Nacionalne obavje�tajne slu�be.
Upozorite ih da je Fridmanovo Izvje��e pod prijetnjom. Prona�ite ga i osigurajte,
Idemo. - Ali, pamet u glavu.
Sja je u pravu. Reddington se �ini labilan.
Pa, on je uvijek labilan. -Ipak, radi sigurnosti, o�ekuj neo�ekivano.
Jonathane, u�i. Uzeo sam ti kavu.
Novo mjesto u 13-oj �e ti promijeniti �ivot. Sjedni. Izvoli.
Ja... ja... ja nisam tvoj ortak.
Ne to od tebe. Ali mi treba tvoja pomo�.
Ipak, poma�u�i ti, izdajem svog prijatelja.
A vjerojatno bih do sada bio mrtav da nije Donald Reslera.
Siguran sam da je on odli�an sponzor. Ali isto tako radi sa
Raymond Reddingtonom, ili Reddington radi njega. To jo� nisam povezao.
I zbog toga te i trebam. Bio sam u pravu, zar ne?
Doznao si da je Resler bio povezan s Elizabeth Keen,
koja je bje�ala s Reddingtonom? -To ne dokazuje ni�ta.
Ne, ali... tjera na razmi�ljanje i stvara sumnje.
Federalna sutkinja je vidjela dovoljno da se slo�i sa mnom. Izdala je nalog
za prislu�kivanje Reslerovog telefona. - Pa, ako... ako... ako ima� nalog,
za�to ti onda trebam ja? Zar ne mogu FBI ili neka druga agencija samo pratiti
Donov telefon?
To nije tako jednostavno. Reslerova Radna Grupa djeluje vrlo tajno.
Nitko u Ministarstvu Pravde �ak ne zna ni da postoji, osim mo�da Direktora FBI-a
i dr�avnog tu�itelja. Ako ga uzbunimo o tome
�to se doga�a, to ga mo�e navesti da za�titi svoje ljude. Ovo se
mora u�initi kirur�ki. - Misli� tako �to �e� raskinuti vezu
izme�u dvoje ovisnika koji se lije�e.
Slu�aj, dvije su mogu�nosti ovdje. Prvo, sve ovo je u�asan nesporazum
a ja proganjam pristojnog �ovjeka. Stvarno se nadam kako je to istina
jer druga mogu�nost je kako je to odlikovani FBI agent koji tajno radi
za najtra�enijeg �ovjeka na svijetu. A �to je od toga to�no ne�emo znati
dok mi ne nabavi� dokaz.
�to je to? - To su milijuni u DARPA istra�iva�kim fondovima direktno od NSA.
Ressler �e imati mobilni telefon od FBI, ne mo�e ga se pratiti
konvencionalnim sredstvima. Ali, ako otklju�a� Reslerov telefon i pove�e� ovo,
za nekoliko sekundi, bit �e u�itan softver koji �e aktivirati prislu�kivanje.
O�ekuje� da se dokopam Donovog mobitela i otklju�am ga?
Na�i �e� na�in.
Ako je Resleru svega ovog preko glave, kao �to ja mislim da je,
u�init �e� mu uslugu.
Jammer je spreman. - Bojim se da nemam slobodu govoriti o Fridmanovom Izvje��u.
Nemate odobrenje. - �ao mi je, g�o, ali nemamo vremena za gubljenje.
Znamo da je Izvje��e o ranjivosti raketnih silosa. - I mogao bi se koristiti
da se omogu�i napad na na� nuklearni arsenal. - Kako... kako ste to...
Trebate nam sve �to znate o tom Izvje��u jer imamo informaciju
da �e biti ukradeno. - To je nemogu�e.
Obavijestio nas je sigurni informator da je Izvje��e trenutno izlo�eno prijetnji.
Annie, ho�e� li, molim te, vidjeti tko je posljednji pristupio Fridmanovom Izvje��u?
Da, g�o zamjenice Direktora. - Razumijete da se to Izvje��e tretira
kao dr�avna tajna. �injenica da ste sam �uli za to...
General Fridman je sino� odjavio �ifrirani laptop.
Sutra je informiranje Zdru�enih Zapovjednika, pa je htio odraditi
posljednju kontrolu. - Te je uzeo strogo �uvano izvje��e i odnio ga ku�i?
Vjerujem da je to ovdje uobi�ajeno, zar ne? - On je general s 4 zvjezdice
u zra�nim snagama. Nismo ga mogli vezati za njegov stol.
On voli raditi kod ku�e, i prakti�no je svoju ku�u pretvorio u tvr�avu.
To mo�da nije dovoljna za�tita. Predla�em da brzo nazovete generala.
Njegova veza je mrtva. - Moramo i�i tamo i osigurati generala. - Moji agenti
mogu to rije�iti. Annie... - Va�i agenti nas mogu pratiti do generalove ku�e.
Gospodo, ovo je iznad va�eg platnog razreda. ODNI je vi�e nego sposoban.
Ne, �ao mi je. Generalovu adresu, odmah.
Interni sigurnosni izvori sada �e ponavljati prethodnih 10 sekundi snimke.
Spremni smo za proboj.
Ne mogu vjerovati da bi general Fridman ponio ku�i strogo povjerljiv
nuklearni dosje. Redingtonova informacija je bila to�na.
I dalje ide na Fridmanovu glasovnu poruku? - Da. Moramo pretpostaviti najgore.
Mo�da je ometa� signala? - �to zna�i da su lopovi ve� u njegovoj ku�i
ili na ulazu.
Kako druga�ije mo�emo uzbuniti generala? -Svi ometa�i signala ne blokiraju Wi-Fi.
Mogli bi poku�ati s video-grupom. - Poku�aj.
General Fridman? - Tko si ti? - Agent Dembe Zuma, FBI.
Imamo informaciju da tim napada�a poku�avaju provaliti u va� dom i ukrasti
Friedmanovo Izvje��e. - Kako zna� za to? - Nema vremena. Imate li sigurno mjesto
u va�oj ku�i? - Naravno. - Uzmite ra�unalo i odmah idite tamo.
Mi sti�emo.
Ide gore.
To bi bila sigurna soba.
Izlazite odatle! FBI sti�e.
Izginut �ete.
Reddington, tvoj prijatelj je bio u pravu o tom izvje��u. - Divno, samo zovem
da provjerim. - General s 4 zvjezdice ga je ponio ku�i na �ifriranom laptopu.
Upravo smo uspostavili kontakt. Lopovi su u njegovoj ku�i, ali general ima
sigurnu sobu. Resler i Dembe su tamo za 5 minuta. - Odli�an posao, Harold.
Po�to je sve pod kontrolom, odoh.
Prekidaj. - Skoro smo zavr�ili. - Nije va�no.
Bauk sti�e. Moram se skloniti odmah. - �uo.
Mo�ete pje�ice? - Ne brini za nas, D�oker. Pali. - Vidimo se na mjestu susreta.
Ja sam u redu. Pro�ao sam i gore, puno gore.
Ali bi se trebali zabrinuti o izvje��u. - Pa, laptop je osiguran.
Ali su napada�i pobjegli.
Tko su oni? - To jo� ne znamo, gosp.. Kako ste znali da �e ga poku�ati
ukrasti ako ne znate tko su? - Na�a Radna Grupa je dobila dojavu
o plja�ki. - Od koga? - Od izvora koji ne mogu imenovati.
Ho�e� li me stvarno natjerati da te podsjetim na moje nivoe odobrenja
kao generala u Ameri�kom zrakoplovstvu? - �ao mi je,
generale Fridman, ali radim za Radnu Grupu koja djeluje
pod posebnim ovla�tenjem. A sada bih htio znati
za�to su ti lopovi prekinuli na pola plja�ke.
Ima li sre�e sa sigurnosnim kamerama? -Kompromitirali su sustav.
Nema snimaka za proteklih pola sata. Ali ima dobrih vijesti.
Provjerili smo susjedstvo, i ispalo je da generalovi susjedi tako�er imaju
sigurnosne kamere. Vjerovao ili ne, instalirali su ih prije dva dana.
Osvojili na nekoj nagradnoj igri kompanije za osiguravanje ku�a.
Stvarno? - S vremena na vrijeme, stvari nam idu na ruku, pretpostavljam.
Moji ljudi �e ti poslati sve snimke, ali sam slikala a�uriranje, ako poma�e.
�to imamo?
Jednog od po�initelja. - Prili�no �ist snimak.
Mo�da bi mogli doznati identifikaciju iz toga.
General je rekao da je na� drugi osumnji�eni �ensko.
Afroamerikanka, oko 25 godina sa izbijeljenom plavom kosom.
Javi se. Ja �u koordinirati s timom za potragu.
Jonathan, �to ima? - Ja... zbrljao sam, Don.
Gdje si? - To... nije to. Ja... nisam koristio, ja...
samo... ja ne... ja ne znam �to mi jr �initi. - Samo se opusti.
Imam neke obaveze ovdje na poslu, ali se mo�emo na�i
oko podneva na kavi. Steinway Diner? - Da, ja �u... bit �u tamo.
Kad je Jill rekla da se mogu vratiti bio sam van sebe. Ali, kad sam se vratio
po�eo sam primje�ivati da su stvari postale druga�ije.
Ona... ona se pona�a druga�ije prema meni, zna�, nervoznije.
Ju�er... sam je uhvatio da skriva novac od mene.
I... ja... eksplodirao sam. Nisam... nisam izdr�ao.
O�igledno mi ne vjeruje, i to me je potaklo.
Vikao sam, ona je plakala.
Prije dva dana smo bili sjajni a danas...
Ho�e� li koristiti? -Ja... pa... ista stara pri�a, zar ne?
Racionalno, ne, ali podsvjesno,
osje�am kao da sam za dlaku od gubitka kontrole. - Ovo je korak natrag.
Ali se te stvari doga�aju. Najva�nije je ne dopusti
da se ovo pretvori u nazadovanje. U redu?
Pro�ao sam to. �ao mi je... Mogu li dobiti ra�un, molit �u?
Oprosti, moram se vratiti na posao. Veliki slu�aj. - Da... ne, ja...
ja... ja... znam kako je. Prije... nego ode�... kako...
kako se nositi s Jill? - Dat �u ti mali savjet o �enama.
Kao da sam neki stru�njak. Svi su kli�eji su istiniti.
Sve �to treba� u�initi je, razgovarati s njom. Ka�e� joj �to osje�a�,
komunicirate. Ostalo �e se srediti samo od sebe. -Trebao bih je
nazvati odmah. -Mogao bi. - Ali se ona ne�e javiti.
Ne kad vidi da je to moj broj. - Pa, upotrijebi moj telefon.
Po�alit �e� ako to ne u�ini�. -Smeta li ti ako ja...
iza�em... privatnosti? - Platit �u ra�un. Dolazim za koju minutu.
Jesi li je dobio? - Ne javlja se. Ostavio sam poruku.
U�inio si pravu stvar.
Oprosti �to kasnim. -Nema problem. -Kako stojimo?
Forenzi�ari su pro�e�ljali ku�u generala Fridmana, ali je sve �isto.
Bez DNK, bez otisaka prstiju. - Reddington nema nikakav trag o tome koga tra�imo?
Nijedan. Ali smo mi na�li jedan. - Usporedio sam ovu sliku
sa svim bazama podataka kriminalaca, i ni�ta. A onda sam pomislio,
idemo poku�ati s dr�avnim i federalnim slu�benicima, jer ne znam
kako se pona�aju prema vama u DMV-u, li to je kriminalno tvrtku
ako je ikada bila.
U svakom slu�aju, prona�ao sam. Simur Jacobson.
Radi u zgradi Capitola. Nadao sam se da je kongresmen ili tako ne�to,
to bi bila pri�a, ali... ne, on je domar.
Zna�i, osoba koja je provalila u Fridmanovu ku�u radi u Ameri�kom
Capitolu? - Tako je. Poslala sam tim u njegovu ku�u, ali njega nema.
Mjesto je potpuno ispra�njeno, o�i��eno. - Kada je posljednji put netko vidio
Jacobsona? - Ju�er na poslu, navodno. Kontaktirala sam odr�avanje u Capitolu,
i dali su mi pristup njihovim sigurnosnim fidovima. Upravo smo se spremali
pregledati snimak.
Ovo je Capitol? - Ima kilometre hodnika ispod zgrade.
Prava jazbina.
Postoji mrtav kut na snimci kamere.
Jo� se nije vratio. Gdje je? -Premotaj snimak unaprijed.
40 minuta. Gdje je bio cijelo to vrijeme?
Kao arhitekta Capitola, moj je posao voditi sveobuhvatne provjere pro�losti
svih koje uposlimo na odr�avanju. Smatram kako je vrlo malo vjerojatno
da bi bilo tko od mojih uposlenika mogao biti lopov. - Vjerovali ili ne,
g. Rose, �injenica je da je Simur Jacobson jutros provalio u ku�u
generala zra�nih snaga. A snimak koji nam je va� tim poslao
ukazuje da on namjerava u�initi ne�to sumnjivo ovdje na Capitolu.
Za zgradu s ovom vrstom sigurnosti, ono �to me �udi je da je nestao
s kamera 40 minuta. - Zgrada Capitola ima 500 prostorija i kilometre hodnika,
doslovno, neki mrtvi kutevi su neizbje�ni. U svakom slu�aju,
�to god je �inio, uskoro �emo doznati. Sada smo ovdje. - �ekajte, ta...
ta se vrata ne vide ni na jednom kutu sigurnosnih kamera.
�to mislite s tim?
Nisam imao pojma da ovdje postoji soba s prekida�ima. Ne dolazim ovdje �esto,
nitko ne dolazi. - Jeste li sigurni da je to to?
Nisam. - Imate li klju�? - Kao �to rekoh, nikad nisam vidio ova vrata,
a kamoli ih otvorio. - Onda bolje dovedite nekog tko ih mo�e otvoriti.
Odmah.
...bit �e vrlo va�no, g�o predsjednice.
Znam tu �enu. Ona je Ameri�ki veleposlanik u Velikoj Britaniji.
I ona razgovara s predsjedavaju�om Doma.
A to su prostorije ve�inske partije. -Prostorije ve�inske partije?
Je li ovo u�ivo? - Sigurno da tako izgleda.
Mislim... ovdje imaju nadzor nad pola politi�ara u Washingtonu.
Bo�e, ovo je... moram nekoga upozoriti... sve.
Ka�ete da ti ljudi prislu�kuju svaku prostoriju u Capitol kompleksu?
Mo�da ne u svakoj, ali u mnogim. Dolaze odzivi iz ureda svih kongresmena,
senatora, zgrade federalnog pravosu�a. - I ne zaboravi na ono �to je izgleda...
soba za vije�anje Vrhovnog Suda. - To je povreda samog srca Ameri�ke
politi�ke mo�i. - Ako ovo stigne na naslovne strane, bit �e to najve�e od...
pa, bit �e to najve�a stvar. - Bilo kakva ideja tko stoji iza ovoga?
Mo�da imamo na�in kako to doznati ako uspijemo pratiti telefonsku vezu
do ovog faks ure�aja. - Vidi to?
Jeste li rekli "faks ure�aj"? - Ne znam je li to dio njihove operacije ili
muzejski eksponat, ali, da, ovdje imaju faks ure�aj.
Ljudi iza najve�eg obavje�tajnog proboja u Ameri�koj povijesti
komuniciranje faksom? Ludilo. - Ure�aj izgleda kao iz kasnih 90-ih.
Rekla bih. Nikad nisam koristila.
Ima li dugme s oznakom "posljednje" ili "memorija"?
Ima, "memorija".
Radi.
Posljednji poslati faks je bio, "Fridmanovo Izvje��e �e biti"
na Kolumbia Heights adresi ve�eras". - Ako je taj faks do�ao odavde,
onda je informacija o Fridmanovom Izvje��u do�la s jedne od bubica
unutar Capitola. - Mo�da je Red presreo faks.
Mo�da nije bilo pi�a u sumrak s prijateljem koji mu je rekao
za ovaj slu�aj.
Govorna po�ta. Raymonde se ne javlja.
Pa, pitanje je, gdje je ovo poruka poslana?
Tko god je na drugom kraju ovog faksa je onaj kome Jacobson
i njegova dru�ina veselih lopova odgovaraju. - Moramo pratiti ovaj broj.
Hvala, Adam.
Bo�e dragi.
Agente Resler. -Zamjenice Direktora Rutherford, upravo smo vas htjeli nazvati.
Sigurna sam u to. Sre�om, gosp. Rose je bio br�i i odmah nas obavijestio.
Ured Direktora Nacionalne Obavje�tajne Slu�be preuzima brigu o ovome.
Mo�ete i�i. - Ali moramo utvrditi... - Odmah.
Kao �to ste svi pro�itali u brifinzima, danas smo ovdje zbog �ina izdaje
Sjedinjenih Dr�ava bez presedana.
�pijunski lanac koji djeluje unutar samog na�eg centra mo�i
je gledao i snimao svaki pokret na�ih lidera ve�...
pa... nismo potpuno sigurni koliko dugo.
Ali, baza �pijunskog lanca unutar Capitola je prekinuta,
jedini identificirani �lan lanca, Simor Jacobson je trenutno
bjegunac od pravde. Nemamo spoznaje tko je potaknuo ovaj upad,
ni �to su u�inili s vitalno osjetljivim informacijama koje su skupili,
Pitanje s kojim se suo�avamo je, kako �emo reagirati?
Jedno je sigurno... ovo ne smije napustiti ovu sobu.
Pronala�enje tko stoji iza ovog nevjerojatnog upada po�inje spoznajom
kako je FBI doznao da se ovo doga�a. Pomo�ni�e Direktora Cooper,
mo�ete li odgovoriti na to? - Informacija koja nas je dovele do soba 417 poti�e
od informatora. -A tko je zapravo taj informator?
Ne mogu otkriti tu informaciju. -Harolde, po�tujem tvoje po�tovanje
protokola, ali, zbilja? - �ao mi je, Margo, ali jo� uvijek radimo s na�im informatorom
da bi sve ovo razotkrili. Otkrivanje identiteta tog informatora bilo kome,
uklju�uju�i i ljude u ovoj sobi, bi ugrozilo njegovu mogu�nost
da nam pomogne. Imate za potragu Simor Jacobsona kao osumnji�enog.
Moj tim vam je pru�io tu informaciju, i vi�e od toga, �to vi nikad ne bi
otkrili sami.
Kao �to ste i sami rekli, na ljudima za ovim stolom je da odlu�e
�to u�initi s informacijom. Za sada, moja Radna Grupa �e u�initi sve �to mo�e
da dozna tko je odgovoran.
Koliko je Cooper na panelu? - Vi�e od sat vremena.
Tra�e�i mu odgovore koje nema. Moramo mu pomo�i i prona�i neke.
Raymonde se i dalje ne javlja. - Netko je ozvu�io Capitol.
Tko god to bio, povezan je s brojem na vrhu ovog faksa.
Pa, ako doznamo gdje je taj broj, mo�da ih mo�emo prona�i.
Ako jo� uvijek komuniciraju faksom, mogli bi poku�ati na koncertu Stili Dan.
Mo�da misle da je faks ure�ajima jo� uvijek te�ko u�i u trag.
Za nas je sigurno te�e.
Herbie, jesi li kontaktirao telefonsku kompaniju u vezi broja na zadnjem faksu?
U tome je i stvar. Brojem na koji je faks poslan ne upravlja telefonska
kompanija. Godine 2003. kompanija je prodala taj broj elektromehani�koj
razvodnoj centrali. - �ao mi je, �to?
Nekada se to radilo. Ru�ne telefonske centrale s radom na pred-digitalnoj
tehnologiji. Bili su uobi�ajeni u ruralnim podru�jima, ali kada se
sustav Bell raspao 80-ih, gotovo svi su bili zatvoreni.
Predstavnik telefonske kompanije je rekao da je ova jedna od posljednjih
u Americi. Kompanija koja to posjeduje je pod nazivom Evelyn Strategies Inc.
Evelyn Strategies? To ime zvu�i poznato.
Jesi li dobio adresu? -Dobio sam adresu od kad je Evelyn prvi put uklju�ena,
ali je to bilo prije dva desetlje�a. Preko rijeke, u Roslinu.
139 North Ode Street, apartman 602.
Izgleda kao uredski kompleks. - Centrala bi ve� davno mogla nestati.
To nam je jedini trag koji imamo. Idemo tamo.
Evelyn Strategies. 602. Jo� su ovdje.
Ista zgrada kao i studio za jogu.
Za�to zadr�ati ured za zastarjelu tehnologiju?
Uskoro �emo doznati.
Ovo mora biti razvodna centrala. Malo te�ka za no�enje.
Ovaj je jo� uvijek uklju�en.
Ovaj faks je poslan s Capitola.
Odmah nakon Fridman faksa. Brojevi su isti.
Dakle, ovo je mjesto gdje �pijuni iz Capitola �alju svoje izvje��a.
Ali svi ostali ure�aji...
Pogledaj pozivne kodove. Plus 44, ovaj faks je stigao iz Britanije.
Plus 49, to je Njema�ka. Plus 7, Rusija.
Evo Belgije.
I kontinentalna Kina. -Ali �to to zna�i?
Soba 417 nije bila jedino mjesto s koga se �alju informacije ovdje.
Postoji jo� desetine drugih obavje�tajnih mre�a �irom svijeta.
Kako mo�e� biti siguran?
Faks ure�aji. Analogno... potpuno ispod radara.
Razmjere ovoga. Utjecaj unutar utjecaja.
Zar ne vidi�?
Donald, ono u �to gleda� pripada obavje�tajnoj imperiji Raymonde Reddingtona.
Ili je pripadalo.
Jonathan. -Pogrije�io si u vezi Dona. On je po�ten.
Jesi li to u�inio? - On je dobar �ovjek.
Nadam se da si u pravu. - Vjerojatno misli� da si i ti
prili�no dobar �ovjek.
Ovo je Redingtonova operacija? Ne vjerujem.
Ni ja nisam htio vjerovati, ali je sada jasno da je Raymonde
ozvu�io Capitol i vi�e subjekata u inozemstvu.
Mislim da trebamo sumnjati da su ti subjekti iste va�nosti kao i Capitol.
Ovo je bilo sredi�te za dobivanje informacija iz cijelog svijeta.
Dembe, kako ti nisi znao za to? - Znao sam samo ono �to je Raymonde
htio da znam.
Prije nekoliko godina mi je dopustio da provirim u djelovanje njegove
obavje�tajne mre�e.
Bilo je to malo prije Elizabetine smrti. Raymond nas je odveo do zapovjednog
centra u Letoniji. - Ovdje se obavje�tajni podaci iz 17 pozicija �irom svijeta
skupljaju, sortiraju i analiziraju.
Procurili dokumenti, presretnute komunikacije,
tajne ljudi na pozicijama mo�i.
17 pozicija, pozicija koje nikad nisam vidio i o kojima ni�ta ne znam.
Ali znaju�i kako Raymond govori o njegovoj obavje�tajnoj operaciji,
znao sam da je ovo izvor njegove beskrajne zalihe
tajni o svjetskim liderima, korporacijama, zemljama koje su
prijetnja miru, i kriminalcima.
Sustav je �iv, di�u�i aparat
koji daje mo� mnogim odlukama koje donosim.
Izvor Crne Liste. - Jedan od izvora.
Raymonde se tako�er uvelike oslanja na svoje osobne kontakte, kao �to znamo.
Dok je glavnina njegove imperije digitalizirana, Raymonde je uvijek bio
nervozan oko kompjuterizacije njegove obavje�tajne mre�e.
Da bi se izbjeglo njeno otkrivanje, nagla�avao je da treba biti... analogno.
Analogno, poput faks ure�aja. -Ili elektromehani�kih razvodnih tabli.
I sugerira� da je ta centrala servisirana od obavje�tajnih ispostava
�irom svijeta. I da je svaka od njih ugra�ena u visoko kriti�ne
sigurnosne ciljeve. - Vjerujem da je sigurno pretpostaviti da nijedna
ispostava ne zna za one druge. Raymonde je veza izme�u svih njih.
Sigurno postoji puno mjesta s kojih crpi informacije, ali kad je u Washingtonu,
koristio bi Evelyn.
Izgleda je sve zatvorio. - Hvala.
Hvala. - Reddington mora znati da �emo do�i do ove informacije.
Zato nam je i dao ovaj slu�aj. - Da, slu�aj u kojem imamo i osumnji�enog.
Imamo snimak sigurnosne kamere kako Jacobson napu�ta ku�u
generala Fridmana, od prvih susjeda. A ti vje�ti lopovi koji su bili
dovoljno dobri da rade za Reddingtona i rije�ili sve probleme ga�enja
Fridmanovog sigurnosnog sustava, i samo propu�taju onaj susjedski?
Policija nam je rekla da su prvi susjedi upravo osvojili sigurnosni sustav
u nagradnoj igri. - Tko je ikada �uo da tvrtka za za�titu objekata
organizira nagradnu igru? I... ho�ete li se kladiti da taj bra�ni par
imao an�ela investitora koji je platio njihov nove sigurnosne kamere?
Bok! Ovo je va� sretan dan.
Jedini zaklju�ak je da je Raymonde htio da razotkrijemo izvjestiteljsku mre�u
nakon �to ju je prekinuo. - To nije sve �to je prekinuo.
Evelyn Strategies Inc. mi je zvu�alo poznato, pa sam pregledala datoteke
iz na�e racije na korporaciju Morgana Logistic, onu koja je stvarala
la�ne kompanije za prikrivanje kriminalnih aktivnosti.
Evelyn je bila jedna od njihovih kreacije. - Dakle, i Morgana je Raymond.
Majstorski.
Dembe, nisi znao ni o Morgani? - Izgleda sam samo znao puno
o Raymondu, a vrlo malo o njegovoj imperiji.
Ali ima smisla. Nitko nije uhi�en u raciji na Morganu
osim onog menad�era skladi�ta, Jerome Kavanaugha.
A i on je pobjegao je iz grada uz kauciju od 3 milijuna dolara. -A koga znamo
da ima toliki novac? -Zna�i, Reddington je stvorio i Morganu i Evelyn,
a onda nas iskoristio da ih isklju�i. - Transport i obavje�tajni podaci,
dva njegova najve�a resursa. - Pomogli smo Reddingtonu da
odr�ava tu imperiju. A sada nas je zavarao poma�u�i mu da je sru�i.
Ali... za�to?
Ho�u ti zahvaliti za ovo, agente Galanter. Drago mi je
�to te je NSA mogla dodijeliti. - Shvatite da sudjelujem kao
agent suda. Ovo �inim samo zbog sprovo�enja ispunjenja sudskog naloga
za prislu�kivanje telefona Donald Reslera. Nemam osobni interes u ovome.
Ali ako je istina ono �to sam pro�itao u odluci Suca...
ovo bi moglo biti ba� �kakljivo.
Izgleda kao da Resler upravo razgovara. -Ho�e li ovo upaliti?
Sve sam stavio na kocku zbog ovog. -Pa, samo... samo pri�ekajte.
...radi �to radi. - Bingo. - Pitao sam se dugo vremena
�to bi za mene bila posljednja kap. Ovo bi moglo biti to.
Reddington je bio na� informator ve� gotovo 12 godina.
Stajali smo po strani i ponudili mu za�titu dok je on gradio i oja�avao
ogromnu kriminalnu mre�a. �titili ga za vrijeme dok je on
ozvu�io Ameri�ki Capitol i presretao desetlje�ima vrijedne
dr�avne tajne.
Na neki na�in smo bili njegovi partneri u izdaji.
Bo�e, ovo je puno gore nego �to sam mislio.
Sami smo sebi govorilo da je vrijedno, jer je on bio najvredniji dou�nik
kojeg je FBI ikada imao, ali sada on eliminira najve�i dio svojih kapaciteta
da prikupi informacije za nas. Bez obzira na njegove razloge,
zaslu�ujemo obja�njenje. -Ponovno sam probao Raymondea.
Jo� uvijek se ne javlja. - Ulo�io bih novac na to da ga vi�e ne�emo vidjeti.
�to re�i Raterfordu i me�uagencijskom panelu?
Istinu... ili... dio istine.
Ka�emo im da se ova obavje�tajna mre�a prote�e cijelom Zemljinom kuglom.
Damo im detalje, ali im ne ka�emo o Reddingtonovoj vezi s tim.
Bar ne jo�. Trenutno ima previ�e toga nerije�enog. Za sada, svi idite ku�i
dok ne dobijemo vi�e informacija. Osobno, treba mi malo vremena
da ovo svarim.
Pa, ovo izgleda malo druga�ije od odluke suda.
Da...
podcijenjeno je. Ovo... nije slu�aj u kom Reddington korumpira
Radnu Grupu FBI-a. On im je dou�nik.
I to je sve zakonski sankcionirano i odobreno od vrha prema dolje.
Na�a vlada �titi broja 1 na listi najtra�enijih?
Na�a vlada �titi �ovjeka koji ih �pijunira godinama.
Mo�e� li premotati traku? Ho�u... ho�u �uti...
Da, mislim da znam na koji dio na misli�. - Da.
Stajali smo po strani i ponudili mu za�titu dok je on gradio i oja�avao
ogromnu kriminalnu mre�a. �titili ga za vrijeme dok je on
ozvu�io Ameri�ki Capitol i presretao desetlje�ima vrijedne
dr�avne tajne.
Na neki na�in smo bili njegovi partneri u izdaji.
To je taj dio.
Ne znam za�to nisam iznena�en.
Pi�e, Harold?
Izgleda� iscrpljeno. -Mudro od tebe.
Kao prvo.
Cijelo vrijeme si ovo bio ti, zar ne?
Zavarao si nas u razgradnji tvoje imperije
upravo onoga �to omogu�ava na� rad.
Morgana, soba 417, Evelyn...
sve ti. -Tako je.
Ali za�to smo te isklju�ili?
Po mom iskustvu, kada se kriminalne organizacije... raspadaju,
njihovi uposlenici skloni su tra�iti rad s drugim kriminalcima.
Ali sam htio da moji ljudi budu poslani u sretnu mirovinu
koju tako obilato zaslu�uju. Ali i da ih uvjerim da napu�tanjem
ovakvog �ivota trebaju osje�ati da im FBI nije za petama.
Dakle, ti. -To nije ono �to sam te pitao.
Za�to uop�e ga�enje? To kompromitira tvoju mogu�nost
pru�anja slu�ajeva. Zar ne shva�a� da to ugro�ava tvoj sporazum o imunitetu?
I ti i ja znamo da je to nepostoje�e, Harold. Izbrisao sam svoj sporazum
o imunitetu u cijelosti, kad sam upao u arhivu Po�te.
Dr�avni tu�itelj to ne zna. Jedini razlog za�to nismo dobili nalog
da te uhitimo je taj �to se vlada i dalje pona�a kao da si ti na� informator.
To ovisi od toga u kakvoj si poziciji da nam pomogne�.
A ru�e�i svoju imperiju, dovodi� sebe u procjep.
I opet te pitam...
za�to?
Jesi li upoznat s atentatom na James Garfielda?
Dvadesetog predsjednika ove zemlje, naravno.
Prili�no podcijenjenog, po mom mi�ljenju.
Upucao ga je suludi politi�ar u poku�aju,
tamo na drugoj strani grada, na Aveniji Ustava, srpnja 1881.
Garfild je pre�ivio dva mjeseca.
I dok je le�ao na samrti, najve�i znanstveni umovi Amerike
pojurili su kod njega poku�avaju�i mu ponuditi pomo�.
In�enjeri mornarice stvorili su ranu verziju
klima ure�aja da mu soba bude hladna.
Alexander Graham Bell testirao je svoj novi dizajn
detektora metala poku�avaju�i locirati metak
koji je bio smje�ten negdje u predsjednikovom abdomenu.
I lije�nici su tako�er izvr�ili nekoliko eksperimenata,
uklju�uju�i inovativnu drena�nu cijev za lije�enje apscesa.
Ipak, Garfildova temperatura se vinula na dnevni prosjek od 40 stupnjeva.
Metak nikad nije prona�en, a drena�na cijev
ja stvorila infekciju koja ga je na kraju ubila.
Povjesni�ari �pekuliraju to da su ga ti velikani znanosti
jednostavno pustili Garfielda na miru, mo�da bi i pre�ivio. Ili bi bar
mirno umro.
Ovo je mjesto kad me obi�no pita� koja je moja poanta.
Umorna sam od ohrabrivanja tebe.
Nakon desetlje�a od zamagljivanja i pogre�nog usmjeravanja,
�ak i sada, kada je najva�nije,
ti mi jo� uvijek ne mo�e� dati direktan odgovor.
Volio bih da ga mogu artikulirati. Iskreno bih volio.
Valjda... najjednostavniji na�in da se to ka�e je...
stvari zavr�avaju.
Ponekad usprkos na�em velikom trudu i najboljim namjerama,
a ponekad...
zbog tog napora ili tih namjera...
stvari zavr�avaju.
Pa ne�to drugo mo�e po�eti.
Ovdje Jonathan Pritchard, molim vas, ostavite svoj ime i broj i javit �u se,
�to prije mogu.
Jonathan, znam kako je ovo bilo te�ko, i znam koliko je puno Resler u�inio
da ti pomogne, ali, zahvaljuju�i tebi, sada imamo kona�ni dokaz.
Agent Resler je prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
On ugro�ava Ameri�ke �ivote.
Bit �e� heroj poma�u�i nam da ga zaustavimo.
Komplimenti g. Reddingtona.
Za divlju vo�nju, momci. - Da, za divlju vo�nju.
Hej, ide�?
Mislio sam da poku�amo ne�to novo umjesto da samo, zna�, dolijevamo
jo� kave niz na�a grla. Na�ao sam nekoliko novih AA sastanaka
samo nekoliko ulica odavde. Ho�e� i�i?
Naravno, zvu�i dobro, �ovje�e.
Na neki na�in smo bili njegovi partneri u izdaji.
...partneri u izdaji.... partneri u izdaji...
...partneri u izdaji....
...izdaji...
...izdaji...
...izdaji...
Preveo: Z O K I
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.