Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
Λοιπόν, αυτός είναι ο κρίσιμος γύρος
για την επανεκλογή,
2
00:00:26,301 --> 00:00:28,034
οπότε πες μου την αλήθεια.
3
00:00:29,069 --> 00:00:33,069
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σοβαροί αποστάτες
στις προεκλογικές εισφορές, αγαπητέ.
4
00:00:33,092 --> 00:00:36,192
Το ταμείο της καμπάνιας είναι σε εξαιρετική κατάσταση.
- Καλά. Πολύ καλά.
5
00:00:37,509 --> 00:00:38,809
Ποια είναι η εικόνα μας;
6
00:00:39,810 --> 00:00:42,677
Έχουμε προγραμματίσει τις τελευταίες δημοσκοπήσεις, senator.
7
00:00:42,679 --> 00:00:47,479
Η Lewis-Harris μας έδωσε τη δειγματοληψία
τυχαίων προτύπων με αγκύρωση ομάδων αναφοράς.
8
00:00:47,015 --> 00:00:49,883
Η Gallup, μια μελέτη κάθετου συνδρόμου
κορεσμού
9
00:00:49,906 --> 00:00:52,646
με οριζόντια
υποστήριξη προσωπικότητας.
10
00:00:53,020 --> 00:00:57,104
και η NORC έκανε εθνοτική μελέτη
με φυλετική και θρησκευτική ανάλυση,
11
00:00:57,126 --> 00:01:00,762
αντιστάθμιση ομάδων κύρους
και κοινωνικοοικονομική εξισορρόπηση.
12
00:01:01,226 --> 00:01:03,959
Ναι. Καλά… αλλά κερδίζω ή χάνω;
13
00:01:09,765 --> 00:01:11,045
Χάνετε, senator.
14
00:01:11,434 --> 00:01:12,434
Χάνω;
15
00:01:12,534 --> 00:01:15,734
Μα γιατί; Οι υπολογιστές
με είχαν μπροστά τον Δεκέμβριο.
16
00:01:15,803 --> 00:01:18,863
Το επιβεβαιώνουν και οι δύο υπολογιστές,
συν ο τρίτος που έχουμε
17
00:01:18,887 --> 00:01:20,987
ως δικλείδα ασφαλείας
για διασταυρωτικό έλεγχο.
18
00:01:21,110 --> 00:01:26,146
Αν οι εκλογές γίνονταν σήμερα,
θα χάνατε με 1,846 ποσοστιαίες μονάδες.
19
00:01:27,044 --> 00:01:29,244
1,846 ποσοστιαίες μονάδες. Α, ναι.
Χμμ…
20
00:01:31,815 --> 00:01:32,815
Οι υπολογιστές δεν λένε ψέματα.
21
00:01:33,450 --> 00:01:36,250
Δεν υπάρχει κάποιο πιθανό άνοιγμα
σε καμία από τις ομάδες;
22
00:01:36,285 --> 00:01:37,785
Πώς πάμε με την εβραϊκή ψήφο;
23
00:01:37,819 --> 00:01:40,819
Ο senator είναι σταθερός
με τους Εβραίους, κυρία Hennington.
24
00:01:40,854 --> 00:01:42,354
Οι νέγροι είναι το πρόβλημα.
25
00:01:42,522 --> 00:01:43,522
Οι νέγροι;
26
00:01:46,193 --> 00:01:49,528
Είμαι ο καλύτερος φίλος
που έχουν αυτοί οι άνθρωποι στην Washington!
27
00:01:49,527 --> 00:01:52,651
Οι υπολογιστές δείχνουν απότομη πτώση
αμέσως
28
00:01:52,674 --> 00:01:55,606
μετά την ομιλία σας για νόμο και τάξη
τον περασμένο χειμώνα.
30
00:02:03,771 --> 00:02:05,131
Εντάξει, εντάξει.
31
00:02:06,940 --> 00:02:09,209
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε
να σκεφτούμε μερικές ιδέες.
32
00:02:11,243 --> 00:02:14,271
Πρώτα, πώς ανακτούμε τη χαμένη
33
00:02:14,412 --> 00:02:15,692
νεγρ…
34
00:02:15,513 --> 00:02:16,513
μαύρη ψήφο;
35
00:02:16,748 --> 00:02:23,788
Gil, γιατί δεν κατηγορούμε τη CIA
για φυλετικά διακριτική πολιτική προσλήψεων;
36
00:02:24,186 --> 00:02:27,834
Δεν έχουν νέγρους.
Εκτός από βοηθητικές θέσεις, ξέρεις.
37
00:02:28,089 --> 00:02:31,033
Είσαι σίγουρη, Belinda;
Δηλαδή, μπορεί να είναι αυτό.
38
00:02:31,091 --> 00:02:32,091
Είμαι απόλυτα σίγουρη.
39
00:02:32,125 --> 00:02:34,817
Αλλά θα το ελέγξω
με τον άνθρωπό μας στο προσωπικό.
40
00:02:34,861 --> 00:02:35,861
Καλά.
41
00:02:35,928 --> 00:02:39,999
Όποιον κι αν διαλέξουν θα είναι
ο πιο γνωστός κατάσκοπος μετά τον 007.
42
00:02:40,398 --> 00:02:41,798
Μπορείτε να σηκωθείτε.
43
00:02:42,635 --> 00:02:46,404
Σηκώστε το δεξί σας χέρι
και επαναλάβετε μετά από μένα.
44
00:02:47,136 --> 00:02:49,603
Ορκίζομαι επισήμως
Ορκίζομαι επισήμως
45
00:02:49,972 --> 00:02:56,692
Να τηρώ τους νόμους των United States of America
Να τηρώ τους νόμους των United States of America
46
00:02:57,044 --> 00:03:00,884
…και τους νόμους που διέπουν
την Central Intelligence Agency.
47
00:03:36,540 --> 00:03:38,140
Τι βλέπεις σε αυτή την κηλίδα μελάνης;
48
00:03:40,943 --> 00:03:41,943
Βλέπω έναν άντρα.
49
00:04:05,660 --> 00:04:09,386
Αν ήμουν μυστικός ως πολιτικός ή οικονομικός αξιωματούχος
σε μια πρεσβεία και με ρωτούσαν
50
00:04:09,496 --> 00:04:12,496
για τον ρατσισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες,
51
00:04:12,531 --> 00:04:16,487
θα τόνιζα ότι κι αυτοί έχουν φυλετικά και θρησκευτικά προβλήματα.
52
00:04:16,510 --> 00:04:20,114
Κάτι τέτοιο δεν λύνεται από τη μια μέρα στην άλλη.
53
00:04:21,171 --> 00:04:24,563
Και ότι η χώρα μας
στηρίζει σταθερά τη φυλετική πρόοδο
54
00:04:24,674 --> 00:04:27,141
και γίνονται μεγάλα βήματα εδώ.
55
00:04:31,013 --> 00:04:32,013
Ευχαριστώ.
56
00:04:33,079 --> 00:04:37,317
Και εκ μέρους του διευθυντή
της Υπηρεσίας μας, θα ήθελα
να σας συγχαρώ
57
00:04:37,449 --> 00:04:40,252
για την ολοκλήρωση
του σκληρού προκαταρκτικού κύκλου εκπαίδευσης.
58
00:04:40,652 --> 00:04:43,335
Ύστερα από εβδομάδες σωματικών
και ψυχολογικών δοκιμασιών,
59
00:04:43,359 --> 00:04:46,782
εσείς οι δέκα άντρες
επιβιώσατε ανάμεσα σε πάνω από σαράντα
60
00:04:46,805 --> 00:04:53,230
που είχαν ήδη ορκιστεί, οι οποίοι με τη σειρά τους
επιλέχθηκαν ύστερα από προσεκτικό έλεγχο εκατοντάδων.
61
00:04:54,163 --> 00:04:58,466
Εσείς, λοιπόν,
αντιπροσωπεύετε το καλύτερο της φυλής σας.
62
00:04:59,699 --> 00:05:02,335
Όσοι επιβιώσουν από τον κανονικό κύκλο εκπαίδευσης
που αρχίζει αύριο
63
00:05:03,168 --> 00:05:07,060
θα είναι οι πρώτοι της φυλής σας
που θα ενταχθούν στην καλύτερη υπηρεσία πληροφοριών
64
00:05:07,083 --> 00:05:10,463
και αδελφότητα κατασκοπείας
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
65
00:05:10,473 --> 00:05:14,944
Πρέπει όμως να τονίσω ότι
σε καμία περίπτωση δεν είστε ακόμη πράκτορες.
66
00:05:15,712 --> 00:05:20,183
Η διαδικασία επιλογής
συνεχίζεται μέχρι και την ημέρα αποφοίτησης.
67
00:05:21,515 --> 00:05:25,753
Οπότε, μείνετε σε εγρήγορση,
κρατήστε καθαρό προφίλ
68
00:05:27,186 --> 00:05:29,689
και ελπίζω να σας συγχαρώ
για την ένταξή σας στην ομάδα
69
00:05:29,853 --> 00:05:32,186
στο τέλος της εκπαίδευσης.
70
00:05:32,824 --> 00:05:33,824
Ευχαριστώ.
71
00:05:47,501 --> 00:05:49,834
Λοιπόν, δεν είναι φοβερό να είσαι κατάσκοπος;
72
00:05:49,369 --> 00:05:50,569
Έτσι!
73
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Σοβαρά!
74
00:05:51,970 --> 00:05:55,040
Είμαστε οι πρώτοι spooks
που γίνονται spooks για τη CIA!
76
00:05:56,607 --> 00:05:59,010
Φίλε, ξέρεις πόσο κάνει
αυτό το Scotch στο κυλικείο;;
77
00:05:59,076 --> 00:06:00,076
Τρία δολάρια.
78
00:06:00,444 --> 00:06:02,913
Chivas Regal.
79
00:06:03,047 --> 00:06:05,648
Ναι, στο εξωτερικό είναι φθηνότερο, φίλε.
80
00:06:05,648 --> 00:06:08,049
Ναι, και στέγαση χωρίς ενοίκιο
στο εξωτερικό επίσης.
81
00:06:08,115 --> 00:06:10,751
Πήγες στο Fisk, έτσι;
Εγώ είμαι από Harvard.
82
00:06:10,751 --> 00:06:12,351
Πες μου, είσαι σε αδελφότητα;
83
00:06:12,218 --> 00:06:13,498
Ναι φίλε, Alpha.
84
00:06:13,653 --> 00:06:16,320
Δεν το πιστεύω, κι εγώ!
85
00:06:17,355 --> 00:06:18,355
Εντάξει!
86
00:06:19,857 --> 00:06:22,724
Δεν γνωριστήκαμε πέρσι
στα Penn Relays;
87
00:06:23,660 --> 00:06:26,393
Ουάου φίλε, ναι!
Σε εκείνο το πάρτι στο μοτέλ!
88
00:06:26,428 --> 00:06:29,465
Φίλε, τώρα το έχουμε φτιάξει.
89
00:06:29,465 --> 00:06:31,703
Ναι, αλλά μην ξεχνάς
τι είπε ο Carstairs.
90
00:06:31,766 --> 00:06:34,402
Μπορούν ακόμα να μας κόψουν.
91
00:06:34,401 --> 00:06:37,838
Ναι, δεν νομίζω ότι ο Carstairs
θα είχε θέμα αν μας έκοβαν όλους.
92
00:06:37,837 --> 00:06:39,605
Ξέρεις ότι ο εκπαιδευτής PT,
ο Calhoun, μας μισεί.
93
00:06:39,705 --> 00:06:42,605
Φίλε, δεν έχει σημασία
πώς νιώθουν.
94
00:06:42,807 --> 00:06:45,210
Ξέρεις, η λέξη είναι ενσωμάτωση.
Από την κορυφή.
95
00:06:46,510 --> 00:06:49,698
Τώρα, κάποιοι από εμάς
πρέπει να τα καταφέρουν… κι αυτοί είμαστε εμείς.
96
00:06:49,721 --> 00:06:51,909
Πρέπει απλώς να καταλάβεις
τη θεωρία του tokenism.
97
00:06:51,947 --> 00:06:52,947
Κοίτα…
98
00:06:53,149 --> 00:06:56,685
βαθμολογούν με καμπύλη.
Κανείς μας να μην το παρακάνει…
99
00:06:56,984 --> 00:06:58,686
Μια θέση κυρίου για όλους, σωστά;
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,939
Έτσι.
- Σωστά.
101
00:07:40,916 --> 00:07:43,389
Τέσσερα δευτερόλεπτα ακόμα.
103
00:07:46,121 --> 00:07:50,224
Όπως βλέπετε, κύριοι,
υπάρχει ένας γρήγορος τρόπος να αποτύχετε σε αυτό το μάθημα.
104
00:07:51,991 --> 00:07:56,087
…έπειτα παίρνουμε τα δύο καλώδια.
Τα τοποθετούμε εδώ και τα πιέζουμε μαζί
105
00:07:56,628 --> 00:07:58,195
δημιουργώντας θετική σύνδεση.
106
00:07:58,195 --> 00:08:00,998
Παίρνουμε τον διακόπτη εκεί
και τον ενεργοποιούμε.
107
00:08:07,134 --> 00:08:10,590
Εντάξει, θα χειριστούμε
την ανάφλεξη με τηλεχειρισμό.
108
00:08:14,307 --> 00:08:17,475
Να χρησιμοποιείτε πάντα υλικά
που είναι εύκολα προσβάσιμα
109
00:08:17,498 --> 00:08:20,279
σε κάθε πολίτη της χώρας
στην οποία επιχειρείτε.
110
00:08:20,978 --> 00:08:23,848
Εντάξει.
Πάμε.
112
00:09:06,078 --> 00:09:08,613
Πόσο ακόμα μέχρι να τελειώσει
αυτό το πείραμα ενσωμάτωσης;
113
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Έχουν μείνει μόνο έξι στην ομάδα, στρατηγέ.
114
00:09:11,181 --> 00:09:12,181
Και;
115
00:09:12,683 --> 00:09:15,953
Ο πρώτος ακαδημαϊκά
θα κοπεί στα σωματικά κριτήρια.
116
00:09:15,952 --> 00:09:18,619
Δεν είναι αθλητής.
Ένας άλλος μάλλον θα κοπεί
117
00:09:18,687 --> 00:09:20,047
στις εξετάσεις αυτής της εβδομάδας,
118
00:09:20,422 --> 00:09:21,542
αλλά ένας ίσως τα καταφέρει.
119
00:09:21,989 --> 00:09:25,253
Μου διαβεβαιώσατε πριν δύο εβδομάδες
ότι κανείς δεν θα επιβίωνε!
120
00:09:24,858 --> 00:09:26,194
- Κάπως ξέχασα ότι υπήρχε ο Freeman.
121
00:09:26,192 --> 00:09:28,962
Έχει τον τρόπο να χάνεται στο παρασκήνιο,
122
00:09:28,962 --> 00:09:32,098
αλλά είναι στους τρεις πρώτους ακαδημαϊκά
και πρώτος στη φυσική εκπαίδευση.
123
00:09:32,431 --> 00:09:35,634
Ναι, βγάζουν καλούς αθλητές.
Ποιος είναι;
124
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Αυτός.
125
00:09:42,271 --> 00:09:43,951
Περάστε!
126
00:09:45,307 --> 00:09:49,177
Γεια, Freeman.
- Γεια. Πέρνα μέσα.
127
00:09:49,943 --> 00:09:52,713
Άκου, πάμε Washington.
Θες να έρθεις μαζί μας;
128
00:09:52,712 --> 00:09:55,081
Όχι. Έχω διάβασμα.
- Α.
129
00:09:55,175 --> 00:09:59,050
Μας αφήνουν στην πόλη εδώ και ένα μήνα
κι εσύ δεν έχεις βγει ούτε μία φορά.
130
00:09:59,052 --> 00:10:01,452
Θα τρελαθείς εδώ μέσα.
- Ίσως την επόμενη.
131
00:10:02,051 --> 00:10:04,253
Ίσως πρέπει να το χαλαρώσεις.
- Να το χαλαρώσω;
132
00:10:04,320 --> 00:10:08,223
Ναι. Αν δεν προσπαθούσες τόσο
να ευχαριστήσεις τον λευκό και να ανεβάζεις
133
00:10:08,246 --> 00:10:12,094
εκεί πάνω την καμπύλη βαθμολόγησης,
θα ήμασταν τριπλάσιοι εδώ τώρα.
134
00:10:12,760 --> 00:10:14,827
Τι είδους Tom είσαι τέλος πάντων;
135
00:10:15,629 --> 00:10:16,929
Ο ίδιος με σένα, υποθέτω.
136
00:10:17,630 --> 00:10:19,965
Μόνο που εγώ δεν προσπαθώ
να τα έχω και τα δύο.
137
00:10:19,965 --> 00:10:22,949
Και καλύτερα να προσέχεις τι λες
για τους λευκούς
138
00:10:22,972 --> 00:10:25,837
πίσω από την πλάτη τους. Αυτό το μέρος
μπορεί να είναι κοριός.
139
00:10:27,337 --> 00:10:29,804
Με λες
Tom, φίλε;
140
00:10:30,239 --> 00:10:31,239
Λοιπόν,
141
00:10:32,340 --> 00:10:36,711
κανείς μας δεν επιλέχθηκε
για τη μαχητικότητά του, έτσι δεν είναι;
142
00:10:36,710 --> 00:10:38,912
Τώρα γιατί δεν φεύγεις
και με αφήνεις ήσυχο;
143
00:10:38,911 --> 00:10:40,580
Γιατί δεν μπαίνεις στην ομάδα, φίλε;
144
00:10:40,747 --> 00:10:41,747
Ομάδα;
145
00:10:42,848 --> 00:10:44,915
Φίλε, δεν παίζω παιχνίδια.
146
00:10:47,117 --> 00:10:49,721
Φίλε, απλώς δεν ανήκεις εδώ.
147
00:10:50,120 --> 00:10:52,656
Νομίζω θα ήσουν πιο χαρούμενος
με μια σφουγγαρίστρα στο χέρι!
148
00:10:52,722 --> 00:10:54,082
Σαν τη μάνα σου.
149
00:10:56,859 --> 00:10:58,592
Βγες έξω λίγο.
150
00:11:01,995 --> 00:11:03,275
Όχι.
151
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Όχι.
152
00:11:10,068 --> 00:11:12,535
Δεν θες
να βγεις έξω μαζί μου.
153
00:11:13,871 --> 00:11:16,773
Γιατί, μωρό μου,
θα σου έριχνα γερό ξύλο.
154
00:11:18,375 --> 00:11:20,376
Έλα τώρα.
- Όχι, περίμενε φίλε!
155
00:11:20,375 --> 00:11:23,583
Όχι, περίμενε!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
157
00:12:17,717 --> 00:12:19,321
Ε, ένα ποτήρι Courvoisier.
158
00:12:19,345 --> 00:12:23,381
Και δώσε στη νεαρή κυρία
εκεί στο μπαρ ό,τι πίνει.
159
00:12:23,455 --> 00:12:24,455
Βεβαίως.
160
00:12:38,733 --> 00:12:42,637
Αυτό είναι από τον κύριο
στην άκρη του μπαρ.
161
00:13:08,787 --> 00:13:09,787
Ευχαριστώ.
162
00:13:10,655 --> 00:13:11,655
Δική μου χαρά.
163
00:13:14,258 --> 00:13:16,125
Ψάχνεις για λίγη δράση;
164
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Ναι.
165
00:13:19,728 --> 00:13:20,728
Πόσο;
166
00:13:21,630 --> 00:13:25,033
Δεκαπέντε και πέντε.
Πέντε για το ξενοδοχείο.
167
00:13:26,601 --> 00:13:27,601
Εντάξει.
168
00:13:28,668 --> 00:13:29,788
Και όλη νύχτα;
169
00:13:30,836 --> 00:13:32,716
Όχι Σάββατο, μωρό μου.
170
00:13:37,209 --> 00:13:38,209
Οκέι.
171
00:13:43,146 --> 00:13:44,146
Ξέρεις,
172
00:13:49,483 --> 00:13:51,519
μου θυμίζεις κάποιον.
173
00:13:53,053 --> 00:13:55,353
Αλήθεια;
Ποιον;
174
00:13:59,491 --> 00:14:01,860
Μια βασίλισσα.
175
00:14:02,493 --> 00:14:04,930
Κοίτα μωρό, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να μου δώσεις τα λεφτά μου.
176
00:14:05,028 --> 00:14:06,897
Δεν χρειάζεται να λες ανοησίες.
177
00:14:06,897 --> 00:14:08,097
Όχι, σοβαρά.
178
00:14:13,768 --> 00:14:16,493
Τι είδους βασίλισσα;
179
00:14:20,306 --> 00:14:21,986
Μια βασίλισσα από το Dahomey.
180
00:14:23,842 --> 00:14:24,842
Από πού;
181
00:14:26,443 --> 00:14:28,123
Τι στο καλό είναι το Dahomey;
182
00:14:29,345 --> 00:14:32,982
Το Dahomey ήταν ένα μεγάλο έθνος της Αφρικής.
183
00:14:34,850 --> 00:14:36,050
Της Αφρικής;
184
00:14:36,318 --> 00:14:37,318
Ναι, σοβαρά.
185
00:14:38,553 --> 00:14:41,089
Έχω ένα βιβλίο με φωτογραφία
186
00:14:41,088 --> 00:14:45,259
και σου μοιάζει εκπληκτικά.
Θα σου το δώσω.
187
00:14:45,391 --> 00:14:46,391
Σίγουρα.
188
00:14:47,926 --> 00:14:50,726
Όχι, μοιάζετε σαν δίδυμες,
εκτός από το ότι εκείνη, ε,
189
00:14:50,728 --> 00:14:52,908
είχε διαφορετικό χτένισμα.
190
00:14:56,032 --> 00:14:57,032
Πώς;
191
00:14:58,034 --> 00:15:00,434
Σχεδόν φυσικό,
ξέρεις;
192
00:15:01,036 --> 00:15:02,916
Όπως φύτρωνε.
193
00:15:04,305 --> 00:15:05,805
Θα σου πήγαινε έτσι.
194
00:15:06,973 --> 00:15:08,108
Άκου, γλυκέ μου…
195
00:15:08,808 --> 00:15:11,442
Αν είσαι κομμωτής,
μπορώ να σου βρω κανέναν τύπο.
196
00:15:11,777 --> 00:15:13,457
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ θα κάνεις.
197
00:15:13,778 --> 00:15:14,978
Ωραία.
198
00:15:16,013 --> 00:15:18,193
Τότε γιατί δεν σταματάς
να μιλάς
199
00:15:18,216 --> 00:15:20,917
όλες αυτές τις μαλακίες για βασίλισσες
και σγουρά μαλλιά;
200
00:15:21,917 --> 00:15:22,917
Εντάξει, εντάξει.
201
00:15:23,519 --> 00:15:25,919
Άκου, να σου πάρω άλλο ένα ποτό;
202
00:15:26,087 --> 00:15:27,087
Μμμ.
204
00:15:43,867 --> 00:15:48,338
Έχεις στ’ αλήθεια ένα βιβλίο
με φωτογραφία που μου μοιάζει;
205
00:15:50,338 --> 00:15:52,018
Θα σου φέρω το βιβλίο.
206
00:15:55,242 --> 00:15:56,242
Πότε;
207
00:16:00,346 --> 00:16:02,026
Την επόμενη φορά που θα σε δω.
208
00:16:13,789 --> 00:16:14,789
Ουχ!
209
00:16:19,726 --> 00:16:21,259
Matte.
210
00:16:29,301 --> 00:16:30,301
Rei.
211
00:16:32,569 --> 00:16:33,569
Hai.
212
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Rei.
213
00:16:51,383 --> 00:16:52,503
Mr. Freeman.
214
00:16:54,452 --> 00:16:56,454
Θα μείνετε
για επιπλέον εκπαίδευση.
215
00:17:03,424 --> 00:17:04,464
Mr. Freeman,
216
00:17:04,793 --> 00:17:08,162
δεν νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι
ανήκετε στη μονάδα μας.
217
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
Δεν έχω κάτι εναντίον
των υπολοίπων.
218
00:17:11,363 --> 00:17:13,363
Απλώς δεν ανταποκρίνονται.
219
00:17:14,999 --> 00:17:16,679
Αλλά εσένα δεν σε συμπαθώ.
220
00:17:18,001 --> 00:17:19,655
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
221
00:17:19,737 --> 00:17:22,072
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
η ψεύτικη ταπεινότητά σου
222
00:17:22,105 --> 00:17:23,972
και δεν μου αρέσει το ύφος σου.
223
00:17:24,574 --> 00:17:26,354
Αυτή είναι ομάδα για άντρες.
224
00:17:27,776 --> 00:17:29,709
Όχι χαμένους βαμβακοσυλλέκτες.
225
00:17:29,576 --> 00:17:30,576
- Μάλιστα, κύριε.
226
00:17:30,611 --> 00:17:33,811
Άσε τα «μάλιστα αφεντικό»,
δεν πιάνει σε μένα.
227
00:17:34,014 --> 00:17:37,617
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Ανέβα στο γραφείο και παραιτήσου.
228
00:17:37,983 --> 00:17:39,264
Αλλιώς, παλεύουμε.
229
00:17:39,218 --> 00:17:40,753
Τώρα η μαύρη ζώνη σου
ταιριάζει με τη δική μου,
230
00:17:41,152 --> 00:17:43,952
οπότε δεν θα μπορείς
να κλαις για «βιαιότητα».
231
00:17:44,287 --> 00:17:47,423
Ίσες ευκαιρίες, όπως
λέτε ότι θέλετε.
232
00:17:51,659 --> 00:17:52,659
Mr. Soo, shinpan.
233
00:18:02,567 --> 00:18:04,035
Χάι-για!
234
00:18:11,074 --> 00:18:12,375
Χάι!
Για!
235
00:18:21,948 --> 00:18:22,948
Χάι-για!
236
00:18:28,553 --> 00:18:29,553
Ξεκούραση;
237
00:18:29,988 --> 00:18:31,621
Όχι.
238
00:18:33,924 --> 00:18:35,791
Δεν υπάρχει ξεκούραση
για τους κουρασμένους.
239
00:18:40,895 --> 00:18:41,895
Χάι-για!
240
00:18:44,198 --> 00:18:45,198
Χάι-για!
241
00:18:49,768 --> 00:18:51,502
Χάι-για!
243
00:18:55,006 --> 00:18:56,037
Χάι-για!
245
00:19:16,788 --> 00:19:18,721
Calhoun-san, είστε καλά;
246
00:19:21,058 --> 00:19:22,058
Έι, μωρό.
247
00:19:22,192 --> 00:19:23,632
Μην κάνεις έτσι.
248
00:19:24,060 --> 00:19:25,740
Θα γυρίσω σε έναν μήνα.
249
00:19:26,895 --> 00:19:29,164
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί
να μείνουμε σε ξενοδοχείο.
250
00:19:29,264 --> 00:19:32,566
Μας αφήνουν να πηγαινοερχόμαστε σε δύο εβδομάδες
και θα μας βρω ένα σπίτι.
251
00:19:32,966 --> 00:19:34,834
Ξέρεις, δεν με χαλάει
και τόσο αυτό το μέρος.
252
00:19:35,168 --> 00:19:39,339
Μου θυμίζει λίγο εκείνο
το ξενοδοχείο έξω από το campus. Θυμάσαι;
253
00:19:40,973 --> 00:19:44,909
Λοιπόν, άκου. Τι θα γινόταν
με το Cook County Department
254
00:19:44,908 --> 00:19:47,778
of Welfare αν η κορυφαία κοινωνική λειτουργός
έλειπε αύριο;
255
00:19:47,877 --> 00:19:49,557
Επόπτρια υποθέσεων, αγάπη!
256
00:19:49,645 --> 00:19:52,717
Εντάξει, εντάξει, Ms. Bigtime!
Αλλά τι θα γινόταν;
257
00:19:54,115 --> 00:19:55,795
Εννοείς να κάνω κοπάνα;
258
00:19:55,649 --> 00:19:56,649
Ναι.
259
00:19:56,717 --> 00:19:59,450
Βρήκα ένα υπέροχο
εστιατόριο την περασμένη εβδομάδα.
260
00:19:59,452 --> 00:20:01,819
Ω, έχουν σούπα από πτερύγιο καρχαρία;
261
00:20:01,821 --> 00:20:03,654
Όχι, είναι West
Indian εστιατόριο.
262
00:20:03,722 --> 00:20:05,924
Α, σούπα καρχαρία
με αρακά και ρύζι, ε;
263
00:20:05,923 --> 00:20:07,058
Ναι.
- Χμμ.
264
00:20:07,058 --> 00:20:08,824
Ελπίζω να μένουν ανοιχτά μέχρι αργά.
265
00:20:11,595 --> 00:20:14,464
Τους έχουν κόψει όλους
εκτός από τον Freeman, κύριε.
266
00:20:14,696 --> 00:20:16,376
Θα τα καταφέρει;
267
00:20:16,399 --> 00:20:19,868
Νομίζω ναι. Έχει γραπτές
και προφορικές τελικές εξετάσεις αυτή την εβδομάδα.
268
00:20:20,267 --> 00:20:21,267
Ασφάλεια;
269
00:20:21,601 --> 00:20:22,601
Καθαρός μέχρι στιγμής.
270
00:20:23,603 --> 00:20:26,761
Τυπικοί έλεγχοι ασφαλείας στους θαλάμους
και έλεγχοι στις δραστηριότητές του
271
00:20:26,784 --> 00:20:29,352
στη Washington. Φυσικά
του επιτρέπεται να βγαίνει
272
00:20:29,375 --> 00:20:31,943
από τον χώρο εκπαίδευσης
μόνο τους τελευταίους δύο μήνες.
273
00:20:31,975 --> 00:20:33,575
Κάτι ύποπτο;
274
00:20:33,410 --> 00:20:34,410
Ε, όχι κύριε.
275
00:20:34,478 --> 00:20:36,050
Έμεινε σε ξενοδοχείο για έγχρωμους,
πέρασε τα Σαββατοκύριακα
276
00:20:36,112 --> 00:20:38,915
στο γκέτο. Κυρίως στην U street.
277
00:20:38,914 --> 00:20:41,194
Είναι σκληρή περιοχή.
278
00:20:40,148 --> 00:20:42,181
Ναι κύριε, αλλά φαίνεται σαν στο σπίτι του εκεί.
279
00:20:42,216 --> 00:20:45,036
Μεγάλωσε σε γειτονιά
παρόμοια στο Chicago.
280
00:20:45,119 --> 00:20:46,386
Πώς πέρασε το πανεπιστήμιο;
281
00:20:46,419 --> 00:20:48,099
Αθλητική υποτροφία.
282
00:20:48,922 --> 00:20:49,962
Λογικό.
283
00:20:50,255 --> 00:20:52,588
Εξηγεί και το περιστατικό με τον Calhoun.
284
00:20:53,391 --> 00:20:55,059
Κύριε, για να είμαστε δίκαιοι με τον Calhoun,
285
00:20:55,059 --> 00:20:57,195
ο Freeman μελετά Judo ιδιωτικά εδώ και χρόνια.
286
00:20:57,461 --> 00:20:58,461
Πολιτικά;
287
00:20:58,462 --> 00:21:00,150
Απολιτικός. Είχε συμμετοχή
σε Civil Rights
288
00:21:00,174 --> 00:21:03,100
ως φοιτητής, αλλά τίποτα ροζ ή ριζοσπαστικό.
289
00:21:03,099 --> 00:21:04,139
Άντρες ή γυναίκες;
290
00:21:04,566 --> 00:21:05,566
Γυναίκες.
291
00:21:05,967 --> 00:21:09,155
Καμία ένδειξη ομοφυλοφιλίας.
Ανέπτυξε σχέση με μια
292
00:21:09,178 --> 00:21:12,739
πόρνη στην U street. Έχει επίσης
κοπέλα στο Chicago.
293
00:21:12,738 --> 00:21:15,975
Προφανώς τη γνωρίζει
από τα φοιτητικά τους χρόνια.
294
00:21:16,007 --> 00:21:18,310
Τρέξε έναν τελικό
έλεγχο ασφαλείας έξι-εννέα.
295
00:21:18,310 --> 00:21:21,780
Ήδη γίνεται.
Θα ολοκληρωθεί σε λίγες μέρες.
296
00:21:21,779 --> 00:21:24,199
Και φτιάξε έναν φάκελο για
αυτή την πόρνη και φέρ’ τον σε μένα.
297
00:21:24,247 --> 00:21:27,617
Αφήνουμε τον φάκελο του Freeman.
Η ασφάλεια είναι εντάξει;
298
00:21:28,183 --> 00:21:29,183
Ναι κύριε.
299
00:21:29,718 --> 00:21:31,752
Βρήκατε κάτι
να κάνει;
300
00:21:31,752 --> 00:21:32,752
Ναι κύριε.
301
00:21:34,121 --> 00:21:37,513
Λοιπόν, είτε μας αρέσει είτε όχι,
φαίνεται πως έχουμε ενσωματωθεί.
302
00:21:38,557 --> 00:21:40,693
Ξέρεις αν παίρνει
τίποτα ναρκωτικά;
303
00:21:40,692 --> 00:21:42,692
Ηρωίνη, LSD, μαριχουάνα, χάπια;
304
00:21:44,095 --> 00:21:45,095
Όχι.
305
00:21:45,762 --> 00:21:48,662
Ούτε καν καπνίζει.
Δεν είναι πρεζάκι, μωρό.
306
00:21:48,965 --> 00:21:52,293
Έχει τάση να καυχιέται;
Να παινεύεται;
307
00:21:53,435 --> 00:21:55,768
Δεν μιλάει καθόλου
για τον εαυτό του.
308
00:21:55,970 --> 00:21:59,140
Οι περισσότεροι πελάτες θέλουν να σου πουν
ολόκληρη την ιστορία της ζωής τους.
309
00:21:59,139 --> 00:22:00,739
Παίζει τζόγο;
310
00:22:01,307 --> 00:22:03,374
Αν παίζει, δεν το ξέρω.
311
00:22:03,675 --> 00:22:08,480
Τον πήγα ένα βράδυ σε ένα στέκι.
Ζάρια, πόκερ.
312
00:22:08,479 --> 00:22:13,751
Αν έμπαινε, θα έπαιρνα ποσοστό.
Απλώς στεκόταν και κοιτούσε.
313
00:22:15,117 --> 00:22:18,488
Θα έλεγες ότι είναι βίαιος;
Έχει ανεξέλεγκτο θυμό;
314
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Θυμό;
315
00:22:19,721 --> 00:22:21,921
Όχι. Δεν
χάνει ποτέ την ψυχραιμία του.
316
00:22:23,124 --> 00:22:25,391
Αλλά ο κόσμος
δεν του τη λέει.
317
00:22:26,058 --> 00:22:27,658
Α, ναι; Πώς το εννοείς;
318
00:22:30,262 --> 00:22:34,550
Είναι από αυτούς τους ήσυχους τύπους
που οι άλλοι απλώς δεν πειράζουν.
319
00:22:36,199 --> 00:22:37,866
Όπως τότε που σου
έλεγα...
320
00:22:37,901 --> 00:22:38,901
Ναι.
321
00:22:40,102 --> 00:22:42,835
Ο τύπος που είχε το μαγαζί
μου χρωστούσε λεφτά.
322
00:22:43,604 --> 00:22:46,071
Άρχισε να γίνεται
εκτός ορίων γι’ αυτό.
323
00:22:46,907 --> 00:22:48,640
Τότε κοιτάει τον Freeman.
324
00:22:50,776 --> 00:22:53,976
Απλώς στεκόταν εκεί,
ήσυχος. Παρατηρούσε.
325
00:22:55,780 --> 00:22:59,684
Και ο τύπος. Κατάλαβε.
Κοιτάει τον Freeman.
326
00:22:59,817 --> 00:23:06,423
Μετά εμένα. Και μου δίνει
τα λεφτά μου.
327
00:23:09,056 --> 00:23:11,056
Το σκέφτηκα εκείνο το βράδυ.
328
00:23:11,559 --> 00:23:13,594
Δεν είναι δικός μου άντρας
ή κάτι τέτοιο,
329
00:23:13,593 --> 00:23:19,465
αλλά ξέρω πως αν μπλεκόμουν,
θα έμπαινε κι αυτός.
330
00:23:21,165 --> 00:23:24,235
Και νομίζω πως θα γινόταν
πολύ επικίνδυνος άμα ξεκινούσε.
331
00:23:26,537 --> 00:23:28,470
Τι γίνεται με τις σεξουαλικές του συνήθειες;
332
00:23:28,471 --> 00:23:29,471
Χμμ;
333
00:23:29,505 --> 00:23:31,540
Νομίζεις ότι
μπορεί να είναι ομοφυλόφιλος;
334
00:23:31,539 --> 00:23:32,539
Όχι.
335
00:23:34,008 --> 00:23:35,875
Χάνεις τον χρόνο σου εκεί.
336
00:23:36,076 --> 00:23:39,012
Ποια είναι η βασική αρχή
ενός υπόγειου αντάρτικου στρατού;
337
00:23:39,011 --> 00:23:40,691
Να ζει από τη χώρα.
338
00:23:41,546 --> 00:23:44,518
Να μη βασίζεται σε εφοδιασμό ή υλικοτεχνική
υποστήριξη που
339
00:23:44,542 --> 00:23:48,019
δεν μπορεί να αποκτηθεί εύκολα
και απλά, νόμιμα ή παράνομα.
340
00:23:48,718 --> 00:23:50,320
Τι συμβαίνει σε μια
υπόγεια οργάνωση
341
00:23:50,320 --> 00:23:52,755
όταν ο πρώτος ή ο δεύτερος
στην ιεραρχία σκοτωθούν ή συλληφθούν;
342
00:23:53,222 --> 00:23:56,892
Κάθε άντρας εκπαιδεύεται να χειρίζεται
θέσεις τρία επίπεδα πάνω από το δικό του.
343
00:23:57,458 --> 00:24:01,495
Ο Αξιωματικός Επιχειρήσεων αναλαμβάνει
και οι υπόλοιποι ανεβαίνουν δύο βαθμίδες.
344
00:24:02,696 --> 00:24:06,166
Ωραία. Αυτό ολοκληρώνει
την προφορική σας εξέταση
345
00:24:06,165 --> 00:24:07,766
και επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
που γίνατε
346
00:24:07,765 --> 00:24:11,803
ο πρώτος νέγρος αξιωματικός
στη Central Intelligence Agency.
347
00:24:14,503 --> 00:24:18,491
Περάσαμε τις ικανότητές σας
στο σύστημα προσωπικού μας.
348
00:24:18,514 --> 00:24:22,502
Θα είστε ο νέος Section Chief
του Top Secret Reproductions Center.
349
00:24:39,156 --> 00:24:40,156
Έι.
350
00:24:40,522 --> 00:24:41,642
Α! Γεια σου Doris!
351
00:24:43,025 --> 00:24:45,227
Τι σε φέρνει τόσο κάτω εδώ
στο τρίτο υπόγειο;
352
00:24:45,226 --> 00:24:47,450
Ο στρατηγός χρειάζεται κάποιον
να κάνει ξενάγηση
353
00:24:47,473 --> 00:24:49,696
σε μια ομάδα γερουσιαστών.
Λες να το αναλάβεις;
354
00:24:50,397 --> 00:24:52,666
Ναι. Ναι, νομίζω πως μπορώ.
- Ωραία.
355
00:24:52,665 --> 00:24:55,501
Οι γερουσιαστές είναι τώρα στο γραφείο του στρατηγού.
- Εντάξει.
356
00:25:00,504 --> 00:25:02,837
Freeman, δεν με συμπαθείς, έτσι;
357
00:25:03,539 --> 00:25:05,219
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
358
00:25:05,108 --> 00:25:08,511
Ποτέ δεν φαίνεσαι πολύ φιλικός όταν φέρνεις
Top Secret έγγραφα στο γραφείο.
359
00:25:08,544 --> 00:25:11,179
Μερικές φορές μοιάζει σαν
να μην ξέρεις καν ότι υπάρχω.
360
00:25:11,178 --> 00:25:14,506
Απλώς είμαι
απορροφημένος με τα καθήκοντά μου.
361
00:25:14,781 --> 00:25:17,448
Θέλω απλώς να τα πάω
καλά εδώ, αυτό είναι όλο.
362
00:25:17,516 --> 00:25:19,184
Είσαι πολύ
φιλόδοξος, έτσι δεν είναι;
363
00:25:19,184 --> 00:25:20,184
Ναι.
364
00:25:20,518 --> 00:25:24,155
Θέλω να γίνω ο καλύτερος Reproductions
Section Chief που είχαν ποτέ.
365
00:25:24,288 --> 00:25:27,457
Μα ήδη είσαι! Όλοι λένε ότι
τα πας πολύ καλύτερα απ’ ό,τι περίμεναν.
366
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά.
367
00:25:35,429 --> 00:25:37,698
Κύριοι, ο Mr. Freeman.
Θα σας κάνει την ξενάγηση.
368
00:25:38,032 --> 00:25:40,534
Senator Barton,
Senator Chambers, Senator Wilson.
369
00:25:40,533 --> 00:25:43,001
Χαίρω πολύ, κύριοι.
- Από εδώ παρακαλώ.
370
00:25:45,770 --> 00:25:48,873
Στρατηγέ, είμαι ενθουσιασμένος. Ήδη μέλος
του προσωπικού σας!
371
00:25:48,873 --> 00:25:51,073
Αυτή κι αν είναι ενσωμάτωση στην πράξη!
372
00:25:54,143 --> 00:25:56,478
Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα...
βάλ’ τον στο προσωπικό μου.
373
00:25:56,478 --> 00:25:59,682
Αν δεν τα θαλασσώσει
στην ξενάγηση, τον κρατάμε εδώ πάνω.
374
00:25:59,681 --> 00:26:05,185
Ναι κύριε, μπορούμε να τον βάλουμε στη ρεσεψιόν.
Όλοι οι επισκέπτες θα βλέπουν ότι είμαστε ενσωματωμένοι.
375
00:26:08,086 --> 00:26:11,222
Δεν θα ξανάρθω
στη Washington, Dan.
376
00:26:11,488 --> 00:26:13,168
Παντρεύομαι.
378
00:26:20,429 --> 00:26:22,709
Ο γιατρός ή ο δικηγόρος;
379
00:26:24,399 --> 00:26:25,399
Ο γιατρός.
380
00:26:29,902 --> 00:26:31,102
Λοιπόν...
381
00:26:33,038 --> 00:26:36,075
φαίνεται καλός τύπος.
382
00:26:37,641 --> 00:26:39,409
Dan, λυπάμαι,
383
00:26:40,210 --> 00:26:42,979
αλλά δεν μικραίνω κιόλας.
384
00:26:43,479 --> 00:26:45,679
Και δεν είμαι του γούστου σου. Σωστά.
385
00:26:49,183 --> 00:26:51,783
Πάντα ήξερα ότι
κάποια μέρα θα συνέβαινε.
386
00:26:55,921 --> 00:26:57,441
Είναι εντάξει, μωρό.
387
00:26:57,956 --> 00:26:58,956
Μωρό.
388
00:27:08,931 --> 00:27:14,002
Joy, ας αποχαιρετιστούμε σωστά.
390
00:28:06,406 --> 00:28:10,110
Dan, είμαι πραγματικά ευχαριστημένος
με το πώς ενσωματώνεσαι στην Υπηρεσία.
391
00:28:10,109 --> 00:28:12,044
Πόσο καιρό είσαι μαζί μας τώρα;
392
00:28:12,076 --> 00:28:14,111
Λίγο πάνω από πέντε χρόνια, κύριε.
393
00:28:14,111 --> 00:28:16,781
Και τα έχεις πάει καλά.
Τιμάς τη φυλή σου.
394
00:28:16,847 --> 00:28:18,207
Ευχαριστώ, κύριε.
395
00:28:18,248 --> 00:28:20,008
Σκληρή δουλειά, Dan. Χωρίς συντομεύσεις.
396
00:28:20,082 --> 00:28:22,685
Άλλες μειονότητες
τραβήχτηκαν μόνες τους προς τα πάνω.
397
00:28:22,785 --> 00:28:24,152
Ναι, κύριε.
398
00:28:24,185 --> 00:28:25,953
Είσαι τέλειο παράδειγμα, Dan.
399
00:28:25,953 --> 00:28:30,369
Ένας σπουδαίος φυσικός αθλητής. Δεν το αρνείται κανείς,
ο λαός σου είναι εξαιρετικός στα σπορ!
400
00:28:31,290 --> 00:28:34,393
Λοιπόν, ευχαριστώ κύριε, αλλά
έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας.
401
00:28:34,392 --> 00:28:35,393
Σωστά.
402
00:28:35,560 --> 00:28:37,629
Υπάρχει ακόμα ένα πολιτισμικό
χάσμα που πρέπει να κλείσει.
403
00:28:37,629 --> 00:28:41,566
Είναι θέμα εξέλιξης.
Φυσικά θα πάρει γενιές.
404
00:28:42,098 --> 00:28:46,035
Στο μεταξύ, εσείς οι άνθρωποι πρέπει
να κερδίσετε σεβασμό υπηρετώντας τη χώρα.
405
00:28:46,568 --> 00:28:49,771
Freeman, εσείς οι άνθρωποι πρέπει να υπηρετήσετε.
407
00:29:01,512 --> 00:29:04,015
Στρατηγέ, θέλω να υπηρετήσω.
- Δεν καταλαβαίνω.
408
00:29:04,014 --> 00:29:05,816
Τα σχόλιά σας το περασμένο απόγευμα Παρασκευής
409
00:29:06,116 --> 00:29:08,652
με έπεισαν ότι μπορώ
να προσφέρω πραγματικά.
410
00:29:08,651 --> 00:29:13,387
Οπότε επιστρέφω στο Chicago για να δουλέψω
με τον κόσμο μου και να τους δείξω τον δρόμο.
411
00:29:13,655 --> 00:29:16,758
Μην βιάζεσαι, Freeman!
Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτείς.
412
00:29:17,090 --> 00:29:19,993
Εξάλλου, δίνεις παράδειγμα
στους ανθρώπους σου.
413
00:29:19,992 --> 00:29:23,148
Το καταλαβαίνω, στρατηγέ,
και το έχω σκεφτεί.
414
00:29:23,328 --> 00:29:25,363
Αλλά αποφάσισα να δεχτώ
αυτή τη θέση στο
415
00:29:25,362 --> 00:29:28,900
Social Service Foundation και
να βοηθήσω τον κόσμο μου να βοηθήσει τον εαυτό του.
416
00:29:29,199 --> 00:29:30,999
Να χρησιμοποιήσω όσα έμαθα εδώ.
417
00:29:31,334 --> 00:29:34,067
Λοιπόν, θα λυπηθώ που φεύγεις, φίλε.
418
00:29:34,570 --> 00:29:36,805
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι
για να κλείσεις τις εκκρεμότητες εδώ.
419
00:29:36,804 --> 00:29:39,373
Φρόντισε να μας ενημερώνεις
πώς πάνε τα πράγματα στο Chicago.
420
00:29:39,406 --> 00:29:41,453
Μάλιστα, κύριε. Θα το κάνω.
421
00:29:49,781 --> 00:29:52,114
Carstairs, φέρε τον φάκελο του Freeman.
423
00:30:03,924 --> 00:30:08,128
Ο Freeman μας αφήνει για μια
φιλανθρωπική οργάνωση στο Chicago.
424
00:30:08,127 --> 00:30:10,530
Περισσότερα λεφτά;
- Τι άλλο;
425
00:30:11,029 --> 00:30:15,234
Έλεγξε αυτό το ίδρυμα στο οποίο δούλευε.
Εξονυχιστικός έλεγχος ασφαλείας.
426
00:30:15,333 --> 00:30:16,786
Και ο Freeman;
427
00:30:17,334 --> 00:30:21,671
Αρκετά ασφαλής. Η τυπική
παρακολούθηση του ιδρύματος ήταν καθαρή.
428
00:30:21,670 --> 00:30:26,141
Υποκλοπή τηλεφώνου, τυχαίοι και τακτικοί
έλεγχοι των δραστηριοτήτων και των επαφών του.
429
00:30:26,140 --> 00:30:28,309
Θα στείλω telex στο γραφείο του Chicago σήμερα.
430
00:30:37,449 --> 00:30:40,349
Dan, έχουμε πραγματικά πολλή δουλειά μπροστά μας.
431
00:30:40,551 --> 00:30:42,786
Μερικά από τα πιο σκληρά πιτσιρίκια
στο Chicago, αν όχι σε όλη τη χώρα,
432
00:30:42,785 --> 00:30:45,054
δρουν εδώ, στη δική μας περιοχή.
433
00:30:45,054 --> 00:30:46,334
Οι King Cobras.
434
00:30:46,588 --> 00:30:48,268
Ήμουν κι εγώ Cobra.
435
00:30:49,157 --> 00:30:50,517
Εσύ;
436
00:30:52,093 --> 00:30:54,360
Ναι. Με φώναζαν Turk.
437
00:30:54,694 --> 00:30:56,761
Αυτή η συμμορία πάει πίσω
περίπου τριάντα χρόνια.
438
00:30:57,029 --> 00:31:00,366
Πες μου, ακόμα αράζουν
εκεί κάτω στο… πώς το λένε, Pete's;
439
00:31:00,598 --> 00:31:05,202
Ναι, τους βρίσκεις εκεί κάθε βράδυ.
Μόνο που τώρα το έχουν αγοράσει.
440
00:31:14,142 --> 00:31:15,582
Γεια σας, Mrs. Duncan.
441
00:31:15,709 --> 00:31:18,479
Α, Mr. Freeman, γεια.
Γιατί δεν κάθεστε μαζί μου;
442
00:31:18,745 --> 00:31:19,745
Ευχαρίστως.
443
00:31:20,046 --> 00:31:21,993
Φαίνεται ωραίο.
444
00:31:22,148 --> 00:31:23,883
Είναι πεντανόστιμο! Πρέπει να δοκιμάσετε.
445
00:31:26,751 --> 00:31:30,121
Mrs. Duncan, πώς τα πάει
ο γιος σας, ο Shorty;
446
00:31:30,355 --> 00:31:32,422
Α, ο Shorty πάει μια χαρά.
447
00:31:32,722 --> 00:31:34,858
Έπιασε δουλειά τώρα.
Βγάζει καλά λεφτά.
448
00:31:34,928 --> 00:31:37,393
Μάλιστα μου αγόρασε
και έγχρωμη τηλεόραση.
449
00:31:39,427 --> 00:31:44,032
Άκουσα πως όχι μόνο παίζει αριθμούς,
αλλά σπρώχνει και ναρκωτικά.
450
00:31:44,231 --> 00:31:45,231
Λένε ότι είναι κολλημένος.
451
00:31:46,232 --> 00:31:47,232
Όχι!
452
00:31:47,533 --> 00:31:51,117
Δεν είναι κανονικός πρεζάκιας…
εντάξει, τρυπιέται πού και πού.
453
00:31:52,303 --> 00:31:57,474
Δεν νομίζω πως έχει πάνω από
συνήθεια είκοσι ή τριάντα δολάρια την εβδομάδα
454
00:31:57,473 --> 00:31:58,473
κι αυτό δεν είναι συνήθεια!
455
00:31:59,141 --> 00:32:02,830
Σκεφτήκατε ποτέ
ότι θα μπορούσε να καταλήξει στη φυλακή;
456
00:32:03,144 --> 00:32:06,264
Όχι, εκτός κι αν κάποιος
ζεστάνει τα πράγματα στο τμήμα.
457
00:32:06,313 --> 00:32:10,384
Και τότε δεν βλέπω γιατί να κυνηγάνε
τον Shorty, αφού δεν είναι τόσο βαθιά μέσα.
458
00:32:11,116 --> 00:32:14,019
Ο Shorty σκέφτηκε ποτέ
να τελειώσει έστω το λύκειο;
459
00:32:14,018 --> 00:32:16,418
Όχι. Δεν θέλει καμία σχέση με το σχολείο.
460
00:32:16,754 --> 00:32:19,155
Ξέρετε πώς είναι αυτοί οι δάσκαλοι.
461
00:32:20,557 --> 00:32:25,429
Λοιπόν, χωρίς μόρφωση,
τι πρόκειται να κάνει;
462
00:32:25,594 --> 00:32:28,986
Mr. Freeman, ξέρετε πως
δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για εμάς,
463
00:32:29,798 --> 00:32:33,033
παρά μόνο εδώ έξω στους δρόμους,
εκεί που είναι ο Shorty.
464
00:32:38,904 --> 00:32:40,706
Τι γίνεται, Shorty;
465
00:32:40,705 --> 00:32:41,705
Γεια, Turk.
466
00:32:41,739 --> 00:32:43,574
Μόλις είδα τη μάνα σου
μέσα στο εστιατόριο.
467
00:32:43,573 --> 00:32:45,809
Ναι, πήγαινα τώρα να της αφήσω λίγα λεφτά.
468
00:32:46,109 --> 00:32:50,914
Shorty, ακούγεται ότι
δεν πληρώνεις το μερίδιό σου στους μπάτσους.
469
00:32:50,912 --> 00:32:52,347
Απλή φήμη είναι, Turk.
470
00:32:53,581 --> 00:32:55,650
Σε πειράζει αν σου δώσω
μια μικρή συμβουλή;
471
00:32:55,649 --> 00:32:56,769
Όχι, πες.
472
00:32:57,883 --> 00:33:00,286
Γιατί δεν τα παρατάς
εντελώς με το νταλαβέρι;
473
00:33:00,286 --> 00:33:03,678
Έλα τώρα, ξέρεις πως δεν μπορώ, Turk!
Είναι θέμα επιβίωσης!
474
00:33:04,089 --> 00:33:07,309
Σκέφτηκες ποτέ
τι θα γινόταν σε αυτούς τους δρόμους
475
00:33:07,332 --> 00:33:10,552
αν κόβαμε εντελώς
τη ροή των ναρκωτικών;
476
00:33:10,727 --> 00:33:14,643
Οι λευκοί ελέγχουν τη γειτονιά σου
μέσα από τα ναρκωτικά, κι εσύ τα πουλάς;
477
00:33:14,997 --> 00:33:17,864
Και τι θα κάνεις τώρα,
θα μου κάνεις κήρυγμα;
478
00:33:19,167 --> 00:33:23,438
Όχι, όχι. Κανένα κήρυγμα, Shorty.
Απλώς είπα να ρωτήσω.
479
00:34:04,732 --> 00:34:06,172
Αυτό είναι το τραπέζι μας.
480
00:34:09,503 --> 00:34:11,183
Ήθελα να σου μιλήσω.
481
00:34:11,604 --> 00:34:14,440
Καμία κουβέντα, κοινωνικέ λειτουργέ.
482
00:34:14,539 --> 00:34:16,608
Καλύτερα να την κάνεις.
483
00:34:16,908 --> 00:34:17,948
Ξέρεις ποιος είμαι;
484
00:34:18,008 --> 00:34:21,779
Ναι, χαμάλη. Ξέρουμε ποιος είσαι.
485
00:34:25,747 --> 00:34:29,443
Πάμε έξω στο σοκάκι.
Δεν θα πάρει πολύ.
486
00:34:30,385 --> 00:34:35,923
Δεν θέλεις να πας εκεί έξω, φίλε.
Έτσι θέλεις να τελειώσεις. Τώρα αμέσως.
487
00:34:53,268 --> 00:34:55,702
Ναι.
- Εντάξει.
489
00:35:06,177 --> 00:35:11,015
Την επόμενη φορά, κοινωνικέ λειτουργέ,
θα έχουμε κι εμείς σίδερο.
490
00:35:11,514 --> 00:35:12,548
Σκάσε!
491
00:35:12,848 --> 00:35:13,848
Και άκου.
492
00:35:14,450 --> 00:35:20,155
Οι μεγάλοι, σκληροί
Cobras. Που πυροβολούσαν τους
493
00:35:20,153 --> 00:35:23,323
μπάτσους από τις ταράτσες
στις ταραχές το περασμένο καλοκαίρι;
494
00:35:23,423 --> 00:35:26,627
Α, ναι. Ξέρω
τι κάνατε.
495
00:35:27,759 --> 00:35:32,130
Τα .22 τουφέκια και τα πιστόλια
έκαναν τόση ζημιά
496
00:35:32,162 --> 00:35:35,466
όση ένα κουνούπι
στον κώλο ενός ελέφαντα!
497
00:35:36,199 --> 00:35:39,836
Τι περιμένατε να πετύχετε από τέτοια απόσταση,
με τέτοια όπλα, νύχτα;
498
00:35:39,835 --> 00:35:43,872
Καλύτερα να τους πετούσατε
τα ρημάδια τα όπλα στους μπάτσους.
499
00:35:45,639 --> 00:35:48,206
Θες πραγματικά να τα βάλεις με τους λευκούς;
500
00:35:48,842 --> 00:35:50,562
Μπορώ να σου δείξω πώς.
502
00:35:54,479 --> 00:35:56,915
Εγώ μπορώ να σου δείξω πώς.
503
00:36:21,732 --> 00:36:24,065
Στρίβεις τα καλώδια για να κάνουν επαφή
504
00:36:26,502 --> 00:36:28,182
και κατεβάζεις τον διακόπτη.
505
00:36:28,871 --> 00:36:31,879
Έλα, φέρ’ το εδώ! Έλα!
Φέρ’ το εδώ!
506
00:36:32,340 --> 00:36:34,940
Ήρεμα. Ήρεμα τώρα. Πάρε τον χρόνο σου.
507
00:36:36,044 --> 00:36:37,084
Πυροδότησέ το.
508
00:36:45,949 --> 00:36:50,020
Εντάξει, θα χειριστώ
την ανάφλεξη με τηλεχειρισμό.
510
00:36:53,255 --> 00:36:56,296
Ουού!
- Έτσι μπράβο!
511
00:36:59,292 --> 00:37:03,599
Πιάσ’ τον, φέρ’ τον πίσω, μετά
μαχαίρωσέ τον. Μετά άφησέ τον.
513
00:37:14,503 --> 00:37:16,391
Κινήσου! Έξω!
515
00:37:18,506 --> 00:37:22,210
Έτσι… κράτα τον αγκώνα ψηλά.
Βάλε τον άλλο αγκώνα κάτω από το όπλο.
516
00:37:22,209 --> 00:37:26,080
Αυτό είναι. Γείρε πάνω του.
520
00:38:01,838 --> 00:38:03,518
Τι έχεις, William;
521
00:38:03,840 --> 00:38:07,492
Γιατί χαζεύουμε σαν μάθημα
χημείας λυκείου;
522
00:38:07,509 --> 00:38:09,878
Φίλε, ο καθένας μπορεί
να φτιάξει εκρηκτικά έτσι.
523
00:38:11,045 --> 00:38:13,280
Εντάξει, William, πήγαινε να μας παραγγείλεις
524
00:38:13,303 --> 00:38:16,583
πλαστικά και πυροκροτητές
από το Marshall Field's.
526
00:38:19,084 --> 00:38:21,954
Όλα πάνω σε αυτό το τραπέζι
βρίσκονται εύκολα σε
527
00:38:21,953 --> 00:38:25,056
φαρμακείο, μαγαζί εργαλείων
ή προμηθευτή ιατρικών ειδών.
528
00:38:26,389 --> 00:38:29,960
Αν αποκτήσουμε εξελιγμένο εξοπλισμό,
θα τον χρησιμοποιήσουμε, αλλά δεν βασιζόμαστε σε αυτόν.
529
00:38:30,192 --> 00:38:35,231
Ζούμε από τη γη. Παντρεύουμε την τεχνολογία
με τον αυθορμητισμό και τον αυτοσχεδιασμό.
530
00:38:35,229 --> 00:38:38,237
Άνθρωποι ενάντια σε μηχανές.
Μυαλά ενάντια σε υπολογιστές.
531
00:38:38,331 --> 00:38:42,869
Και αν νομίζετε πως δεν δουλεύει, δείτε
Αλγερία, Κένυα, Κορέα και το ’Nam.
532
00:38:42,868 --> 00:38:43,988
Το πιάνετε;
533
00:38:44,369 --> 00:38:46,436
Το καταλαβαίνω, φίλε. ΟΚ.
534
00:38:46,971 --> 00:38:49,807
Στην επαρχία μαθαίνεις πόσο δύσκολη
είναι η εκτίμηση απόστασης.
535
00:38:50,073 --> 00:38:52,873
Αλλά στην πόλη, το πρόβλημα απλοποιείται.
536
00:38:53,442 --> 00:38:56,386
Ένα οικοδομικό τετράγωνο είναι
διακόσιες πενήντα γιάρδες Βορρά–Νότο.
537
00:38:56,611 --> 00:38:58,779
Εκατόν πενήντα γιάρδες Ανατολή–Δύση.
538
00:38:59,013 --> 00:39:01,749
Οι στύλοι φωτισμού είναι στάνταρ τριάντα γιάρδες.
539
00:39:01,882 --> 00:39:04,551
Οπότε έχουμε σημεία αναφοράς παντού.
- Σωστά!
540
00:39:04,550 --> 00:39:08,821
Και επειδή τα κτίρια κάνουν χωνί τον άνεμο,
πυροβολείς με μηδενική διόρθωση ανέμου.
541
00:39:09,554 --> 00:39:14,492
Πήγαινέ το στις ομάδες ελεύθερων σκοπευτών
κι εγώ θα είμαι στο σπίτι όλη νύχτα αν με χρειαστείτε.
542
00:39:14,590 --> 00:39:16,290
Τέλεια, Turk.
- Εντάξει.
543
00:39:22,330 --> 00:39:24,397
Πώς πάει η καινούρια δουλειά;
544
00:39:24,632 --> 00:39:27,067
Ε, καλά είναι.
545
00:39:27,067 --> 00:39:31,375
Καλά; Κυκλοφορεί παντού πόσα λεφτά βγάζεις.
546
00:39:31,536 --> 00:39:34,806
Ε, τίποτα δεν άλλαξε στη δουλειά,
εκτός από το χαρτζιλίκι.
547
00:39:34,805 --> 00:39:38,175
Σε ήξερα όταν πίστευες
ότι το να βγάζεις λεφτά ήταν ανήθικο.
548
00:39:38,475 --> 00:39:40,942
Το να προσφέρεις ήταν το θέμα σου.
549
00:39:41,477 --> 00:39:44,377
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
να μην μπορώ να κάνω και τα δύο.
550
00:39:44,813 --> 00:39:48,149
Αυτό προσπαθούσα να σου λέω,
αλλά δεν άκουγες!
551
00:39:49,249 --> 00:39:52,219
Από τότε που άρχισε ο Πόλεμος κατά της Φτώχειας,
όλοι οι κοινωνικοί λειτουργοί βγάζουν λεφτά.
552
00:39:52,785 --> 00:39:54,765
Όλοι εκτός από τους φτωχούς.
553
00:39:55,020 --> 00:39:57,923
Να ο παλιός Dan.
554
00:40:02,626 --> 00:40:04,306
Αλλά έχεις αλλάξει.
555
00:40:21,539 --> 00:40:23,339
Ίσως έπρεπε να είχα περιμένει.
556
00:40:25,776 --> 00:40:29,947
Λοιπόν, είναι αργά
να το συζητάμε τώρα.
557
00:40:31,179 --> 00:40:32,979
Έχεις ήδη άντρα.
558
00:40:34,183 --> 00:40:37,953
Ναι… κατά κάποιον τρόπο.
559
00:40:39,852 --> 00:40:41,852
Αυτός τον δρόμο του κι εγώ τον δικό μου.
560
00:40:45,057 --> 00:40:49,027
Παρεμπιπτόντως, ο Dawson
γύρισε από την California.
561
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
Ο Dawson;
563
00:41:22,084 --> 00:41:25,721
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
564
00:41:29,189 --> 00:41:31,724
Α, γεια!
- Τι κάνεις;
565
00:41:32,057 --> 00:41:33,926
Καλά!
566
00:41:33,925 --> 00:41:39,797
Αυτός είναι ο Peter Dawson.
Alenna, Sylvia.
567
00:41:40,431 --> 00:41:42,764
Τι κάνετε;
- Κατέβηκα να σε δω.
568
00:41:44,632 --> 00:41:46,167
Κατέβηκα να σε δω.
569
00:41:47,202 --> 00:41:50,305
Και πάμε για ένα ποτό.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας καμιά μέρα;
570
00:41:50,304 --> 00:41:53,740
Εγώ…
- Αν μπορείς, εντάξει;
571
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
Πάμε, κορίτσια.
572
00:41:55,207 --> 00:41:56,274
Γεια, Turk.
573
00:41:57,509 --> 00:41:59,610
Γιατί πάντα μου λες
ότι θα μου επιστρέψεις τα πενήντα
574
00:41:59,643 --> 00:42:01,612
που μου χρωστάς
όταν πάμε να μας τη στήσουν;
575
00:42:02,445 --> 00:42:04,845
Γιατί είμαι καλός μαζί σου.
Εμπιστεύσου με.
576
00:42:07,183 --> 00:42:08,503
Άκου.
577
00:42:10,685 --> 00:42:13,586
Φίλε, τι πονοκέφαλος.
578
00:42:21,860 --> 00:42:23,728
ΟΚ.
Τι θα πάρεις;
579
00:42:23,728 --> 00:42:24,728
Κονιάκ.
580
00:42:30,634 --> 00:42:34,037
Λοιπόν, πώς ήσουν, βλάκα;
Εντάξει.
581
00:42:34,970 --> 00:42:37,239
Η Joy μού είπε ότι
ήσουν στην California;
582
00:42:37,738 --> 00:42:41,175
Ναι, έκανα ένα σεμινάριο δεκαπέντε εβδομάδων
για έλεγχο ταραχών στο κέντρο των πόλεων.
583
00:42:41,374 --> 00:42:42,494
Τι είναι αυτό;
584
00:42:42,742 --> 00:42:46,245
Έχει να κάνει με την προσέγγιση
του Chicago Police Department στις συμμορίες δρόμου.
585
00:42:46,511 --> 00:42:48,844
Κι έστειλαν εσένα;
586
00:42:49,213 --> 00:42:53,184
Ποιον καλύτερο; Πενταετή
πολέμαρχο των Apaches;
587
00:42:53,517 --> 00:42:58,789
Α, ναι, να σας πω! Αυτός
είναι πρώην αλήτης που έγινε μπάτσος!
588
00:43:13,864 --> 00:43:17,568
Στους παλιούς φίλους
που ξαναβρίσκονται.
589
00:43:18,201 --> 00:43:20,008
Και στους καινούριους.
590
00:43:25,774 --> 00:43:27,641
Πες μου για αυτή τη νέα δουλειά.
591
00:43:42,385 --> 00:43:46,556
Το επόμενο στάδιο της εκπαίδευσής σας
είναι να μάθετε πώς να κλέβετε.
593
00:43:49,523 --> 00:43:50,857
Μάλιστα, κύριε!
594
00:43:50,925 --> 00:43:53,828
Το ξέρω, είστε όλοι ειδικοί…
595
00:43:54,261 --> 00:43:57,230
… στο να κλέβετε τους
μαύρους αδελφούς και αδελφές σας.
596
00:43:57,963 --> 00:44:01,035
Τώρα θα μάθετε πώς
να κλέβετε από τον εχθρό.
597
00:44:02,400 --> 00:44:06,676
Να θυμάστε, ένας Μαύρος
με σφουγγαρίστρα, δίσκο ή σκούπα
598
00:44:06,699 --> 00:44:10,974
στο χέρι μπορεί να πάει σχεδόν
οπουδήποτε σε αυτή τη χώρα.
599
00:44:11,306 --> 00:44:14,142
Και ένας χαμογελαστός Μαύρος είναι αόρατος.
600
00:44:23,582 --> 00:44:27,166
Ο πρόεδρος του Chicago,
ο Edison, είναι συλλέκτης πίπας.
601
00:44:27,418 --> 00:44:32,423
Stud, θα ξηλώσεις τις πίπες
του προέδρου όσο είναι στο γραφείο του.
602
00:45:05,779 --> 00:45:07,946
Θέλω να σου μιλήσω, Willie.
603
00:45:08,948 --> 00:45:10,316
Τα αδέρφια μου λένε πως γράφεις.
604
00:45:10,315 --> 00:45:12,617
Ναι.
605
00:45:12,950 --> 00:45:16,320
Ωραία. Χρειαζόμαστε έναν προπαγανδιστή.
606
00:45:16,420 --> 00:45:18,978
Λοιπόν, είσαι ο Υπουργός
Πληροφόρησης. Θέλω
607
00:45:19,002 --> 00:45:21,559
να στήσεις μια ομάδα
και να χρησιμοποιήσεις όποιον θέλεις.
608
00:45:23,725 --> 00:45:26,592
Ευχαριστώ.
Τι θέλεις δηλαδή; Αφίσες;
609
00:45:26,762 --> 00:45:29,063
Μουσική; Ποίηση;
610
00:45:29,062 --> 00:45:31,532
Οτιδήποτε. Αρκεί να μιλάς στον κόσμο
611
00:45:31,532 --> 00:45:33,666
στη γλώσσα
που καταλαβαίνει.
612
00:45:34,233 --> 00:45:36,769
Ξέρω καμιά εξάδα
άλλους τύπους που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
613
00:45:36,768 --> 00:45:39,504
Ξέρεις, υπάρχει πολύ
χαμένο ταλέντο στους Cobras.
614
00:45:39,503 --> 00:45:43,007
Ωραία, ας το αξιοποιήσουμε.
Δώσε μου ένα πλάνο σε δύο βδομάδες;
615
00:45:43,006 --> 00:45:45,808
Μμμ, μία βδομάδα, φίλε.
Κανένα πρόβλημα.
616
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Τέλεια.
617
00:45:48,811 --> 00:45:51,046
Καταλαβαίνω ότι είσαι ακόμα
γραμμένος στο πανεπιστήμιο.
618
00:45:51,245 --> 00:45:54,015
Ξέρεις, πρέπει να παίρνω μερικά μαθήματα
κάθε εξάμηνο.
619
00:45:54,014 --> 00:45:56,214
Για να συνεχίσει να έρχεται το χαρτζιλίκι απ’ το σπίτι.
620
00:45:56,816 --> 00:45:58,517
Σκοπεύεις ποτέ να πάρεις πτυχίο;
621
00:45:58,517 --> 00:46:01,909
Και τι το θέλω
ένα σύμβολο κύρους;
622
00:46:02,720 --> 00:46:04,389
Αυτό είναι όλο για σένα;
623
00:46:04,388 --> 00:46:08,425
Για έναν μαύρο άντρα σ’ αυτή τη χώρα,
τι άλλο είναι;
624
00:46:09,860 --> 00:46:12,328
Ξέρεις πώς έμαθε να διαβάζει
η γιαγιά μου;
625
00:46:12,527 --> 00:46:13,727
Όχι, πώς;
626
00:46:14,429 --> 00:46:15,709
Μαζί μου.
627
00:46:17,198 --> 00:46:18,900
Θυμάσαι εκείνα τα αναγνωστικά;
628
00:46:19,299 --> 00:46:20,579
Dick και Jane;
629
00:46:21,769 --> 00:46:23,503
Όταν πρωτομπήκα σ’ αυτά τα βιβλία,
630
00:46:23,502 --> 00:46:27,342
η γιαγιά μου περίμενε να γυρίσω απ’ το σχολείο
631
00:46:27,605 --> 00:46:30,072
για να με βοηθήσει
με το διάβασμα
632
00:46:31,341 --> 00:46:34,411
και ακολουθούσε όλο το κείμενο,
γραμμή προς γραμμή.
633
00:46:35,644 --> 00:46:40,216
Μια μέρα, δεν ξέρω γιατί,
διάβασα μια γραμμή λάθος
634
00:46:40,914 --> 00:46:42,616
και κατάλαβα
635
00:46:44,917 --> 00:46:45,985
ότι δεν ήξερε να διαβάζει.
636
00:46:47,653 --> 00:46:49,889
Πήγα στο μπάνιο,
κλείδωσα την πόρτα
637
00:46:50,956 --> 00:46:53,156
και έκλαψα.
638
00:46:54,225 --> 00:46:59,330
Και από τότε, κάθε μέρα έτρεχα σπίτι
για να μπορεί η γιαγιά μου να με βοηθά να διαβάζω.
639
00:47:02,430 --> 00:47:10,204
Και φίλε, την πρώτη φορά
που την είδα να διαβάζει στ’ αλήθεια...
640
00:47:15,071 --> 00:47:18,476
Πάρε την εκπαίδευσή σου, αγόρι,
μου έλεγε.
641
00:47:19,142 --> 00:47:22,891
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
που ο λευκός δεν μπορεί να σου πάρει.
642
00:47:24,980 --> 00:47:26,420
Και είχε δίκιο.
643
00:47:29,283 --> 00:47:32,019
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε καταλάβω, φίλε.
644
00:47:32,018 --> 00:47:33,538
Τι είναι να καταλάβεις;
645
00:47:33,886 --> 00:47:39,759
Δηλαδή γιατί το κάνεις όλο αυτό; Θες εξουσία;
Θες εκδίκηση; Τι είναι;
646
00:47:40,658 --> 00:47:45,263
Είναι απλό, Willie.
Απλώς θέλω να είμαι ελεύθερος.
647
00:47:46,295 --> 00:47:47,295
Εσύ;
648
00:47:48,730 --> 00:47:50,532
Κι εγώ το ίδιο, φίλε.
649
00:47:52,634 --> 00:47:54,314
Και μισώ τους λευκούς.
650
00:47:55,602 --> 00:48:02,376
Μισείς τους λευκούς; Αυτό
δεν έχει να κάνει με το «μισώ τους λευκούς».
651
00:48:02,707 --> 00:48:06,878
Έχει να κάνει με το να αγαπάς την ελευθερία
αρκετά ώστε να πεθάνεις ή να σκοτώσεις γι’ αυτή αν χρειαστεί.
652
00:48:06,877 --> 00:48:11,148
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από μίσος
για να αντέξεις όταν αρχίσει όλο αυτό.
653
00:48:11,848 --> 00:48:16,953
Αν έτσι νιώθεις, δεν κάνεις για εμάς
και δεν κάνεις ούτε για τον εαυτό σου.
654
00:48:16,951 --> 00:48:19,387
Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο, Willie;
- Όχι.
655
00:48:19,386 --> 00:48:20,386
Εγώ έχω.
656
00:48:20,687 --> 00:48:21,687
Στην Korea.
657
00:48:22,222 --> 00:48:26,760
Και όταν χύνεις τα σωθικά ενός ανθρώπου στο πεζοδρόμιο,
βλέπεις πόσο γρήγορα εξαφανίζεται το μίσος
658
00:48:26,758 --> 00:48:30,128
εκτός αν σου αρέσει να σκοτώνεις,
και δεν νομίζω πως σου αρέσει.
659
00:48:30,328 --> 00:48:32,661
Μερικοί από τους Cobras θα το κάνουν.
Ο Stud θα το κάνει.
660
00:48:33,263 --> 00:48:34,263
Γιατί ο Stud;
661
00:48:35,331 --> 00:48:40,002
Γιατί είναι δολοφόνος.
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά είναι.
663
00:48:49,741 --> 00:48:52,541
Έχω άλλη μια δουλειά για σένα, Willie.
664
00:48:52,911 --> 00:48:54,031
Τι δουλειά;
665
00:48:55,780 --> 00:48:59,483
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Έχω χαρτογραφήσει μια δουλειά σε τράπεζα.
666
00:48:59,481 --> 00:49:03,552
Το μόνο θέμα είναι ότι δεν μπορώ
να συνδεθεί η δουλειά με τους Cobras.
667
00:49:03,919 --> 00:49:05,553
Πώς θα το κάνεις αυτό;
668
00:49:09,256 --> 00:49:16,396
Θα χρησιμοποιήσουμε τους Red Beans, Benny Rooster,
Po' Monty, JT, Johnny και Tom
669
00:49:18,028 --> 00:49:19,229
και εσύ θα ηγηθείς της ομάδας.
670
00:49:22,098 --> 00:49:24,098
Όλοι οι ανοιχτόχρωμοι, σωστά;
671
00:49:25,467 --> 00:49:29,771
Κοίτα φίλε, κουράστηκα μ’ αυτό.
Δεν «παριστάνω» — είμαι μαύρος!
672
00:49:30,104 --> 00:49:32,173
Μ’ ακούς, φίλε;
Το καταλαβαίνεις;
673
00:49:32,306 --> 00:49:35,206
Είμαι μαύρος! Είμαι νέγρος,
με καταλαβαίνεις;
674
00:49:35,475 --> 00:49:40,275
Γεννήθηκα μαύρος, ζω μαύρος,
και θα πεθάνω περήφανα επειδή είμαι μαύρος!
675
00:49:40,411 --> 00:49:43,712
Γιατί κάποιος μαλάκας που
ξέρει πως είμαι μαύρος καλύτερα από σένα,
676
00:49:43,735 --> 00:49:47,384
νέγρε, μάλλον θα μου ρίξει
μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού!
677
00:49:49,051 --> 00:49:51,318
Ληστεία. Χέρια ψηλά. Κουνήσου.
678
00:49:51,653 --> 00:49:53,822
Στον τοίχο!
Στον τοίχο!
679
00:49:54,421 --> 00:49:56,389
Τώρα! Κουνήσου!
680
00:49:57,160 --> 00:49:59,326
Χέρια ψηλά! Χέρια ψηλά!
685
00:51:03,340 --> 00:51:08,614
Η αστυνομία του Chicago αναζητά έξι
βαριά οπλισμένους άντρες μετά από μια τολμηρή ληστεία μέρα-μεσημέρι
686
00:51:08,636 --> 00:51:12,413
σε τράπεζα στο νοτιοδυτικό Chicago. Οι αρχές εκτιμούν
687
00:51:12,412 --> 00:51:16,449
ότι η λεία ξεπερνά
τα 300.000 δολάρια.
688
00:51:16,448 --> 00:51:20,419
Οι δράστες περιγράφονται από αυτόπτες μάρτυρες
ως έξι Καυκάσιοι άντρες
689
00:51:20,418 --> 00:51:22,353
ηλικίας
από είκοσι έως τριάντα.
690
00:51:22,352 --> 00:51:26,956
Η αστυνομία προειδοποιεί ότι οι άντρες
είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
692
00:51:39,932 --> 00:51:43,708
Τους παίξαμε αυτούς τους μπάσταρδους για εκατό χιλιάρικα.
693
00:51:54,309 --> 00:51:56,344
Η ομάδα στρατολόγησης και εκπαίδευσης έτοιμη;
694
00:51:56,343 --> 00:51:59,863
Έδωσαν τις τελικές εξετάσεις την περασμένη βδομάδα.
- Οι μεταφορές;
695
00:52:00,213 --> 00:52:03,883
Κάνουν δύο κινήσεις πριν
φτάσουν στον τελικό προορισμό.
696
00:52:03,882 --> 00:52:08,020
Έλεγχος για παρακολούθηση στη διαδρομή,
παίρνουν οδηγίες καθ’ οδόν.
697
00:52:08,352 --> 00:52:09,352
Λογιστική υποστήριξη;
698
00:52:09,454 --> 00:52:12,056
Θα υπάρχουν πεντακόσια δολάρια
και νέα χαρτιά ταυτότητας
699
00:52:12,055 --> 00:52:14,424
να τους περιμένουν
μόλις φτάσουν στην άλλη άκρη.
700
00:52:14,423 --> 00:52:16,425
Μετά απ’ αυτό, ζουν απ’ τον δρόμο.
701
00:52:16,826 --> 00:52:18,360
Και όταν φτάσουν εκεί;
702
00:52:18,359 --> 00:52:21,296
Εντοπίζουν και αναγνωρίζουν
μια συμμορία σαν τους Cobras.
703
00:52:21,329 --> 00:52:25,966
Στήνουν εκπαίδευση, αλυσίδα διοίκησης,
οργάνωση και πολύ αυστηρή πειθαρχία.
704
00:52:26,065 --> 00:52:27,065
Και;
705
00:52:27,667 --> 00:52:28,667
Καθόλου πρέζα.
706
00:52:28,968 --> 00:52:35,941
Ωραία. Θέλω οι άντρες που πάνε
Boston, New York, Philadelphia,
707
00:52:35,939 --> 00:52:39,442
Detroit, New Orleans και Los Angeles
να ξεκινήσουν μέσα σε δέκα μέρες.
708
00:52:39,775 --> 00:52:43,645
Φίλε, έχουν κάτι σκληρά αδέρφια
στη New Orleans.
709
00:52:43,644 --> 00:52:45,112
Έτσι ακριβώς.
710
00:52:45,112 --> 00:52:48,487
Άπλωσε τους υπόλοιπους μέσα στον επόμενο μήνα.
Θα έχουμε μηνιαίες αναφορές
711
00:52:48,510 --> 00:52:51,885
μέχρι να έρθουν σε επαφή
και εβδομαδιαίες μετά απ’ αυτό.
712
00:52:52,184 --> 00:52:57,790
Τώρα, αν τους τσιμπήσουν σε καμιά φασαρία δρόμου,
στρατολογούν στη φυλακή και τους αντικαθιστούμε.
713
00:52:58,188 --> 00:52:59,308
Καμιά ερώτηση;
714
00:53:07,829 --> 00:53:09,109
- Έι.
- Έι φίλε!
715
00:53:09,730 --> 00:53:11,699
Μόλις τελείωσα βάρδια, είπα να περάσω.
716
00:53:11,699 --> 00:53:13,379
Υπέροχα, υπέροχα.
717
00:53:13,433 --> 00:53:16,536
- Έι Joy!
- Γεια σου Pete! Πώς είσαι;
718
00:53:16,535 --> 00:53:18,403
Καλά.
- Η οικογένεια;
719
00:53:18,403 --> 00:53:20,506
Α, μια χαρά, μια χαρά!
- Ωραία, ωραία!
720
00:53:20,505 --> 00:53:23,641
Έι Freebie, νομίζω πως
ο μεγάλος μου θα γίνει αθλητής.
721
00:53:23,640 --> 00:53:25,509
Έλα τώρα!
- Α ναι φίλε, θυμάσαι
722
00:53:25,509 --> 00:53:27,477
εκείνη την κίνηση που έκανα
βγαίνοντας απ’ τη βασική;
723
00:53:27,476 --> 00:53:28,476
Ναι.
724
00:53:28,476 --> 00:53:31,913
Την έχει, φίλε! Έχει και την προσποίηση
με κεφάλι και ώμο και όλα.
725
00:53:32,013 --> 00:53:37,005
Δεν του έμαθα εγώ αυτή την κίνηση.
Πήγα σε έναν αγώνα προχτές και την είδα!
726
00:53:37,117 --> 00:53:38,852
Μου θύμισε τον εαυτό μου
πριν είκοσι χρόνια.
727
00:53:38,918 --> 00:53:41,321
Θα ήθελα να το δω αυτό. Την επόμενη φορά
που θα πας σε αγώνα, πάρε με μαζί.
728
00:53:41,353 --> 00:53:42,353
Έγινε.
- Εντάξει.
729
00:53:42,554 --> 00:53:43,754
Πώς είναι η Arlene;
730
00:53:44,022 --> 00:53:49,694
Ε, μια χαρά. Γύρισε
σχολείο τα βράδια και
731
00:53:49,692 --> 00:53:52,061
πήρε το μάστερ της πέρσι.
Τώρα πάει για PhD.
732
00:53:52,828 --> 00:53:55,063
Καμιά πιθανότητα να τα ξαναβρείτε;
733
00:53:58,499 --> 00:54:01,235
Δεν το νομίζω.
734
00:54:01,468 --> 00:54:05,739
Δεν είναι εύκολο να είσαι
η γυναίκα ενός μπάτσου.
735
00:54:07,805 --> 00:54:12,544
Άκου, ε, άκουσα πως ο Jugg είναι στην πόλη.
Τι λες να πάμε να ακούσουμε ένα σετ;
736
00:54:12,576 --> 00:54:14,144
Οι τρεις μας,
όπως παλιά;
737
00:54:14,143 --> 00:54:16,813
Έι, συγγνώμη, αλλά
πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.
738
00:54:16,880 --> 00:54:18,214
Αα, μπου!
739
00:54:18,213 --> 00:54:20,181
Έλα, θα το κανονίσουμε
την άλλη βδομάδα, εντάξει;
740
00:54:20,181 --> 00:54:21,181
Εντάξει.
741
00:54:23,851 --> 00:54:25,918
Δεν μπορείς να την αφήσεις, ε;
742
00:54:29,488 --> 00:54:33,125
Όχι, και με ξέρει πολύ καλά.
743
00:54:37,794 --> 00:54:41,398
Εντάξει, να περάσετε καλά!
744
00:54:41,397 --> 00:54:42,597
Μμμ.
- Και για μένα;
745
00:54:42,765 --> 00:54:45,301
Ναι. Γεια γεια.
- Γεια γεια.
746
00:54:46,234 --> 00:54:48,014
Τα λέμε μετά;
- Ναι.
747
00:54:59,343 --> 00:55:05,015
Άκου, να βάλω το παλτό μου. Βγαίνουμε
και ίσως προλάβουμε δυο σετ.
748
00:55:05,082 --> 00:55:09,719
Εντάξει. Μετά ένα ποτό για κλείσιμο
και αργό δείπνο στο Avenue
749
00:55:10,051 --> 00:55:11,652
Μμμ.
- και μετά κόβουμε όλες αυτές τις βλακείες
750
00:55:11,652 --> 00:55:13,654
και πάμε να δούμε τις δυο γκόμενες
που ήρθα να σου πω πριν μάθω ότι ήταν εδώ η Joy!
751
00:55:16,355 --> 00:55:17,421
Α, ναι! Υπέροχα.
752
00:55:53,182 --> 00:55:55,417
Τι συμβαίνει σε μια
παράνομη οργάνωση
753
00:55:55,417 --> 00:56:00,356
όταν ο πρώτος και ο δεύτερος
στην ιεραρχία σκοτωθούν ή συλληφθούν;
754
00:56:01,655 --> 00:56:03,322
Daddy;
755
00:56:03,624 --> 00:56:08,295
Κάθε άντρας εκπαιδεύεται να καλύπτει
θέσεις τρία επίπεδα πάνω απ’ το δικό του.
756
00:56:08,293 --> 00:56:10,695
Ο Αξιωματικός Επιχειρήσεων ανεβαίνει
και παίρνει τη διοίκηση
757
00:56:10,929 --> 00:56:13,832
και όλοι οι άλλοι ανεβαίνουν δύο βαθμίδες.
758
00:56:15,899 --> 00:56:16,899
Ωραία.
759
00:56:18,401 --> 00:56:21,304
Τώρα, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
760
00:56:23,270 --> 00:56:24,705
Δεν είμαστε πρεζάκια.
761
00:56:24,705 --> 00:56:26,674
Από δω και πέρα όλοι
θα νομίζουν πως είστε.
762
00:56:26,673 --> 00:56:29,242
Θα βάλετε σημάδια από βελόνες στα μπράτσα σας
και θα τα κρατάτε φρέσκα
763
00:56:29,242 --> 00:56:33,346
και κανένα γουρούνι δεν θα σας τσιμπήσει
για όσα θα κάνουμε
764
00:56:33,344 --> 00:56:35,880
όσο έχετε αυτά τα σημάδια.
765
00:56:36,114 --> 00:56:37,394
Εντάξει, ναι!
766
00:56:37,714 --> 00:56:41,451
Αυτό είναι πολύ ψαγμένο, φίλε.
Τη μέρα θα νυστάζουμε.
767
00:56:41,450 --> 00:56:44,186
Τη νύχτα βγαίνουμε και το κάνουμε.
768
00:56:44,486 --> 00:56:47,155
Θα πάρουμε το δικό μας.
- Σωστά.
769
00:56:47,355 --> 00:56:50,025
και θα σταματήσουμε να ζητιανεύουμε ψίχουλα.
- Πώς;
770
00:56:51,557 --> 00:56:58,330
Αυτό που έχουμε τώρα είναι αποικία,
αλλά αυτό που θέλουμε να φτιάξουμε είναι ένα νέο έθνος.
771
00:56:59,097 --> 00:57:03,034
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να πληρώσουμε διαφορετικό τίμημα.
772
00:57:03,700 --> 00:57:05,502
Τίμημα ελευθερίας.
773
00:57:05,502 --> 00:57:06,502
Σωστά.
774
00:57:07,503 --> 00:57:12,241
Τώρα, σύμφωνα με τον Mr. Charlie,
ποτέ δεν πληρώσαμε κανένα τίμημα.
775
00:57:12,674 --> 00:57:15,951
Τα ‘χετε δει εκείνα τα φυτεία-movies στην τηλεόραση;
776
00:57:16,677 --> 00:57:17,878
Ναι.
Ναι.
777
00:57:18,544 --> 00:57:24,650
Χωρίς αλυσίδες, χωρίς μαστίγια.
Μια παρέα χαρούμενους μαύρους
778
00:57:24,685 --> 00:57:27,651
να περιμένουν τον massa Charlie
και την οικογένειά του και να το χαίρονται.
779
00:57:27,651 --> 00:57:30,595
- Να το χαίρονται.
- Σαν να είναι διασκέδαση!
780
00:57:33,021 --> 00:57:35,057
Κύριε, κύριε, κύριε!
781
00:57:35,057 --> 00:57:39,227
Γύρισε ο Συνταγματάρχης Beauregard
απ’ τον πόλεμο;
782
00:57:40,560 --> 00:57:44,431
Πιστέ μου υπηρέτη George,
ο πόλεμος τελείωσε!
783
00:57:45,096 --> 00:57:47,199
...και χάσαμε.
784
00:57:47,432 --> 00:57:50,134
Δεν είσαι πια σκλάβος, George! Είσαι ελεύθερος.
785
00:57:50,133 --> 00:57:51,935
Ελεύθερος, massa;
786
00:57:52,135 --> 00:57:56,239
Είναι κακό αυτό, massa;
Θα πεθάνω;
787
00:57:57,238 --> 00:58:00,608
Είσαι ελεύθερος, George!
Μπορείς να φύγεις απ’ τη φυτεία.
788
00:58:01,575 --> 00:58:03,255
Θέλω να μείνω μαζί σου.
789
00:58:03,477 --> 00:58:08,682
Αλλά δεν μπορώ να σε πληρώσω, George.
Οι carpetbaggers υποθήκευσαν τη φυτεία.
790
00:58:09,014 --> 00:58:11,347
Α, μην το σκέφτεσαι καθόλου αυτό.
791
00:58:11,650 --> 00:58:14,419
Εγώ δεν θα ‘ξερα καν τι να κάνω με λεφτά!
792
00:58:15,185 --> 00:58:18,188
Και μην ανησυχείς ούτε για το γραφείο τελετών.
793
00:58:18,255 --> 00:58:20,188
Όλα θα πάνε καλά!
794
00:58:21,457 --> 00:58:23,158
Ο Θεός να σε έχει καλά, George!
796
00:58:26,860 --> 00:58:31,865
George! Κάτσε κάτω, George!
- Massa; Massa! Massa!
798
00:58:42,939 --> 00:58:43,940
Σκατά.
799
00:58:44,140 --> 00:58:46,672
Μόλις έπαιξες
το American Dream.
800
00:58:46,695 --> 00:58:47,531
Ναι.
801
00:58:47,809 --> 00:58:51,179
Και τώρα θα το
κάνουμε εφιάλτη.
803
01:01:07,711 --> 01:01:08,711
Έλα!
805
01:02:27,169 --> 01:02:28,289
Άνοιξε την πόρτα!
806
01:02:32,372 --> 01:02:34,252
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
807
01:02:38,010 --> 01:02:39,690
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
808
01:02:41,579 --> 01:02:43,179
Γουρούνια!
809
01:02:43,647 --> 01:02:45,327
Θα ανοίξεις την πόρτα;
810
01:02:46,782 --> 01:02:50,419
Αυτός είναι εκτός υπηρεσίας, κυρία.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Πάρε το επόμενο.
811
01:03:33,150 --> 01:03:36,486
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε.
812
01:03:46,426 --> 01:03:48,293
Ω διάολε, φίλε, τι ξεζούμισμα!
813
01:03:49,595 --> 01:03:51,263
Ξέρεις πως αυτό θα γίνει πρωτοσέλιδο.
814
01:03:51,463 --> 01:03:55,000
Όχι, δεν θα γραφτεί πουθενά.
Μπορεί να δώσει ιδέες σε άλλους,
815
01:03:55,166 --> 01:03:59,236
αλλά το μέρος θα γεμίσει CIA και FBI.
816
01:04:00,269 --> 01:04:01,709
Πάμε υπόγεια;
817
01:04:02,604 --> 01:04:07,977
Όχι. Θα ψάχνουν όλους
εκτός από εμάς.
818
01:04:08,242 --> 01:04:14,281
Βλέπεις, αυτό ήθελε μυαλό
και κότσια — που εμείς δεν έχουμε. Σωστά;
820
01:04:16,715 --> 01:04:17,715
Πάμε.
821
01:04:37,597 --> 01:04:40,299
Μερικά παιδιά είναι 1-A για επιστράτευση.
822
01:04:40,298 --> 01:04:43,101
Τι θα κάνουμε αν τους καλέσουν; Θα κρυφτούμε;
823
01:04:43,101 --> 01:04:48,285
Ναι. Αν μπορούν να το αποφύγουν, ας το κάνουν,
αλλά στρατολογούμε κάθε βετεράνο του Βιετνάμ που βρίσκουμε.
824
01:04:49,138 --> 01:04:55,845
Τώρα προσπαθώ να στρατολογήσω
τον Dawson ως διπλό πράκτορα.
825
01:04:55,843 --> 01:04:58,779
Turk, αλήθεια πιστεύεις
ότι μπορούμε να κερδίσουμε;
826
01:05:00,446 --> 01:05:03,983
Στον ανταρτοπόλεμο, νικάς όταν δεν χάνεις.
827
01:05:04,249 --> 01:05:06,752
Όταν κοιμάσαι στο πάτωμα, δεν πέφτεις από το κρεβάτι.
828
01:05:06,751 --> 01:05:08,818
Τότε τι προσπαθούμε να κάνουμε;
829
01:05:11,755 --> 01:05:13,423
Να κρατήσουμε τον λευκό σε αδιέξοδο.
830
01:05:14,723 --> 01:05:19,495
Να τον αναγκάσουμε να διαλέξει
ανάμεσα στα δύο πράγματα που γουστάρει πιο πολύ.
831
01:05:19,494 --> 01:05:26,467
Δεν γίνεται οι Ηνωμένες Πολιτείες να αστυνομεύουν
τον κόσμο και να μας πατάνε ταυτόχρονα,
832
01:05:26,665 --> 01:05:33,205
εκτός αν συνεργαστούμε. Όταν επαναστατούμε,
το κάνουμε απλή επιλογή.
833
01:05:33,203 --> 01:05:36,003
Όταν ο λευκός καταλάβει
ότι δεν μπορεί να τα έχει όλα…
834
01:05:36,272 --> 01:05:38,141
Οι Cobras είναι έτοιμοι.
835
01:05:38,140 --> 01:05:43,187
Και τι γίνεται με τα άλλα αδέρφια
και αδερφές εκεί έξω στους δρόμους;
836
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Η επιλογή τους αρχίζει όταν ξεκινάμε.
837
01:05:46,713 --> 01:05:50,425
Αν δεν ακολουθήσουν το πρόγραμμά μας
και μας καρφώσουν στους μπάτσους,
838
01:05:50,616 --> 01:05:51,616
χάσαμε σε μια βδομάδα.
839
01:05:52,451 --> 01:05:54,286
Αλλά αν μας στηρίξουν…
- Ναι.
840
01:05:55,720 --> 01:06:03,661
… τότε χτύπα και φύγε, παρενόχληση ασταμάτητα,
και μπορούμε να παραλύσουμε αυτή τη χώρα.
841
01:06:03,793 --> 01:06:07,529
Ναι. Η εκπαίδευση έχει
ήδη ξεκινήσει σε εννιά πόλεις.
842
01:06:07,528 --> 01:06:09,461
Πέντε ομάδες είναι έτοιμες για μάχη.
843
01:06:10,197 --> 01:06:11,197
Συν εμάς.
844
01:06:11,597 --> 01:06:14,888
Σωστά. Και μέχρι το επόμενο καλοκαίρι
θα μπορούμε να χτυπήσουμε
845
01:06:14,911 --> 01:06:18,203
τα δέκα μεγαλύτερα αστικά κέντρα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
846
01:06:18,969 --> 01:06:19,969
Σκατά!
847
01:06:34,815 --> 01:06:36,335
Σταμάτα ή πυροβολώ!
850
01:07:02,735 --> 01:07:03,735
Ναι;
851
01:07:04,403 --> 01:07:05,763
Turk, ο Daddy είμαι.
852
01:07:05,937 --> 01:07:07,738
Ναι;
853
01:07:08,139 --> 01:07:11,915
Φαίνεται πως πάει να ξεσπάσει ταραχή.
Τα γουρούνια σκότωσαν έναν τύπο.
854
01:07:11,942 --> 01:07:13,143
Ποιον;
855
01:07:13,209 --> 01:07:16,493
Τον Shorty Duncan. Ναι,
μετά από όλη την εκπαίδευση, φαίνεται
856
01:07:16,517 --> 01:07:19,801
πως όλο αυτό θα ξεκινήσει
για έναν μαλακισμένο ντίλερ.
857
01:07:20,482 --> 01:07:21,482
Πού;
858
01:07:21,682 --> 01:07:23,482
Στο σοκάκι πίσω από το μπιλιαρδάδικο.
859
01:07:27,620 --> 01:07:30,420
Τίποτα δεν κινείται μέχρι να δώσω σήμα, εντάξει;
860
01:07:30,522 --> 01:07:31,522
Εντάξει.
861
01:07:32,857 --> 01:07:33,857
Οκέι.
862
01:07:43,031 --> 01:07:44,398
Πού πας;
863
01:07:44,398 --> 01:07:47,802
Οι μπάτσοι πυροβόλησαν ένα παιδί.
Μπορεί να γίνει χαμός.
864
01:07:48,669 --> 01:07:50,189
Μην μπλεχτείς, Dan.
865
01:07:51,103 --> 01:07:53,303
Πρέπει να πάω. Μην ανησυχείς.
866
01:08:08,682 --> 01:08:10,429
Πώς πάει;
867
01:08:10,484 --> 01:08:12,386
Χάλια. Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
868
01:08:12,454 --> 01:08:14,254
Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως;
869
01:08:14,321 --> 01:08:16,389
Απλώς συνεχίστε αυτό που κάνετε.
Μιλήστε στα παιδιά, πείτε τους να ηρεμήσουν.
870
01:08:16,588 --> 01:08:19,755
Θα ακούσουν εσένα και τον Perk.
- Έι Perk, τι γίνεται με τα παιδιά;
871
01:08:20,158 --> 01:08:22,926
Όλοι είναι στα όριά τους, Dan.
872
01:08:26,395 --> 01:08:30,332
Άκου, Perk, πήγαινε στο φαρμακείο
και πάρε τηλέφωνο το γραφείο.
873
01:08:30,331 --> 01:08:34,102
Πες στη νυχτερινή κοπέλα να μαζέψει
όλους τους street workers και να τους φέρει εδώ γρήγορα.
874
01:08:34,235 --> 01:08:35,936
Μετά έλα μαζί μου, εντάξει;
- Έγινε, Dan.
875
01:08:53,215 --> 01:08:55,050
Περίμενε! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
876
01:08:55,050 --> 01:08:57,920
Άσε με, φίλε! Άσε με!
- Περίμενε!
877
01:08:57,919 --> 01:09:02,490
Άκουσέ με, τι θα πετύχει αυτό;
Έχεις γυναίκα που ανησυχεί για σένα.
878
01:09:02,522 --> 01:09:04,691
Έχεις καινούρια δουλειά, κι αν σε πιάσουν θα τη χάσεις.
879
01:09:04,690 --> 01:09:06,559
Είσαι από τους λίγους εδώ έξω που έχουν δουλειά να χάσουν!
880
01:09:06,559 --> 01:09:09,662
Φίλε, αυτό πρέπει να σταματήσει κάπου, κάποτε.
Δεν είμαστε ζώα!
881
01:09:09,829 --> 01:09:12,897
Έλα τώρα, διαλυθείτε.
Πάμε, διαλυθείτε!
882
01:09:12,896 --> 01:09:15,399
Εντάξει, πάμε! Αρχίστε να φεύγετε από εδώ!
883
01:09:15,398 --> 01:09:18,100
Πάμε, πηγαίνετε σπίτια σας.
884
01:09:28,343 --> 01:09:30,910
Φαίνεται πως πέφτουν οι τόνοι.
885
01:09:31,777 --> 01:09:35,047
Ναι, νομίζω έχεις δίκιο.
Σε καμιά ώρα θα μπορώ να αποσύρω τους άντρες μου.
886
01:09:36,079 --> 01:09:39,950
Σκυλιά!
888
01:09:41,283 --> 01:09:42,283
Σκυλιά!
892
01:10:02,165 --> 01:10:03,898
Βγάλτε αυτά τα σκυλιά από εδώ!
893
01:10:03,967 --> 01:10:05,401
Ο Αρχηγός με έστειλε εδώ πάνω.
894
01:10:05,400 --> 01:10:07,769
Κι εγώ σου λέω να τα απομακρύνεις!
Εγώ έχω τον έλεγχο!
895
01:10:07,769 --> 01:10:09,805
Ξέρεις πώς νιώθουν αυτοί
οι άνθρωποι για τα σκυλιά!
896
01:10:09,804 --> 01:10:11,484
Εγώ έχω διαταγές.
897
01:10:14,674 --> 01:10:18,411
Μετακίνησέ τα, αλλιώς θα τα σκοτώσω!
898
01:10:32,287 --> 01:10:35,824
ΟΚ, τα σκυλιά έφυγαν, πάμε σπίτι!
899
01:10:35,823 --> 01:10:37,690
Ελάτε! Πάμε, πάμε!
900
01:10:43,228 --> 01:10:45,097
Δεν πάει άλλο.
901
01:10:45,930 --> 01:10:48,766
Θα πρέπει να υποχωρήσουμε,
μόλις καταφέρω να τραβήξω όλους τους άντρες μου έξω.
902
01:10:48,766 --> 01:10:50,899
Αχ φίλε, θα μπορούσε να είχε πάει καλά.
903
01:10:54,670 --> 01:10:56,350
Εντάξει, πάμε πίσω!
907
01:11:36,633 --> 01:11:40,704
Έλα, Dan! Ξέρεις πως κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
908
01:11:40,736 --> 01:11:42,036
Μα γαμώτο!
909
01:11:42,371 --> 01:11:44,940
Ναι, το ξέρω, ήταν καθ’ οδόν για το σπίτι.
910
01:11:44,939 --> 01:11:47,042
Φύγετε από δω! Φύγετε από δω!
911
01:11:47,142 --> 01:11:50,779
Γιατί έπρεπε να φέρει
τα γαμημένα του σκυλιά εδώ πέρα;
923
01:13:30,649 --> 01:13:33,218
«Όλοι εδώ, παρακαλώ απομακρυνθείτε από την περιοχή!»
926
01:14:05,242 --> 01:14:06,282
Μπείτε εκεί μέσα!
927
01:14:07,843 --> 01:14:11,280
Βγάλ’ τον έξω! Σύρ’ τον εδώ!
Σύρ’ τον εδώ!
928
01:14:20,486 --> 01:14:21,687
Πότε χτυπάμε, Turk;
929
01:14:21,686 --> 01:14:23,206
Είναι έτοιμα τα παιδιά;
930
01:14:23,288 --> 01:14:24,288
Έτοιμα εδώ και καιρό.
931
01:14:24,323 --> 01:14:26,157
Και διάθεση;
- Χαλαρή.
932
01:14:26,157 --> 01:14:28,692
Πρωτεύοντες και δευτερεύοντες στόχοι;
- Τους ελέγχουμε δυο φορές τη μέρα.
933
01:14:28,691 --> 01:14:31,694
Όπλα;
- Λαδωμένα και έτοιμα.
934
01:14:32,029 --> 01:14:33,389
Όλα έτοιμα.
935
01:14:33,529 --> 01:14:36,532
Πρέπει να περιμένουμε.
- Τι;
936
01:14:38,199 --> 01:14:40,902
Stud, ποιος είναι ο αρχηγός;
- Εσύ είσαι.
937
01:14:40,901 --> 01:14:43,101
Κι αν με πιάσουν;
- Ο Do-Daddy.
938
01:14:43,103 --> 01:14:44,237
Μετά;
939
01:14:44,236 --> 01:14:46,605
Εγώ, ο Pretty Willie,
και πάει λέγοντας.
940
01:14:46,605 --> 01:14:47,806
Άρα...
941
01:14:47,839 --> 01:14:51,409
Φίλε, ξεκινάμε όταν πεις εσύ.
942
01:14:53,377 --> 01:14:57,481
Ναι. Θα σε τσεκάρω απόψε.
Σύμφωνοι.
944
01:15:09,154 --> 01:15:12,191
Μπάτσοι! Μπάτσοι!
945
01:15:16,226 --> 01:15:18,895
Ε, δεν είμαι μαζί τους, φίλε!
Απλώς στεκόμουν εκεί και κοιτούσα.
946
01:15:20,563 --> 01:15:21,563
Ε.
947
01:15:25,500 --> 01:15:26,868
Πόσο καιρό έχεις να κοιμηθείς;
948
01:15:26,868 --> 01:15:28,735
Από τότε που άρχισαν οι ταραχές.
949
01:15:28,903 --> 01:15:30,203
Δηλαδή τρεις νύχτες πριν, φίλε.
950
01:15:30,537 --> 01:15:33,240
Ναι, το ξέρω. Κλέβω ύπνο όποτε μπορώ.
951
01:15:33,640 --> 01:15:35,274
Πότε μπήκε η Εθνοφρουρά;
952
01:15:35,807 --> 01:15:38,510
Αργά χθες το βράδυ. Όλοι λευκοί.
953
01:15:38,509 --> 01:15:40,411
Το πρόσεξα.
954
01:15:41,645 --> 01:15:43,546
Στον κόσμο δεν άρεσε καθόλου όταν
ξύπνησε σήμερα το πρωί
955
01:15:43,546 --> 01:15:46,816
και είδε ότι τα στρατεύματα ήταν εδώ.
956
01:15:47,416 --> 01:15:48,617
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν;
958
01:15:49,751 --> 01:15:51,619
Δεν τους βλέπω να τα βάζουν με τον Στρατό.
959
01:15:51,752 --> 01:15:54,652
Δεν τους πείραξε
να τα βάλουν με την αστυνομία.
961
01:15:55,923 --> 01:15:58,625
Ναι. Ποτέ δεν τους έχω δει έτσι.
962
01:15:58,624 --> 01:16:04,063
Ίσως αυτό το σήμα
έβαλε απόσταση ανάμεσα σε σένα και σ’ αυτούς.
963
01:16:05,963 --> 01:16:11,134
Α ναι! Το ξέχασα! Οι μπάτσοι από ’δω
κι ο κόσμος από ’κει...
964
01:16:11,132 --> 01:16:13,235
...και ποτέ οι δυο δεν θα συναντηθούν, ε;
965
01:16:13,235 --> 01:16:16,505
Φίλε, μεγάλωσα κι εγώ εδώ κάτω
και ξέρω αυτούς τους ανθρώπους!
966
01:16:16,670 --> 01:16:19,640
Υπήρχαν καλοί άνθρωποι
εκεί έξω στους δρόμους τις τελευταίες νύχτες.
967
01:16:19,639 --> 01:16:21,673
Όχι μόνο αλήτες όπως λένε οι εφημερίδες.
968
01:16:22,040 --> 01:16:25,176
Με μια τέτοια κατάσταση,
ο καθένας μπορεί να μπλεχτεί.
969
01:16:25,943 --> 01:16:27,778
Αλλά αυτό θα τα κάνει μόνο χειρότερα!
970
01:16:27,778 --> 01:16:31,082
Πρέπει να διατηρήσουμε τον νόμο και την τάξη,
αλλιώς είναι σαν να γυρίζουμε στη ζούγκλα.
971
01:16:31,081 --> 01:16:37,020
Daws, το γκέτο είναι η ζούγκλα.
Πάντα ήταν, το καταλαβαίνεις;
972
01:16:37,018 --> 01:16:41,389
Δεν μπορείς να κλείνεις ανθρώπους σε κλουβιά σαν ζώα και να μην περιμένεις ότι κάποια μέρα θα αντιδράσουν.
973
01:16:41,655 --> 01:16:47,494
Πάντα υπήρχε στρατιωτική κατοχή εδώ,
απλώς με αστυνομικά σήματα και στολές.
974
01:16:47,593 --> 01:16:53,164
Κι εγώ κι εσύ; Ένας μπάτσος κι ένας κοινωνικός λειτουργός,
είμαστε οι φύλακες αυτού του γαμημένου ζωολογικού κήπου!
975
01:16:53,664 --> 01:16:55,666
Οι δρόμοι πρέπει να είναι ασφαλείς.
976
01:16:55,665 --> 01:16:56,785
Ασφαλείς για ποιον;
977
01:16:56,799 --> 01:16:59,666
Είσαι εδώ για να προστατεύεις
την περιουσία, όχι τις ζωές.
978
01:17:00,702 --> 01:17:03,038
Ε, γι’ αυτό δεν πρόκειται όλο αυτό;
979
01:17:03,037 --> 01:17:05,373
Δούλεψες σκληρά για να αποκτήσεις
ό,τι έχεις, έτσι δεν είναι;
980
01:17:05,373 --> 01:17:07,041
Και θέλεις να το κρατήσεις,
όπως κι εγώ.
981
01:17:07,174 --> 01:17:12,479
Μαλακίες! Άκου, νομίζεις πως επειδή
εσύ έχεις σήμα κι εγώ έχω δυο πτυχία
982
01:17:12,545 --> 01:17:14,225
ότι αυτό κάνει διαφορά;
983
01:17:14,279 --> 01:17:19,784
Ξέρεις πώς μας αποκαλούν
οι λευκοί κατ’ ιδίαν;
984
01:17:20,983 --> 01:17:23,219
Νέγρους, Daws.
985
01:17:24,686 --> 01:17:26,788
Νέγρους.
986
01:17:27,855 --> 01:17:32,059
Ε, ε, ε.
987
01:17:36,495 --> 01:17:39,364
Δεν σε είχα ακούσει να μιλάς έτσι
από τότε που ήμασταν στο κολέγιο.
988
01:17:46,569 --> 01:17:50,306
Συγγνώμη, φίλε. Ίσως
οι τελευταίες τρεις νύχτες να ήταν λίγο βαριές.
989
01:17:51,272 --> 01:17:54,242
Έχω μια συνεδρίαση διοικητικού συμβουλίου.
Πρέπει να πάω να καθησυχάσω τους λευκούς.
990
01:17:54,508 --> 01:17:56,908
Πάμε να φάμε
κάτι, εντάξει;
991
01:17:57,143 --> 01:17:58,143
Εντάξει.
992
01:18:30,067 --> 01:18:32,867
Ε, ε, παλιόφιλε.
Κι εσύ επίσης, μωρό.
993
01:18:33,669 --> 01:18:38,374
Εδώ ο Uncle Tom, Αρχηγός Διοίκησης
των Black Freedom Fighters of North America.
994
01:18:38,740 --> 01:18:42,964
Σας φέρνουμε τα τελευταία νέα
από το μαχόμενο μαύρο υπόγειο κίνημα.
995
01:18:42,977 --> 01:18:46,480
Κρατηθείτε, αδέρφια.
Η απελευθέρωση είναι κοντά.
996
01:18:46,813 --> 01:18:50,316
Σε λίγα μόλις λεπτά,
ακριβώς στις τρεις,
997
01:18:50,315 --> 01:18:54,252
θα ανατινάξουμε τα πολυτελή γραφεία
του Δημάρχου του Λευκού Σικάγο.
998
01:18:54,251 --> 01:18:59,023
Βέβαια, δεν έχουμε δήμαρχο,
ακόμα κι αν μετράνε τις ψήφους μας πολλές φορές
999
01:18:59,022 --> 01:19:01,022
για να τον εκλέγουν κάθε τέσσερα χρόνια.
1000
01:19:01,290 --> 01:19:04,593
Θυμηθείτε, αδέρφια:
παρά τα ψέματα για
1001
01:19:04,593 --> 01:19:08,196
μια απόπειρα δολοφονίας κατά του δημάρχου,
που θα εμφανιστούν στον λευκό Τύπο,
1002
01:19:08,195 --> 01:19:11,999
αυτή τη φορά ανατινάξαμε
το γραφείο του τη νύχτα, όταν ήταν στο σπίτι
1003
01:19:12,231 --> 01:19:15,701
για να ανακοινώσουμε την αρχή
του πολέμου απελευθέρωσής μας.
1004
01:19:15,800 --> 01:19:19,204
Θα αφιέρωνα αυτό το πρόγραμμα
στην Εθνοφρουρά,
1005
01:19:19,203 --> 01:19:21,803
αλλά μας τελείωσε η χωριάτικη μουσική.
1006
01:19:22,138 --> 01:19:26,075
Σύμφωνα με τον Τύπο και την τηλεόραση,
η Φρουρά περνά όλο τον χρόνο της
1007
01:19:26,074 --> 01:19:30,245
παίζοντας μπάσκετ με τα παιδιά
και βοηθώντας γιαγιάδες να περάσουν τον δρόμο.
1008
01:19:30,411 --> 01:19:32,344
Αλλά εμείς ξέρουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι;
1009
01:19:32,712 --> 01:19:37,584
Ξέρουμε για εκείνο το δεκατετράχρονο κορίτσι
που οι νευρικοί φρουροί πυροβόλησαν χθες βράδυ.
1010
01:19:37,683 --> 01:19:41,654
Και για τους ανθρώπους που ξυλοκόπησαν.
Και για τις μαύρες επιχειρήσεις που κατέστρεψαν.
1011
01:19:41,719 --> 01:19:43,079
Σχεδόν ήρθε η ώρα.
1012
01:19:44,755 --> 01:19:46,356
Δέκα δευτερόλεπτα.
1013
01:19:46,456 --> 01:19:47,456
Εννέα.
1014
01:19:47,690 --> 01:19:48,690
Οκτώ.
1015
01:19:48,858 --> 01:19:49,858
Επτά.
1016
01:19:50,059 --> 01:19:51,059
Έξι.
1017
01:19:51,092 --> 01:19:52,092
Πέντε.
1018
01:19:52,260 --> 01:19:53,260
Τέσσερα.
1019
01:19:53,495 --> 01:19:54,596
Τρία.
1020
01:19:54,595 --> 01:19:55,595
Δύο.
1021
01:19:55,596 --> 01:19:56,596
Ένα.
1022
01:19:56,631 --> 01:19:57,631
Ανάφλεξη.
1023
01:20:00,166 --> 01:20:04,337
Και το γραφείο του Δημάρχου
είναι πλέον κλιματιζόμενο.
1024
01:20:04,336 --> 01:20:07,639
Με την ευγενική χορηγία
των Black Freedom Fighters of Chicago.
1025
01:20:07,638 --> 01:20:11,876
Το μήνυμα είναι αυτό:
οι μπάτσοι και η Εθνοφρουρά πρέπει να φύγουν.
1026
01:20:12,474 --> 01:20:14,610
Αμέσως, αν όχι νωρίτερα.
1027
01:20:14,744 --> 01:20:18,981
Αν δεν έχουν φύγει μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής,
θα τους διώξουμε εμείς.
1028
01:20:19,580 --> 01:20:24,585
Λευκέ, γύρνα σπίτι σου!
Δεν σε θέλουμε ούτε στη γειτονιά μας.
1029
01:20:24,817 --> 01:20:26,884
Και θα ελέγξουμε το έθνος μας.
1031
01:20:30,288 --> 01:20:33,188
Θα φύγουμε όταν
τα πράγματα επιστρέψουν στο κανονικό.
1032
01:20:33,757 --> 01:20:35,759
Με αυτούς στον πάτο
και εμάς στην κορυφή.
1033
01:20:36,926 --> 01:20:40,563
Συνταγματάρχη Evans, θα θέλατε να σχολιάσετε
τις κατηγορίες για βιαιότητες της Φρουράς;
1034
01:20:41,996 --> 01:20:46,434
Αν υπάκουαν στον νόμο, δεν θα ήμασταν εδώ.
Παίρνουν αυτό που ζήτησαν.
1035
01:20:46,433 --> 01:20:49,233
Δεν υπήρξε καμία βιαιότητα από τη Φρουρά.
1036
01:20:49,935 --> 01:20:52,104
Συνταγματάρχη, τι γίνεται με τις απειλές
των Freedom Fighters
1037
01:20:52,104 --> 01:20:54,473
να διώξουν τη Φρουρά
από τη γειτονιά;
1038
01:20:54,472 --> 01:20:56,374
Είπαν απόψε τα μεσάνυχτα.
1039
01:20:57,574 --> 01:21:01,578
Τώρα είναι δώδεκα και μισή,
που δείχνει ακριβώς τι πιστεύουμε για τις απειλές τους.
1040
01:21:02,712 --> 01:21:06,782
Είναι επίσης ώρα να λήξει αυτή η συνέντευξη.
Έχω μια αναφορά να ετοιμάσω.
1041
01:21:07,314 --> 01:21:10,484
Καληνύχτα και ευχαριστώ,
κύριοι. Και κυρίες.
1044
01:22:16,132 --> 01:22:17,967
Σταμάτα εκεί!
1045
01:22:19,367 --> 01:22:22,003
Μόλις σκότωσες
τον τελευταίο σου λευκό!
1046
01:22:22,002 --> 01:22:26,607
- Πέθανε; Ο λαός μου επιτίθεται.
1047
01:22:27,574 --> 01:22:30,676
- Δεν με φοβίζεις καθόλου,
εσύ φιδίσιε Ινδιάνε!
1049
01:23:00,664 --> 01:23:01,730
Σήκω!
1051
01:23:06,768 --> 01:23:09,337
Ναι, ο πρώτος Μαύρος Συνταγματάρχης!
1052
01:23:11,172 --> 01:23:13,474
Ο μικρός Black Sambo.
1053
01:23:17,409 --> 01:23:22,080
Πώς σου φαίνεται αυτό; Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
1054
01:23:22,380 --> 01:23:25,180
Πάντα ήθελες να είσαι έτσι, δεν ήθελες;
1055
01:23:25,949 --> 01:23:30,086
Α μάλιστα!
- Ναι.
1057
01:23:41,993 --> 01:23:44,329
Καφές, τσάι;
1058
01:23:45,363 --> 01:23:49,200
- Δηλητήριο; Θα με σκοτώσεις;
1059
01:23:50,466 --> 01:23:54,871
Όχι, αδερφή ψυχή. Λίγο οξύ απλώς.
Θα κάνεις ένα μικρό ταξιδάκι.
1060
01:23:55,703 --> 01:23:57,557
Κρατήστε τον! Κρατήστε τον!
1064
01:24:28,861 --> 01:24:33,498
Άντρες, πώς πάμε;
1065
01:24:36,633 --> 01:24:39,769
Μόλις γνώρισα την πιο θαυμάσια
παρέα από νέγρους!
1066
01:24:42,605 --> 01:24:44,506
Την πιο θαυμάσια παρέα...
1068
01:24:51,812 --> 01:24:52,812
Τον πέτυχες;
1069
01:24:53,679 --> 01:24:54,679
Σκατά!
1071
01:25:19,065 --> 01:25:20,098
Βγείτε έξω!
1073
01:25:48,353 --> 01:25:49,353
Κουνηθείτε!
1074
01:25:56,125 --> 01:25:59,094
Χρειαζόμαστε δύο άτομα
σε αυτή την περιοχή, παρακαλώ. Γρήγορα!
1075
01:25:59,227 --> 01:26:01,896
Λόγω της κλιμάκωσης των συγκρούσεων στο Σικάγο,
1076
01:26:01,895 --> 01:26:04,699
ο Πρόεδρος διέταξε μια ταξιαρχία από την
1077
01:26:04,722 --> 01:26:06,799
82η Αερομεταφερόμενη
να εισέλθει στο πληγωμένο Νότιο Τμήμα
1078
01:26:06,799 --> 01:26:11,737
για να ενισχύσει την δοκιμαζόμενη Εθνοφρουρά,
που δέχεται σφοδρές επιθέσεις από μαύρους αντάρτες
1079
01:26:11,736 --> 01:26:14,772
από τα τέλη της περασμένης εβδομάδας.
Pat Bennell, Σικάγο.
1080
01:26:15,572 --> 01:26:18,741
Είσαι εδώ από την αρχή, Carstairs.
Πώς σου φαίνεται η κατάσταση;
1081
01:26:18,741 --> 01:26:20,642
Στρατηγέ, δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη.
1082
01:26:20,642 --> 01:26:23,612
- Έχουμε επίλεκτα στρατεύματα εδώ έξω,
απέναντι σε ανεκπαίδευτους μαύρους φανατικούς.
1083
01:26:23,611 --> 01:26:25,880
Όλο αυτό θα έχει τελειώσει
πριν από το Σαββατοκύριακο.
1084
01:26:26,012 --> 01:26:29,916
Αυτά τα στρατεύματα αντιμετωπίζουν
έναν άρτια εκπαιδευμένο υπόγειο αντάρτικο στρατό.
1085
01:26:30,049 --> 01:26:33,085
Είχαν στρατιωτικά όπλα
και ήξεραν πώς να τα χρησιμοποιούν.
1086
01:26:33,952 --> 01:26:36,087
Ο διοικητής
αυτών των επίλεκτων δυνάμεων
1087
01:26:36,087 --> 01:26:39,279
επιμένει ότι μπορεί να καταστείλει
την κατάσταση μέσα σε λίγες μέρες.
1088
01:26:39,289 --> 01:26:40,289
Διαφωνείτε;
1089
01:26:40,890 --> 01:26:46,262
Ναι, κύριε, διαφωνώ.
Πρόκειται για μονάδα πρώτης γραμμής.
1090
01:26:46,261 --> 01:26:48,263
Έχετε ετοιμάσει βιβλίο επιλογών;
1091
01:26:48,262 --> 01:26:49,630
Ναι, κύριε.
- Και;
1092
01:26:49,930 --> 01:26:52,663
Έχουμε τρεις επιλογές: να τους ξεριζώσουμε
έναν-έναν,
1093
01:26:52,932 --> 01:26:54,133
να τους εξοντώσουμε με πολιορκία,
1094
01:26:54,467 --> 01:26:57,437
ή πλήρη εκκένωση
του μαύρου πληθυσμού.
1095
01:26:57,436 --> 01:26:58,436
Εκκένωση.
1096
01:26:58,836 --> 01:27:01,439
Η πρώτη είναι υπερβολικά δαπανηρή
σε ζωές και εξοπλισμό,
1097
01:27:01,439 --> 01:27:03,474
και ούτε η εκκένωση
ούτε η πολιορκία θα δουλέψουν.
1098
01:27:03,473 --> 01:27:04,473
Γιατί όχι;
1099
01:27:04,774 --> 01:27:09,245
Στρατηγέ, αποκλείσαμε το γκέτο
για τρεις μέρες την περασμένη εβδομάδα.
Παρέλυσε την πόλη.
1100
01:27:10,611 --> 01:27:12,051
Παρέλυσε το Chicago;
1101
01:27:12,580 --> 01:27:15,616
Το Chicago εξαρτάται περισσότερο
από την μαύρη εργασία απ’ όσο νομίζει κανείς.
1102
01:27:15,615 --> 01:27:18,415
Το 90% των απορριμματοφόρων
οδηγείται από έγχρωμους εργάτες.
1103
01:27:18,517 --> 01:27:20,486
Το 60% του προσωπικού
στα νοσοκομεία είναι έγχρωμοι.
1104
01:27:20,485 --> 01:27:24,689
Το 60% των οδηγών λεωφορείων και
το 80% των ταχυδρομικών υπαλλήλων.
1105
01:27:24,722 --> 01:27:26,056
Οπότε, παρότι η
συγκέντρωση...
1106
01:27:26,456 --> 01:27:31,528
...τα στρατόπεδα κράτησης που προβλέπονται
από τον Νόμο περί Υπονόμευσης του 1950
είναι έτοιμα,
1107
01:27:31,593 --> 01:27:33,926
δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε άμεσα.
1108
01:27:36,831 --> 01:27:38,431
Η σύστασή σου;
1109
01:27:39,333 --> 01:27:40,633
Μπορούμε να το τελειώσουμε μόνοι μας, κύριε.
1110
01:27:42,868 --> 01:27:43,868
Ναι;
1111
01:27:44,637 --> 01:27:48,507
Οι Ρώσοι προφανώς
έχουν εδώ έναν κορυφαίο άνθρωπο προπαγάνδας.
1112
01:27:48,606 --> 01:27:50,908
Βρείτε τον, εξοντώστε τον,
1113
01:27:50,907 --> 01:27:54,491
και θα μείνουν αποδιοργανωμένοι,
αμόρφωτοι νέγροι να αντιμετωπίσετε.
1114
01:27:55,912 --> 01:27:58,447
Κόψε το κεφάλι και το φίδι πεθαίνει.
1115
01:27:59,014 --> 01:28:00,014
Ακριβώς.
1116
01:28:02,816 --> 01:28:07,221
Εντάξει, Carstairs, πιάσε αμέσως δουλειά.
Επιστρέφω στην Washington.
1117
01:28:11,890 --> 01:28:14,191
Θέλω νέα μέχρι αύριο το μεσημέρι.
1118
01:28:24,265 --> 01:28:25,733
Γλύκα, επιστρέφω στην Washington.
1119
01:28:25,733 --> 01:28:28,002
Γιατί δεν διασκεδάζεις
λίγες μέρες εδώ;
1120
01:28:28,001 --> 01:28:30,534
Λίγα ψώνια. Θα γυρίσω Κυριακή, ε;
1121
01:28:31,070 --> 01:28:35,341
Φυσικά, μωρό. Κάτι θα βρω
να κάνω στο Chicago.
1122
01:28:37,942 --> 01:28:40,509
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
1123
01:28:40,711 --> 01:28:42,511
Κοίταξα στον τηλεφωνικό κατάλογο.
1124
01:28:42,645 --> 01:28:43,880
Α, μάλιστα.
1125
01:28:43,880 --> 01:28:47,016
Ναι, πάντως δείχνεις υπέροχη!
1126
01:28:47,116 --> 01:28:49,317
Τι κάνεις στο Chicago;
1127
01:28:50,584 --> 01:28:55,356
Είμαι εδώ με τον χορηγό μου.
Δεν κάνω πια παράνομες δουλειές.
1128
01:28:55,355 --> 01:28:58,091
Έχω μια σταθερή φάση.
1129
01:28:59,390 --> 01:29:04,829
Είναι λίγο, εε,
παράξενος… σαν μαύρο δέρμα,
1130
01:29:06,296 --> 01:29:09,633
αλλά τα λεφτά είναι καλά.
Αγόρασα και ακίνητο.
1131
01:29:10,499 --> 01:29:11,839
Τον ξέρεις.
1132
01:29:15,169 --> 01:29:17,137
Τον ξέρω;
1133
01:29:19,472 --> 01:29:22,141
Ναι. Δούλευες παλιά γι’ αυτόν.
1134
01:29:25,476 --> 01:29:28,179
Ξέρεις, ήσουν ο νέγρος του;
1135
01:29:29,245 --> 01:29:33,416
Συνέχεια έλεγε πως αν
όλοι οι νέγροι ήταν σαν εσένα,
1136
01:29:33,415 --> 01:29:35,095
δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
1137
01:29:37,185 --> 01:29:39,520
Στην αρχή νόμιζα πως
μιλούσε για κάποιον άλλον.
1138
01:29:41,455 --> 01:29:42,455
Οπότε…
1139
01:29:42,856 --> 01:29:45,258
Οπότε πάνε να πιάσουν τον Uncle Tom.
1140
01:29:51,528 --> 01:29:55,232
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρω
οτιδήποτε για, εε, τον Uncle Tom;
1141
01:29:57,699 --> 01:30:02,104
Δεν λέω ότι ξέρεις, αλλά
εσύ ξέρεις το Chicago κι εγώ όχι.
1142
01:30:02,770 --> 01:30:05,973
Ναι, αλλά τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
1143
01:30:08,041 --> 01:30:09,776
Να τον προειδοποιήσεις.
1144
01:30:10,042 --> 01:30:15,948
Πες του ότι πάνε να
σπάσουν κεφάλια και δεν αστειεύονται.
1145
01:30:19,015 --> 01:30:25,155
Ένα πράγμα. Γιατί
ρισκάρεις τόσο πολύ;
1146
01:30:28,288 --> 01:30:29,808
Είμαι μαύρη, δεν είμαι;
1147
01:30:33,827 --> 01:30:34,827
Ναι.
1148
01:30:35,828 --> 01:30:38,029
Ναι, είσαι, μωρό μου.
1149
01:30:41,466 --> 01:30:42,766
Ποιος έχει τον έλεγχο;
1150
01:30:43,700 --> 01:30:44,700
Ο Carstairs.
1151
01:30:45,434 --> 01:30:47,169
Τι ετοιμάζουν;
1152
01:30:49,170 --> 01:30:54,542
Σκοπεύουν να μπουν μέσα, να μάθουν
ποιος είναι αυτός ο Uncle Tom, και να τον σκοτώσουν.
1153
01:30:57,443 --> 01:31:01,413
Κόψε το κεφάλι και το φίδι πεθαίνει.
1154
01:31:04,515 --> 01:31:06,850
Ξέρουν ποιος είναι ο Uncle Tom;
1155
01:31:08,784 --> 01:31:11,120
Νομίζουν πως είναι
κάποιος τύπος από τη Ρωσία.
1156
01:31:11,319 --> 01:31:12,359
Φυσικά και το νομίζουν.
1157
01:31:13,121 --> 01:31:15,424
Θες να δω
τι άλλο μπορώ να μάθω;
1158
01:31:15,423 --> 01:31:16,423
Όχι.
1159
01:31:17,458 --> 01:31:20,694
Περίμενε. Δύο μπορούν
να παίξουν αυτό το παιχνίδι διείσδυσης.
1160
01:31:21,427 --> 01:31:26,633
Μάθε ό,τι μπορείς, αλλά χωρίς να το παρακάνεις.
Θα βάλω κάποιον να επικοινωνήσει μαζί σου
στην Washington.
1161
01:31:27,965 --> 01:31:35,039
Μωρό, να είσαι πολύ προσεκτική.
Και μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου
αν δεν φτάσω πρώτα στην Washington.
1163
01:32:07,894 --> 01:32:12,399
Γιατί εγώ; Γιατί εγώ;
1164
01:32:12,731 --> 01:32:14,411
Γιατί είναι πόλεμος, honky.
1166
01:32:17,534 --> 01:32:18,534
Διαλύθείτε!
1168
01:32:37,416 --> 01:32:39,785
Και γιατί να νιώθεις
απειλή από τους Freedom Fighters;
1169
01:32:39,951 --> 01:32:42,320
Γιατί είμαι, και είσαι κι εσύ!
- Πώς;
1170
01:32:42,319 --> 01:32:43,359
Ξέρεις πώς!
1171
01:32:43,486 --> 01:32:47,090
Κοίτα, όλη η πρόοδος που κάναμε
τα τελευταία χρόνια θα χαθεί
1172
01:32:47,089 --> 01:32:51,093
αν αυτό δεν σταματήσει σύντομα.
Άκουσα ότι ακόμα και το ίδρυμά σου
κινδυνεύει να κλείσει.
1173
01:32:51,559 --> 01:32:54,829
Όχι. Αποφάσισαν να
αυξήσουν τον προϋπολογισμό
και το προσωπικό.
1174
01:32:55,929 --> 01:32:56,997
Αλήθεια;
- Ναι.
1175
01:32:57,697 --> 01:33:00,100
Ο άντρας μου απολύθηκε
από το νοσοκομείο.
1176
01:33:00,100 --> 01:33:03,569
Και ήταν ο πρώτος και μοναδικός νέγρος
σε λευκό ιατρικό προσωπικό σε αυτή την πόλη.
1177
01:33:03,568 --> 01:33:06,438
Ποια είναι η σχέση του άντρα σου
με τους Freedom Fighters;
1178
01:33:06,437 --> 01:33:10,374
Dan, αυτό είναι όλο το θέμα!
Αθώοι και αξιοπρεπείς άνθρωποι υποφέρουν
1179
01:33:10,473 --> 01:33:13,043
εξαιτίας νέγρων που δεν ξέρουν
τίποτα άλλο πέρα από μίσος και εκδίκηση.
1180
01:33:13,042 --> 01:33:16,511
- Και φταίνε όλοι οι νέγροι, σωστά;
- Μην εξιδανικεύεις αυτούς τους ανθρώπους, Dan.
1181
01:33:16,811 --> 01:33:19,914
- Δεν είναι όμορφοι!
- Μόνο σε σύγκριση.
1182
01:33:19,914 --> 01:33:23,550
Dan, αυτοί οι Freedom
Fighters είναι δολοφόνοι!
1183
01:33:23,549 --> 01:33:27,537
Άκου, δεν ήθελε πολύ για να καταλάβουν
εκείνοι οι νέγροι
1184
01:33:27,560 --> 01:33:31,522
ότι δεν κερδίζεις τίποτα
πετώντας τούβλο σε κάποιον με όπλο!
1185
01:33:31,522 --> 01:33:33,423
Dan, με ποιανού το μέρος είσαι;
1186
01:33:38,660 --> 01:33:40,295
Με το δικό σου.
1187
01:33:44,098 --> 01:33:48,569
Είμαστε στο ίδιο σακί,
προσπαθώντας να τα βγάλουμε πέρα
σε μια κακή κατάσταση.
1188
01:33:49,801 --> 01:33:53,305
Νομίζω ότι έχει μπλεχτεί
με αυτούς τους… Black Freedom Fighters.
1189
01:33:54,005 --> 01:33:57,642
Ο Dan; Κάνεις πλάκα.
1190
01:33:57,774 --> 01:34:03,580
Είμαι σίγουρη. Μιλούσαμε και απλώς…
1191
01:34:03,578 --> 01:34:06,378
…για ένα λεπτό ήταν όπως παλιά.
1192
01:34:08,649 --> 01:34:11,952
Ναι; Ήταν τελείως άλλος
όταν ήταν στο κολέγιο.
1193
01:34:11,951 --> 01:34:15,087
Και αυτό ήταν πριν γίνουν
όλα αυτά της μόδας.
1194
01:34:15,253 --> 01:34:20,392
Υπερασπιζόταν εκείνα τα…
ζώα. Αλλά μετά συγκρατήθηκε.
1195
01:34:21,991 --> 01:34:28,164
Έλεγε όλα τα σωστά πράγματα, αλλά
δεν ήταν ο εαυτός του. Δεν ήταν ο άντρας που ξέρω.
1196
01:34:35,335 --> 01:34:40,307
Τέλεια πηγή πληροφοριών.
Ο Gig τον πηγαίνει παντού στο γκέτο.
1197
01:34:42,507 --> 01:34:43,947
Θα το ψάξω.
1198
01:34:46,411 --> 01:34:51,114
Pete, κάνω
το σωστό;
1199
01:34:58,585 --> 01:34:59,585
Έλα τώρα.
1200
01:35:02,721 --> 01:35:06,625
Άσε απλώς το παλτό σου
εκεί. Έλα.
1201
01:35:08,792 --> 01:35:10,760
Τι είναι αυτό, Daws;
1202
01:35:10,928 --> 01:35:13,129
Έλα, Uncle Tom. Έλα!
1203
01:35:13,128 --> 01:35:14,128
Uncle τι;
1204
01:35:14,430 --> 01:35:17,800
Uncle Tom. Στον τοίχο.
Έλα! Στον τοίχο.
1205
01:35:17,932 --> 01:35:19,932
Άνοιξε τα πόδια. Έλα.
1206
01:35:24,470 --> 01:35:28,674
Έι, σιγά. Τι είναι αυτό,
κανένα αστείο, φίλε;
1207
01:35:28,773 --> 01:35:31,710
Ναι. Αστείο. Και το αστείο είναι εις βάρος μου!
1208
01:35:31,779 --> 01:35:36,195
Σε έψαχνα παντού για Uncle
Tom κι ήσουν εδώ μπροστά στα μάτια μου!
1209
01:35:36,212 --> 01:35:38,012
Cool Dan Freeman.
Έι, μωρό.
1210
01:35:38,146 --> 01:35:41,616
Μόνο σπορ αυτοκίνητα και λεφτά.
Καλά ρούχα και γκόμενες.
1211
01:35:41,615 --> 01:35:43,250
Τέλειο κάλυμμα, φίλε.
1212
01:35:43,250 --> 01:35:45,486
Άκου, φίλε, σκέψου το.
Σκέψου το σοβαρά.
1213
01:35:45,485 --> 01:35:47,320
Θα ρίσκαρα
όλα αυτά για κάτι τέτοιο;
1214
01:35:47,320 --> 01:35:49,288
Ναι, αλλά εγώ δεν χρειάζεται
να το σκέφτομαι αυτό.
1215
01:35:49,287 --> 01:35:51,957
Έχω αρκετά στοιχεία για να
σε συλλάβω και αυτό θα κάνω.
1216
01:35:51,457 --> 01:35:52,577
Τι στοιχεία;
1217
01:35:53,325 --> 01:35:56,397
Τις κασέτες, φίλε. Τις
προπαγανδιστικές κασέτες του Uncle Tom
1218
01:35:56,427 --> 01:35:59,062
που εσείς οι τύποι μοιράζετε στο γκέτο.
Τις άκουσα!
1219
01:35:59,062 --> 01:36:01,665
Ξανά και ξανά!
Και είσαι εσύ, Dan. Η φωνή σου.
1220
01:36:01,964 --> 01:36:03,199
Είσαι τρελός.
1221
01:36:03,199 --> 01:36:06,911
Θα δούμε αν η ανάλυση φωνής
θα δείξει ποιος είναι τρελός.
1222
01:36:07,234 --> 01:36:08,936
Και τώρα τι;
- Και τώρα τι;
1223
01:36:09,804 --> 01:36:11,684
Λοιπόν, το έργο τελείωσε.
1224
01:36:11,904 --> 01:36:16,309
Αλλά, ένα πράγμα. Ένα πράγμα.
Δουλεύεις με τους κομμουνιστές, όπως λένε;
1225
01:36:16,342 --> 01:36:17,702
Ποιος είναι από πίσω σου;
1226
01:36:17,976 --> 01:36:20,078
Γιατί πρέπει να υπάρχει
κάποιος από πίσω μου;
1227
01:36:20,077 --> 01:36:21,612
Έλα τώρα, φίλε,
μη μου τη λες έτσι.
1228
01:36:21,612 --> 01:36:25,816
Όχι, όχι. Το FBI λέει
ότι είναι το πιο εξελιγμένο
1229
01:36:25,814 --> 01:36:28,384
υπόγειο κίνημα
στο δυτικό ημισφαίριο.
1230
01:36:28,384 --> 01:36:30,064
Δουλειά ειδικού!
1231
01:36:30,151 --> 01:36:33,054
Α, μάλιστα. Και η εξειδίκευση είναι μονοπώλιο
των λευκών, έτσι Daws;
1232
01:36:33,053 --> 01:36:39,226
Λοιπόν, εγώ είμαι ειδικός!
Πέρασα πέντε χρόνια αποτυγχάνοντας
για να γίνω ειδικός.
1233
01:36:39,324 --> 01:36:41,193
Αυτό το όπλο με κάνει ειδικό.
1234
01:36:41,192 --> 01:36:45,029
Είσαι μεγάλος άντρας με αυτό το όπλο
και αυτό το σήμα. Ξέρεις, Daws,
1235
01:36:45,028 --> 01:36:48,999
θες και τα δύο. Θες ένα χτύπημα
στο κεφάλι από τον λευκό
1236
01:36:48,998 --> 01:36:51,898
και θες την αγάπη
και τον σεβασμό του λαού σου.
1237
01:36:52,033 --> 01:36:54,569
Αλλά δεν μπορείς να είσαι με τον λαό σου
χωρίς να προδώσεις αυτό το σήμα.
1238
01:36:54,935 --> 01:36:57,972
Και δεν μπορείς να είσαι μπάτσος
χωρίς να προδώσεις τον λαό σου, υποκριτή.
1239
01:36:58,105 --> 01:37:00,007
Νομίζεις ότι κανείς άλλος
δεν νιώθει όπως εσύ;
1240
01:37:00,006 --> 01:37:02,609
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
νέγρος με αίσθημα αγανάκτησης;
1241
01:37:02,608 --> 01:37:06,845
Τότε αντέδρασε! Έλα μαζί μας!
Σε χρειαζόμαστε. Έχουμε ανθρώπους
υπό κάλυψη στο σώμα.
1242
01:37:06,844 --> 01:37:08,012
Στο σώμα;
1243
01:37:08,012 --> 01:37:09,180
- Έτσι.
- Ποιοι;
1244
01:37:09,213 --> 01:37:12,049
Κανείς με τον βαθμό σου.
Έλα μαζί μας, Daws.
1245
01:37:12,048 --> 01:37:13,350
Χρησιμοποιούσες παιδιά!
1246
01:37:13,349 --> 01:37:16,085
Ποιον αλλιώς να μπλέξω,
ανθρώπους σαν εσένα κι εμένα;
1247
01:37:16,085 --> 01:37:23,559
Όχι, τα παιδιά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Και τα βρήκα πριν φυλακιστούν ή σκοτωθούν
1248
01:37:23,657 --> 01:37:25,337
ή γίνουν Dawsons.
1249
01:37:25,792 --> 01:37:28,392
Και τώρα θα κάνουν τα πάντα
για να είναι ελεύθερα.
1250
01:37:29,460 --> 01:37:32,431
Ποιος είπε ότι είσαι ελεύθερος, φίλε;
1251
01:37:32,830 --> 01:37:37,735
Λοιπόν, Daws, ακόμα και
στην άκρη του όπλου σου,
1252
01:37:38,634 --> 01:37:41,003
είμαι πολύ πιο ελεύθερος από εσένα.
1255
01:39:00,560 --> 01:39:02,061
Είναι ο Dawson!
1256
01:39:04,230 --> 01:39:07,967
Έι, φίλε. Ο Dawson είναι ο άνθρωπός σου.
1257
01:39:09,400 --> 01:39:12,067
Ξέρεις, θα ήταν σαν να σκότωνα τον Daddy.
1258
01:39:13,903 --> 01:39:14,903
Ναι.
1259
01:39:14,937 --> 01:39:18,708
Ίσως μια μέρα να χρειαστεί
να σκοτώσεις τον Daddy.
Ή εκείνος εσένα.
1260
01:39:19,641 --> 01:39:21,977
Νομίζεις ότι παίζουμε παιχνίδια
σκοτώνοντας λευκούς ξένους;
1261
01:39:23,244 --> 01:39:27,314
Υπάρχουν πολλοί Dawsons εκεί έξω,
και κάποιοι θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν.
1262
01:39:27,747 --> 01:39:30,183
Αλλά όποιος μπαίνει ανάμεσα
σε εμάς και την ελευθερία
1263
01:39:30,182 --> 01:39:32,582
πρέπει να φύγει. Τώρα, αυτό ισχύει για όλους!
1264
01:39:33,351 --> 01:39:37,855
Έχεις τώρα τους Αλεξιπτωτιστές εκεί έξω,
και το 40% αυτών των στρατευμάτων είναι μαύροι.
1265
01:39:39,022 --> 01:39:43,059
Ίσως μας βοηθήσουν,
ίσως και όχι.
1266
01:39:43,992 --> 01:39:49,297
Αλλά στο μεταξύ, αν διστάσεις
έστω και μία φορά με κάποιον
επειδή είναι μαύρος,
1267
01:39:49,296 --> 01:39:53,066
μόνο μία φορά!
Θα είσαι ένας νεκρός Cobra.
1268
01:39:53,399 --> 01:39:55,935
Τώρα, αν δεν είσαι έτοιμος
να πληρώσεις τέτοιο τίμημα,
1269
01:39:56,001 --> 01:39:59,571
φύγε και γύρνα
στο να μην κάνεις τίποτα, αλλά…
1270
01:39:59,970 --> 01:40:07,545
…μην μου λες ποιον σκότωσα
και τι μου κόστισε να το κάνω.
1271
01:40:08,776 --> 01:40:10,456
Τώρα, βγάλτε τον από εδώ.
1272
01:40:11,679 --> 01:40:14,248
Βγάλτε τον.
- Μάλιστα, Turk.
1273
01:40:17,416 --> 01:40:22,588
Τώρα είναι κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Όλοι οι μαχητές στο πεδίο.
1274
01:40:23,253 --> 01:40:26,156
Ειδοποιήστε τις ομάδες μας παντού.
1275
01:40:30,259 --> 01:40:31,299
Και να θυμάστε,
1276
01:40:32,494 --> 01:40:38,099
μην τα παρατήσετε μέχρι
είτε να νικήσετε,
είτε να πεθάνετε.
1277
01:41:09,955 --> 01:41:13,091
Το νεότερο αυτό
ξέσπασμα στο μαύρο τμήμα του Oakland
1278
01:41:13,223 --> 01:41:16,160
ανεβάζει σε οκτώ
τον συνολικό αριθμό των εξεγέρσεων
1279
01:41:16,159 --> 01:41:19,329
από μαύρους αντάρτες
σε πόλεις σε όλη τη χώρα.
1280
01:41:19,828 --> 01:41:23,566
Ο Πρόεδρος κήρυξε
κατάσταση εθνικής έκτακτης ανάγκης.
135611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof