Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Udari me! Udari me...
Udari me, udari me opet.
Hajde, udari me! Najja�e �to mo�e�.
Prvo popij ovo. - Ne�u!
�ta si se prepala?
Ne, ne�u da pijem.
Hajde, ja �u prvi gutljaj, onda je red na tebe.
Hajde da u�ivamo ve�eras.
Mrzim te, ti si nitkov.
Koji ti je moj?
Nisam namerno.
Udri ga! Udri ga ja�e!
Zhihong!
Prljav je i smrdi.
Gotovo je.
- Izvoli. - Hvala.
Gubite se, moram raditi ovde.
Gubite se.
Nisi pla�en da bi �itao novine.
Na posao!
Zhihong.
�ta, ho�e� sve da poru�i�?
Jesi poludio? Prestani razbijati moje svari!
�ta se to de�ava sa tobom?
Zamota�u vam ovo.
Xiujuan, ja...
Samo 5$, jeftino je.
- Spakujte mi. - Molim vas sa�ekajte.
Jadnik, posvuda ga zlostavljaju!
Sedni.
Zapo�ljavate dostavlja�e?
Gazda je tamo iza.
Gde je gazda? - Tamo.
Gazda.
Mora� biti vredan.
I nemoj lutati po ulicama.
Radi se od 10:00 do 23:00.
Dostavlja�e� narud�bu po narud�bu. Dobija� 400$ mese�no.
Ovde ne�e� jesti ni spavati.
I pla�a� sve �to razbije�, u redu?
Da, uzimam posao.
- 30.000! - Tri iste!
Hej, �ta ti radi� ovde?
To je krv, jadni�ak.
Uzeli su tvoje �u�ne be�ike,
i onda su te bacili.
To ja tako okrutno.
Nije ih briga ho�e� li pre�iveti ili umreti.
Nemoj se pla�iti.
Ja �u se pobrinuti za tvoje rane.
Pusti me da ti zaustavim krvarenje.
Moram ti zatvoriti ranu...
ili �e� umreti za nekoliko dana.
Nemoj se pla�iti, ne�e biti �avova.
Ne�e boleti.
Nakon dobrog odmora, rana �e zarasti za nekoliko dana.
Ne brini, bi�u pa�ljiv.
Gotovo je.
Previ�e su surovi, uzimanje �u�ne be�ike...
je preterano, ne bi trebali to da rade.
�ivot zmije je dragocen kao i �ove�iji.
Sla�e� li se?
Izgleda da me razume�.
Ja nisam kao oni.
Zato ostani tu i dobro se odmori.
Lepo spavaj.
Xiujuan, nisam o�ekivao da �u te na�i ovde!
To si ti! Da te vidim.
Da li je rana zarasla?
Izgleda da je prili�no dobro.
Samo me slu�aj.
Oporavi�e� se za nekoliko dana.
Vidi samo kako pu�e�!
Zva�u te Xiaobiao, u redu?
Dobro, Xiaobiao, sada idi na spavanje.
�eli� mi ne�to re�i?
Na�ao sam jo� jednog prijatelja.
Svima su izva�ene �u�ne be�ike.
�eli� da im pomognem?
Nema problema, tvoji prijatelji su i moji prijatelji.
Izle�i�u ih.
Nema na �emu.
Ve� si zavr�io? �ini se da ti je posao dobar.
Sada mo�e� neko vreme tamo raditi.
Nemam nikakvih kvalifikacija.
Svi su poslovi isti.
Ali mogu nastaviti raditi ovaj.
Xiujuan.
Da?
�eleo bi da te odvedem u bioskop.
�ta ka�e� na ve�era�nju predstavu?
Vidimo se onda ve�eras.
Do�i opet.
Hej, narud�ba ti je stigla.
�ao mi je.
Prokletstvo, zar ne mo�e� biti malo pa�ljiviji?
�ao mi je.
�ta blene� tako?
Nikad prije nisi video �enu?
Pogledaj izbliza, i mama ti to ima.
U �oku si!
Prokletstvo.
Ne�u naplatiti, gledaj!
Gledaj!
Gledaj!
Dosta je, ostavite ga na miru.
Ustaj!
Gde ti je nestao novac?
Reci nam!
Celog ga pretresite.
Prokletstvo!
Idemo.
Xiujuan, otac ti umire!
Bolje da po�uri�.
Pusti to, idi.
Ja �u se pobrinuti za ovo.
Otvaraj!
Vratila si se, smisli ne�to...
On ne mo�e umreti ovde.
O�e!
Mora� po�uriti i poslati ga u bolnicu.
Pogledaj ga. Ako umre ovde...
nikad vi�e ne�u mo�i iznajmiti ovu sobu.
I tebe �u smatrati odgovornom za to. - �utite! Moj otac ne�e umreti.
Prili�no si drska.
Samo po�uri i vodi ga odavde.
Ne zanima me �ak ni ako �e� ga ostaviti na ulici.
Mora�e� smisliti ne�to, Xiujuan.
Ne mogu to da uradim.
Ja... O�e!
Molim te, pozovi hitnu pomo� i neka po�alju kola.
Hitnu pomo�, u redu.
Ne brini, Xiujuan.
U bolnici �e se pobrinuti za njega.
Prokletstvo.
Otpu�ten si, gubi se odavde!
Ja...
�ta? Slomio si ovo.
Sre�an si �to ne mora� platiti za to.
Gazda, oplja�kali su me neki huligani.
Ja mislim da si ti huligan, gubi se.
Stanite u red...
Dve karte.
Ostala je samo jedna.
�elim dve karte. - Samo je jedna ostala.
Dve karte! - Mi�i se!
Ho�u jednu.
�ao mi je, sve je rasprodano.
Dve karte...
Govorila sam ti da postane� eskort-dama...
Samo kada bi slu�ala.
To bi ti donelo novac za le�enje oca. I onda on ne�e umreti, zar ne?
Hej, ti i dalje duguje� za stanarinu.
Hej, tebi pri�am!
Mora�e� da plati� kiriju...
Kada misli� da plati�?
Koliko ti duguje?
Za jedan mesec.
40$.
Bez obzira �to ti je otac na umoru
i dalje mora� platiti kiriju ili �u... zvati policiju.
Dobro, ovde ima 40$.
Xiujuan, bolje po�i sa mnom.
Odves�u te kod mog �efa, lepa si.
Mogla bi odmah po�eti zara�ivati.
Za sada mo�e� da ostane� sa mnom.
Izgleda� kao seljanka.
Ja �u ti pomo�i kod obla�enja, posta�e� popularana.
�ta misli� o tome?
�eli� ne�to da mi ka�e�?
Xiaobiao, ti si moj drugar.
Ho�e� da me ute�i�, zar ne?
Lepo od tebe, zna� li ko mi svi�a?
Ne�e� pogoditi.
Xiujuan, ona koja prodaje igra�ke na ulici.
Pitao sam je da idemo u bioskop ve�eras.
Nije se pojavila.
Iz besa sam joj razbio �tand.
Pogre�io sam, ona je jako dobra prema meni.
Nisam smeo to da uradim.
Ti ta�no zna� �ta mi je u mislima.
Volim biti prijatelj sa tobom.
Svi me oni maltretiraju, samo ti si ljubazan.
Ovo je najbolji period da se u�iva u kobrama.
Zhong. - Da, gazda.
Kako vam mogu pomo�i.
�ta se to de�ava sa tobom?
Jesi ukrao moje zmije i prodao ih?
Ne bi se usudio uraditi tako ne�to.
Vrati se na posao.
�ta se to de�ava?
Kavezi izgledaju dobro, �ta se desilo?
Tra�i� dru�tvo?
�elim Jinyan. - Otvaraj.
Sedi. Ima� mu�teriju, Jinyan.
Izvoli. Hvala.
Po�uri i skidaj ode�u.
�ta ti je?
Ho�u jo� jednom.
Ne�e mo�i.
To je tvoj problem, ionako �u ti naplatiti.
Ti...
�ali� se? Imao si svoju zabavu.
Lovu na sunce.
Pogledaj se, kakav gubitnik!
Hej, momak bi mo�da mogao imati koju kintu.
Idemo...
Pretra�ite ga.
Pretra�ite ga, i pretucite ga.
Prokletstvo, gubitni�e.
Vidi da li sme� da se sad zajebava� sa mnom.
To je zmija!
Upomo�!
Kobra.
Smiri se.
Ujedi ga!
Sve ih ujedi!
Jebemu, to je samo �ica.
Puno ti hvala.
Izujedaj ga do smrti.
Ujedi je.
Izujedaj je do smrti.
�elim vi�e zmija, vi�e...
Brzo!
�ta...
Chen Zhihong!
Chen Zhihong!
Sad si me razpizdio!
Kako se usu�uje� krasti od mene?
Molim vas, gospodine Zhou, sve zmije su ovde.
Nijedna ne nedostaje.
- Prebi�u te! - Sve �u ih vratiti, molim vas.
Preklinjem vas!
Molim vas, oprostite mi!
Ne�u to vi�e ponoviti.
Preklinjem vas!
Do�avola!
Ubi�u te!
Jebem ti.
�ta ti proviruje�, prebi�u te!
Upomo�!
Kuda si po�ao?
- Upomo�! - Dr�i ga, daj makaze.
Dru�e, budi se.
Razvalio se kao nas dvojica.
Hajde.
Polako.
Nisam ti ni�ta naudio...
Dobar dan.
Ovo su podnevne vesti.
Sino� su prona�ene dve mrtve osobe u prodavnici zmija.
Jedna od �rtava je bila vlasnik prodavnice,
a druga mlada �ena.
Prema navodima policije, mogu�e je da...
su �rtve podlegle otrovnim ujedima zmija.
Njihova tela su tamno ljubi�aste boje.
Mu�ka �rtva je indetifikovana kao Zhou Fucheng.
Dobar dan gospodine.
Zhou je bio vlasnik prodavnice zmija.
Imao je oko 40 godina.
�enska �rtva je identifikovana kao Zhang Jinyan.
Stara 22 godine.
Bavila se prostitucijom u okolini.
Prema navodima policije...
postoje jo� 3 tela...
sa ujedima zmije prona�ena u obli�njoj ulici.
Policija upozorava da je veliki broj...
otrovnih zmija pobegao.
Od gra�ana je zatra�eno da budu na oprezu
i obaveste policiju kada uo�e...
zmije, ili nazovu de�urnu tel. liniju...
za Zmije i Kontrolu �teto�ina.
Isuse, na smrt si me prepla�io!
Ovo je vremenska prognoza.
Danas je lep dan u Hong Kongu,
sa dosta sunca.
Najvi�a temperatura bi�e 25 stepeni,
a najmanja 17 stepeni.
Duva�e severni vetar.
Gde je ta devica koju si obe�ala?
Naravno, sve sam pripremila.
Do�i, pokaza�u ti.
Fangfang, ne mogu izdr�ati.
Molim te, mo�e� li mi odmah posuditi tvoj stan?
Ne.
Za�to ne?
�ta si mi obe�ao?
Dobi�e� kada se izvr�i transakcija.
Hajde obuci se.
Pola sata i ja sam gotov.
Ne, ne danas.
Za�to ne? Ima� moju re�, nagradi�u te.
Jo� nije vreme.
Vidi�, nije jo� spremna.
Kada do�e vreme...
pozva�u te.
- Samo pola sata... - Idi sada.
Mora� me nazvati, u redu?
Gde su nestale zmije?
Nisam siguran. Imali smo puno kupaca ju�e.
Sve su bile ovde.
Ali jutros su nestale.
Nisu li kavezi bili pravilno zatvoreni?
Nakon svega te�ko je re�i, u pitanju su zmije.
On �ivi odmah tu pored.
Da li ste �uli sino� kakve �udne zvukove...
koji dolaze iz prodavnice?
Ne, bio sam umoran i spavao sam.
Budite oprezni, mnogo je zmija pobeglo.
Ako budete ujedeni oti�ite u bolnicu.
Idemo.
Zhihong, sino� sam video Xiujuan.
Xiujuan?
Da mi se ona nije javila...
Ne bi je mogao prepoznati.
Stvarno izgleda lepo kada se dotera.
Pretvorila se u sasvim drugu �enu, �teta!
Prestani!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zaboravi na to.
Oni koji imaju novac mogu plesati sa njom.
Mogu je dr�ati blizu koliko �ele.
Pre ili kasnije, ona �e postati prostitutka.
Ako to napravi jednom, napravi�e i drugi put.
Svako ko ima novac mo�e je imati.
Ne!
Molim te, nemoj.
Za�to ne.
Mo�e� bar plesati sa mnom.
Gospodine Hu, molim vas.
U redu, ako se sla�e� mogli bi ve�erati zajedno...
Obe�avam da �u biti d�entlmen.
Mo�emo pitati Fang da odemo zajedno.
�ega se jo� ima� bojati?
�iveli.
Do dna.
Jo� jedna �a�a, poslednja.
- Dosta je! - Ne brini, ja sam ovde.
Poslednja �a�a.
Poslednja.
- Ja �u piti sa tobom, �iveli. - �iveli.
Idem do toaleta.
Fangfang, to mora biti ve�eras.
Mogu li pozajmiti tvoj stan?
Ne.
U redu, idi je proveriti.
Nisam pijana.
Gde je vodi�?
�okirana sam!
Hej, gde je moja nagrada?
Ovde je.
Hvala.
Taksi.
Pusti me.
Reci mi, gde je odveo Xiujuan?
Pusti me!
Reci mi, gde je odveo Xiujuan?
To te se ne ti�e.
Pusti me ili �u vri�tati!
Gde su oni?
Pusti me!
Pusti me!
Ljubavni Motel u Kowloon Tongu.
Pusti me sada!
Ne, ne, ne!
Udari me! Udari me...
Molim te, udari me!
Zaboravi na to.
�ta ti mo�e� da uradi�? Totalno si �vorc.
Oni koji imaju novac mogu plesati sa njom.
Mogu je dr�ati blizu koliko �ele.
Pre ili kasnije, ona �e postati prostitutka.
Ako to napravi jednom, napravi�e i drugi put.
Svako ko ima novac mo�e je imati.
Ne, ne, ne!
Xiujuan, svako ko ima novac mo�e te dodirivati.
Mislim da bi bilo bolje da si mrtva.
Ne brini, ne�e boleti.
To je bolje nego da �ivi� kao prostitutka.
Xiujuan, obe�avam ti...
Osveti�u se za tebe.
Odlazi?
Xiaobiao, ubij za Xiujuan.
Hu Baochun.
Ti si upropastio Xiujuan, sre�na je da sam je ja spasao
iz njenog o�aja.
Otrovniji si od zmije.
Mislim da nije tu.
Pogledajte ponovo.
Nije unutra.
Odneo je dosta stvari sa sobom.
Ko si ti?
Ja sam frizer iz kom�iluka.
Mo�da se stvarno preselio.
Da, video sam ga sino�.
Poneo je sa sobom dosta stvari.
Mo�e� li kako dokazati da se preselio??
Molim vas, do�ite sa mnom.
- Idemo. - Dobro.
Xiaobiao.
Molim te oprosti mi, nemam izbora.
Samo ne �elim da te policija uhvati.
Tada bi te mu�ili.
Zbogom, prijatelji moji.
Za�to si se vratio, Xiaobiao?
Do�i.
Ugrizao si me!
Xiaobiao, ugrizao si me.
Pogledaj te opekotine.
Siro�e, za sve sam ja kriv...
Oprosti mi, hajde...
Upomo�! Upomo�!
Prevod.:Nastasja:. nastasjaxxx@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.