Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:11,250
L'Archivio Nazionale BFI ha acquisito nel
1944 i negativi originali di Herbert Ponting.
2
00:00:11,270 --> 00:00:14,170
Usando questi, e una stampa olandese
dell'Eye Film Institute Netherlands,
3
00:00:14,190 --> 00:00:16,990
abbiamo ricostruito il film muto
di Ponting "The Great White Silence"
4
00:00:17,010 --> 00:00:20,260
con le sue imbibizioni e viraggi,
come da lui pubblicato nel 1924.
5
00:00:49,703 --> 00:00:52,553
Il continente antartico � una regione
selvaggia ricoperta di ghiaccio,
6
00:00:52,573 --> 00:00:55,223
di un bianco abbagliante
e di un silenzio spaventoso.
7
00:00:59,443 --> 00:01:02,193
� la dimora della Natura nei suoi
aspetti pi� selvaggi e spietati,
8
00:01:02,213 --> 00:01:04,763
ed � l� che nascono gli uragani
e le tormente di neve.
9
00:01:10,344 --> 00:01:13,994
Sebbene pi� grande dell�Europa, quel vasto
continente non � mai stato abitato dall�uomo;
10
00:01:14,014 --> 00:01:18,114
� completamente privo di vegetazione e
non vi sono animali terrestri di alcun tipo.
11
00:01:26,619 --> 00:01:28,919
Solo pochi dei pi� coraggiosi
e risoluti esploratori
12
00:01:28,939 --> 00:01:31,789
sono mai riusciti a introdursi
nelle sue coste ghiacciate;
13
00:01:31,809 --> 00:01:34,759
e nel cuore di quella terribile
e sterile desolazione c'� un luogo che
14
00:01:34,779 --> 00:01:38,429
solo dieci esseri umani hanno calpestato
da quando Dio ha creato il mondo.
15
00:01:38,449 --> 00:01:41,399
Quel punto � l'estremit� estrema
della terra... il POLO SUD.
16
00:01:56,776 --> 00:02:00,176
La storia immortale della spedizione Scott
al Polo Sud appartiene ora alla storia
17
00:02:00,196 --> 00:02:02,546
come la pi� grande avventura
di pace dell'epoca.
18
00:02:02,566 --> 00:02:04,816
� un orgoglioso patrimonio
della nostra Razza.
19
00:02:04,836 --> 00:02:07,236
Il comandante era il Capitano
Robert Falcon Scott
20
00:02:07,256 --> 00:02:08,356
[R.N = Royal Navy]
21
00:02:08,376 --> 00:02:10,676
[C.V.O. = Commander of
the Royal Victorian Order]
22
00:02:28,918 --> 00:02:35,482
Quando il signor Ponting ha avuto l'onore di
mostrare questo resoconto della spedizione
23
00:02:35,483 --> 00:02:42,483
a Buckingham Palace per ordine reale,
Sua Maest� Re Giorgio ha detto:
24
00:02:44,013 --> 00:02:46,513
Vorrei che ogni ragazzo britannico
potesse vedere questo film
25
00:02:46,533 --> 00:02:48,733
perch� aiuterebbe a promuovere
lo spirito d'avventura
26
00:02:48,753 --> 00:02:50,503
sul quale � stato fondato l�Impero.
27
00:02:56,839 --> 00:02:59,939
La storia del film sar� ora raccontata
con le parole di Herbert G. Ponting,
28
00:02:59,959 --> 00:03:01,359
che lo ha realizzato e sviluppato
29
00:03:01,379 --> 00:03:04,779
in circostanze finora senza precedenti
nella storia della fotografia.
30
00:03:29,733 --> 00:03:33,033
"Alla fine di ottobre del 1910, approd�
nel porto di Lyttelton, in Nuova Zelanda
31
00:03:33,053 --> 00:03:34,753
la vecchia Baleniera di Dundee
TERRA NOVA
32
00:03:34,773 --> 00:03:37,824
che aveva assistito a pi� missioni polari
di qualsiasi altra imbarcazione
33
00:03:37,844 --> 00:03:39,444
che avesse mai solcato i mari.
34
00:04:01,049 --> 00:04:04,149
"A bordo c'erano i membri della
Spedizione Antartica Britannica.
35
00:04:04,169 --> 00:04:07,619
Questo non doveva essere solo
un tentativo di raggiungere il Polo Sud;
36
00:04:07,639 --> 00:04:11,439
fu una delle pi� grandi imprese scientifiche
mai lanciate da qualsiasi paese.
37
00:04:30,704 --> 00:04:33,154
"A Lyttelton, la TERRA NOVA
venne revisionata e ripristinata,
38
00:04:33,174 --> 00:04:35,424
e alla fine vennero imbarcati
diciannove pony.
39
00:04:55,097 --> 00:04:56,947
"Mentre la nave si trovava in Nuova Zelanda,
40
00:04:56,967 --> 00:05:00,517
l'equipaggio trascorreva il tempo libero
come fanno di solito i marinai.
41
00:05:01,098 --> 00:05:02,748
Tra loro c'erano alcuni bravi ballerini,
42
00:05:02,768 --> 00:05:05,568
e l'orchestra era composta
da banjo, "ossa" e grammofono.
43
00:05:05,588 --> 00:05:07,788
[bones = ossa usate come strumento musicale]
44
00:06:02,086 --> 00:06:04,636
"A bordo ne avevamo molti
di questi tipi di talento.
45
00:06:24,485 --> 00:06:27,535
"Ed ecco qui un altro piccolo
combattimento tra due fuochisti.
46
00:06:41,486 --> 00:06:45,386
"Il 29 novembre il cap. Scott ha salutato
gli amici sul ponte della TERRA NOVA.
47
00:07:04,087 --> 00:07:05,237
"Poi salpammo dal molo,
48
00:07:05,257 --> 00:07:08,557
dove la folla si era radunata
per assistere alla nostra partenza...
49
00:07:27,788 --> 00:07:30,238
"...E la TERRA NOVA procedtte
per la sua strada solitaria,
50
00:07:30,258 --> 00:07:32,808
con la linea di carico
quasi un piede sotto l'acqua.
51
00:07:48,589 --> 00:07:50,539
"Avevamo molte tonnellate
di carico sul ponte,
52
00:07:50,559 --> 00:07:53,659
tra le quali erano "ormeggiati"
i nostri trenta cani siberiani.
53
00:07:53,690 --> 00:07:57,640
Ben presto mi sono dato da fare in mezzo
a loro con la mia macchina fotografica.
54
00:08:17,091 --> 00:08:19,341
"Ed ecco qua alcuni dei
nostri pony siberiani.
55
00:08:27,492 --> 00:08:32,392
"Erano affidati a quel valoroso
ufficiale di cavalleria, il Capitano Oates.
56
00:08:38,193 --> 00:08:41,843
"Poco dopo che avevamo iniziato il viaggio,
scoppi� a bordo un'epidemia...
57
00:08:46,494 --> 00:08:47,794
"...di TAGLIO DI CAPELLI!
58
00:08:47,814 --> 00:08:50,814
I riccioli del del dottor Wilson
furono i primi ad andarsene.
59
00:09:08,014 --> 00:09:10,314
"Poi il Capitano Oates
tos� il signor Meares...
60
00:09:10,334 --> 00:09:13,984
e non prest� molta attenzione alla
richiesta di una "semplice spuntatina".
61
00:09:34,334 --> 00:09:35,684
"Quando la sera scese sul mare,
62
00:09:35,704 --> 00:09:39,454
le verdi colline della Nuova Zelanda
si fusero dolcemente con la notte.
63
00:09:56,535 --> 00:10:00,285
"Poi tutti gli uomini furono condotti
sul ponte per salpare a vele spiegate.
64
00:10:16,936 --> 00:10:19,036
"E il giorno dopo eravamo
gi� in viaggio verso sud,
65
00:10:19,056 --> 00:10:22,856
con tutte le nostre tele che tiravano
e si gonfiavano al soffio della brezza.
66
00:10:39,437 --> 00:10:42,687
"Ma prima di un'altra alba un forte vento
stava urlando attraverso il sartiame,
67
00:10:42,707 --> 00:10:45,657
sibilando rabbiosamente sulle onde
ormai alte come montagne.
68
00:11:10,738 --> 00:11:13,838
"Non esiste terra a queste latitudini
che possa spezzare la furia dei mari;
69
00:11:13,858 --> 00:11:15,958
e in quella tempesta due
dei nostri pony morirono,
70
00:11:15,978 --> 00:11:17,078
due cani annegarono,
71
00:11:17,098 --> 00:11:19,898
e perdemmo alcune tonnellate
del nostro carico sul ponte.
72
00:11:49,040 --> 00:11:51,190
"Ogni volta che la nave
attraccava per gli scandagli,
73
00:11:51,210 --> 00:11:53,010
gli uccelli marini sciamavano
intorno a noi
74
00:11:53,030 --> 00:11:55,930
e litigavano rumorosamente
per ogni scarto gettato in mare.
75
00:12:22,741 --> 00:12:24,741
"Dieci giorni dopo aver
lasciato la Nuova Zelanda
76
00:12:24,761 --> 00:12:27,361
sentimmo il primo respiro
dei mari ghiacciati.
77
00:12:27,381 --> 00:12:30,231
La vedetta segnal� la presenza
di un iceberg davanti a noi
78
00:12:47,642 --> 00:12:50,942
"Ci siamo avvicinati per permetterci
di riprendere queste immagini.
79
00:13:03,943 --> 00:13:06,243
"L'isola galleggiante brillava
tutta alla luce del sole,
80
00:13:06,263 --> 00:13:08,313
e le onde si infrangevano
con un fragore di tuono
81
00:13:08,333 --> 00:13:10,183
contro le sue scogliere di cristallo.
82
00:13:33,844 --> 00:13:37,094
"Anche se quasi 100 piedi di ghiaccio
apparivano sopra la superficie del mare,
83
00:13:37,114 --> 00:13:40,964
si stim� che sopra l'acqua non ci fosse
di pi� dell'ottava parte dell'iceberg.
84
00:13:58,146 --> 00:13:59,296
"Poi entrammo nel pack,
85
00:13:59,316 --> 00:14:02,616
e fu emozionante sporgersi dalla ringhiera
ad osservare la nostra prua ferrata
86
00:14:02,636 --> 00:14:05,036
che si infrangeva spaccando
i banchi di ghiaccio.
87
00:14:37,247 --> 00:14:39,747
"Avevamo ormai superato
il circolo polare antartico
88
00:14:39,767 --> 00:14:42,417
e banchi di ghiaccio coprivano
la superficie del mare.
89
00:15:25,348 --> 00:15:28,098
"Ma la TERRA NOVA li avrebbe
colpiti con forza d'ariete e spaccati,
90
00:15:28,118 --> 00:15:30,718
e si sarebbe fatta strada
nelle "guide" cos� formate.
91
00:15:52,616 --> 00:15:55,066
"Pi� di una volta, per�, i banchi
divennero troppo spessi,
92
00:15:55,086 --> 00:15:56,536
e la nave rimase imprigionata
93
00:15:56,556 --> 00:15:58,756
finch� il moto ondoso
non spacc� il ghiaccio.
94
00:16:10,912 --> 00:16:14,912
"La distesa di ghiaccio era una scena
desolata vista dall'alto del albero mestro.
95
00:16:25,705 --> 00:16:27,955
"In quel periodo incontrammo
i primi pinguini.
96
00:16:27,975 --> 00:16:31,425
Avr� molto da raccontarvi in seguito
su queste straordinarie creature.
97
00:16:52,206 --> 00:16:54,156
"Vedevamo molte foche
crogiolarsi sul ghiaccio
98
00:16:54,176 --> 00:16:56,676
e di tanto in tanto sparavamo loro
e le portavamo a bordo...
99
00:16:56,696 --> 00:16:58,246
perch� la carne fresca era necessaria
100
00:16:58,266 --> 00:17:01,016
per proteggersi dalla terribile
malattia dello scorbuto.
101
00:17:48,508 --> 00:17:52,558
"Ora diamo un'occhiata alla prua ferrata
della nave che si fa strada nel ghiaccio.
102
00:18:13,009 --> 00:18:16,259
"La TERRA NOVA era costruita in quercia,
spessa quattordici pollici [35,5 cm],
103
00:18:16,279 --> 00:18:20,290
e la prua rivestita di ferro era rinforzata
da nove piedi [2,7 m] di solido teak.
104
00:18:20,310 --> 00:18:22,510
Guardatela ora combattere
contro il ghiaccio!
105
00:19:15,111 --> 00:19:16,861
"Ecco come ho scattato queste foto.
106
00:19:26,412 --> 00:19:29,112
"Dopo aver lottato per tre settimane
contro i banchi di ghiaccio,
107
00:19:29,132 --> 00:19:31,732
siamo emersi dal ghiaccio,
che si stava spostando verso nord,
108
00:19:31,752 --> 00:19:33,752
e ci siamo diretti verso il mare aperto.
109
00:19:45,814 --> 00:19:48,514
"Due giorni dopo un possente baluardo
incombeva davanti a noi:
110
00:19:48,534 --> 00:19:50,034
era la Grande Barriera di Ghiaccio,
111
00:19:50,054 --> 00:19:53,604
la calotta polare che impediva
ogni ulteriore progresso verso sud.
112
00:20:23,116 --> 00:20:25,266
"Ad ovest terminava con
le scogliere di Ross Island,
113
00:20:25,286 --> 00:20:28,636
sopra le quali si innalzavano le
colline vulcaniche di Mount Terror.
114
00:21:02,945 --> 00:21:06,195
"La Grande Barriera di Ghiaccio �
la massa di ghiaccio pi� estesa sulla terra,
115
00:21:06,215 --> 00:21:07,765
grande circa quanto la Francia.
116
00:21:07,785 --> 00:21:09,685
� il luogo di nascita degli iceberg...
117
00:21:19,447 --> 00:21:22,647
"...che si staccano in grandi masse,
a volte lunghe molte miglia.
118
00:21:22,748 --> 00:21:26,798
IL PI� GRANDE ICEBERG AVVISTATO DURANTE
LA SPEDIZIONE ERA LUNGO 22 MIGLIA [35 km].
119
00:21:26,849 --> 00:21:31,149
UN ICEBERG COME QUELLO POTREBBE SORREGGERE
LA CITT� DI LONDRA E TUTTI I SUOI SOBBORGHI.
120
00:21:44,350 --> 00:21:45,950
"Qui superiamo la costa di Ross Island
121
00:21:45,970 --> 00:21:48,170
ed entriamo nello stretto
di McMurdo Sound...
122
00:22:10,751 --> 00:22:14,901
"...alla luce del sole di mezzanotte, che
irradia la sua luce sulle cime innevate...
123
00:22:30,652 --> 00:22:32,152
"...e sui magnifici ghiacciai.
124
00:23:03,053 --> 00:23:06,803
"Per tutta la notte procedemmo con calma,
scrutando attentamente il terreno.
125
00:23:24,845 --> 00:23:27,645
"Poi cominci� a formarsi
ghiaccio giovane sul mare...
126
00:23:47,596 --> 00:23:50,546
"...e crescendo rapidamente,
si addensava subito in forma di frittelle
127
00:23:50,566 --> 00:23:53,266
che sembravano delle foglie di giglio
sulla superficie del mare,
128
00:23:53,286 --> 00:23:57,586
e per un po' corremmo ripetutamente dentro
e fuori questa bella formazione di ghiaccio.
129
00:24:29,548 --> 00:24:33,248
"Quando finalmente raggiungemmo il
ghiaccio solido, vi attraccammo la nave.
130
00:24:45,149 --> 00:24:47,099
"Al mattino si spalanc�
un panorama magnifico,
131
00:24:47,119 --> 00:24:48,619
con il grande vulcano Mount Erebus
132
00:24:48,639 --> 00:24:51,489
che torreggiava nel cielo
per oltre 13.000 piedi [3900 m].
133
00:25:07,850 --> 00:25:09,900
"Decidemmo di istituire
dei quartieri invernali
134
00:25:09,920 --> 00:25:12,670
ai piedi di questa magnifica montagna,
ed iniziammo immediatamente
135
00:25:12,690 --> 00:25:16,140
a scaricare sul ghiaccio le nostre
attrezzature e le nostre provviste.
136
00:25:37,152 --> 00:25:38,902
"Poi abbiamo fatto sbarcare i pony.
137
00:26:02,553 --> 00:26:03,903
"Venivano dalla lontana Siberia,
138
00:26:03,923 --> 00:26:06,823
ed erano quasi pazzi di gioia
di essere di nuovo "a terra".
139
00:26:06,843 --> 00:26:09,943
Per ore nitrirono e mangiucchiarono
la neve con gioia infinita.
140
00:26:31,555 --> 00:26:33,605
"Dopo un giorno di riposo
furono messi al lavoro
141
00:26:33,625 --> 00:26:35,725
trasportando carichi leggeri di provviste.
142
00:26:46,056 --> 00:26:47,856
"Anche i Motor Tractor si dettero da fare;
143
00:26:47,876 --> 00:26:52,076
lavoravano secondo il principio Caterpillar
e furono i precursori dei "carri armati".
144
00:27:14,057 --> 00:27:16,907
"Ogni trattore poteva trasportare
due tonnellate su slitte trainate,
145
00:27:16,927 --> 00:27:19,327
ad una velocit� di tre miglia all'ora.
[4.8 km/h]
146
00:27:34,658 --> 00:27:36,458
"Anche i cani fecero un buon lavoro.
147
00:27:50,059 --> 00:27:54,409
"Parevano considerare il lavoro come l'unico
divertimento possibile in queste regioni...
148
00:27:54,429 --> 00:27:55,829
e non avevano tutti i torti!
149
00:28:08,160 --> 00:28:11,310
"Cos�, ecco che stanno tornando...
per DIVERTIRSI ancora un po'!
150
00:28:30,461 --> 00:28:32,811
"Costruimmo una casa di legno
per i quartieri invernali;
151
00:28:32,831 --> 00:28:36,131
doveva resistere a terribili tempeste
e a pesanti accumuli di neve.
152
00:28:52,262 --> 00:28:55,412
"Sullo sfondo si ergeva alto nei cieli
il grande vulcano, il Mount Erebus,
153
00:28:55,432 --> 00:28:57,632
e spesso vomitava nuvole
di fumo nel cielo...
154
00:29:15,764 --> 00:29:19,514
"Ci� produsse uno spettacolo straordinario
alla luce del sole di mezzanotte.
155
00:29:30,165 --> 00:29:32,915
"Ed ora voglio presentarvi "Nigger",
la mascotte della spedizione,
156
00:29:32,935 --> 00:29:34,485
con uno dei suoi amici marinai.
157
00:29:47,066 --> 00:29:50,316
"Nigger era stato pi� a sud di
qualsiasi gatto che fosse mai nato.
158
00:29:50,336 --> 00:29:52,136
Ora, guardatelo saltare!
159
00:29:59,867 --> 00:30:01,017
"Che sfortuna, Nigger!
160
00:30:01,037 --> 00:30:02,387
Ma puoi fare tre tentativi.
161
00:30:11,868 --> 00:30:14,068
"Quello � andato meglio!
Ora un altro, per favore...
162
00:30:14,088 --> 00:30:18,088
per convincere queste brave persone che
non si � trattato di un colpo di fortuna.
163
00:30:25,769 --> 00:30:27,769
"Ora arriviamo alla fine
del nostro promontorio
164
00:30:27,789 --> 00:30:30,839
e vediamo alcuni degli abitanti
di queste regioni... le Foche.
165
00:30:46,870 --> 00:30:48,120
"Vanno 'a casa' per cena.
166
00:30:57,371 --> 00:30:59,521
"E anche se scendono a terra per dormire...
167
00:31:10,372 --> 00:31:13,922
"...tornano per il bagno mattutino...
che alcune preferiscono fare cos�.
168
00:31:23,672 --> 00:31:26,172
"Mentre altre preferiscono questo metodo.
169
00:31:35,872 --> 00:31:39,672
"Amano moltissimo giocare tra le onde...
170
00:31:51,072 --> 00:31:53,472
"...perch� il bagno tra le onde
� molto popolare in estate
171
00:31:53,492 --> 00:31:55,542
quando la temperatura sale sopra lo zero.
172
00:32:11,072 --> 00:32:12,972
"Questo qui, facendo
'due passi' tra le rocce,
173
00:32:12,992 --> 00:32:15,242
ha scoperto di aver preso
la strada sbagliata.
174
00:32:32,072 --> 00:32:33,772
"Per cui ha fatto marcia indietro.
175
00:32:46,572 --> 00:32:49,822
"E questo qua si � opposto alla mia
presenza ed "� andato" per me.
176
00:32:51,372 --> 00:32:53,572
"Il motivo per cui l'immagine
si ferma all'improvviso
177
00:32:53,592 --> 00:32:57,442
� perch� ho preso in mano la macchina
fotografica e gli ho dato la precedenza.
178
00:33:10,572 --> 00:33:13,622
"Adesso venite di nuovo sul ghiaccio
con me e la mia slitta fotografica,
179
00:33:13,642 --> 00:33:15,592
per riprendere altre immagini di foche.
180
00:33:48,072 --> 00:33:50,172
"Quando si riprendono immagini
a temperature polari
181
00:33:50,192 --> 00:33:52,142
� necessario proteggersi bene dal gelo.
182
00:34:11,072 --> 00:34:12,772
"In primavera nascono i piccoli di Foca,
183
00:34:12,792 --> 00:34:16,742
e nei luoghi riparati sui ghiacci ci sono
centinaia di mamme con i loro piccoli.
184
00:34:42,672 --> 00:34:47,372
"Le madri allattano i loro cuccioli,
proprio come fanno gli altri mammiferi.
185
00:34:54,472 --> 00:34:57,772
"Alcune avevano dei gemelli,
ma era una cosa insolita.
186
00:35:04,472 --> 00:35:06,172
"Le Foche di Weddell hanno bei mantelli
187
00:35:06,192 --> 00:35:08,992
di un marrone intenso, striato
e maculato di nero, fulvo e argento,
188
00:35:09,012 --> 00:35:10,862
ma ovviamente di pelo, non pelliccia.
189
00:35:23,272 --> 00:35:26,372
"Le madri dimostravano un
evidente affetto per i loro cuccioli.
190
00:35:42,072 --> 00:35:46,072
"Adesso guardate il piccolo che impara a
camminare, quando la Mamma dice 'Vieni!'
191
00:35:55,772 --> 00:35:59,472
"I cuccioli sono piccole creature graziose
e soffici; ma guardate la Mamma!
192
00:35:59,492 --> 00:36:02,942
Non c'� molta speranza che migliorino
l'aspetto man mano che crescono!
193
00:36:14,472 --> 00:36:17,822
"Ho avuto la fortuna di poter illustrare
le straordinarie abitudini delle Foche,
194
00:36:17,842 --> 00:36:19,442
fino a quel momento sconosciute.
195
00:36:21,772 --> 00:36:24,072
"Questa Foca sta tagliando via
il ghiaccio con i denti
196
00:36:24,092 --> 00:36:27,242
per aprirsi un varco su di esso
e poter dormire all'aria aperta.
197
00:36:53,472 --> 00:36:58,772
"Cosa che, dopo tanto
duro lavoro, riesce a fare.
198
00:37:19,172 --> 00:37:22,172
"Quando un cucciolo di foca � in acqua,
il compito della madre � lungo,
199
00:37:22,192 --> 00:37:24,392
perch� deve facilitare
la strada al cucciolo.
200
00:38:30,672 --> 00:38:32,872
"Ho dovuto accamparmi sul ghiaccio
a temperature zero
201
00:38:32,892 --> 00:38:34,692
per prendere queste immagini delle Foche;
202
00:38:34,712 --> 00:38:38,862
e mi sono sentito grato a questo ragazzone
perch� non mi ha fatto aspettare a lungo.
203
00:39:00,572 --> 00:39:01,672
"Ecco un mostro...
204
00:39:01,692 --> 00:39:04,942
lungo quasi dodici piedi [3,6m]
e pesante circa mezza tonnellata.
205
00:39:21,372 --> 00:39:22,772
"E finalmente ecco una lotta!
206
00:39:22,792 --> 00:39:25,192
Per lo pi� tutta scena,
e dura solo per un round!
207
00:39:40,272 --> 00:39:41,972
"Ora venite nella nave "Glacier Tongue",
208
00:39:41,992 --> 00:39:44,092
dove abbiamo scaricato
le slitte e l'attrezzatura
209
00:39:44,112 --> 00:39:46,112
per il gruppo principale di esploratori.
210
00:40:20,072 --> 00:40:21,422
"Mentre eravamo sul ghiacciaio,
211
00:40:21,442 --> 00:40:25,092
abbiamo visto molte Orche Assassine...
le creature pi� feroci dell'oceano.
212
00:40:25,112 --> 00:40:26,212
Predano le foche.
213
00:40:26,232 --> 00:40:28,732
I marinai chiamano questi mostri
i "lupi del mare".
214
00:40:28,752 --> 00:40:30,352
Eccone una che si alza e soffia.
215
00:41:04,872 --> 00:41:08,322
"Un giorno un grosso esemplare
si avvicin� alla nave e si tuff� sotto.
216
00:41:30,872 --> 00:41:34,122
"Questo � un branco di Orche Assassine,
a caccia della loro preda.
217
00:41:34,142 --> 00:41:36,142
Si possono vedere solo le pinne dorsali.
218
00:41:57,272 --> 00:41:59,222
"Hanno avvistato una Foca sul ghiaccio.
219
00:41:59,242 --> 00:42:00,342
Guardate questa mamma Foca
220
00:42:00,362 --> 00:42:04,312
mentre cerca freneticamente di salvare
il suo piccolo dalle spaventose creature.
221
00:42:23,772 --> 00:42:26,822
"Ora, guardate a SINISTRA della
prossima immagine, per favore!
222
00:42:26,842 --> 00:42:30,342
La mamma Foca balz� di nuovo sul ghiaccio,
e poi si tuff� ancora una volta in mare,
223
00:42:30,362 --> 00:42:34,012
prov� a entrare in mare e cerc�
di sollevare il piccolo sulla sua schiena.
224
00:42:49,572 --> 00:42:52,272
"Le Orche si stavano avvicinando
di momento in momento!
225
00:43:02,372 --> 00:43:05,072
"Ma proprio quando le terribili creature
erano quasi sulla preda,
226
00:43:05,092 --> 00:43:06,742
spararono un arpione dalla nave.
227
00:43:10,572 --> 00:43:14,172
FINISCE TUTTO IN UN LAMPO, MA VEDETE
L'ARPIONE COLPIRE L'ORCA PI� VICINA.
228
00:43:18,472 --> 00:43:21,172
"Poi i mostri spaventati ne seguirono
un'altra sotto il ghiaccio,
229
00:43:21,192 --> 00:43:23,242
e la madre e il suo piccolo furono salvi.
230
00:43:37,372 --> 00:43:40,422
"A volte abbiamo visto il curioso
fenomeno come "Frost Smoke".
231
00:43:40,772 --> 00:43:43,222
"Questo era dovuto ad un vento
freddo che colpiva l'acqua,
232
00:43:43,242 --> 00:43:45,192
che � sempre molto pi� calda dell'aria.
233
00:44:04,772 --> 00:44:07,322
"A marzo la TERRA NOVA
part� per la Nuova Zelanda...
234
00:44:07,342 --> 00:44:10,192
per tornare un anno dopo
a riportare a casa la spedizione.
235
00:44:25,172 --> 00:44:27,422
"E questi sono gli esploratori
rimasti al Sud.
236
00:44:27,442 --> 00:44:29,642
(Il Capitano Scott
con il bastoncino da sci.)
237
00:44:56,072 --> 00:44:57,972
"La lunga notte polare scese a maggio,
238
00:44:57,992 --> 00:45:00,292
e per tre mesi avemmo
un periodo di oscurit�,
239
00:45:00,312 --> 00:45:04,062
e tempeste quasi costanti, con temperature
dai 20 ai 50 gradi sotto lo zero.
240
00:45:34,572 --> 00:45:37,322
"Ma quando il tempo era sereno,
le maestose scogliere di ghiaccio
241
00:45:37,342 --> 00:45:39,942
erano meravigliosamente belle
al chiarore della luna.
242
00:45:49,572 --> 00:45:52,472
"Il Capitano Scott trascose gran parte
del suo tempo durante l'inverno
243
00:45:52,492 --> 00:45:55,942
a scrivere il suo diario nella nostra
capanna dei quartieri invernali.
244
00:46:10,472 --> 00:46:12,372
"A settembre torn� di nuovo
il benvenuto sole
245
00:46:12,392 --> 00:46:14,892
e gioimmo per la 'Nascita'
della Primavera Polare.
246
00:46:47,572 --> 00:46:49,772
"Con l'arrivo ancora una volta
della luce del giorno,
247
00:46:49,792 --> 00:46:51,492
a volte facevamo una partita di calcio
248
00:46:51,512 --> 00:46:54,162
per renderci adatti all'arduo
lavoro che ci attendeva.
249
00:46:54,272 --> 00:46:56,872
Il capitan Scott, ultimo con la palla,
calcia il via.
250
00:47:12,272 --> 00:47:14,372
"Questa partita venne giocata
sul mare ghiacciato,
251
00:47:14,392 --> 00:47:16,292
2.000 miglia [3200 km]
pi� vicino al Polo Sud
252
00:47:16,312 --> 00:47:18,512
di qualsiasi altra partita
di calcio mai disputata,
253
00:47:18,532 --> 00:47:21,682
e la temperatura era di 70 gradi
sotto il punto di congelamento.
254
00:48:00,972 --> 00:48:04,822
"Allora facevamo anche pratica quotidiana
di sci sotto la guida di un esperto.
255
00:48:15,072 --> 00:48:17,872
"Le attrezzature da neve norvegesi,
scritte SKI e pronunciate "sci",
256
00:48:17,892 --> 00:48:20,842
furono ahim�! *le uniche cose femminili*
che vedemmo per circa due anni.
257
00:48:20,862 --> 00:48:23,662
*[NdT: "sci" suona in inglese come
SHE pronome femminile]
258
00:48:33,172 --> 00:48:37,472
"In primavera trascorsi molto tempo tra
gli iceberg con la mia macchina fotografica.
259
00:49:19,672 --> 00:49:23,872
"Un iceberg aveva una meravigliosa caverna,
che ho battezzato "La Grotta di Aladino".
260
00:49:40,372 --> 00:49:43,172
"La stessa Caverna un anno dopo.
261
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
"L'iceberg 'Matterhorn [Cervino]'.
262
00:50:09,072 --> 00:50:10,472
"Il Bastione.
263
00:50:23,072 --> 00:50:24,972
"Il Castello di Jack Frost.
264
00:50:40,772 --> 00:50:44,472
"Ed ora voglio farvi vedere come
lavoravano le nostre squadre cinofile.
265
00:50:44,672 --> 00:50:47,272
"Prima, per�, lasciatemi
farvi fare le presentazioni
266
00:50:47,292 --> 00:50:48,692
'Osman', il capo del branco.
267
00:51:00,472 --> 00:51:02,672
"Ed anche 'Kris',
un altro splendido animale.
268
00:51:14,925 --> 00:51:15,775
"Ora del pasto.
269
00:51:15,795 --> 00:51:18,945
Oggi i cani mangiano carne di foca;
domani avranno dei biscotti.
270
00:51:41,125 --> 00:51:43,775
"Facevano vivere ai loro guardiani
una 'vita da cani'.
271
00:51:50,925 --> 00:51:52,625
"Ma erano fanatici dell'esercizio fisico,
272
00:51:52,645 --> 00:51:56,445
e si esaltavano in modo selvaggio
ogni volta che appariva un lavoro in vista.
273
00:52:24,025 --> 00:52:26,475
"Il leader della squadra non
doveva tirare come i gregari;
274
00:52:26,495 --> 00:52:28,895
il suo compito era usare
la testa piuttosto che i muscoli,
275
00:52:28,915 --> 00:52:31,015
trovare la pista pi� facile per la slitta.
276
00:52:55,225 --> 00:53:01,025
"Quando era tutto pronto, si doveva
ancorare la slitta e trattenere i cani;
277
00:53:01,225 --> 00:53:04,575
altrimenti sarebbero scappati...
e sarebbe stata proprio da pagarla!
278
00:53:43,425 --> 00:53:46,725
"Una squadra di dieci cani poteva trainare
un carico di mille libbre [453 kg]
279
00:53:46,745 --> 00:53:50,595
per venti miglia al giorno [32km],
e non erano di quelli che 'vanno pianino'.
280
00:54:12,325 --> 00:54:15,475
"Passiamo ora due minuti con
altri nostri amici a quattro zampe.
281
00:54:15,495 --> 00:54:19,495
Ecco qua il dottor Wilson che porta
'Nobby' [= nobile, chic] fuori dalla stalla.
282
00:54:35,725 --> 00:54:37,925
"E questo � il tenente Bowers, con 'Victor'.
283
00:54:52,125 --> 00:54:57,925
"Il sottufficiale Evans ha sempre lavorato
con 'Snatcher' [arraffatore, ladruncolo].
284
00:55:10,825 --> 00:55:13,825
"Ora lasciate che vi mostri le uniche
immagini in movimento mai scattate
285
00:55:13,845 --> 00:55:16,805
dello 'Skua Gull' Antartico di MacCormick.
[Stercorarius maccormicki]
286
00:55:16,825 --> 00:55:18,075
"Questi bellissimi gabbiani
287
00:55:18,095 --> 00:55:21,295
vivono e si riproducono pi� a sud
di tutti gli uccelli del mondo.
288
00:55:38,755 --> 00:55:41,705
"Guardate con quanta cautela
questo ritorna alle sue uova...
289
00:55:41,725 --> 00:55:43,725
senza sapere che io e
la mia macchina fotografica
290
00:55:43,745 --> 00:55:45,845
non siamo poi cos� cattivi come sembriamo!
291
00:55:55,325 --> 00:55:57,025
"Ma sistemarsi comodamente sopra di loro
292
00:55:57,045 --> 00:55:59,995
� una questione pi� difficile
di quanto si possiate pensare.
293
00:56:16,825 --> 00:56:18,675
"C'� UN solo modo corretto per farlo.
294
00:56:27,825 --> 00:56:29,675
"E non era quello! Nemmeno... questo!
295
00:56:38,225 --> 00:56:40,525
"Ora vi far� vedere come
DOVREBBE essere fatto.
296
00:56:56,425 --> 00:56:57,925
"E finalmente tutto � a posto!
297
00:57:02,425 --> 00:57:04,375
"Guardate ora le uova che si schiudono!
298
00:57:04,395 --> 00:57:07,545
Il pulcino sta aprendosi col becco
la via per uscire dal guscio.
299
00:57:20,325 --> 00:57:22,975
"Le uova, ovviamente, si sono
schiuse sotto le ali della madre;
300
00:57:22,995 --> 00:57:26,495
ma per poter fare queste immagini la si �
allontanata per qualche secondo ogni ora,
301
00:57:26,515 --> 00:57:29,065
in modo da poter registrare
i progressi del pulcino.
302
00:57:52,625 --> 00:57:54,675
"Un ultimo calcio...
e poi 'Fuori guscio'!
303
00:58:08,287 --> 00:58:09,737
"Vi prego, non preoccupatevi!
304
00:58:09,757 --> 00:58:12,807
Il pulcino non sta morendo...
sta appena cominciando a vivere.
305
00:58:19,387 --> 00:58:21,787
"La fase successiva della sua carriera.
306
00:58:29,487 --> 00:58:33,987
"Questo non � uno Yorkshire Terrier.
� ancora il pulcino.
307
00:58:39,487 --> 00:58:42,437
"Ora � completamente fuori dell'uovo
e aspetta la sorellina.
308
00:58:50,487 --> 00:58:51,737
"Ed eccola qui anche lei.
309
00:59:06,187 --> 00:59:09,787
"Il fratellino � stufo della macchina
fotografica, cos� se ne va!
310
00:59:14,487 --> 00:59:18,337
"Ecco la Mamma con i pulcini appena
usciti dal guscio: uno � sotto la sua ala.
311
00:59:31,687 --> 00:59:35,387
"Il signore e la signora 'Skua' sembrano
molto orgogliosi del loro piccolo.
312
00:59:39,287 --> 00:59:43,587
"E il piccolo sa abbastanza bene
dove si sta caldi e comodi.
313
00:59:54,187 --> 00:59:57,237
"Gli abitanti pi� interessanti
dell'Antartide sono i Pinguini di Adelia,
314
00:59:57,257 --> 00:59:58,507
ed in questa scena, a DESTRA,
315
00:59:58,527 --> 01:00:02,077
il locale Charlie Chaplin si sta esercitando
nella sua famosa camminata.
316
01:00:13,187 --> 01:00:16,587
"In primavera, quando ogni Pinguino si
rivolge con leggerezza a pensieri d'amore,
317
01:00:16,607 --> 01:00:20,007
le signore stanno in piccoli gruppi,
aspettando che i gentiluomini arrivino
318
01:00:20,027 --> 01:00:22,127
e soccombano alla loro attrazione... cos�!
319
01:00:39,887 --> 01:00:44,037
"E questo � un pinguino gentiluomo che fa
'gli occhi dolci' a una di queste signore.
320
01:00:57,587 --> 01:01:00,137
"E questa bellezza ha deciso di averlo...
oppure no.
321
01:01:11,687 --> 01:01:15,937
"A volte ho visto un gentiluomo raccogliere
pietre e metterle ai piedi di una signora.
322
01:01:15,957 --> 01:01:18,067
I pinguini costruiscono
i loro nidi con le pietre,
323
01:01:18,087 --> 01:01:21,564
e questo era il suo modo per chiedere
alla signora di essere la sua sposa!
324
01:01:33,287 --> 01:01:39,087
"Ma in questo caso la signora non sembra
considerare di buon occhio la proposta.
325
01:01:55,887 --> 01:01:58,787
"Gli 'sposi novelli' iniziano
a fare i loro lavori di casa.
326
01:02:21,287 --> 01:02:24,837
"Pochi giorni dopo, sono molto emozionati
per l'arrivo del primo uovo...
327
01:02:24,857 --> 01:02:26,507
e non sembrano sapere cosa farne!
328
01:02:48,387 --> 01:02:52,287
"I pinguini sono molto orgogliosi delle
loro uova e ne discutono continuamente.
329
01:03:05,587 --> 01:03:09,337
"Guardate com'� riluttante il marito
a lasciarle per andare a fare la spesa.
330
01:03:21,887 --> 01:03:24,687
"E, appena si avvia, ritorna,
solo per un'altra occhiata!
331
01:03:37,087 --> 01:03:38,987
"Le signore Pinguino
chiamano i loro compagni
332
01:03:39,007 --> 01:03:42,607
alzando la testa, sbattendo le pinne,
e emettendo un suono canticchiante.
333
01:03:42,627 --> 01:03:43,827
Eccone una che lo fa.
334
01:03:50,487 --> 01:03:51,937
"ORA LO STANNO FACENDO TUTTE!
335
01:03:51,957 --> 01:03:55,607
Sono tutte signore Pinguine che
chiedono ai loro mariti di tornare a casa.
336
01:04:07,987 --> 01:04:10,287
"Ora guardatene uno
che risponde alla chiamata!
337
01:04:10,307 --> 01:04:13,307
Sa di essere rimasto fuori
troppo tardi e di essere nei guai.
338
01:04:21,387 --> 01:04:22,987
"I pinguini sono ladri abituali.
339
01:04:23,007 --> 01:04:26,007
Questo furante sta cercando
di derubare il nido di un vicino.
340
01:04:44,187 --> 01:04:47,337
"Ma guardate cosa succede quando
un ladro viene colto sul fatto!
341
01:04:59,687 --> 01:05:03,387
"Una discussione sulla vexata quaestio:
'I gamberetti sono buone madri?'...
342
01:05:16,587 --> 01:05:19,137
"...si � conclusa con accese
divergenze di opinione.
343
01:05:26,087 --> 01:05:29,237
"Questa signora ha stupidamente
lasciato il nido per un momento.
344
01:05:34,287 --> 01:05:36,637
"E subito un ladro errante
ne ha preso possesso.
345
01:05:55,187 --> 01:05:58,937
"Poi � tornato il legittimo proprietario
e sono iniziate a volare scintille!
346
01:06:23,087 --> 01:06:25,987
"E quando i vicini hanno protestato
contro una rissa cos� vergognosa,
347
01:06:26,007 --> 01:06:27,807
il ladro ha fatto una ritirata barcollante,
348
01:06:27,827 --> 01:06:31,077
lasciando il proprietario delle uova
ancora una volta in possesso.
349
01:06:44,887 --> 01:06:48,267
"Ho trascorso molti giorni felici tra
i Pinguini con le mie macchine fotografiche,
350
01:06:48,287 --> 01:06:50,737
e mentre la maggior parte di loro
non si preoccupa per me,
351
01:06:50,757 --> 01:06:53,007
altri si sono risentiti
per la mia intrusione.
352
01:07:27,076 --> 01:07:30,276
"Guardate, per esempio,
questo coraggioso piccoletto!
353
01:07:35,076 --> 01:07:37,726
"Ma quando hanno scoperto che
non ero un criminale come sembravo,
354
01:07:37,746 --> 01:07:40,746
avrei anche potuto colpirli
mentre si sedevano sui loro nidi.
355
01:08:15,976 --> 01:08:18,626
"I gabbiani Skua sono nemici
implacabili dei pinguini.
356
01:08:19,976 --> 01:08:23,026
"Il proprietario di questo nido lo ha
lasciato scoperto per un momento,
357
01:08:23,046 --> 01:08:25,596
quando viene gi� un gabbiano Skud
e l'uovo se ne va!
358
01:08:37,876 --> 01:08:39,026
"Questi audaci mascalzoni
359
01:08:39,046 --> 01:08:42,046
spesso compiono le loro rapine
con calma e con aria di sfida.
360
01:08:42,576 --> 01:08:46,976
"I Pinguini non possono opporre
resistenza poich� non possono volare.
361
01:08:59,576 --> 01:09:02,976
"Durante la stagione riproduttiva
sono frequenti le tempeste di neve.
362
01:09:02,996 --> 01:09:05,196
Allora i poveri Pinguini se la passano male.
363
01:09:06,776 --> 01:09:09,426
"Guardate questo piccoletto sconsolato,
molto stanco e infelice,
364
01:09:09,446 --> 01:09:11,096
CHE CERCA DI TROVARE SUA MOGLIE!
365
01:09:21,476 --> 01:09:24,376
"E quando alla fine ci riesce,
corre con gioia a salutarla.
366
01:09:37,076 --> 01:09:38,876
"Man mano che la neve
diventa pi� profonda,
367
01:09:38,896 --> 01:09:41,246
i Pinguini si siedono
pi� vicini alle loro uova!
368
01:09:52,806 --> 01:09:55,856
"Fino a quando, alla fine, gli uccelli
saranno completamente coperti.
369
01:09:55,876 --> 01:09:58,476
"Qui vedete solo neve, ma sepolto
a mezzo metro di profondit�
370
01:09:58,496 --> 01:10:01,046
e seduto saldamente sulle sue uova,
c'� un pinguino.
371
01:10:27,876 --> 01:10:29,426
"Ce ne sono migliaia sotto la neve,
372
01:10:29,446 --> 01:10:31,356
e quando questa si �
affacciata e mi ha visto,
373
01:10:31,376 --> 01:10:33,476
aveva delle cose molto spiacevoli da dire!
374
01:10:54,076 --> 01:10:56,026
"Due settimane dopo
la neve era tutta scomparsa;
375
01:10:56,046 --> 01:10:58,796
ed ecco qui alcuni dei pulcini
appena usciti dal guscio.
376
01:11:01,576 --> 01:11:05,526
"I vicini sono molto preoccupati per loro,
credendo che siano stati abbandonati.
377
01:11:15,876 --> 01:11:18,026
"Ma la madre � stata rimossa
solo per pochi istanti,
378
01:11:18,046 --> 01:11:20,346
cos� da potermi far fare una foto.
Ora ritorna.
379
01:11:47,276 --> 01:11:52,276
"I pulcini crescono cos� in fretta
che quando hanno una settimana...
380
01:12:01,876 --> 01:12:03,426
"...non � facile coprirli.
381
01:12:14,676 --> 01:12:16,226
"A due settimane � impossibile.
382
01:12:26,776 --> 01:12:27,976
"Quando hanno tre settimane,
383
01:12:27,996 --> 01:12:30,796
i pulcini corrono cos� tanto
che si perdono tra la folla.
384
01:12:33,476 --> 01:12:34,926
"Guardate quanto sono preoccupati
385
01:12:34,946 --> 01:12:38,046
gli anziani di buon cuore per
questo piccolo gruppo di randagi!
386
01:12:52,076 --> 01:12:54,876
"E guardate questo che fa
il 'chi-va-l�' per proteggerli!
387
01:13:10,876 --> 01:13:13,076
"Uno sconosciuto accarezza
uno dei pulcini...
388
01:13:13,096 --> 01:13:15,546
ma la sentinella non sopporta
nessuna sciocchezza!
389
01:13:26,926 --> 01:13:28,926
"Quando i pulcini raggiungono
le sei settimane,
390
01:13:28,946 --> 01:13:30,546
hanno raggiumto il piumaggio completo
391
01:13:30,566 --> 01:13:32,666
e sono grandi quasi
quanto i loro genitori...
392
01:13:32,686 --> 01:13:34,536
Poi 'via in mare' per il primo tuffo.
393
01:13:56,026 --> 01:13:59,376
"Imparano dai loro genitori
a nuotare e a catturare i pesci... cos�.
394
01:14:11,126 --> 01:14:14,076
"Posso assicurarvi che c'� molto
divertimento nella vita dei Pinguini,
395
01:14:14,096 --> 01:14:17,346
ed � una cosa davvero insolita
vederli comportarsi in questo modo.
396
01:14:35,026 --> 01:14:37,726
"Ma presto vedrete il motivo
di tutto questo trambusto.
397
01:14:47,126 --> 01:14:48,326
"QUESTO ERA IL MOTIVO!
398
01:15:04,226 --> 01:15:08,176
"I valorosi marinai della TERRA NOVA
amavano giocare con quelle strane creature.
399
01:15:10,426 --> 01:15:13,926
"E questo � quello che chiamavano
IL TROTTO DEL PINGUINO!
400
01:16:14,526 --> 01:16:17,176
"Tutti i preparativi erano ormai
completati e il 2 novembre 1911
401
01:16:17,196 --> 01:16:20,346
il Capitano Scott part� per per
l'obiettivo principale della Spedizione...
402
01:16:20,366 --> 01:16:21,816
la scoperta del Polo Sud.
403
01:16:21,836 --> 01:16:24,036
Ci sarebbe arrivato prima
della Spedizione Norvegese,
404
01:16:24,056 --> 01:16:27,406
sotto il Capitano Amundsen,
anch'essa diretta allo stesso obiettivo?
405
01:17:00,126 --> 01:17:03,726
"Quattro squadre fuori... tre a sostegno
della principale Squadra Polare.
406
01:17:03,746 --> 01:17:06,646
"Le prime 20 miglia [48 km] del grande
viaggio di 850 miglia [1368 km]
407
01:17:06,666 --> 01:17:08,316
si trovavano sul mare ghiacciato.
408
01:17:31,226 --> 01:17:34,226
"Dal ghiaccio marino proseguirono
lungo la Grande Barriera di Ghiaccio,
409
01:17:34,246 --> 01:17:36,996
che dovette essere attraversata
per 400 miglia [644 km].
410
01:17:52,626 --> 01:17:55,276
"Il Capitano Scott e il dottor Wilson
formavano la retroguardia
411
01:17:55,296 --> 01:17:58,546
della lunga carovana che marciava
verso il Grande Silenzio Bianco.
412
01:18:09,726 --> 01:18:11,426
"Si salutarono per l'ultima volta.
413
01:18:26,826 --> 01:18:28,226
"200 miglia pi� avanti [480 km],
414
01:18:28,246 --> 01:18:31,104
la Prima Squadra di Sostegno
deposit� una scorta di provviste
415
01:19:11,326 --> 01:19:13,526
"Dopo aver percorso 400 miglia
[644 km] in 38 giorni,
416
01:19:13,546 --> 01:19:16,046
le tre squadre raggiunsero
il ghiacciaio Beardmore.
417
01:19:39,726 --> 01:19:42,376
"Qui furono sorpresi da una violenta
e ululante bufera di neve
418
01:19:42,396 --> 01:19:44,796
che li ritard� di quattro giorni.
Qui, inoltre, i pony -
419
01:19:44,816 --> 01:19:48,006
incapaci di attraversare i pericolosi
crepacci e le insidie del ghiacciaio -
420
01:19:48,026 --> 01:19:49,976
incontrarono la loro fine predestinata.
421
01:20:19,326 --> 01:20:20,826
"Cercando di recuperare il ritardo
422
01:20:20,846 --> 01:20:23,746
che avrebbe potuto far perdere
l�ambito onore della priorit� al Polo,
423
01:20:23,766 --> 01:20:26,406
possiamo immaginare l'enorme
lavoro che da quel momento in poi
424
01:20:26,426 --> 01:20:29,426
comport� il trasporto umano
di ciascuna delle pesanti slitte.
425
01:20:44,426 --> 01:20:47,226
"Sotto la neve vergine non si potevano
vedere le crepe nel ghiaccio
426
01:20:47,246 --> 01:20:49,396
che spesso provocavano
pericolosi inciampi...
427
01:20:49,416 --> 01:20:53,466
perch� un incidente a un uomo avrebbe
potuto mettere in pericolo la vita di tutti.
428
01:21:18,826 --> 01:21:21,826
"Avanti e indietro i risoluti esploratori
faticarono con determinazione
429
01:21:21,846 --> 01:21:23,746
su quella stupenda
cataratta di ghiaccio che,
430
01:21:23,766 --> 01:21:26,616
estendendosi dalla Grande Barriera
di Ghiaccio all'Altopiano Polare,
431
01:21:26,636 --> 01:21:29,486
si innalza di 8.000 piedi [2400 m]
in 120 miglia [193 km].
432
01:22:13,926 --> 01:22:17,226
"Giorno dopo giorno avanzavano a fatica,
tra i pericolosi crepacci e seracchi
433
01:22:17,246 --> 01:22:19,596
provocati dalla tremenda
pressione del ghiaccio,
434
01:22:59,426 --> 01:23:02,176
"Ma quando occasionalmente
trovavano delle placche lisce di neve,
435
01:23:02,196 --> 01:23:05,496
riuscivano a fare progressi migliori
utilizzando gli sci norvegesi.
436
01:23:24,026 --> 01:23:27,276
"La fine di ogni giornata portava
con s� sempre la stessa routine.
437
01:23:27,296 --> 01:23:29,946
Dopo aver disimballato la slitta,
piantavano la tenda.
438
01:24:54,326 --> 01:24:58,426
"Poi hanno appesantivanoo la tenda con
blocchi di neve per evitare che volasse via.
439
01:25:14,626 --> 01:25:18,776
"E dopo aver riempito il fornello della
paraffina con la neve al posto dell'acqua...
440
01:25:47,126 --> 01:25:49,526
"...entravano nella tenda
per mangiare e dormire.
441
01:26:16,683 --> 01:26:18,283
"Dalla cima del ghiacciaio Beardmore
442
01:26:18,303 --> 01:26:20,637
un'altra Squadra di Supporto
era tornata indietro,
443
01:26:22,883 --> 01:26:26,033
avendo prima depositato le
loro provviste per la Squadra Polare.
444
01:27:37,483 --> 01:27:41,233
"Questa Squadra di Supporto era tornata
ai quartieri invernali in 37 giorni.
445
01:27:41,253 --> 01:27:44,803
Avevano trainato a braccia la loro
slitta per oltre 600 miglia [965 km].
446
01:28:07,983 --> 01:28:09,783
"Tre mesi di esposizione al freddo intenso
447
01:28:09,803 --> 01:28:12,753
avevano scurito e sfregiato
i loro visi con il congelamento.
448
01:28:22,183 --> 01:28:24,833
"Nel frattempo il Capitano Scott,
con otto uomini, era partito
449
01:28:24,853 --> 01:28:27,353
attraverso la vasta e spaventosa
landa desolata di ghiaccio
450
01:28:27,373 --> 01:28:29,673
che ricopre l'estremit� pi� bassa del mondo,
451
01:28:29,693 --> 01:28:31,093
e 100 miglia pi� avanti [161 km]
452
01:28:31,113 --> 01:28:34,813
l'Ultima Squadra di Supporto deposit�
il proprio supporto e torn� indietro.
453
01:29:14,583 --> 01:29:17,083
"Immaginate ora la isolata
Squadra Polare nella loro tenda
454
01:29:17,103 --> 01:29:18,853
alla fine degli impegni quotidiani!
455
01:29:18,883 --> 01:29:20,783
Il sottufficiale Evans � il cuoco del giorno
456
01:29:20,803 --> 01:29:24,753
e alla sua sinistra c'� il Tenente Dowers,
il dottor Wilson e il Capitano Scott.
457
01:29:40,383 --> 01:29:42,733
"Poich� la temperatura �
di 20 o 30 gradi sotto lo zero,
458
01:29:42,753 --> 01:29:46,703
gli esploratori si cambiano le calzature
bagnate non appena entrano nella tenda.
459
01:29:46,723 --> 01:29:49,273
A volte si accampavano
con pi� di 100 gradi di gelo.
460
01:30:29,483 --> 01:30:31,933
"Dopo aver appeso i calzini
ad asciugare durante la notte,
461
01:30:31,953 --> 01:30:34,003
gli esploratori, con un
vivo appetito da slitta,
462
01:30:34,023 --> 01:30:37,223
osservano con impazienza la cottura
del gustoso 'pemmican hoosh'.
463
01:31:09,383 --> 01:31:10,983
"Il 'pemmican hoosh' � una ricca zuppa
464
01:31:11,003 --> 01:31:13,753
fatta con la migliore carne secca,
con il 60% di grassi.
465
01:32:05,683 --> 01:32:07,883
"Dopo il pasto si srotolano i sacchi a pelo.
466
01:32:07,903 --> 01:32:11,803
Sono fatti di spesse pelli di renna
e non si perde tempo ad infilarcisi dentro.
467
01:33:15,083 --> 01:33:18,333
"Poi tutti stretti uno vicino all'altro...
per un maggiore calore.
468
01:34:20,683 --> 01:34:22,433
"Lavoravano duramente giorno dopo giorno,
469
01:34:22,453 --> 01:34:25,253
avvicinandosi sempre pi�
alla Meta delle loro Speranze...
470
01:34:25,273 --> 01:34:27,073
il loro unico pensiero, ambizione e ideale
471
01:34:27,093 --> 01:34:29,893
� quello di essere i primi a piantare
la bandiera del proprio Paese
472
01:34:29,913 --> 01:34:31,413
alla fine estrema della Terra.
473
01:34:46,483 --> 01:34:49,133
"Il 18 gennaio. 1912,
il gruppo raggiunse il Polo Sud.
474
01:34:49,153 --> 01:34:52,753
Con loro sconcerto, una sentinella muta
stava in piedi in corrispondenza della Meta...
475
01:34:52,773 --> 01:34:54,273
una piccola tenda deserta.
476
01:34:54,303 --> 01:34:57,603
Era stata lasciata l� dai norvegesi i quali,
avendo scoperto una via pi� breve,
477
01:34:57,623 --> 01:34:59,473
avevano preceduto Scott di 34 giorni.
478
01:35:36,883 --> 01:35:38,183
"Scott scrisse nel diario:
479
01:35:38,203 --> 01:35:41,903
'� una delusione terribile e mi dispiace
molto per i miei fedeli compagni...
480
01:35:41,923 --> 01:35:43,823
Buon Dio! Questo � un posto orribile!'
481
01:35:56,783 --> 01:35:59,183
"Con le speranze distrutte
ma lo spirito intatto,
482
01:35:59,203 --> 01:36:01,453
quel valoroso piccolo gruppo
all'estremit� della terra
483
01:36:01,473 --> 01:36:04,873
affront� ora il terribile viaggio
di ritorno di 850 miglia [1368 km].
484
01:36:04,893 --> 01:36:05,993
Scott scrisse:
485
01:36:06,013 --> 01:36:08,813
"Ora, riguardo al ritorno di corsa
a casa e a una lotta disperata,
486
01:36:08,833 --> 01:36:10,333
mi chiedo se possiamo farcela.
487
01:36:31,683 --> 01:36:35,583
"Dal Polo al ghiacciaio Beardmore
la distanza era di oltre 300 miglia
488
01:36:35,603 --> 01:36:37,403
[483 km] che coprirono in 18 giorni;
489
01:36:37,423 --> 01:36:40,323
e poi cominci� la discesa
della grande cascata di ghiaccio.
490
01:37:11,883 --> 01:37:13,783
"Dopo altre due settimane di enormi fatiche
491
01:37:13,803 --> 01:37:17,089
finirono nel ghiaccio terribilmente
difficile ai piedi del ghiacciaio,
492
01:37:19,583 --> 01:37:22,183
ed Edgar Evans cadde e sub�
una commozione cerebrale.
493
01:37:22,203 --> 01:37:23,303
Scott scrisse:
494
01:37:23,323 --> 01:37:26,173
'� una cosa terribile perdere
un compagno in questo modo...
495
01:37:26,193 --> 01:37:28,643
La sua morte ci ha lasciato
una squadra sconvolta.'
496
01:37:58,683 --> 01:38:00,783
Il sottufficiale Edgar Evans, R.N.
497
01:38:14,083 --> 01:38:15,533
Diario di Scott, 20 febbraio:
498
01:38:15,553 --> 01:38:17,103
'Progressi terribilmente lenti,
499
01:38:17,123 --> 01:38:20,223
ma speriamo in cose migliori
man mano che puliamo il terreno...
500
01:38:20,243 --> 01:38:23,793
Prego Dio, di viaggiare meglio perch�
non siamo pi� in forma come prima.'
501
01:38:45,983 --> 01:38:47,083
27 febbraio:
502
01:38:47,103 --> 01:38:49,803
'Freddo terribile...
Non parliamo d'altro che di cibo...
503
01:38:49,823 --> 01:38:51,763
Prego Dio, che non abbiamo
ulteriori intoppi...
504
01:38:51,783 --> 01:38:53,683
ma c'� un orribile elemento di dubbio.'
505
01:39:05,583 --> 01:39:06,683
3 marzo:
506
01:39:06,703 --> 01:39:09,503
'Non possiamo continuare
a tirare avanti, questo � certo.
507
01:39:09,523 --> 01:39:11,223
Tra di noi siamo infinitamente allegri,
508
01:39:11,243 --> 01:39:14,593
ma quello che ogni uomo sente
nel suo cuore, posso solo immaginarlo.
509
01:39:37,583 --> 01:39:38,733
8 marzo:
510
01:39:38,753 --> 01:39:40,803
'La superficie resta orribile,
il freddo intenso,
511
01:39:40,823 --> 01:39:42,973
e le nostre condizioni fisiche
che stanno calando...
512
01:39:42,993 --> 01:39:45,743
Siamo messi davvero male, temo...
Dio aiutaci, davvero!'
513
01:40:03,583 --> 01:40:04,933
"Il 16 marzo, il Capitano Oates,
514
01:40:04,953 --> 01:40:07,403
i cui piedi erano completamente
mutilati dal congelamento,
515
01:40:07,423 --> 01:40:09,123
non poteva andare oltre.
Scott scrisse:
516
01:40:09,143 --> 01:40:10,243
'Ci ha proposto che avremmo dovuto
lasciarlo nel suo sacco a pelo.
517
01:40:10,263 --> 01:40:11,663
Questo non potevamo farlo...
518
01:40:11,683 --> 01:40:14,533
Di notte stava peggio e sapevamo
che era arrivata la fine.
519
01:40:23,497 --> 01:40:26,183
Il giorno successivo Oates, deciso a
non mettere pi� in pericolo
520
01:40:26,203 --> 01:40:28,603
la vita dei suoi compagni
con il peso della sua presenza,
521
01:40:28,623 --> 01:40:29,823
decise di sacrificarsi.
522
01:40:35,283 --> 01:40:36,383
Scott scrisse:
523
01:40:36,403 --> 01:40:40,003
'Ha detto, sto semplicemente uscendo
e potrei impiegarci un po' di tempo.
524
01:40:40,023 --> 01:40:43,073
� uscito nella bufera di neve
e non lo abbiamo pi� visto da...
525
01:40:55,183 --> 01:40:57,833
'...Sapevamo che il povero Oates
stava andando verso la morte,
526
01:40:57,853 --> 01:41:00,453
ma sebbene cercassimo di dissuaderlo,
sapevamo che si trattava
527
01:41:00,473 --> 01:41:03,173
di un atto da uomo coraggioso,
e da gentiluomo inglese.
528
01:41:20,883 --> 01:41:23,833
"Scott, Wilson e Bowers lottarono
ancora per due giorni.
529
01:41:23,853 --> 01:41:27,003
Il 19 marzo hanno piantato il loro
60mo accampamento dal Polo...
530
01:41:27,023 --> 01:41:29,323
con cibo sufficiente
solo per altri due giorni.
531
01:41:45,883 --> 01:41:49,883
"Poi un'altra terribile bufera di neve li
colp� e non poterono lasciare la tenda.
532
01:41:49,903 --> 01:41:52,863
In quella tempesta accecante era
per loro impossibile trovare la strada
533
01:41:52,883 --> 01:41:54,533
per un deposito di abbondanti provviste
534
01:41:54,553 --> 01:41:57,103
che si trovava a sole 11 miglia
di distanza [18 km].
535
01:42:25,583 --> 01:42:28,733
"Sfiniti dalla fame e dalla sofferenza,
non potevano fare altro.
536
01:42:28,753 --> 01:42:31,053
Ma quegli uomini valorosi
e devoti affrontarono la fine
537
01:42:31,073 --> 01:42:33,073
con spirito incrollabile
e coraggio indomabile,
538
01:42:33,093 --> 01:42:34,193
confidando in Dio,
539
01:42:34,213 --> 01:42:37,813
e felici nella consapevolezza di essere
morti per l'onore del loro paese.
540
01:42:43,454 --> 01:42:46,604
"Appena fu possibile, una squadra
di ricerca part� dai quartieri invernali
541
01:42:46,624 --> 01:42:48,624
e alla fine raggiunse la fatidica tenda.
542
01:43:05,654 --> 01:43:08,804
"Conteneva i resti congelati del
Capitano Robert Falcon Scott...
543
01:43:27,054 --> 01:43:32,654
"Il dottor Edward Adrian Wilson...
544
01:43:42,254 --> 01:43:48,154
"...e il Tenente Henry Robertson Bowers.
545
01:44:00,754 --> 01:44:03,504
"Fu l� che il Comandante,
con la Morte che lo fissava negli occhi,
546
01:44:03,524 --> 01:44:05,674
scrisse sugli ultimi sforzi suoi
e dei suoi compagni
547
01:44:05,694 --> 01:44:08,394
e lasci� in eredit� ai posteri
il suo diario immortale.
548
01:44:34,054 --> 01:44:37,654
"I seguenti passaggi sono citati dal suo
ULTIMO MESSAGGIO nel suo Diario.
549
01:44:40,054 --> 01:44:42,704
Siamo stati disposti a donare
la nostra vita a questa impresa,
550
01:44:42,724 --> 01:44:44,474
che � per l'onore del nostro Paese.
551
01:44:53,754 --> 01:44:56,354
Abbiamo preso dei rischi...
sapevamo di averli presi.
552
01:44:56,374 --> 01:44:59,624
Le cose si sono messe contro di noi,
quindi non abbiamo motivo di lamentarci,
553
01:44:59,644 --> 01:45:01,644
ma ci pieghiamo alla
volont� della Provvidenza,
554
01:45:01,664 --> 01:45:04,264
determinati a fare del nostro meglio
fino all'ultimo.
555
01:45:12,154 --> 01:45:14,504
Se fossimo vissuti, avrei avuto
una storia da raccontare
556
01:45:14,524 --> 01:45:17,474
sull'audacia, la resistenza e
il coraggio dei miei compagni.
557
01:45:21,354 --> 01:45:24,654
Queste note grezze e i nostri cadaveri
devono raccontare la storia.
558
01:45:28,554 --> 01:45:30,704
Ma per il mio bene non mi
pento di questo viaggio,
559
01:45:30,724 --> 01:45:34,024
che ha dimostrato che gli inglesi
possono sopportare le Difficolt�,
560
01:45:34,044 --> 01:45:35,144
aiutatevi l'un l'altro
561
01:45:35,164 --> 01:45:39,064
e affrontate la morte con la forza d'animo
pi� grande che mai in passato. Scott
562
01:45:50,554 --> 01:45:53,104
"I tre esploratori furono sepolti
con reverenza nel ghiaccio,
563
01:45:53,124 --> 01:45:56,024
e sopra i loro corpi fu innalzato
un grande tumulo di neve.
564
01:46:11,254 --> 01:46:13,104
"E questa croce nel Grande Silenzio Bianco
565
01:46:13,124 --> 01:46:15,774
� sacra alla memoria del pi�
grande esploratore polare inglese
566
01:46:15,794 --> 01:46:17,494
e i suoi quattro leali compagni...
567
01:46:17,514 --> 01:46:19,734
il cui eroismo durer� negli
annali della nostra Razza
568
01:46:19,754 --> 01:46:20,954
finch� dura il tempo.
569
01:46:39,754 --> 01:46:42,554
Cos� sul loro registro scrissero
perch� tutti sapessero -
570
01:46:42,574 --> 01:46:45,424
Il compito raggiunto,
il viaggio di ritorno a met� vinto -
571
01:46:45,444 --> 01:46:47,794
Sebbene giacciano freddi
sotto il manto di neve,
572
01:46:47,814 --> 01:46:49,014
Splende il sole eterno.
573
01:46:53,554 --> 01:46:55,054
FINE
574
01:46:55,074 --> 01:46:57,624
traduzione: kekazzz
18.02.202455565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof