Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,840 --> 00:00:57,220
Your eyes are emerald
2
00:00:57,220 --> 00:01:04,460
It's raining on Kagurasaka Hill.
3
00:01:05,360 --> 00:01:07,460
You and I
4
00:01:09,380 --> 00:01:11,940
How many times do I have to tell you the same thing?
5
00:01:11,940 --> 00:01:14,440
I thought I could become a top idol by doing something like that.
6
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Is it possible?
7
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Afan, hope
8
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
And Alzantera
9
00:01:19,640 --> 00:01:21,540
Say that again, please
10
00:01:46,320 --> 00:01:50,400
Enough is enough, if you're not motivated, I'm leaving.
11
00:01:50,400 --> 00:01:52,500
Say that again, please
12
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
Yuriko
13
00:02:08,200 --> 00:02:09,360
what up
14
00:02:11,000 --> 00:02:14,980
Please continue from where you left off.
15
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
You idiot
16
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
Previously this
17
00:02:18,160 --> 00:02:24,120
I'm not sick, I'm fine. I'm finally starting to get the hang of it.
18
00:02:24,800 --> 00:02:28,040
I want to become a top idol.
19
00:02:54,220 --> 00:02:59,320
You and I, you
20
00:02:59,320 --> 00:03:05,760
It was just the two of us.
21
00:03:06,600 --> 00:03:08,260
Kagura
22
00:03:08,260 --> 00:03:09,360
You idiot
23
00:03:09,360 --> 00:03:11,140
This is Rafa's Janite.
24
00:03:11,140 --> 00:03:13,120
Have you forgotten?
25
00:03:13,120 --> 00:03:22,120
You and me, you and me
26
00:03:23,280 --> 00:03:30,120
The two of us were on Tagura Hill
27
00:03:31,340 --> 00:03:34,120
You and I
28
00:03:45,140 --> 00:03:47,120
Did you manage to record it properly?
29
00:03:49,140 --> 00:03:51,220
Ah, that was the best!
30
00:03:51,220 --> 00:03:52,720
exceeding the daily rate
31
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
good
32
00:03:56,300 --> 00:03:58,120
Hey, Pikomuro
33
00:04:01,560 --> 00:04:02,720
Me
34
00:04:02,720 --> 00:04:05,120
I was happy to hear that it was a song about first love.
35
00:04:06,720 --> 00:04:07,880
Why?
36
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
Because
37
00:04:11,660 --> 00:04:14,440
Because you were my first love.
38
00:04:16,660 --> 00:04:17,440
Yuriko
39
00:04:25,200 --> 00:04:27,640
Hey, I have a favor to ask.
40
00:04:28,140 --> 00:04:30,440
What is it? Tell me anything.
41
00:04:33,860 --> 00:04:35,440
Even if I'm gone
42
00:04:36,660 --> 00:04:39,580
We only cultivate genuine idols.
43
00:04:39,580 --> 00:04:41,180
Don't be ridiculous
44
00:04:41,180 --> 00:04:44,540
You still have a long way to go.
45
00:04:44,540 --> 00:04:45,820
Lessons start again tomorrow!
46
00:04:46,360 --> 00:04:46,720
please
47
00:04:48,220 --> 00:04:48,580
and
48
00:04:49,540 --> 00:04:52,200
I hope that child can surpass me.
49
00:04:52,580 --> 00:04:54,540
Raise them
50
00:04:54,540 --> 00:04:56,480
You idiot
51
00:04:58,260 --> 00:04:58,980
I
52
00:04:58,980 --> 00:05:01,620
I'm already overwhelmed just dealing with you.
53
00:05:01,620 --> 00:05:02,660
That kind of guy
54
00:05:11,600 --> 00:05:18,720
Recon
55
00:05:18,720 --> 00:05:27,160
Rico
56
00:05:27,160 --> 00:05:27,880
Rico
57
00:05:27,880 --> 00:05:29,820
Rico
58
00:05:29,820 --> 00:05:32,920
Ricoh
59
00:06:23,500 --> 00:06:26,560
Now is the time to fulfill my promise to you.
60
00:08:03,680 --> 00:08:07,500
Oh, I'm glad I made it in time.
61
00:08:34,580 --> 00:08:38,820
Hmm, I read it as a cell phone novel and I seriously cried so much.
62
00:08:38,820 --> 00:08:39,480
I stayed there for a long time.
63
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
It's incredibly hot!
64
00:08:57,100 --> 00:08:57,500
Okay
65
00:09:08,340 --> 00:09:10,960
You're kind of in the way.
66
00:09:12,460 --> 00:09:13,600
Oh, I'm sorry.
67
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
Oh, are you Yuri, the top idol in the gravure world?
68
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
Did you come to audition too?
69
00:09:27,540 --> 00:09:27,940
yes!
70
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
I'm an underground idol.
71
00:09:29,680 --> 00:09:31,500
My name is Yui Ota.
72
00:09:32,460 --> 00:09:32,860
a little bit
73
00:09:33,400 --> 00:09:35,020
Aren't you mistaken about the location?
74
00:09:36,720 --> 00:09:38,700
A child like you
75
00:09:39,720 --> 00:09:40,120
fart?
76
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
Yuri, come over here
77
00:09:44,540 --> 00:09:45,620
I'll introduce you.
78
00:09:45,620 --> 00:09:46,640
Yes
79
00:09:46,640 --> 00:09:47,760
i am coming
80
00:09:56,020 --> 00:09:58,780
The site supervisor for this project is Mac.
81
00:09:58,780 --> 00:10:00,740
I'm Mac. Nice to meet you.
82
00:10:00,740 --> 00:10:02,300
Good morning. This is Yuuri.
83
00:10:02,860 --> 00:10:04,360
Yuune, you're so cute.
84
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
He's actually been in charge of prisons in quite a few places.
85
00:10:06,240 --> 00:10:08,300
Appeal
86
00:10:10,100 --> 00:10:10,840
How many centimeters?
87
00:10:11,660 --> 00:10:12,940
I'm a little embarrassed.
88
00:10:15,600 --> 00:10:18,360
Really? That's amazing!
89
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
Yu-chan is releasing a photobook.
90
00:10:21,360 --> 00:10:22,940
I hope you'll come to the autograph signing event too.
91
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
Director of autograph signing sessions, etc.
92
00:10:26,100 --> 00:10:29,480
It seems like some pretty famous kids are coming too.
93
00:10:29,480 --> 00:10:33,300
Everyone's so tense and hostile, it's scary, isn't it?
94
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
you?
95
00:10:38,540 --> 00:10:40,300
Nice to meet you
96
00:10:41,100 --> 00:10:44,300
The train zooms by, and my heart leaps.
97
00:10:44,900 --> 00:10:48,480
The rumored express idol is having an express rehearsal!
98
00:11:03,160 --> 00:11:09,180
Oh, sorry. I'm Yui, an underground idol. Nice to meet you.
99
00:11:10,400 --> 00:11:11,640
What? No way!?
100
00:11:11,640 --> 00:11:12,700
That's a lie, a lie.
101
00:11:37,980 --> 00:11:40,840
No way! Isn't that Rena?
102
00:11:41,460 --> 00:11:46,440
Did Rena join TDK's Kami Seven?
103
00:11:47,960 --> 00:11:49,660
This is way too mainstream!
104
00:11:50,700 --> 00:11:51,580
Rena-chan!
105
00:11:53,280 --> 00:11:53,760
Rena!
106
00:11:53,800 --> 00:11:54,280
Rena-kun!
107
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
Hey, isn't this whole charade unnecessary?
108
00:12:01,900 --> 00:12:04,100
I think Rena understands,
109
00:12:04,100 --> 00:12:07,160
There was an old-fashioned guy with two Milico's signature makeup looks.
110
00:12:07,160 --> 00:12:08,220
Do it like this.
111
00:12:08,220 --> 00:12:12,600
But that doesn't mean there's anyone who doesn't know about magazines, right?
112
00:12:13,080 --> 00:12:14,580
Hey you
113
00:12:14,580 --> 00:12:16,440
So what if it's TDK?
114
00:12:17,320 --> 00:12:19,980
It's not just that being in a group gives it value.
115
00:12:21,360 --> 00:12:24,260
Because all of my gravure modeling jobs in the Kanto region for magazines were taken away from me.
116
00:12:24,260 --> 00:12:26,720
Don't get upset about it.
117
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
What?!
118
00:12:28,480 --> 00:12:29,980
Don't take it off halfway.
119
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
Show me everything quickly
120
00:12:31,180 --> 00:12:32,460
If you retire
121
00:12:32,460 --> 00:12:32,980
Sam!
122
00:12:34,160 --> 00:12:35,380
Look, it's Mars.
123
00:12:35,380 --> 00:12:37,560
Don't fight
124
00:12:38,880 --> 00:12:40,580
for now
125
00:12:40,580 --> 00:12:41,540
This time
126
00:12:41,540 --> 00:12:43,260
I'll tell Harumoto.
127
00:12:45,160 --> 00:12:45,960
No, not like that.
128
00:12:46,480 --> 00:12:47,260
Reina-chan
129
00:12:52,620 --> 00:12:53,420
Hey
130
00:12:53,420 --> 00:12:56,000
I hope you remember the promise.
131
00:12:56,000 --> 00:12:56,740
picture?
132
00:12:58,380 --> 00:13:02,300
I went to sleep because you said you were the most important person.
133
00:13:02,300 --> 00:13:04,980
Let's blow away all those constraints and obligations.
134
00:13:09,100 --> 00:13:09,900
That's...
135
00:13:09,900 --> 00:13:13,820
Things start to change when you become popular, huh?
136
00:13:15,860 --> 00:13:16,260
but
137
00:13:19,280 --> 00:13:20,080
me too
138
00:13:20,860 --> 00:13:23,080
I want to be number one
139
00:13:26,520 --> 00:13:30,220
Now, let's begin the audition.
140
00:13:30,220 --> 00:13:36,080
Before that, everyone, please take the beauty supplements that were distributed by our sponsoring companies.
141
00:13:38,260 --> 00:13:38,740
this?
142
00:13:40,100 --> 00:13:42,380
The one that was handed out at the entrance
143
00:13:56,600 --> 00:14:00,540
The train bounces and jumps, hitting my heart.
144
00:14:00,540 --> 00:14:05,400
Warsa's express idol express training
145
00:14:05,400 --> 00:14:07,960
Does Keiko-chan like trains?
146
00:14:08,540 --> 00:14:10,980
Yes! I love trains!
147
00:14:10,980 --> 00:14:13,140
I especially like the Sa-Nan Line.
148
00:14:14,020 --> 00:14:16,600
Yes, my number one is
149
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
This is the Limited Express Keikōgo.
150
00:14:20,020 --> 00:14:21,120
Zoom
151
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
How far can that intensive training go?
152
00:14:25,380 --> 00:14:28,380
After practice, I can take the train to anywhere.
153
00:14:28,380 --> 00:14:33,280
What was that? That's no joke.
154
00:14:34,020 --> 00:14:38,440
But they have originality that we lack.
155
00:14:38,920 --> 00:14:39,360
picture?
156
00:14:40,380 --> 00:14:42,680
What are you talking about? Are you sane?
157
00:15:10,460 --> 00:15:14,800
No, I made a mistake.
158
00:15:15,460 --> 00:15:17,460
Come and eat
159
00:15:25,060 --> 00:15:29,460
Next up, entry number 1: Rena Ogawa
160
00:15:30,780 --> 00:15:34,420
Watch and see the true power of an idol.
161
00:15:54,520 --> 00:15:59,080
Yeah, it was decided from the start that I would be the main character.
162
00:16:01,860 --> 00:16:02,260
picture?
163
00:16:10,940 --> 00:16:19,160
Ah, you're P. Komuro, the legendary producer and mentor of the original Yuriko!
164
00:16:19,960 --> 00:16:21,060
What did you say?
165
00:16:22,080 --> 00:16:25,780
Why is that person here...?
166
00:16:25,780 --> 00:16:27,640
Wow, amazing!
167
00:16:32,480 --> 00:16:35,460
My performance is about to begin.
168
00:16:36,400 --> 00:16:39,320
Oh, I'm sorry, Rena, continue
169
00:16:42,420 --> 00:16:51,460
Is that Pikomuro? He wasn't even here a moment ago. What kind of academic background is he wearing?
170
00:17:01,800 --> 00:17:07,480
The first miracle that has ever happened will make you happy.
171
00:17:07,480 --> 00:17:11,480
Now a vivid, sudden surprise
172
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
As expected from Miniature!
173
00:17:14,920 --> 00:17:17,840
A ring blooming on a finger that dances through the air.
174
00:17:17,840 --> 00:17:22,380
Now, destiny has begun to unfold.
175
00:17:23,320 --> 00:17:27,420
We have days when we fight, though.
176
00:17:27,420 --> 00:17:28,560
That's fine, isn't it?
177
00:17:28,840 --> 00:17:33,080
A magical kiss settles the matter.
178
00:17:34,100 --> 00:17:37,040
The possibilities extend all the way to the experience itself.
179
00:17:37,040 --> 00:17:39,760
Unintentional mistakes by dictatorship
180
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Try chanting
181
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
If I close my eyes and am with you
182
00:17:44,400 --> 00:17:47,500
Always high energy
183
00:17:47,500 --> 00:17:50,520
Darling, hold me tight.
184
00:17:50,520 --> 00:17:53,280
The only one in the world
185
00:17:53,280 --> 00:17:57,560
I love you more than anyone else
186
00:17:57,560 --> 00:17:59,520
What kind of things are you always doing?
187
00:17:59,520 --> 00:18:03,960
But you embrace me gently
188
00:18:03,960 --> 00:18:08,120
You don't ride on the wedding night.
189
00:18:08,120 --> 00:18:17,540
Lovely Night Prince Princess
190
00:18:17,540 --> 00:18:20,340
Congratulations to you and C.S.T.A.
191
00:18:20,340 --> 00:18:22,940
At night the stars come on!
192
00:18:22,940 --> 00:18:23,880
picture?
193
00:18:25,160 --> 00:18:25,760
a little bit!
194
00:18:27,100 --> 00:18:28,780
I'm still singing.
195
00:18:30,780 --> 00:18:31,940
Not necessary
196
00:18:32,960 --> 00:18:33,380
Huh?
197
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
No more
198
00:18:35,320 --> 00:18:37,280
There's no need to ask.
199
00:18:38,340 --> 00:18:38,760
Huh?
200
00:18:40,520 --> 00:18:40,940
a little bit
201
00:18:41,520 --> 00:18:42,820
producer
202
00:18:42,820 --> 00:18:44,740
I'll wear it to Harumoto.
203
00:18:44,740 --> 00:18:46,320
Pee Komuro
204
00:18:46,320 --> 00:18:47,740
What's wrong?
205
00:18:48,580 --> 00:18:50,900
The sound system isn't working properly.
206
00:18:51,520 --> 00:18:52,500
would you like something to drink
207
00:18:52,500 --> 00:18:54,560
I'll go buy some coffee.
208
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
If things continue like this
209
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
My chance too
210
00:19:27,560 --> 00:19:36,060
A song from the heavens that resonates in the darkness
211
00:19:36,060 --> 00:19:44,120
Begin Begin Bew It's starting now
212
00:19:46,720 --> 00:20:03,040
Now is the time for us to combine our strength
213
00:20:03,040 --> 00:20:19,820
When your heart is filled with hope, the right, right, right shines brightly.
214
00:20:21,240 --> 00:20:28,820
The whole morning is enveloped in a conch shell.
215
00:20:30,080 --> 00:20:38,460
A new Inano Forest where you can play
216
00:20:40,620 --> 00:20:44,860
What's with that girl? Did she unite the entire venue or something?
217
00:20:57,260 --> 00:21:06,180
You're amazing, Yui-chan! I couldn't help but sing along, thank you! Express training session!
218
00:21:14,660 --> 00:21:17,820
I've always admired Yuriko.
219
00:21:18,660 --> 00:21:21,900
I've already tokenized for this day.
220
00:21:21,900 --> 00:21:23,300
Why that song?
221
00:21:25,300 --> 00:21:28,820
My mother sang to me every night.
222
00:21:29,220 --> 00:21:31,120
Is that your mother?
223
00:21:34,420 --> 00:21:35,140
it hurts!
224
00:21:35,580 --> 00:21:36,820
You're getting too cocky.
225
00:21:36,820 --> 00:21:38,820
It's a hundred years too early for you to be singing that song.
226
00:21:43,480 --> 00:21:44,200
Th, no way
227
00:21:48,680 --> 00:21:53,020
It seems like they managed to catch Peeco Muro's attention just with their song selection.
228
00:21:53,020 --> 00:21:54,820
It seems you didn't understand anything.
229
00:21:57,200 --> 00:21:59,860
I've always respected you.
230
00:22:00,640 --> 00:22:03,220
If you would give me a job
231
00:22:03,220 --> 00:22:03,860
Yuri
232
00:22:04,640 --> 00:22:07,280
I wouldn't mind if I became the teacher's.
233
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
It's been 14 years, you oppa bastard
234
00:22:09,760 --> 00:22:11,140
What?!
235
00:22:15,020 --> 00:22:16,860
Where did it go?
236
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
A real idol is
237
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
Where did you do it?
238
00:22:23,620 --> 00:22:31,740
Teacher, if you don't mind me saying so, right now in Japan, the only people who can be called idols are us, the members of TDK.
239
00:22:31,740 --> 00:22:41,420
The same faces, the same uniforms, a vulgar display of individuality. Do you really know what it takes to become an iron?
240
00:22:42,240 --> 00:22:46,180
Of course. A general election in the rain.
241
00:23:02,880 --> 00:23:06,880
Now, sing the rest of the song from earlier.
242
00:23:10,380 --> 00:23:12,520
Can you sing?
243
00:23:12,960 --> 00:23:15,060
Are you even a professional idol?!
244
00:23:20,980 --> 00:23:21,980
Yui-chan
245
00:23:21,980 --> 00:23:22,620
i am here
246
00:23:22,620 --> 00:23:26,900
What a scary person.
247
00:23:28,000 --> 00:23:33,360
But what you're saying is right, listen up, guys.
248
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
Listen carefully, what an idol is
249
00:23:37,600 --> 00:23:45,460
He must be a hopeless presence for all Japanese citizens. Anyone who lacks that resolve...
250
00:23:45,460 --> 00:23:49,920
Nobody knew that she could call herself the second Yuriko.
251
00:23:54,280 --> 00:23:56,660
What's this? A key?
252
00:23:57,440 --> 00:23:58,780
500 million, right?
253
00:24:00,720 --> 00:24:05,440
This is the money prepared as prize money for the winner of this audition.
254
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
500 million?
255
00:24:08,420 --> 00:24:10,060
That's not all.
256
00:24:10,920 --> 00:24:19,040
Ending the second generation Yuriko promises a path to becoming a global star, not just in Japan.
257
00:24:21,260 --> 00:24:25,060
That annual income is 15 billion yen.
258
00:24:26,960 --> 00:24:29,100
Wow...
259
00:24:30,120 --> 00:24:36,060
With that kind of money, rebuilding the Izumi Railway wouldn't be just a dream.
260
00:24:37,920 --> 00:24:44,560
Coincidentally, the four people here are the ones who made it to the final selection.
261
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
If you don't have that resolve
262
00:24:48,240 --> 00:24:51,060
There's no need to move on to the final preliminary test.
263
00:24:52,600 --> 00:24:58,300
She's best suited to living her life as a boring, fake idol.
264
00:24:58,980 --> 00:25:00,060
Hold on a second.
265
00:25:03,120 --> 00:25:06,720
You said I don't have the resolve of an idol.
266
00:25:06,720 --> 00:25:08,940
Don't underestimate me.
267
00:25:08,940 --> 00:25:11,780
How many years do you think I've been doing this?
268
00:25:11,780 --> 00:25:15,460
Don't judge me based on such a weak punch to the stomach.
269
00:25:15,460 --> 00:25:16,840
That's right.
270
00:25:16,840 --> 00:25:19,980
That alone should tell you something.
271
00:25:19,980 --> 00:25:22,360
Then you
272
00:25:22,360 --> 00:25:26,860
So you're saying you have an appointment to take the final selection exam?
273
00:25:26,860 --> 00:25:28,080
Of course.
274
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
That's why I came here.
275
00:25:30,460 --> 00:25:39,520
I also want to test my own abilities. I want to prove that I'm not inferior to the idols who are shining on stage right now!
276
00:25:41,300 --> 00:25:49,520
Yui-chan, I'm losing too. I want to become the world's number one idol with my love for express trains.
277
00:25:53,060 --> 00:25:55,280
A bunch of third-rate losers all together.
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
That would be fine.
279
00:25:58,460 --> 00:26:00,180
I'll tell you
280
00:26:01,940 --> 00:26:09,000
The final selection test is
281
00:26:09,000 --> 00:26:10,220
Zatsui Mahjong!
282
00:26:10,260 --> 00:26:11,980
It's The Idolmaster!
283
00:26:19,020 --> 00:26:22,360
Datsui Mahjong The Idolmaster, you say?
284
00:26:23,740 --> 00:26:27,980
That legendary audition program that took the entire United States by storm?
285
00:26:29,420 --> 00:26:31,120
Don't mess with me.
286
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
Firstly, it's too dangerous.
287
00:26:33,120 --> 00:26:35,700
It is also prohibited by the James Convention.
288
00:26:35,700 --> 00:26:38,520
It was supposed to have been canceled after season 5.
289
00:26:39,460 --> 00:26:41,820
That's definitely the kind of thinking you'd expect from a third-rate gravure idol.
290
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
That's what you say
291
00:26:45,540 --> 00:26:49,400
De-Immersion The Idolmaster
292
00:26:49,400 --> 00:26:53,240
My naked body might be shown on public television.
293
00:26:53,240 --> 00:26:58,200
Only those who endure hell and terror and overcome it can grasp it.
294
00:26:58,740 --> 00:27:00,200
A delicate, once-in-a-lifetime opportunity
295
00:27:01,000 --> 00:27:03,060
She succeeded to the name of the second Yuriko.
296
00:27:03,060 --> 00:27:04,200
Required for Idel
297
00:27:05,220 --> 00:27:08,600
Tactics, skill, and luck
298
00:27:09,120 --> 00:27:10,200
Everything will be put to the test.
299
00:27:11,120 --> 00:27:14,180
That's exactly how they try to get the buyer to agree to sell.
300
00:27:15,440 --> 00:27:18,980
Are you trying to say that mahjong tiles are fate?
301
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
I'm not interested in this farce.
302
00:27:21,980 --> 00:27:24,520
If I can't get the job done while I'm sleeping, I'll give up.
303
00:27:24,520 --> 00:27:25,200
That's all.
304
00:27:32,180 --> 00:27:33,200
Get out of the way, baldy!
305
00:27:36,300 --> 00:27:37,200
What are you doing?
306
00:27:38,480 --> 00:27:39,200
You idiot
307
00:27:40,860 --> 00:27:43,420
Do you think I dumped you just because I wanted to sleep with you?
308
00:27:45,140 --> 00:27:45,420
picture?
309
00:27:47,100 --> 00:27:48,200
I was captivated by your talent,
310
00:27:49,500 --> 00:27:51,400
I want you to become a top idol.
311
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
Of course I'm being bold because I like you.
312
00:27:55,980 --> 00:27:58,040
producer
313
00:27:59,300 --> 00:28:01,360
Don't run away, fight for it.
314
00:28:01,360 --> 00:28:04,980
I believed in you, and you were number one.
315
00:28:04,980 --> 00:28:06,200
Prove it.
316
00:28:08,500 --> 00:28:10,460
You, that far
317
00:28:23,380 --> 00:28:27,100
It's obvious I'm number one, isn't it?
318
00:28:27,100 --> 00:28:29,300
I'll keep an eye on it.
319
00:28:29,300 --> 00:28:31,020
When I got serious
320
00:28:31,020 --> 00:28:32,660
What an amazing face
321
00:28:40,420 --> 00:28:40,820
Hey
322
00:28:43,620 --> 00:28:44,180
This
323
00:28:45,200 --> 00:28:51,280
For an idol, their life is their life, so you understand what it means to take that off, right?
324
00:28:54,760 --> 00:28:58,180
I'm sure everyone here feels the same way.
325
00:29:00,000 --> 00:29:03,120
You're not the only one who's special.
326
00:29:04,500 --> 00:29:07,140
Okay, I'll tell you.
327
00:29:07,140 --> 00:29:11,160
What does it mean to survive in the idol world?
328
00:29:21,460 --> 00:29:31,500
What a man, P. Komlong, to awaken the dormant idol spirit within these girls.
329
00:29:31,580 --> 00:29:37,760
Listen up! This is the path you've chosen. If you're going to do it, give it your all and aim for the top!
330
00:29:41,620 --> 00:29:47,940
Now, the final battle of the audition for the second generation Yuriko.
331
00:29:47,940 --> 00:29:54,660
The Idolmaster dances to the end, and the start is declared.
332
00:30:17,640 --> 00:30:21,660
This is an idol war called "stripping mahjong."
333
00:30:22,720 --> 00:30:28,760
Everyone feels the same way.
334
00:30:30,640 --> 00:30:33,920
They're all youthful idols
335
00:30:33,920 --> 00:30:37,560
Marson is ready
336
00:30:38,820 --> 00:30:40,560
What's the current state of idols?
337
00:30:40,560 --> 00:30:44,540
It's expected that you can do horse racing, pachinko, and mahjong.
338
00:30:44,540 --> 00:30:48,560
Singing and dancing alone won't get you a job.
339
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
lucky
340
00:30:55,300 --> 00:30:58,320
Thanks to being immersed in marshmallows since my time in the Chubu region
341
00:30:58,320 --> 00:31:02,560
She adopted the style of older men and seized the position of a top gravure idol.
342
00:31:03,300 --> 00:31:06,340
Her abilities earned her the nickname "Medusa of Narashino"
343
00:31:06,340 --> 00:31:07,860
I'll show them.
344
00:31:15,400 --> 00:31:17,540
no saka
345
00:31:17,540 --> 00:31:18,900
of
346
00:31:36,720 --> 00:31:37,680
reach
347
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
Tsumo
348
00:31:45,140 --> 00:31:47,920
Book 1 Dora Manga
349
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
You're lying.
350
00:31:54,600 --> 00:31:55,960
This way
351
00:31:56,740 --> 00:31:59,340
It seems you know more about mahjong than anyone else.
352
00:32:00,700 --> 00:32:06,040
So that means when you said you were going home earlier, it was all just an act?
353
00:32:06,040 --> 00:32:10,680
You're kidding, I can't believe that was all an act.
354
00:32:13,700 --> 00:32:14,420
What?
355
00:32:17,100 --> 00:32:19,680
To deceive the enemy, you must first deceive your allies.
356
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
I heard you're good at mahjong.
357
00:32:24,120 --> 00:32:27,740
On the contrary, we put on an act to prevent them from escaping.
358
00:32:27,740 --> 00:32:32,040
Wow, this kid is amazing!
359
00:32:32,740 --> 00:32:33,740
It's not just breasts
360
00:32:34,540 --> 00:32:36,740
He's also very clever.
361
00:32:37,680 --> 00:32:38,740
I wonder...
362
00:32:39,560 --> 00:32:40,100
picture?
363
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
Rena, Yui, express training
364
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
Get on stage
365
00:32:46,240 --> 00:32:47,740
I'm taking off one sock.
366
00:32:53,840 --> 00:32:54,920
Now
367
00:32:55,660 --> 00:32:58,960
They're socks, but I can just take them off, right?
368
00:32:59,380 --> 00:33:04,120
That leniency makes them easily accept penalties.
369
00:33:04,120 --> 00:33:09,240
Don't you think that weakness created an opening in the match?
370
00:33:09,240 --> 00:33:11,920
I told you what it was.
371
00:33:12,940 --> 00:33:17,340
This is the final audition to decide the second Yuriko.
372
00:33:17,960 --> 00:33:20,340
Not a moment can be taken lightly.
373
00:33:21,180 --> 00:33:27,340
That naive thought that it would be okay to take off my socks led to my defeat.
374
00:33:28,140 --> 00:33:29,800
producer
375
00:33:29,800 --> 00:33:30,480
yes
376
00:33:32,480 --> 00:33:34,340
These children's socks
377
00:33:36,060 --> 00:33:38,720
You take them off with your mouth.
378
00:33:38,720 --> 00:33:40,160
What?!
379
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
but
380
00:33:43,040 --> 00:33:45,720
Punishment is accompanied by pain.
381
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
It's the way of the world.
382
00:33:48,040 --> 00:33:56,040
But as that pain lessened, the idol became weak.
383
00:33:57,520 --> 00:34:02,240
My mother used to think that way too.
384
00:34:03,280 --> 00:34:05,040
I understand.
385
00:34:06,160 --> 00:34:10,400
You can't experience this kind of humiliation in a general election.
386
00:34:11,040 --> 00:34:14,620
Now, hurry up and eat it.
387
00:34:20,380 --> 00:34:23,360
This is all for the sake of the idols!
388
00:34:41,940 --> 00:34:43,980
Wow, super lucky!
389
00:34:43,980 --> 00:34:47,520
Oops, if I don't act like I'm suffering, it'll be obvious I'm doing this because I like it.
390
00:34:51,420 --> 00:34:53,180
As expected of Piko's room
391
00:34:54,660 --> 00:34:57,220
I saw through that man's sexual preferences in an instant.
392
00:34:57,960 --> 00:35:01,480
To inflict such immense emotional pain upon them...
393
00:35:03,460 --> 00:35:05,560
Ah, it gives me the chills.
394
00:35:13,980 --> 00:35:15,980
Ah, that looks like it.
395
00:35:38,360 --> 00:35:41,440
Is it that way?
396
00:35:44,400 --> 00:35:46,360
Something like this...
397
00:35:47,720 --> 00:35:49,980
I won't give up!
398
00:36:02,680 --> 00:36:09,480
Tsumo Dabuton Honichi Hama
399
00:36:12,680 --> 00:36:20,500
Wow, that's overwhelming.
400
00:36:22,360 --> 00:36:26,960
What's TDK all about? That stuff's rubbish.
401
00:36:26,960 --> 00:36:29,500
This means the gravure idol kingdom is back!
402
00:36:33,360 --> 00:36:34,500
That's a shame.
403
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Regarding the awareness campaign about socks mentioned earlier...
404
00:36:39,760 --> 00:36:44,140
It seems like nothing resonated with you guys.
405
00:36:44,140 --> 00:36:48,320
Rena! Yui! Express train tendencies! Take off two pieces of clothing!
406
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Take it off if you want
407
00:36:57,580 --> 00:37:00,260
What?! You're not going to take them off?
408
00:37:01,060 --> 00:37:03,640
I'm not interested in weak women.
409
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Leave it alone
410
00:37:04,960 --> 00:37:06,780
No, but
411
00:37:08,740 --> 00:37:13,000
Damn, the entertainment industry is so stupid.
412
00:37:13,820 --> 00:37:15,880
What a waste of a uniform
413
00:37:51,580 --> 00:37:54,480
aaaaaaaaaaa
414
00:38:08,580 --> 00:38:13,280
Yep, goodbye to that damn uniform.
415
00:38:15,420 --> 00:38:19,120
You really don't understand anything.
416
00:38:21,000 --> 00:38:24,420
I've discarded two tiles from your mahjong hand.
417
00:38:24,420 --> 00:38:24,920
teeth?
418
00:38:26,180 --> 00:38:27,620
What are you talking about?
419
00:38:27,620 --> 00:38:29,120
Take it off quickly
420
00:38:31,740 --> 00:38:33,120
What's wrong?
421
00:38:34,860 --> 00:38:36,120
I just need to take off two layers, right?
422
00:38:38,100 --> 00:38:40,120
Then I'll take off my bra and panties.
423
00:38:41,240 --> 00:38:42,120
What does that mean?
424
00:38:46,060 --> 00:38:51,340
I told you, this uniform represents the soul of an idol.
425
00:38:52,120 --> 00:38:58,680
Taking off the uniform is the same as retiring from Idol.
426
00:39:02,080 --> 00:39:08,700
Certainly, I'm no good.
427
00:39:13,200 --> 00:39:20,020
That's a good method, if you're so particular about that uniform.
428
00:39:20,020 --> 00:39:24,680
Let's take off the underwear underneath, but
429
00:39:24,680 --> 00:39:28,960
The method will be determined by the producer I specify.
430
00:39:28,960 --> 00:39:33,880
Teacher Halina Amuro over this uniform
431
00:39:33,880 --> 00:39:40,500
She took off her bra and panties, but this girl is a TDK child.
432
00:39:40,500 --> 00:39:43,560
That's what she wanted.
433
00:39:43,560 --> 00:39:45,940
Or should I just quit?
434
00:39:45,940 --> 00:39:49,820
Discovering the second Yuriko...
435
00:39:49,820 --> 00:39:53,540
but
436
00:39:53,540 --> 00:39:55,400
Understood
437
00:40:09,040 --> 00:40:15,740
Where's my bra? Is it over here? I can't get it.
438
00:40:25,480 --> 00:40:27,780
It's so big!
439
00:40:27,780 --> 00:40:28,800
This way?
440
00:40:28,800 --> 00:40:29,760
Maybe this way?
441
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
this
442
00:40:31,300 --> 00:40:46,880
No way!
443
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
No
444
00:41:19,100 --> 00:41:25,440
- Did you take a picture?
445
00:41:26,360 --> 00:41:28,440
- No way!
446
00:41:30,580 --> 00:41:31,280
- Rena!
447
00:41:33,260 --> 00:41:34,320
- OK?
448
00:41:36,220 --> 00:41:37,500
- Stop it
449
00:41:39,240 --> 00:41:43,740
- When I see people like you who are half-heartedly doing idol work...
450
00:41:43,740 --> 00:41:44,980
- That's so fun!
451
00:41:45,580 --> 00:41:47,860
- That's...
452
00:41:55,160 --> 00:42:00,760
Pull yourself together
453
00:42:01,840 --> 00:42:04,400
Keiko-chan
454
00:42:05,540 --> 00:42:08,760
We
455
00:42:08,760 --> 00:42:11,580
No uniform
456
00:42:12,400 --> 00:42:15,500
She's not fit to be an idol.
457
00:42:16,340 --> 00:42:19,020
Don't be ridiculous.
458
00:42:22,200 --> 00:42:27,460
I have this.
459
00:42:27,460 --> 00:42:32,880
This is my soul as an idol.
460
00:42:32,880 --> 00:42:35,720
But for me
461
00:42:35,720 --> 00:42:40,900
You have a song
462
00:42:40,900 --> 00:42:46,120
A song that only you can sing
463
00:42:48,400 --> 00:42:48,840
song?
464
00:43:00,660 --> 00:43:07,240
As I said, these three songs and the next fourth song are based on the Hangman Rule.
465
00:43:07,240 --> 00:43:14,800
Even if you manage to get up, if someone guesses the role before you knock over the ashes, you lose.
466
00:43:15,480 --> 00:43:19,800
In other words, it's a rule where a sudden comeback is possible.
467
00:43:27,660 --> 00:43:31,800
Even with those rules, my counterattack is not over.
468
00:43:33,300 --> 00:43:35,800
Okay, that's the end.
469
00:43:37,880 --> 00:43:42,220
What?! Sanbaiman?!
470
00:43:43,020 --> 00:43:47,220
Indeed, his luck and skill in mahjong are unparalleled.
471
00:43:48,480 --> 00:43:49,220
But
472
00:44:14,260 --> 00:44:18,420
Are you saying you're waiting for something?
473
00:44:21,780 --> 00:44:22,960
Here it comes
474
00:44:23,780 --> 00:44:25,360
This is the end.
475
00:44:25,360 --> 00:44:26,520
but
476
00:44:26,520 --> 00:44:28,980
Wait a minute
477
00:44:32,120 --> 00:44:32,980
Rena
478
00:44:34,860 --> 00:44:36,020
What
479
00:44:37,180 --> 00:44:38,340
Me
480
00:44:38,340 --> 00:44:40,340
The previous two games and
481
00:44:40,340 --> 00:44:42,860
And in this game
482
00:44:42,860 --> 00:44:43,800
Your tendencies
483
00:44:43,800 --> 00:44:46,280
I've been observing it all along.
484
00:44:46,980 --> 00:44:47,180
teeth?
485
00:44:47,980 --> 00:44:48,440
So?
486
00:44:49,820 --> 00:44:51,440
So, I figured it out.
487
00:44:52,220 --> 00:44:54,480
Your tsuma-jan
488
00:44:55,300 --> 00:44:56,820
How stupid
489
00:44:56,820 --> 00:44:58,440
There's no way I'd know.
490
00:45:00,700 --> 00:45:02,940
Then I'll guess it.
491
00:45:02,940 --> 00:45:04,440
Your role is
492
00:45:05,200 --> 00:45:07,420
Menchin Jun-chan Liangpeikou
493
00:45:07,420 --> 00:45:09,560
Sunbaiman
494
00:45:11,340 --> 00:45:11,660
copper?
495
00:45:11,660 --> 00:45:34,340
I can't believe it's not just Yuri-san
496
00:45:34,800 --> 00:45:38,500
You mean you remembered all of our abandoned subordinates too?
497
00:45:43,680 --> 00:45:48,740
It seems you let your guard down when victory was within your grasp.
498
00:45:49,880 --> 00:45:57,360
He made the final mistake, but that's not how you become a top idol.
499
00:45:57,360 --> 00:46:01,060
Triple the amount! I got four at once!
500
00:46:01,060 --> 00:46:06,360
No way, I wouldn't take it off even if you offered me a million dollars.
501
00:46:06,360 --> 00:46:07,780
producer
502
00:47:30,860 --> 00:47:34,060
Like you, who's half-hearted
503
00:47:34,060 --> 00:47:35,900
When I see someone who's an idol...
504
00:47:35,900 --> 00:47:41,920
I'm running around
505
00:47:46,540 --> 00:47:52,660
Hey, that train is kind of blocking my way.
506
00:47:53,420 --> 00:47:54,840
sorry
507
00:47:58,880 --> 00:47:59,840
I'll do it for you
508
00:48:00,840 --> 00:48:01,020
yeah
509
00:48:05,580 --> 00:48:06,980
yeah
510
00:48:27,700 --> 00:48:28,980
It's here!
511
00:48:29,680 --> 00:48:34,340
Now, I'm waiting for Liang Wu Ping.
512
00:48:38,440 --> 00:48:39,720
everytime
513
00:48:42,360 --> 00:48:47,260
Oh no! They read my mind!
514
00:48:49,200 --> 00:48:49,900
Wait!
515
00:48:51,420 --> 00:48:51,700
picture?
516
00:48:53,820 --> 00:48:59,100
P. Komuro, I believe the Hangman Rule still applies, right?
517
00:49:01,580 --> 00:49:05,180
But will you guess correctly?
518
00:49:05,180 --> 00:49:06,540
Yeah
519
00:49:07,440 --> 00:49:09,400
Keiko! Stop it!
520
00:49:10,680 --> 00:49:16,740
I'm the one who paid the money, so I should take my clothes off. Otherwise, it'll put Keiko-chan at risk.
521
00:49:17,900 --> 00:49:20,560
Are you going to try to hit it?
522
00:49:21,240 --> 00:49:25,900
I'll hit the nail on the head if you're being repetitive.
523
00:49:27,280 --> 00:49:31,780
Her winning move is not stupid.
524
00:49:31,780 --> 00:49:37,020
There are 42 different roles in total. There's no way an amateur like you could guess them all.
525
00:49:37,020 --> 00:49:43,600
The tires are really worn out.
526
00:49:45,160 --> 00:49:46,440
What?
527
00:49:49,800 --> 00:49:52,660
No way
528
00:49:53,320 --> 00:49:56,460
Seriously, that train is in the way.
529
00:49:56,460 --> 00:49:58,260
sorry
530
00:50:32,680 --> 00:50:35,180
This train is a scam!
531
00:50:37,920 --> 00:50:43,760
Even if that were the case, the moment they failed to see through it, the idol was out of the running.
532
00:50:43,760 --> 00:50:47,500
What happens if secretly taken photos are sold to a magazine?
533
00:50:48,480 --> 00:50:51,860
A top-tier idol always lives with the camera in mind.
534
00:50:51,860 --> 00:50:53,020
It's the most basic of basics.
535
00:50:55,000 --> 00:50:59,520
You have no right to complain after neglecting to do so.
536
00:51:00,680 --> 00:51:01,960
Damn it
537
00:51:01,960 --> 00:51:05,080
Lena, one out!
538
00:51:06,720 --> 00:51:08,080
This uniform is the only one
539
00:51:08,620 --> 00:51:09,980
producer
540
00:51:09,980 --> 00:51:10,080
yes
541
00:51:11,200 --> 00:51:12,240
What is it?
542
00:51:12,240 --> 00:51:13,080
Drink
543
00:51:17,640 --> 00:51:21,980
Fallen warrior
544
00:51:28,680 --> 00:51:32,640
A uniform that is more precious than life itself
545
00:51:32,640 --> 00:51:34,400
Taken off
546
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
Just because the other party is a huge idol
547
00:51:46,600 --> 00:51:48,200
No more Nojisha
548
00:51:49,460 --> 00:51:52,200
She's a human being too.
549
00:51:53,780 --> 00:51:55,200
Efforts made one step at a time
550
00:51:55,960 --> 00:51:58,200
They're no different from us.
551
00:52:03,940 --> 00:52:04,660
That's right.
552
00:52:05,940 --> 00:52:07,540
Before I knew it
553
00:52:07,540 --> 00:52:10,580
Trapped by costumes and name variations
554
00:52:10,580 --> 00:52:13,580
I had forgotten the true meaning of being an idol.
555
00:52:17,120 --> 00:52:17,540
thank you
556
00:52:19,060 --> 00:52:20,580
Keiko-chan the Express
557
00:52:27,060 --> 00:52:28,940
That's Tetsuo.
558
00:52:31,640 --> 00:52:32,480
kill
559
00:52:52,880 --> 00:52:55,820
Bikomuro, can I talk to you for a moment?
560
00:52:59,120 --> 00:52:59,480
What
561
00:53:00,900 --> 00:53:04,860
Yuri and I are just one piece away from breaking the box.
562
00:53:04,860 --> 00:53:08,640
It's the result of the competition, there's nothing we can do about it.
563
00:53:08,640 --> 00:53:10,860
Because I want to make Katsuki interesting.
564
00:53:10,860 --> 00:53:14,420
If I go up in Open Ridge, can someone show me one card?
565
00:53:14,420 --> 00:53:16,820
Let's make it a rule that it's okay to take off extra clothes.
566
00:53:17,220 --> 00:53:18,300
What?!
567
00:53:19,140 --> 00:53:22,300
You can't change the rules just to suit your own convenience.
568
00:53:23,560 --> 00:53:26,300
It's unfair that Squid-sama is recognized.
569
00:53:27,440 --> 00:53:30,300
Mahjong itself isn't going to change in any way.
570
00:53:31,240 --> 00:53:32,300
That's fine.
571
00:53:33,360 --> 00:53:35,300
But what will you do if you lose?
572
00:53:38,680 --> 00:53:40,760
I retired from DDK.
573
00:53:41,760 --> 00:53:43,300
I'm going to become an adult film actress.
574
00:53:45,180 --> 00:53:46,940
W-what did you say?
575
00:53:47,580 --> 00:53:50,940
I told you, it's a matter of resolve.
576
00:53:51,860 --> 00:53:55,340
Yui-chan, don't let yourself be fooled again.
577
00:53:55,340 --> 00:53:56,940
That's her usual trick.
578
00:53:59,020 --> 00:54:03,320
Apparently, the daughter of one of TDK's top seven members is making her AV debut.
579
00:54:03,940 --> 00:54:06,000
This is the same commotion as back when the yellow and black were around.
580
00:54:06,000 --> 00:54:11,120
Characters are a lame joke.
581
00:54:12,780 --> 00:54:15,360
I'm going to change your mind.
582
00:54:15,360 --> 00:54:18,360
Let's accept that rule.
583
00:54:20,780 --> 00:54:22,360
Thank you
584
00:54:54,400 --> 00:54:56,700
I really love Radar-chan's AVs.
585
00:54:56,700 --> 00:54:58,520
Would you buy it even for 30,000 yen?
586
00:54:58,860 --> 00:55:01,120
Lose, Lena, you're losing, Lena
587
00:55:01,120 --> 00:55:04,540
You damn bitch Yurie, show some guts!
588
00:55:13,200 --> 00:55:14,240
Open Reach
589
00:55:22,940 --> 00:55:28,400
I'll fight.
590
00:55:28,400 --> 00:55:32,200
Chi
591
00:55:32,200 --> 00:55:38,900
Chi
592
00:55:38,900 --> 00:55:40,020
Tsumo
593
00:55:43,720 --> 00:55:46,080
Open tire draw
594
00:55:46,080 --> 00:55:46,720
manganese
595
00:55:53,780 --> 00:55:55,020
This obsession
596
00:55:56,180 --> 00:55:56,460
no
597
00:55:57,080 --> 00:56:00,560
It's a vengeful spirit.
598
00:56:00,560 --> 00:56:03,100
What a weakness of mentality
599
00:56:03,100 --> 00:56:06,840
I'll make sure Lena pays a penalty commensurate with her resolve.
600
00:56:06,840 --> 00:56:08,860
Now, endure and sing.
601
00:56:08,860 --> 00:56:12,480
Show me your love, your longing, and your strength.
602
00:56:12,480 --> 00:56:15,220
The balloon bomb!
603
00:56:15,780 --> 00:56:16,720
On Stage
604
00:56:32,980 --> 00:56:34,060
Ouch!
605
00:56:34,320 --> 00:56:34,980
Hey! Googah!
606
00:56:35,080 --> 00:56:35,460
Rock!
607
00:56:44,080 --> 00:56:48,940
aaaaaaaaaaa
608
00:56:48,940 --> 00:56:51,120
aaaaaa
609
00:56:51,120 --> 00:56:51,340
aaaaaa
610
00:56:51,340 --> 00:56:51,640
aaaaaa
611
00:56:51,640 --> 00:56:52,340
Hey, what's wrong?
612
00:56:52,340 --> 00:56:54,040
Are you going to sing?
613
00:56:54,040 --> 00:56:56,480
Can you still call him a true Etol?
614
00:56:57,040 --> 00:56:58,400
Sing
615
00:57:01,200 --> 00:57:03,760
Awesome Oppy
616
00:57:03,760 --> 00:57:05,780
sing
617
00:57:08,020 --> 00:57:09,720
longing
618
00:57:15,340 --> 00:57:19,700
aaaaaaaaaaa
619
00:57:19,700 --> 00:57:26,400
Aaaaaaaaa
620
00:57:30,520 --> 00:57:32,580
aaaaaa
621
00:57:32,580 --> 00:57:34,760
aaaaaa
622
00:57:34,760 --> 00:57:35,340
ah
623
00:57:35,340 --> 00:57:37,020
aaaaaa
624
00:57:37,020 --> 00:57:39,000
ah
625
00:57:41,160 --> 00:57:42,560
ah
626
00:57:42,560 --> 00:57:43,460
ah
627
00:57:43,460 --> 00:57:46,420
Wow! Wow!
628
00:57:46,920 --> 00:57:50,060
Woo-woo!
629
00:57:51,280 --> 00:57:58,780
Looks like you're the one who's going to die!
630
00:58:00,560 --> 00:58:01,040
Okura!
631
00:58:23,840 --> 00:58:32,580
The bribe you guys took before the audition started—that was a miniature bomb.
632
00:58:32,580 --> 00:58:34,700
What?!
633
00:58:34,700 --> 00:58:37,600
If the box gets damaged, it will explode.
634
00:58:37,600 --> 00:58:40,580
programmed
635
00:58:41,960 --> 00:58:43,520
Murderer
636
00:58:43,520 --> 00:58:45,580
Yuriko
637
00:58:46,980 --> 00:58:50,880
Yuriko sang songs while sacrificing her own life.
638
00:58:50,880 --> 00:58:54,280
If you don't have that resolve from the start
639
00:58:54,280 --> 00:58:56,660
Just quit being an idol already.
640
00:59:12,060 --> 00:59:16,800
That's not true, you got two cards in one go.
641
00:59:17,340 --> 00:59:24,720
What should I do? It's simple.
642
00:59:43,020 --> 00:59:44,440
Stop it
643
00:59:45,060 --> 00:59:46,060
You
644
00:59:46,780 --> 00:59:48,060
Stop it
645
00:59:51,680 --> 00:59:54,060
You really love your big sister, don't you?
646
00:59:55,340 --> 00:59:56,440
Look
647
00:59:56,440 --> 00:59:58,320
Deeper down your throat
648
00:59:58,320 --> 01:00:00,060
Get eaten
649
01:00:08,660 --> 01:00:10,180
I like it.
650
01:00:12,060 --> 01:00:19,020
My favorite train is moving with a cute power!
651
01:00:29,060 --> 01:00:32,780
The train is about to depart.
652
01:00:32,780 --> 01:00:36,540
Please stand behind the white line.
653
01:00:44,060 --> 01:00:46,060
Yui-chan
654
01:00:49,900 --> 01:00:55,920
Keiko-chan
655
01:00:57,900 --> 01:00:59,360
Yui-chan
656
01:01:01,060 --> 01:01:02,480
Your song
657
01:01:03,060 --> 01:01:05,060
If you listen to it once
658
01:01:06,480 --> 01:01:08,060
I've become a fan.
659
01:01:09,380 --> 01:01:10,220
that's why
660
01:01:11,060 --> 01:01:12,140
absolute
661
01:01:13,500 --> 01:01:15,600
Win at all costs!
662
01:01:17,300 --> 01:01:20,140
That song, all over the world
663
01:01:21,200 --> 01:01:23,140
I let them listen.
664
01:01:25,420 --> 01:01:27,140
Keiko-chan
665
01:01:36,120 --> 01:01:37,140
Hakuwaruda
666
01:01:38,360 --> 01:01:40,460
Keiko-chan
667
01:02:07,260 --> 01:02:11,580
Yui, what's wrong?
668
01:02:12,580 --> 01:02:17,480
Are there no songs?
669
01:02:17,480 --> 01:02:19,920
I can't do it anymore
670
01:02:20,840 --> 01:02:22,580
I'm alone
671
01:02:23,900 --> 01:02:25,580
Are you alone?
672
01:02:27,100 --> 01:02:27,700
picture?
673
01:02:29,780 --> 01:02:32,360
What did I learn from that friend?
674
01:02:33,020 --> 01:02:34,580
What did you hear?
675
01:02:36,840 --> 01:02:37,440
it is
676
01:02:40,360 --> 01:02:43,460
She said she's your fan.
677
01:02:44,360 --> 01:02:47,120
That fan fan
678
01:02:47,120 --> 01:02:50,020
Are you going to betray me?
679
01:02:51,280 --> 01:02:53,980
But I no longer have
680
01:02:56,340 --> 01:03:02,640
If Yui gives up, the audition is over.
681
01:03:09,440 --> 01:03:22,360
Who awaits at the end of this sea?
682
01:03:22,360 --> 01:03:30,620
From a shining paradise
683
01:03:30,620 --> 01:03:34,940
Or is hell
684
01:03:34,940 --> 01:03:37,720
I never imagined I would...
685
01:03:37,720 --> 01:03:44,500
Do not be afraid, my friend.
686
01:03:44,500 --> 01:03:51,840
With hope in my heart
687
01:03:51,840 --> 01:03:57,760
With our own hands
688
01:03:57,760 --> 01:04:04,220
Let's forge a path to the future.
689
01:04:04,220 --> 01:04:17,700
A shining new land will surely be reached
690
01:04:17,700 --> 01:04:31,520
Days of glory in our hands
691
01:04:31,520 --> 01:04:37,700
Come on, stand up, with hope in your heart.
692
01:04:41,160 --> 01:04:48,180
You are my father
693
01:04:52,780 --> 01:04:54,180
Forgive me, Yui
694
01:04:55,560 --> 01:04:58,320
To train you to become a top-class idol
695
01:04:58,320 --> 01:05:00,720
This was the only way.
696
01:05:01,780 --> 01:05:05,360
You and I
697
01:05:05,360 --> 01:05:08,780
And it's Yuriko's child.
698
01:05:21,660 --> 01:05:24,860
I can't believe it's the first Yuriko
699
01:05:25,460 --> 01:05:29,140
Didn't she die as a girl?
700
01:05:29,140 --> 01:05:33,440
Indeed, Yuriko as an idol is dead.
701
01:05:33,440 --> 01:05:36,700
But if it's only for a short time
702
01:05:36,700 --> 01:05:39,920
Yuriko lived as a mother.
703
01:05:40,500 --> 01:05:44,000
Together with Yui
704
01:05:44,000 --> 01:05:48,180
So what? Does that mean the entire audition was a farce?
705
01:05:49,500 --> 01:05:51,260
This is not a farce.
706
01:05:51,260 --> 01:05:56,540
Rather, it was the last resort to help Yui grow.
707
01:05:56,540 --> 01:05:59,200
Unfortunately, there were casualties.
708
01:05:59,940 --> 01:06:02,860
But thanks to that
709
01:06:03,420 --> 01:06:07,880
Now, the second generation super idol, Yuriko, has been born.
710
01:06:09,700 --> 01:06:12,780
Those who died would surely have been content.
711
01:06:12,780 --> 01:06:17,040
Are you kidding me?! That kind of logic doesn't make sense!
712
01:06:17,040 --> 01:06:19,540
Sorry, but there are plenty of people who can replace you.
713
01:06:20,400 --> 01:06:23,160
But Yuriko is alone.
714
01:06:24,480 --> 01:06:26,940
Let's have a match
715
01:06:27,520 --> 01:06:29,520
What does that mean?
716
01:06:29,520 --> 01:06:32,840
If you're really sure she's your daughter
717
01:06:32,840 --> 01:06:34,160
Keep fighting until the very end, Katsuki!
718
01:06:36,040 --> 01:06:38,160
I bet those panties are still around.
719
01:06:39,360 --> 01:06:41,160
If you yearn for something, you'll die.
720
01:06:42,940 --> 01:06:45,000
That's great.
721
01:06:45,000 --> 01:06:49,660
Don't underestimate a general election held in the rain.
722
01:06:49,660 --> 01:06:50,160
But
723
01:06:51,380 --> 01:06:52,260
Okay
724
01:06:55,820 --> 01:06:58,640
Our match isn't over yet.
725
01:06:58,640 --> 01:06:59,640
Yui
726
01:07:04,220 --> 01:07:05,100
Furthermore
727
01:07:09,960 --> 01:07:14,360
My best fan
728
01:07:14,360 --> 01:07:17,600
Tom Raioh
729
01:07:17,600 --> 01:07:19,100
That's right.
730
01:07:20,400 --> 01:07:21,280
Yui
731
01:07:30,480 --> 01:07:38,460
I won't give up. Because I'm Yuriko and my dad's child!
732
01:08:00,820 --> 01:08:05,580
How about we settle this final game with tiles?
733
01:08:05,580 --> 01:08:09,300
I can't believe it's the Fuma Devil Eye!
734
01:08:09,820 --> 01:08:11,940
What's that, Dad?
735
01:08:11,940 --> 01:08:15,040
The legendary Datsui Mahjong that invaded the entire United States
736
01:08:15,040 --> 01:08:18,460
This is the final battle that took place in The Idolmaster.
737
01:08:18,460 --> 01:08:20,900
The pressure was so intense that some performers died.
738
01:08:20,900 --> 01:08:24,360
This is the ultimate, banned version of mahjong.
739
01:08:25,100 --> 01:08:25,380
Such
740
01:08:25,380 --> 01:08:33,900
...I never imagined my dad would be trembling this much...
741
01:08:33,900 --> 01:08:36,380
But I won't give up.
742
01:08:43,240 --> 01:08:45,520
2-pin
743
01:08:49,940 --> 01:08:51,720
3-pin
744
01:08:55,380 --> 01:08:59,380
Heart-pounding
745
01:09:01,080 --> 01:09:03,200
Panasonic
746
01:09:06,840 --> 01:09:09,640
Haku
747
01:09:10,380 --> 01:09:17,200
Iso
748
01:09:17,200 --> 01:09:22,280
Char
749
01:09:24,440 --> 01:09:29,580
W-what did you say, Yui? You haven't gotten the hang of it yet?
750
01:09:33,820 --> 01:09:36,240
G-Sou
751
01:09:36,240 --> 01:09:37,820
Chemin
752
01:09:37,820 --> 01:09:38,280
woman
753
01:09:39,740 --> 01:09:42,200
Wu Xiao
754
01:09:42,200 --> 01:09:44,320
Jun
755
01:09:44,320 --> 01:09:45,700
tone
756
01:09:45,700 --> 01:09:48,940
Barsaw
757
01:09:48,940 --> 01:09:51,420
Pain
758
01:09:51,420 --> 01:09:52,260
Liangpin
759
01:09:52,280 --> 01:09:54,560
aaaaaaaaaaa
760
01:09:54,560 --> 01:09:57,120
Lawson
761
01:09:59,080 --> 01:10:01,460
His concentration
762
01:10:04,500 --> 01:10:09,100
The next move will decide the game.
763
01:10:25,500 --> 01:10:27,980
Is this... Q-Man?
764
01:10:28,960 --> 01:10:29,560
Chima?
765
01:10:31,380 --> 01:10:33,980
Um... Chee...
766
01:10:37,060 --> 01:10:38,500
No, that's not it.
767
01:10:38,500 --> 01:10:42,020
It's not Kyuman!
768
01:10:49,020 --> 01:10:52,740
Damn... This is...
769
01:10:52,740 --> 01:10:54,160
That time...
770
01:10:55,820 --> 01:11:02,280
I let the whole world hear that song, watching over them.
771
01:11:03,080 --> 01:11:05,080
Kate-chan
772
01:11:33,180 --> 01:11:41,140
No good, I can barely feel my fingers anymore.
773
01:11:44,880 --> 01:11:49,540
Even the lower part...it's all been scraped away.
774
01:11:51,860 --> 01:11:54,580
There should be no space left between your fingers anymore.
775
01:11:54,580 --> 01:12:02,580
Yui, even if you lose, you are my pride and joy.
776
01:12:03,840 --> 01:12:07,880
You need to be more...more sensitive
777
01:12:07,880 --> 01:12:11,880
A place where you can feel more of a wise official
778
01:12:11,880 --> 01:12:14,720
If you feel it,
779
01:12:14,720 --> 01:12:17,580
Inside me, more
780
01:12:18,160 --> 01:12:19,580
A place where you can feel a sense of agility
781
01:12:23,300 --> 01:12:24,260
That's right.
782
01:12:57,500 --> 01:13:03,500
Tsumo Middle-aged Port
783
01:13:11,100 --> 01:13:13,500
What?
784
01:13:18,500 --> 01:13:19,140
good?
785
01:13:23,160 --> 01:13:25,140
I am the world's number one idol
786
01:13:26,260 --> 01:13:27,140
Ota Yuiyo
787
01:13:32,680 --> 01:13:35,860
Don't mess with me
788
01:13:39,360 --> 01:13:41,520
If only this wasn't there
789
01:13:42,880 --> 01:13:45,500
You're the ball.
790
01:13:52,300 --> 01:13:54,340
Ah!
791
01:13:58,840 --> 01:14:01,300
That crack...
792
01:14:01,300 --> 01:14:02,100
Nirei!
793
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
father!
794
01:14:07,500 --> 01:14:10,960
Woooooooooooo!
795
01:14:11,200 --> 01:14:14,400
Waaaaaaaaaaaa!
796
01:14:14,980 --> 01:14:17,400
Waaaaaaaaaaa!
797
01:14:18,860 --> 01:14:19,980
Deadly!
798
01:14:20,380 --> 01:14:21,400
skirt!
799
01:14:23,980 --> 01:14:29,400
Sobia, it's time for an experiment!
800
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
What is this?
801
01:14:35,680 --> 01:14:42,060
He's using my skirt to grab onto the scout and spinning his body around!
802
01:14:48,560 --> 01:14:53,420
aaaaaaaaaaa
803
01:14:53,420 --> 01:14:58,520
aaaaaa
804
01:14:58,520 --> 01:14:59,020
aaaaaa
805
01:14:59,020 --> 01:14:59,300
aaaaaa
806
01:14:59,300 --> 01:15:02,180
This is the end.
807
01:15:06,560 --> 01:15:08,720
For now
808
01:15:08,720 --> 01:15:11,040
Endo!
809
01:15:59,480 --> 01:16:02,280
Wow
810
01:16:04,080 --> 01:16:06,540
Hey there
811
01:16:06,540 --> 01:16:20,500
What awaits at the end of this sea?
812
01:16:21,100 --> 01:16:35,260
A glittering paradise or hell?
813
01:16:35,260 --> 01:16:49,700
My friend, do not be afraid; hold hope in your heart.
814
01:16:49,700 --> 01:17:01,740
Let us forge the future with our own hands.
815
01:17:01,740 --> 01:17:15,300
A shining new land will surely be reached
816
01:17:15,300 --> 01:17:29,060
Days of glory in our hands
817
01:17:29,060 --> 01:17:37,040
Come on, stand up, with hope in your heart.
818
01:17:37,040 --> 01:17:44,580
We will cross the seven seas
819
01:17:44,580 --> 01:17:52,920
Now is the time to walk and embark on your journey.
820
01:17:52,920 --> 01:18:00,560
We will cross the seven seas
821
01:18:00,560 --> 01:18:04,560
I will go on over
822
01:18:04,560 --> 01:18:13,420
I will go beyond
52396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof