Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your eyes are emerald
It's raining on Kagurasaka Hill.
You and I
How many times do I have to tell you the same thing?
I thought I could become a top idol by doing something like that.
Is it possible?
Afan, hope
And Alzantera
Say that again, please
Enough is enough, if you're not motivated, I'm leaving.
Say that again, please
Yuriko
what up
Please continue from where you left off.
You idiot
Previously this
I'm not sick, I'm fine. I'm finally starting to get the hang of it.
I want to become a top idol.
You and I, you
It was just the two of us.
Kagura
You idiot
This is Rafa's Janite.
Have you forgotten?
You and me, you and me
The two of us were on Tagura Hill
You and I
Did you manage to record it properly?
Ah, that was the best!
exceeding the daily rate
good
Hey, Pikomuro
Me
I was happy to hear that it was a song about first love.
Why?
Because
Because you were my first love.
Yuriko
Hey, I have a favor to ask.
What is it? Tell me anything.
Even if I'm gone
We only cultivate genuine idols.
Don't be ridiculous
You still have a long way to go.
Lessons start again tomorrow!
please
and
I hope that child can surpass me.
Raise them
You idiot
I
I'm already overwhelmed just dealing with you.
That kind of guy
Recon
Rico
Rico
Rico
Ricoh
Now is the time to fulfill my promise to you.
Oh, I'm glad I made it in time.
Hmm, I read it as a cell phone novel and I seriously cried so much.
I stayed there for a long time.
It's incredibly hot!
Okay
You're kind of in the way.
Oh, I'm sorry.
Oh, are you Yuri, the top idol in the gravure world?
Did you come to audition too?
yes!
I'm an underground idol.
My name is Yui Ota.
a little bit
Aren't you mistaken about the location?
A child like you
fart?
Yuri, come over here
I'll introduce you.
Yes
i am coming
The site supervisor for this project is Mac.
I'm Mac. Nice to meet you.
Good morning. This is Yuuri.
Yuune, you're so cute.
He's actually been in charge of prisons in quite a few places.
Appeal
How many centimeters?
I'm a little embarrassed.
Really? That's amazing!
Yu-chan is releasing a photobook.
I hope you'll come to the autograph signing event too.
Director of autograph signing sessions, etc.
It seems like some pretty famous kids are coming too.
Everyone's so tense and hostile, it's scary, isn't it?
you?
Nice to meet you
The train zooms by, and my heart leaps.
The rumored express idol is having an express rehearsal!
Oh, sorry. I'm Yui, an underground idol. Nice to meet you.
What? No way!?
That's a lie, a lie.
No way! Isn't that Rena?
Did Rena join TDK's Kami Seven?
This is way too mainstream!
Rena-chan!
Rena!
Rena-kun!
Hey, isn't this whole charade unnecessary?
I think Rena understands,
There was an old-fashioned guy with two Milico's signature makeup looks.
Do it like this.
But that doesn't mean there's anyone who doesn't know about magazines, right?
Hey you
So what if it's TDK?
It's not just that being in a group gives it value.
Because all of my gravure modeling jobs in the Kanto region for magazines were taken away from me.
Don't get upset about it.
What?!
Don't take it off halfway.
Show me everything quickly
If you retire
Sam!
Look, it's Mars.
Don't fight
for now
This time
I'll tell Harumoto.
No, not like that.
Reina-chan
Hey
I hope you remember the promise.
picture?
I went to sleep because you said you were the most important person.
Let's blow away all those constraints and obligations.
That's...
Things start to change when you become popular, huh?
but
me too
I want to be number one
Now, let's begin the audition.
Before that, everyone, please take the beauty supplements that were distributed by our sponsoring companies.
this?
The one that was handed out at the entrance
The train bounces and jumps, hitting my heart.
Warsa's express idol express training
Does Keiko-chan like trains?
Yes! I love trains!
I especially like the Sa-Nan Line.
Yes, my number one is
This is the Limited Express Keikลgo.
Zoom
How far can that intensive training go?
After practice, I can take the train to anywhere.
What was that? That's no joke.
But they have originality that we lack.
picture?
What are you talking about? Are you sane?
No, I made a mistake.
Come and eat
Next up, entry number 1: Rena Ogawa
Watch and see the true power of an idol.
Yeah, it was decided from the start that I would be the main character.
picture?
Ah, you're P. Komuro, the legendary producer and mentor of the original Yuriko!
What did you say?
Why is that person here...?
Wow, amazing!
My performance is about to begin.
Oh, I'm sorry, Rena, continue
Is that Pikomuro? He wasn't even here a moment ago. What kind of academic background is he wearing?
The first miracle that has ever happened will make you happy.
Now a vivid, sudden surprise
As expected from Miniature!
A ring blooming on a finger that dances through the air.
Now, destiny has begun to unfold.
We have days when we fight, though.
That's fine, isn't it?
A magical kiss settles the matter.
The possibilities extend all the way to the experience itself.
Unintentional mistakes by dictatorship
Try chanting
If I close my eyes and am with you
Always high energy
Darling, hold me tight.
The only one in the world
I love you more than anyone else
What kind of things are you always doing?
But you embrace me gently
You don't ride on the wedding night.
Lovely Night Prince Princess
Congratulations to you and C.S.T.A.
At night the stars come on!
picture?
a little bit!
I'm still singing.
Not necessary
Huh?
No more
There's no need to ask.
Huh?
a little bit
producer
I'll wear it to Harumoto.
Pee Komuro
What's wrong?
The sound system isn't working properly.
would you like something to drink
I'll go buy some coffee.
If things continue like this
My chance too
A song from the heavens that resonates in the darkness
Begin Begin Bew It's starting now
Now is the time for us to combine our strength
When your heart is filled with hope, the right, right, right shines brightly.
The whole morning is enveloped in a conch shell.
A new Inano Forest where you can play
What's with that girl? Did she unite the entire venue or something?
You're amazing, Yui-chan! I couldn't help but sing along, thank you! Express training session!
I've always admired Yuriko.
I've already tokenized for this day.
Why that song?
My mother sang to me every night.
Is that your mother?
it hurts!
You're getting too cocky.
It's a hundred years too early for you to be singing that song.
Th, no way
It seems like they managed to catch Peeco Muro's attention just with their song selection.
It seems you didn't understand anything.
I've always respected you.
If you would give me a job
Yuri
I wouldn't mind if I became the teacher's.
It's been 14 years, you oppa bastard
What?!
Where did it go?
A real idol is
Where did you do it?
Teacher, if you don't mind me saying so, right now in Japan, the only people who can be called idols are us, the members of TDK.
The same faces, the same uniforms, a vulgar display of individuality. Do you really know what it takes to become an iron?
Of course. A general election in the rain.
Now, sing the rest of the song from earlier.
Can you sing?
Are you even a professional idol?!
Yui-chan
i am here
What a scary person.
But what you're saying is right, listen up, guys.
Listen carefully, what an idol is
He must be a hopeless presence for all Japanese citizens. Anyone who lacks that resolve...
Nobody knew that she could call herself the second Yuriko.
What's this? A key?
500 million, right?
This is the money prepared as prize money for the winner of this audition.
500 million?
That's not all.
Ending the second generation Yuriko promises a path to becoming a global star, not just in Japan.
That annual income is 15 billion yen.
Wow...
With that kind of money, rebuilding the Izumi Railway wouldn't be just a dream.
Coincidentally, the four people here are the ones who made it to the final selection.
If you don't have that resolve
There's no need to move on to the final preliminary test.
She's best suited to living her life as a boring, fake idol.
Hold on a second.
You said I don't have the resolve of an idol.
Don't underestimate me.
How many years do you think I've been doing this?
Don't judge me based on such a weak punch to the stomach.
That's right.
That alone should tell you something.
Then you
So you're saying you have an appointment to take the final selection exam?
Of course.
That's why I came here.
I also want to test my own abilities. I want to prove that I'm not inferior to the idols who are shining on stage right now!
Yui-chan, I'm losing too. I want to become the world's number one idol with my love for express trains.
A bunch of third-rate losers all together.
That would be fine.
I'll tell you
The final selection test is
Zatsui Mahjong!
It's The Idolmaster!
Datsui Mahjong The Idolmaster, you say?
That legendary audition program that took the entire United States by storm?
Don't mess with me.
Firstly, it's too dangerous.
It is also prohibited by the James Convention.
It was supposed to have been canceled after season 5.
That's definitely the kind of thinking you'd expect from a third-rate gravure idol.
That's what you say
De-Immersion The Idolmaster
My naked body might be shown on public television.
Only those who endure hell and terror and overcome it can grasp it.
A delicate, once-in-a-lifetime opportunity
She succeeded to the name of the second Yuriko.
Required for Idel
Tactics, skill, and luck
Everything will be put to the test.
That's exactly how they try to get the buyer to agree to sell.
Are you trying to say that mahjong tiles are fate?
I'm not interested in this farce.
If I can't get the job done while I'm sleeping, I'll give up.
That's all.
Get out of the way, baldy!
What are you doing?
You idiot
Do you think I dumped you just because I wanted to sleep with you?
picture?
I was captivated by your talent,
I want you to become a top idol.
Of course I'm being bold because I like you.
producer
Don't run away, fight for it.
I believed in you, and you were number one.
Prove it.
You, that far
It's obvious I'm number one, isn't it?
I'll keep an eye on it.
When I got serious
What an amazing face
Hey
This
For an idol, their life is their life, so you understand what it means to take that off, right?
I'm sure everyone here feels the same way.
You're not the only one who's special.
Okay, I'll tell you.
What does it mean to survive in the idol world?
What a man, P. Komlong, to awaken the dormant idol spirit within these girls.
Listen up! This is the path you've chosen. If you're going to do it, give it your all and aim for the top!
Now, the final battle of the audition for the second generation Yuriko.
The Idolmaster dances to the end, and the start is declared.
This is an idol war called "stripping mahjong."
Everyone feels the same way.
They're all youthful idols
Marson is ready
What's the current state of idols?
It's expected that you can do horse racing, pachinko, and mahjong.
Singing and dancing alone won't get you a job.
lucky
Thanks to being immersed in marshmallows since my time in the Chubu region
She adopted the style of older men and seized the position of a top gravure idol.
Her abilities earned her the nickname "Medusa of Narashino"
I'll show them.
no saka
of
reach
Tsumo
Book 1 Dora Manga
You're lying.
This way
It seems you know more about mahjong than anyone else.
So that means when you said you were going home earlier, it was all just an act?
You're kidding, I can't believe that was all an act.
What?
To deceive the enemy, you must first deceive your allies.
I heard you're good at mahjong.
On the contrary, we put on an act to prevent them from escaping.
Wow, this kid is amazing!
It's not just breasts
He's also very clever.
I wonder...
picture?
Rena, Yui, express training
Get on stage
I'm taking off one sock.
Now
They're socks, but I can just take them off, right?
That leniency makes them easily accept penalties.
Don't you think that weakness created an opening in the match?
I told you what it was.
This is the final audition to decide the second Yuriko.
Not a moment can be taken lightly.
That naive thought that it would be okay to take off my socks led to my defeat.
producer
yes
These children's socks
You take them off with your mouth.
What?!
but
Punishment is accompanied by pain.
It's the way of the world.
But as that pain lessened, the idol became weak.
My mother used to think that way too.
I understand.
You can't experience this kind of humiliation in a general election.
Now, hurry up and eat it.
This is all for the sake of the idols!
Wow, super lucky!
Oops, if I don't act like I'm suffering, it'll be obvious I'm doing this because I like it.
As expected of Piko's room
I saw through that man's sexual preferences in an instant.
To inflict such immense emotional pain upon them...
Ah, it gives me the chills.
Ah, that looks like it.
Is it that way?
Something like this...
I won't give up!
Tsumo Dabuton Honichi Hama
Wow, that's overwhelming.
What's TDK all about? That stuff's rubbish.
This means the gravure idol kingdom is back!
That's a shame.
Regarding the awareness campaign about socks mentioned earlier...
It seems like nothing resonated with you guys.
Rena! Yui! Express train tendencies! Take off two pieces of clothing!
Take it off if you want
What?! You're not going to take them off?
I'm not interested in weak women.
Leave it alone
No, but
Damn, the entertainment industry is so stupid.
What a waste of a uniform
aaaaaaaaaaa
Yep, goodbye to that damn uniform.
You really don't understand anything.
I've discarded two tiles from your mahjong hand.
teeth?
What are you talking about?
Take it off quickly
What's wrong?
I just need to take off two layers, right?
Then I'll take off my bra and panties.
What does that mean?
I told you, this uniform represents the soul of an idol.
Taking off the uniform is the same as retiring from Idol.
Certainly, I'm no good.
That's a good method, if you're so particular about that uniform.
Let's take off the underwear underneath, but
The method will be determined by the producer I specify.
Teacher Halina Amuro over this uniform
She took off her bra and panties, but this girl is a TDK child.
That's what she wanted.
Or should I just quit?
Discovering the second Yuriko...
but
Understood
Where's my bra? Is it over here? I can't get it.
It's so big!
This way?
Maybe this way?
this
No way!
No
- Did you take a picture?
- No way!
- Rena!
- OK?
- Stop it
- When I see people like you who are half-heartedly doing idol work...
- That's so fun!
- That's...
Pull yourself together
Keiko-chan
We
No uniform
She's not fit to be an idol.
Don't be ridiculous.
I have this.
This is my soul as an idol.
But for me
You have a song
A song that only you can sing
song?
As I said, these three songs and the next fourth song are based on the Hangman Rule.
Even if you manage to get up, if someone guesses the role before you knock over the ashes, you lose.
In other words, it's a rule where a sudden comeback is possible.
Even with those rules, my counterattack is not over.
Okay, that's the end.
What?! Sanbaiman?!
Indeed, his luck and skill in mahjong are unparalleled.
But
Are you saying you're waiting for something?
Here it comes
This is the end.
but
Wait a minute
Rena
What
Me
The previous two games and
And in this game
Your tendencies
I've been observing it all along.
teeth?
So?
So, I figured it out.
Your tsuma-jan
How stupid
There's no way I'd know.
Then I'll guess it.
Your role is
Menchin Jun-chan Liangpeikou
Sunbaiman
copper?
I can't believe it's not just Yuri-san
You mean you remembered all of our abandoned subordinates too?
It seems you let your guard down when victory was within your grasp.
He made the final mistake, but that's not how you become a top idol.
Triple the amount! I got four at once!
No way, I wouldn't take it off even if you offered me a million dollars.
producer
Like you, who's half-hearted
When I see someone who's an idol...
I'm running around
Hey, that train is kind of blocking my way.
sorry
I'll do it for you
yeah
yeah
It's here!
Now, I'm waiting for Liang Wu Ping.
everytime
Oh no! They read my mind!
Wait!
picture?
P. Komuro, I believe the Hangman Rule still applies, right?
But will you guess correctly?
Yeah
Keiko! Stop it!
I'm the one who paid the money, so I should take my clothes off. Otherwise, it'll put Keiko-chan at risk.
Are you going to try to hit it?
I'll hit the nail on the head if you're being repetitive.
Her winning move is not stupid.
There are 42 different roles in total. There's no way an amateur like you could guess them all.
The tires are really worn out.
What?
No way
Seriously, that train is in the way.
sorry
This train is a scam!
Even if that were the case, the moment they failed to see through it, the idol was out of the running.
What happens if secretly taken photos are sold to a magazine?
A top-tier idol always lives with the camera in mind.
It's the most basic of basics.
You have no right to complain after neglecting to do so.
Damn it
Lena, one out!
This uniform is the only one
producer
yes
What is it?
Drink
Fallen warrior
A uniform that is more precious than life itself
Taken off
Just because the other party is a huge idol
No more Nojisha
She's a human being too.
Efforts made one step at a time
They're no different from us.
That's right.
Before I knew it
Trapped by costumes and name variations
I had forgotten the true meaning of being an idol.
thank you
Keiko-chan the Express
That's Tetsuo.
kill
Bikomuro, can I talk to you for a moment?
What
Yuri and I are just one piece away from breaking the box.
It's the result of the competition, there's nothing we can do about it.
Because I want to make Katsuki interesting.
If I go up in Open Ridge, can someone show me one card?
Let's make it a rule that it's okay to take off extra clothes.
What?!
You can't change the rules just to suit your own convenience.
It's unfair that Squid-sama is recognized.
Mahjong itself isn't going to change in any way.
That's fine.
But what will you do if you lose?
I retired from DDK.
I'm going to become an adult film actress.
W-what did you say?
I told you, it's a matter of resolve.
Yui-chan, don't let yourself be fooled again.
That's her usual trick.
Apparently, the daughter of one of TDK's top seven members is making her AV debut.
This is the same commotion as back when the yellow and black were around.
Characters are a lame joke.
I'm going to change your mind.
Let's accept that rule.
Thank you
I really love Radar-chan's AVs.
Would you buy it even for 30,000 yen?
Lose, Lena, you're losing, Lena
You damn bitch Yurie, show some guts!
Open Reach
I'll fight.
Chi
Chi
Tsumo
Open tire draw
manganese
This obsession
no
It's a vengeful spirit.
What a weakness of mentality
I'll make sure Lena pays a penalty commensurate with her resolve.
Now, endure and sing.
Show me your love, your longing, and your strength.
The balloon bomb!
On Stage
Ouch!
Hey! Googah!
Rock!
aaaaaaaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
Hey, what's wrong?
Are you going to sing?
Can you still call him a true Etol?
Sing
Awesome Oppy
sing
longing
aaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
ah
aaaaaa
ah
ah
ah
Wow! Wow!
Woo-woo!
Looks like you're the one who's going to die!
Okura!
The bribe you guys took before the audition startedโthat was a miniature bomb.
What?!
If the box gets damaged, it will explode.
programmed
Murderer
Yuriko
Yuriko sang songs while sacrificing her own life.
If you don't have that resolve from the start
Just quit being an idol already.
That's not true, you got two cards in one go.
What should I do? It's simple.
Stop it
You
Stop it
You really love your big sister, don't you?
Look
Deeper down your throat
Get eaten
I like it.
My favorite train is moving with a cute power!
The train is about to depart.
Please stand behind the white line.
Yui-chan
Keiko-chan
Yui-chan
Your song
If you listen to it once
I've become a fan.
that's why
absolute
Win at all costs!
That song, all over the world
I let them listen.
Keiko-chan
Hakuwaruda
Keiko-chan
Yui, what's wrong?
Are there no songs?
I can't do it anymore
I'm alone
Are you alone?
picture?
What did I learn from that friend?
What did you hear?
it is
She said she's your fan.
That fan fan
Are you going to betray me?
But I no longer have
If Yui gives up, the audition is over.
Who awaits at the end of this sea?
From a shining paradise
Or is hell
I never imagined I would...
Do not be afraid, my friend.
With hope in my heart
With our own hands
Let's forge a path to the future.
A shining new land will surely be reached
Days of glory in our hands
Come on, stand up, with hope in your heart.
You are my father
Forgive me, Yui
To train you to become a top-class idol
This was the only way.
You and I
And it's Yuriko's child.
I can't believe it's the first Yuriko
Didn't she die as a girl?
Indeed, Yuriko as an idol is dead.
But if it's only for a short time
Yuriko lived as a mother.
Together with Yui
So what? Does that mean the entire audition was a farce?
This is not a farce.
Rather, it was the last resort to help Yui grow.
Unfortunately, there were casualties.
But thanks to that
Now, the second generation super idol, Yuriko, has been born.
Those who died would surely have been content.
Are you kidding me?! That kind of logic doesn't make sense!
Sorry, but there are plenty of people who can replace you.
But Yuriko is alone.
Let's have a match
What does that mean?
If you're really sure she's your daughter
Keep fighting until the very end, Katsuki!
I bet those panties are still around.
If you yearn for something, you'll die.
That's great.
Don't underestimate a general election held in the rain.
But
Okay
Our match isn't over yet.
Yui
Furthermore
My best fan
Tom Raioh
That's right.
Yui
I won't give up. Because I'm Yuriko and my dad's child!
How about we settle this final game with tiles?
I can't believe it's the Fuma Devil Eye!
What's that, Dad?
The legendary Datsui Mahjong that invaded the entire United States
This is the final battle that took place in The Idolmaster.
The pressure was so intense that some performers died.
This is the ultimate, banned version of mahjong.
Such
...I never imagined my dad would be trembling this much...
But I won't give up.
2-pin
3-pin
Heart-pounding
Panasonic
Haku
Iso
Char
W-what did you say, Yui? You haven't gotten the hang of it yet?
G-Sou
Chemin
woman
Wu Xiao
Jun
tone
Barsaw
Pain
Liangpin
aaaaaaaaaaa
Lawson
His concentration
The next move will decide the game.
Is this... Q-Man?
Chima?
Um... Chee...
No, that's not it.
It's not Kyuman!
Damn... This is...
That time...
I let the whole world hear that song, watching over them.
Kate-chan
No good, I can barely feel my fingers anymore.
Even the lower part...it's all been scraped away.
There should be no space left between your fingers anymore.
Yui, even if you lose, you are my pride and joy.
You need to be more...more sensitive
A place where you can feel more of a wise official
If you feel it,
Inside me, more
A place where you can feel a sense of agility
That's right.
Tsumo Middle-aged Port
What?
good?
I am the world's number one idol
Ota Yuiyo
Don't mess with me
If only this wasn't there
You're the ball.
Ah!
That crack...
Nirei!
father!
Woooooooooooo!
Waaaaaaaaaaaa!
Waaaaaaaaaaa!
Deadly!
skirt!
Sobia, it's time for an experiment!
What is this?
He's using my skirt to grab onto the scout and spinning his body around!
aaaaaaaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
This is the end.
For now
Endo!
Wow
Hey there
What awaits at the end of this sea?
A glittering paradise or hell?
My friend, do not be afraid; hold hope in your heart.
Let us forge the future with our own hands.
A shining new land will surely be reached
Days of glory in our hands
Come on, stand up, with hope in your heart.
We will cross the seven seas
Now is the time to walk and embark on your journey.
We will cross the seven seas
I will go on over
I will go beyond
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.