Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
My daddy's pakoras are the best.
2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
My mother used to take
an entire bowl of chutney
3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
and then hide in the cupboard
so nobody would see him eat it.
4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
My mother used to get so jealous.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
And when we were younger,
she used to make these rotis with honey.
6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
They were so sweet and soft,
and the honey would melt on the roti,
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
and you'd eat them
whilst you were studying.
8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
Please stop.
9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
You're just torturing yourself.
10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
You're the one who keeps sending
that stupid code to nobody.
11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
Unless you've found some magical
way to repair the comm systems.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
I don't know why you bother, Sasha.
13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
I just guess it might be nice to have
someone meet us when we land back home.
14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Would be a shame to have spent
nine months in this prison
15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
only to die alone
in the middle of nowhere.
16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
They won't be happy to see us.
17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- Valya said that...
- Don't say his name.
18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Sasha, what happened,
it wasn't your fault.
19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
I told you, I don't want to talk about him.
20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Fire's out.
21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
The depress must have killed the flames.
22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- Sasha! You all right?
- I'm okay. I'm okay.
23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
I think the depress stopped
but there's another master alarm.
24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Check the panel.
25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Atmosphere's compromised.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Pressure loss slowing,
but particulates dangerously high.
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
Lakshmi, make sure you check
the cabin pressure.
28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Tell me what it says.
29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 millimeters of mercury and rising.
30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Good, the depress has reversed,
31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
but our flight computers,
it's completely fried. That's useless.
32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
That means we can't talk
to Ground Control.
33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
We're fucked.
34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
I'm sorry.
35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
I never wanted this to happen.
36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- Sasha!
- Traitor.
37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Sasha! Sasha, stop it! Stop it, Sasha!
38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
Sasha, stop it! Sasha!
39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
What is wrong with you, Sasha? Stop it.
40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
Don't look at me!
41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
What is wrong with you?
42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Stop it! Stop it!
43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Get off!
44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
Hey! Hey, it's not ready yet!
45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Tastes ready to me.
46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
If you eat it all before we sit,
we'll have nothing.
47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Come on, hey, we've made do before.
48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
We can move on straight
to dessert after that.
49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
What do you think?
50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
After supper,
we should walk past the pond again.
51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Those cherry trees are starting to flower.
52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
What?
53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
What now?
54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Someone is here to see you.
55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
We're about to sit down to
have something to eat. I can't...
56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Hey, I'm sorry, Chief,
I would have called ahead, but…
57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Sergei.
58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Come in, come in.
59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
Mind your head.
60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Galina, Galina.
61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Look who's here.
62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
So nice to see you, Comrade Nikulov.
63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
And you too, Galina. You too.
64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
Would you care to join us for supper?
65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Please.
66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
We're allowed visitors until sundown.
67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
Only if it's not too much of an imposition.
68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- No, not with us.
- No, not at all.
69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
There's something I need to...
70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Only, I hope you're feeling better.
71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Yes, yes, yes.
72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
I'm feeling much better. Thank you.
73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
Galina, why don't you show Sergei
how you do your beautiful dumplings.
74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
My favorite.
75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
Yes, yes. Well, first,
you combine the flour and the salt.
76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
And then…
77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
And then mix in an egg.
78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
And the salt.
79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Keep mixing.
80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ALIVE
81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Making sure that the egg is well-mixed
82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
before you add it into the flour.
83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
Otherwise you might have some lumps.
84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
So, you might need to add more…
85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Flour.
86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
We made it to Venus, Galina,
can you believe it?
87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
We made it to Venus.
88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
Does anyone else know?
89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Cosmonaut Belikova, on Salyut-1.
90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
She's the one who helped me confirm
where the signal came from.
91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Would you care for some more mushrooms?
92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Yes. Thank you.
93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
They're on track to land in Kazakhstan
in less than three days time.
94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
They can't land in the Soviet Union.
95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
After what they've done,
they'll end up in prison or worse.
96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
We need to find a way to
adjust their trajectory.
97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
How? They'll have no propellant left.
98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Alter their entry angle.
99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
If they can change their roll attitude
and come in steep enough,
100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
the drag will cause them to alter
their course and land the craft elsewhere.
101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
The slightest miscalculation...
102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
I will get you the calculations, Sergei.
103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
But you need to work out how to get them
to Venera without Star City finding out.
104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
You can't be serious.
105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
We've reached Venus?
106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
Would the craft even be able to withstand
the increased thermal load on re-entry?
107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
I don't know.
108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
But they need our help.
109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
I would myself
but I'm no longer assigned to a…
110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
To a console.
111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
We'd be helping them get out.
112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Mironov…
113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
Yes, and he will pay
for that when they land.
114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
But there's no reason that the other two
115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
should have to suffer any more
than they already have.
116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
The Chief Designer asked for you…
117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Specifically.
118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
He's under house arrest, how can...
119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
No, I saw him.
120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
And look, he's gonna help us out
with the calculations, but we…
121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
We need you to transmit them
up to Belikova on Salyut.
122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Why?
123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Because anything that we send to Venera
from down here can be intercepted.
124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
But there are points on Salyut's orbit
125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
where they lose complete
contact with Star City.
126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- During loss of signal.
- Yes.
127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
So Belikova can transmit freely to Venera,
128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
as long as she's able to gain access
to their encrypted transmitter.
129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
It's brilliant.
130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
But it's also treason.
131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
I don't…
132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
He mentioned me by name?
133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Yes.
134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
By name.
135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
All right.
136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- For the Chief Designer.
- For the Chief Designer.
137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
No.
138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Valya, what's wrong?
139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
No, no, no, no.
140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
Is everything okay?
141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
I couldn't see it
until we were close enough to Venus,
142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
but the out gas sing
from the depressurization…
143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Just must have changed our trajectory.
144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Not much, but enough.
145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Valya, what do you mean?
146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Valya.
147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Valya, can you answer us, please?
148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
We're gonna miss Venus.
149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
What?
150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
But if we miss Venus,
we can't turn back towards Earth.
151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
No, we'll just keep on going
until we're pulled in…
152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Towards the sun.
153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Well, let's do another burn.
154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Correct our path.
155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
We don't have any propellant to do that.
156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Valya, there must be something we can do.
157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Ten kopeks.
158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
These are soft.
159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
The drought.
160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
There's always a drought.
161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- How much are these?
- Ten kopeks.
162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Do you have any…
do you have any fresh ones?
163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Let me go check the back.
164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- Now leave him be.
- Galina, no.
165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Please.
166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
If he gets pulled back into that world,
it will kill him.
167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
Salyut-1.
168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Star City, come in.
169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Go, Star City.
170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Our friend is requesting
you run a routine power cycle
171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
on the UHF transmitter system.
172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Says you can run it
during the upcoming loss of signal.
173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Sending you the sequence momentarily.
174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Star City, Salyut-1.
175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Commencing surface photography
of suspected missile site 20-7-1-9-2.
176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Comrade Belikova,
177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
sending the sequence now.
178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Salyut-1, loss of signal
to commence in three, two, one.
179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
All right, time for a break.
180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Let's eat.
181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
TRANSMITTING
182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Move, Sasha.
183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- What?
- What is that?
184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
Is someone responding?
185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
It looks like nonsense.
186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
It's just probably
some random interference from...
187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Hang on.
188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
What?
189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
It's a message within the data.
190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
From who?
191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
The Chief Designer.
192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
They know we're alive.
That we're coming back.
193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
But wait.
194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
He's saying landing in the Soviet Union
isn't safe.
195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
It's a flight sequence.
196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
A way to change our trajectory.
197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
To land in Finland.
198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Finland?
199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Transmission's coming out
of the backup radio system.
200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Venera, co…
201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
Come in.
202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Come in.
203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Come in, Venera.
204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- Come in.
- Stasia?
205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Sasha?
206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Is that you?
207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Yes.
208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Yes, it's me.
209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
Can't believe it's really you.
210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
I wanted to make sure
you got the instructions.
211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Yes, we've got them.
212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
We have to be quick.
213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
They could be tracking
this frequency soon.
214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Am I…
215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
Am I ever going to see you again, Stasia?
216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
Don't think about that right now.
217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
You must stick to the plan.
218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
Yes.
219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
But if this all goes to plan…
220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
I'll be on the other side.
221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
I know.
222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
I have to go.
223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Goodbye, Sasha.
224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
I'm sorry, Sasha.
225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
We have to do this.
226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
Or everything that happened,
227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
it will have been all for nothing.
228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
We'd better get started.
229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
We're less than a day from entry.
230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
I'll start redistributing weight.
231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
Sewage tank's almost full anyways.
232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Shit.
233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Comrade Colonel,
we just received radio contact…
234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Come in.
235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Forgive me, Deputy Chairman,
but, to my ears,
236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
it sounded like they've just told us
that the Soviet Union,
237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
the greatest nation on this earth,
238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
has successfully sent
our people to another planet.
239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
To the workers of the Soviet...
240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
No, no!
This is not a cause for celebration.
241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
This is a national humiliation,
do you understand?
242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
An American asset is on board that ship.
243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
There is no glory here.
244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
Only shame.
245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
We have considered it before,
with Belikova.
246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
When they land in Kazakhstan,
replace them all.
247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
Then we take the credit for the mission...
248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
There was no mission. It never happened.
249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Is that clear?
250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
This comes directly
from General Secretary Brezhnev.
251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Apologies, Deputy Chairman.
252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
Now, when they are secured,
I want them dealt with swiftly.
253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
I will go to Kazakhstan personally
and take care of this, Deputy Chairman.
254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
Very good, Chief Designer Petrovsky.
255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
You must miss him terribly.
256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Yes.
257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
And Anastasia?
258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Every day.
259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
She's an incredible woman,
what she accomplished.
260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
It's amazing you found each other
in the program.
261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
It wasn't quite that simple.
262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
Let's just say that
we were encouraged to be together.
263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
I know the feeling.
264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Was your marriage arranged?
265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
I mean, by your parents, or…
266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
Not exactly.
267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
My family wanted me to marry someone,
268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
just not my husband.
269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
But I wanted to go to university.
270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
I begged my father.
271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
I don't know why he agreed.
272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
Is that where you met your husband?
273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
When you were at university?
274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Yes.
275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
At the University of Hyderabad.
276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
Was…
277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Was it love at first sight?
278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Hardly.
279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
He was married.
280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- What?
- Yes.
281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Though his wife was back at their home
in Delhi, so…
282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
So you…
283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
You had a... He left his wife for you?
284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
No.
285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
No, she had passed before then.
286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
We were just colleagues.
287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
And then friends.
288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
We talked, and met for lunch.
289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Nothing else.
290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
But you loved him?
291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
It grew, more and more, yes.
292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
I tried to hide it from myself.
293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
To convince myself I was being childish,
being selfish.
294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
That it was simply a fantasy.
295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
It started to feel as though…
296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
I was somehow responsible for her death.
297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
That my feelings for him caused it.
298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
It wasn't your fault.
299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
How could it have been?
300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
See, we believe our past deeds
can influence what comes in front of us.
301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
So, I carry it with me…
302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
Her memory…
303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
And my guilt.
304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
Or maybe we got what we deserved.
305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
Dying… out here.
306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
You're not gonna die.
307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
I think there's a way we can still
use Venus to turn us back towards Earth.
308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
But you said we didn't have enough fuel
to change course.
309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Venera doesn't.
310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
The bathysphere.
311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Exactly.
312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
If we fire the engine on the probe,
313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
the one we'd have used to land on Venus,
314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
you can produce enough force
to change our trajectory.
315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
It's brilliant.
316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Yeah. But it won't work.
317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- Why not?
- Well, because the bathysphere's engines
318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
are designed to fire automatically
once they're undocked.
319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
To manually fire the engines ahead
of time, someone would have...
320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
You'd have to be in the bathysphere.
321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
No, but once the docking hooks are open,
you can't re-dock it.
322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
It wasn't designed to...
323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
It's a one-way trip to Venus.
324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- I'm going.
- Valya.
325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- Valya!
- Wait, Valya.
326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- Sasha!
- I won't let you do this!
327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Valya!
328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
Open the door.
329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
Don't do this!
330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
Valya! Valya! No.
331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
Open the door!
332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
I need you to find Tanya,
and you make sure that she's all right.
333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
No!
334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
Promise me.
335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
I promise you.
336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Do you have a moment?
337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
I heard about Venera and wanted to help.
338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
I checked with all the others about
339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
recordings of engineers that have been
flagged and one caught my attention.
340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
Well?
341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
Tell her what you told me.
342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
I was listening to Comrade Stepanov
and he's the one who's going to...
343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Head of the Salyut program, yes.
344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Get to the point.
345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
Well, she mentioned
that he's changed his routine.
346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
He's taking a different path to work.
347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
He sometimes leaves
Ground Control at odd times.
348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
Not so odd. He has a demanding job.
349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
Well, that was my initial reaction
350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
but we've monitored him speaking
to another engineer.
351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
One that had been flagged
for disciplinary action last year.
352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
Who was he speaking to?
353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
He was in the calculations department,
354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
but he used to be on a console
in Ground Control.
355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
His name is Ser...
356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Sergei Nikulov.
357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Do you know him?
358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
You can't just come over here
every five minutes.
359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
What's the latest?
360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
Are they on course?
361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
She gave the coordinates to Venera.
362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
Thank you.
363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
Thank you.
364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
Please, leave me alone.
365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Comrade Nikulov.
366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Come with us.
367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
Why are we here?
368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
Follow me.
369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Chief! Chief! Chief!
370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
What are you doing to...
371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
Please, please stop! Please!
372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
Okay, what do you want? What do you want?
373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
What's going on with Venera?
374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
I don't know what you're talking about.
375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
The capsule was destroyed last year.
376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
I watched you destroy it.
377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- Carry on.
- No, no, no!
378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
Please, whatever you need, I'll tell you!
Please just stop, please!
379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
Please, please! All right, all right!
380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
Okay, okay! Whatever you need,
whatever you need!
381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- I'll tell you, I'll tell you!
- Stop!
382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
I'll tell... I'll tell you. Okay.
383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- Come on.
- Okay.
384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
Give me something I can work with here.
385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
They changed the landing site,
it was my idea.
386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
It was nobody else's, it was mine.
It was my idea!
387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
Nobody else was involved. Please!
388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
Good. Where are they landing?
389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
I don't know.
390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
They wouldn't tell me.
391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- I can't get into Ground Control.
- Where are they landing?
392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
I can't get in there! Okay?
393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Don't shoot him, please!
394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
Okay, it's in Finland!
395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
Okay? It's in Finland!
396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
It's in Finland.
It's just over the border from Vyborg.
397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Well done, Comrade.
398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
Your contribution will be noted
for the record. Take him away.
399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
Chief, I'm sorry. I'm s... Chief!
400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
Chief, I'm sorry. I'm sorry.
401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
Please, I'm sorry!
402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
We've got 63 minutes
until atmospheric interface.
403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
Loading re-entry trajectory program
for Finland.
404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Descent module configured
for separation and entry.
405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
It's time to begin re-entry procedures.
406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Beginning separation of bathysphere.
407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
The bathysphere is nearly in position.
408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
I've reached the end of the umbilical.
409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Beginning to burn the probe's engine.
410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
The bathysphere engines
are changing our trajectory.
411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Good.
412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Good, good.
413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
Back on trajectory for Earth in three,
414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
two, one…
415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
Shutting down probe engine.
416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
It worked, Valya.
417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
We're back on course for Earth.
418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
Good.
419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
Now, I'm going to disengage the umbilical.
420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
Valya, maybe there is a way that we can...
421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
No, I'm going to complete the mission.
422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
What mission, Valya?
423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- I'm gonna take her down to the surface.
- No. You-You...
424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
Sasha, I'm taking her down
to the surface and that's it. Okay?
425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
Do me a favor.
426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
When you find Tanya, tell her…
427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
I love her.
428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Goodbye, Valya.
429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
No.
430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
How could you let her do
something like that to someone like him?
431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
After everything
that he has done for this nation?
432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
Sergei.
433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
I don't under... No, I don't.
I... I don't understand.
434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
I just… I just-I just saw you in...
435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
No, I don't... I just...
436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Now, now, now.
437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- This is what they do.
- No! I just...
438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- I know, I know, I know.
- I just told them the landing...
439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
No, no.
440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
I'm sorry.
441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
There now.
442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
There now.
443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
I'm sorry.
444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
Everything's going to be all right.
445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
Don't be sorry.
446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Everything's going to be all right.
447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
You look at me, look at me, look at me.
448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
We sent human beings to Venus.
449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
To Venus and back!
450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
They can't take that away from us.
451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Never.
452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Never.
453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
Never.
454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
They'll be coming
from this direction here after entry,
455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
over Scandinavia and Western USSR
as they approach Kazakhstan.
456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
I want troops just beyond
the landing zone here,
457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
so they can move in immediately.
458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
What if they try and run for it?
459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
I don't think we have to worry about that.
460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
They have been living in zero G
the last nine months.
461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
They'll barely be able to stand
in full Earth gravity.
462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
Fish in a barrel.
463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
Yes.
464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
Altitude now 122 kilometers.
465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
Approaching entry interface.
466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
Powering on RUS.
467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
Selecting manual descent.
468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
Call our altitude out as we go.
469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
Got to keep us below the curving line.
470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
Altitude 121 kilometers.
471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
Detecting atmospheric drag.
472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Overload detected.
473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Deceleration is beginning.
474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Beginning manual ballistic descent.
475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
You better hold on to something.
476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Decel now 2.5 gs and climbing fast.
477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
Our trajectory is starting to change.
478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
Prepare for the g-spike.
479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
Deceleration now 4.6 gs.
480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
You're dipping a bit low.
481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6.8 gs.
482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7.1 gs. Eight gs.
483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
Need even more.
484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- We're rolling down.
- Ten gs.
485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
Thirteen.
486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
Just a… little… more.
487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
We hit it.
488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
We're on course.
489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
Sir, the craft, it's…
490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
It's beginning to change course.
491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
What do you mean?
492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
The landing zone has shifted.
493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
Where are they going to land?
494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- I don't…
- Where are they going to land?
495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
Gs decreasing.
496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
Everything looks good.
497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.
498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Eight.
499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
Entry rate is normal.
500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
We are on track for Finland.
501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Missile away.
502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 meters.
503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 meters.
504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 meters.
505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
What the hell was that?
506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- I don't know.
- Pull the chute!
507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
Pull the chute!
508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
I can't reach…
509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
I can't…
510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
I can't…
511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- We're coming in too hot.
- Hang on!
512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
Hang on! Brace.
513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
We made it.
514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
We're alive.
515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
Not for long.
516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- Shit.
- What do you mean?
517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
Whatever hit us
threw us off our trajectory.
518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
We've landed in the Soviet Union.
519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
We're still two kilometers
from the border.
520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
We have to go.
521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
Where did they land?
522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
They're within a 15 kilometer radius,
Comrade Colonel.
523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Get me to that capsule. Now.
524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
No. No.
525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
No.
526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
What is it?
527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
It's Sasha.
528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
He's alive.
529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
Their capsule just landed.
530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
They're going to kill him.
They're going to kill them all.
531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
We need to help them.
532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
I'm sorry. There's nothing we can do,
Comrade Belikova.
533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
But… Our orbit is still close enough
to the landing site.
534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
If we used our descent module we could
get down there in time to help them.
535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
As you know,
536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
we cannot use the descent module
for anything other than emergencies.
537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
Thank you.
538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
Salyut-1, Star City,
539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
we're getting readings that
the evacuation capsule is being activated.
540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
Is there a problem?
541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Negative, Star City.
542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
Must be a malfunctioning sensor.
543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
Are you sure, Salyut-1?
544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
All clear on our end, Star City.
545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- Yes. We need…
- We can't cover any more ground.
546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- Chief Designer Petrovsky.
- What?
547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
It's Moscow.
548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- Petrovsky.
- Deputy Chairman.
549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
You said you were going to handle it.
550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
Yes, Deputy Chairman. I…
551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
I was…
552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
It appears they have changed course.
553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- I know.
- But do not worry.
554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- I will be en route very soon...
- Colonel Raskova is handling it.
555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
Colonel Raskova?
556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- What do you mean?
- She's already at the border.
557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
About to secure them. So, no need
to worry yourself about it anymore.
558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
Thank you.
559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Sir, I…
560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
Spread out! Watch the tree line!
561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
They can't have gone far. Find them.
562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
Okay, grab onto me.
563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- Okay. Okay. Okay.
- Yeah.
564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
Feels like a thousand kilos
pressing down on me.
565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
Do you hear that?
566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
They're getting closer.
567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
We gotta go.
568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
The border's just past that tree line.
569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
Yulia!
570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
Which way is to the border?
571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Fifteen kilometers, that way.
572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
Fifteen?
573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
Maybe 20.
574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
Maybe 20.
575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
Does that truck work?
576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
I don't know how much further I can go.
577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
The border's just there.
578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
It's just there.
579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
We have to go, Lakshmi.
580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
We have to go now.
581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
Go. Go.
582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
Move forward!
583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
Sasha!
584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
Come on. Come on!
585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Lakshmi!
586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
Come on. Come on, you can do it.
587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
You can do it. I know it.
588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
You can do it. Come on.
589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
Come on.
590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
We're nearly there. We're nearly there.
591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
Hey! Hey!
592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
Go, Sasha! Go!
593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- Come over here!
- Come on, Sasha.
594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
Go!
595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
Go!
596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
Go!
597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Take her.
598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
Take her, please.
599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
Go!
600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Thank you.
39020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof