Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,004
[? theme song playing]
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
[Sofia] ? I was a girl
in the village doing all right ?
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
? Now I gotta figure out
how to get it right ?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
? With my whole family ?
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
? Learning new powers
for all my friends to see ?
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
? At a school
for magic royalty ?
8
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
? I'm so excited to be ?
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,403
[chorus] ? Sofia the First ?
11
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
[Sofia] ? Still finding out
what being a Royal's all about ?
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
[chorus] ? Sofia the First ?
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
[Sofia] ? Making my way
It's an adventure every day ?
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,547
[chorus] ? Sofia ?
15
00:00:39,548 --> 00:00:41,874
-[Sofia] ? It's gonna be my time ?
-[chorus] ? Sofia ?
16
00:00:41,875 --> 00:00:48,799
[Sofia] ? To show them all
that I'm Sofia the First ?
17
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
[Layla] "Sleepy Time Spell."
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,985
-[? upbeat music playing]
-[carriage rattles]
19
00:00:58,986 --> 00:01:02,895
Are you excited for your
first sleepover, Layla?
20
00:01:02,896 --> 00:01:05,126
I think so. I mean, I'm excited
to stay up late
21
00:01:05,127 --> 00:01:06,482
with my friends
and play games.
22
00:01:06,483 --> 00:01:07,775
I may be a little bit nervous
23
00:01:07,776 --> 00:01:10,611
about sleeping in a bed that isn't mine
for the first time ever.
24
00:01:10,612 --> 00:01:12,531
Okay, I'm a lot nervous.
25
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
[chuckles]
26
00:01:13,907 --> 00:01:17,661
Well, I know who'll make you
feel much better when it's time for bed.
27
00:01:17,744 --> 00:01:21,790
-Bella, Winston, and Sir Squeaky.
-[squeaks]
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Thanks, Mom.
29
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
I still don't get why
you named him Sir Squeaky.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
Dad.
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,048
Layla, you're here!
32
00:01:30,632 --> 00:01:32,384
Now we just need Camila.
33
00:01:32,385 --> 00:01:33,884
-Hey, everyone.
-[gasps, sighs]
34
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
Your friends are so...
[clears throat]
35
00:01:35,887 --> 00:01:37,598
...magical, Sofia.
36
00:01:37,681 --> 00:01:39,516
I know! Isn't it great?
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,810
Okay. Sleepover time!
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
[? cheerful music playing]
39
00:01:45,022 --> 00:01:46,072
[exhales]
40
00:01:46,596 --> 00:01:50,234
Baileywick set up beds
for both of you
41
00:01:50,235 --> 00:01:52,279
so we can all sleep
in the same room.
42
00:01:52,904 --> 00:01:54,072
I'll take this one.
43
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
I guess this one's
mine then.
44
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
Is the bed okay, Layla?
45
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
Yes. It's just
a little different
46
00:01:59,871 --> 00:02:01,620
than my own bed.
[chuckles nervously]
47
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
But Bella, Winston,
and Sir Squeaky
48
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
will make me feel
right at home.
49
00:02:04,959 --> 00:02:06,959
-[doubtfully] I hope.
-[Clover] Sof!
50
00:02:06,960 --> 00:02:08,337
-[gasps]
-Clover!
51
00:02:08,420 --> 00:02:10,881
Let's get
this slumber party started!
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,592
Pillow hop! [giggling]
53
00:02:13,675 --> 00:02:14,725
Serviosa!
54
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Ooh, I want one.
55
00:02:16,387 --> 00:02:17,678
-Me, too.
-[both giggle]
56
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
Magic Hair Makeover!
57
00:02:19,348 --> 00:02:20,398
[both gasp]
58
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
You look pretty
in purple.
59
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
And you look gorgeous
in green.
60
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
[laughing]
61
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
Dance Party!
62
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
[both laughing]
63
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
? Blue ribbon bunny!
Who's a blue ribbon bunny? ?
64
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
Time for bed, girls.
65
00:02:38,283 --> 00:02:39,333
[all] Already?
66
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
But we're having
so much fun.
67
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
And you can have
more fun tomorrow.
68
00:02:43,665 --> 00:02:47,083
King Roland and I have an important
royal visit first thing in the morning,
69
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
so we need
to go to bed now.
70
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
Which means you need
to go to bed now.
71
00:02:50,504 --> 00:02:51,554
Okay, Mom.
72
00:02:51,588 --> 00:02:54,478
-That includes the band.
-[? instruments strum sad tune]
73
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
[door creaks]
74
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
Sleep tight, girls.
75
00:03:01,473 --> 00:03:03,600
[yawns] Good night.
76
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
Sweet dreams.
77
00:03:05,852 --> 00:03:06,932
[hesitantly] 'Night.
78
00:03:09,439 --> 00:03:12,275
Okay, Layla, just go to sleep
like you're at home.
79
00:03:14,486 --> 00:03:15,806
[? curious music playing]
80
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
[groans]
81
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
[blanket rustling]
82
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
Layla, are you okay?
83
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
Uh, yeah.
84
00:03:23,662 --> 00:03:25,288
Just trying to get comfy.
85
00:03:32,045 --> 00:03:34,095
-[blanket rustling]
-[groans softly]
86
00:03:34,874 --> 00:03:37,258
[Sir Squeaky squeaking]
87
00:03:37,259 --> 00:03:38,459
[sighs in frustration]
88
00:03:38,802 --> 00:03:40,720
[Camila snoring]
89
00:03:40,804 --> 00:03:42,931
Bibbidy bobbidy, poof!
90
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[? intriguing music playing]
91
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Oh! That's it.
92
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
I can use a magic spell
to help me fall asleep.
93
00:03:52,149 --> 00:03:55,777
Oof, here we go.
"A sleepy time spell."
94
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
[huffs] What does it say?
95
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
It's so dark in here.
96
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
[gasps]
97
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
"It's time to sleep,
don't make a sound,
98
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
rest your head
and come alive now?"
99
00:04:08,291 --> 00:04:10,791
-[? mystical music playing]
-No! It's "come lie down,"
100
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
not "come alive now."
101
00:04:12,795 --> 00:04:16,172
-[? playful music playing]
-[Sir Squeaky squeaks]
102
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
[gasps]
103
00:04:17,382 --> 00:04:18,892
Bella, Winston,
Sir Squeaky.
104
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
Whoa! Come back here.
105
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
[snoring]
106
00:04:27,726 --> 00:04:28,776
[sighs in relief]
107
00:04:28,810 --> 00:04:30,680
-[Sir Squeaky squeaks]
-[squeals]
108
00:04:31,188 --> 00:04:34,900
-Sir Squeaky, put that down.
-[squeaking]
109
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
-[grunts] Whoa!
-[squeaks]
110
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Not cool, Sir Squeaky.
Not cool.
111
00:04:45,285 --> 00:04:46,335
Bella!
112
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
[snoring]
113
00:04:51,132 --> 00:04:54,627
Do not brush
Clover's hair with that.
114
00:04:54,628 --> 00:04:55,754
[gasps]
115
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
[bed twanging]
116
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Stop it. You're gonna
wake up Sofia.
117
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
[sighs in relief]
118
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
-[bed twanging]
-No. Bad stuffies.
119
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
-Bad stuffies.
-[grunts]
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
-[groans]
-[gasps] Layla?
121
00:05:11,186 --> 00:05:12,506
[? intense music playing]
122
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
[startled] What? Hey!
123
00:05:14,398 --> 00:05:17,149
-Save me from the stuffies, Sof.
-[gasps]
124
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
The stuffies?
125
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
-[gasps]
-Sorry, Sofia. I'll go get them.
126
00:05:27,285 --> 00:05:28,675
-[bed rattles]
-[grunts]
127
00:05:28,676 --> 00:05:30,162
[groggily] What's going on?
128
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Layla's stuffies
are... alive.
129
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
Ooh, that sounds fun.
130
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Not if the stuffies
wake up Mom and Dad.
131
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
I'll grab my wand.
132
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
[? curious music playing]
133
00:05:41,091 --> 00:05:42,141
[whispers] Layla!
134
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
What's going on?
135
00:05:44,220 --> 00:05:47,263
[in normal voice] I tried to cast a spell,
but I said the words wrong,
136
00:05:47,264 --> 00:05:49,674
and I accidentally brought
my stuffies to life.
137
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
Sorry.
138
00:05:51,017 --> 00:05:52,853
Why were you trying
to cast a spell?
139
00:05:52,936 --> 00:05:56,022
-Because... well, um-
-[Sir Squeaky squeaks nearby]
140
00:05:56,023 --> 00:05:58,607
-[gasps] That's Sir Squeaky.
-[objects clattering nearby]
141
00:05:58,608 --> 00:06:02,195
Oh! We can't let those stuffies
wake up my parents.
142
00:06:02,196 --> 00:06:04,613
There's an important
royal visit in the morning.
143
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
I know. But they all ran off
in different directions.
144
00:06:07,701 --> 00:06:10,036
We can split up
and help you find them.
145
00:06:10,037 --> 00:06:12,538
Then turn them back to normal
with a reversal spell.
146
00:06:12,539 --> 00:06:13,831
Okay, great.
I'll go this way.
147
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
You go that way. Thanks.
148
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
[squeaking]
149
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
There you are,
Sir Squeaky. [grunts]
150
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
Okay, that does
look like fun,
151
00:06:26,095 --> 00:06:28,262
but I can't let you
break their chandelier.
152
00:06:28,263 --> 00:06:29,833
-Undoozio!
-[wand crackles]
153
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
[squeaks]
154
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
One down, two to go.
155
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
[? playful music playing]
156
00:06:38,398 --> 00:06:39,448
Gotcha!
157
00:06:39,524 --> 00:06:41,985
Whoa! Whoa! Whoa!
158
00:06:42,068 --> 00:06:43,612
[grunts, sighs]
159
00:06:45,196 --> 00:06:46,766
-Undoozio!
-[wand crackles]
160
00:06:49,451 --> 00:06:50,501
[exhales in relief]
161
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
[grunts, panting]
162
00:06:55,498 --> 00:06:56,548
Whoa!
163
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
[grunts]
164
00:07:01,796 --> 00:07:03,186
Bella ran
into that closet.
165
00:07:03,632 --> 00:07:05,216
That's my mom
and dad's room.
166
00:07:05,217 --> 00:07:07,384
-What?
-Your parents sleep in the closet?
167
00:07:07,385 --> 00:07:10,096
It's not a closet, Camila.
It's their bedroom.
168
00:07:10,180 --> 00:07:11,848
[groans] This is terrible.
169
00:07:11,849 --> 00:07:13,891
She's gonna wake up
your parents for sure.
170
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
No, because we're going
to sneak in there very quietly
171
00:07:16,978 --> 00:07:19,314
and get her
before she wakes them up.
172
00:07:19,397 --> 00:07:20,447
Okay.
173
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
All right.
We can do this.
174
00:07:23,902 --> 00:07:25,412
-Let's go!
-[both shushing]
175
00:07:26,696 --> 00:07:28,782
[whispers] Bella,
where are you?
176
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
It's so dark in here.
177
00:07:30,533 --> 00:07:31,863
Oh. I'll turn on
the lights.
178
00:07:31,868 --> 00:07:32,918
[both] No!
179
00:07:33,495 --> 00:07:35,413
[? curious music playing]
180
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
-There she is.
-Bella, leave the king's crown alone.
181
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
Yeah, it's way
too big for you.
182
00:07:43,213 --> 00:07:44,263
I'll get her.
183
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
[grunts, screams]
184
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
[armor parts clanking]
185
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
-[armor thuds]
-[groans]
186
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
-Who's invading?
-[crown clanks]
187
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
It's just the kids, Roly.
188
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
What's going on?
189
00:07:58,269 --> 00:07:59,396
It's my fault.
190
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
I'm so sorry
I woke you up.
191
00:08:00,773 --> 00:08:03,399
I know you have
that important visit in the morning.
192
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
It's all right.
We're parents.
193
00:08:05,652 --> 00:08:07,862
We're used
to not getting a lot of sleep.
194
00:08:07,946 --> 00:08:08,996
What's the matter?
195
00:08:09,030 --> 00:08:10,290
[? solemn music playing]
196
00:08:10,323 --> 00:08:11,373
[chokes, sobs]
197
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
I'll go talk to her.
198
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
-[rattling]
-[yelps]
199
00:08:17,164 --> 00:08:18,831
Oh, it's just
a runaway teddy bear.
200
00:08:18,832 --> 00:08:21,422
-[wand zaps]
-I'll take care of it, Your Majesties.
201
00:08:21,423 --> 00:08:25,671
Well, it's still better
than James's last sleepover.
202
00:08:25,672 --> 00:08:26,881
You're telling me.
203
00:08:28,842 --> 00:08:31,010
Layla? Are you okay?
204
00:08:31,094 --> 00:08:32,220
No.
205
00:08:32,303 --> 00:08:34,413
I cast a spell
that ruined your sleepover
206
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
and woke up
your mom and dad.
207
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
It's all right.
208
00:08:37,726 --> 00:08:40,019
But I don't understand
what's going on.
209
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
Why did you
do that spell?
210
00:08:41,856 --> 00:08:45,315
-[? uplifting music playing]
-I don't wanna say. It's too embarrassing.
211
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
Layla, I'm your friend.
212
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
You can tell me anything.
213
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
? When something
isn't right ?
214
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
? And you keep it
all inside ?
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
? Things can get worse ?
216
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
? It may even seem
like you are cursed ?
217
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
? But if you tell a friend ?
218
00:09:04,961 --> 00:09:07,464
? On whom you can depend ?
219
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
? They can help you deal ?
220
00:09:10,341 --> 00:09:15,638
? Once your feelings
are revealed ?
221
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
? So open up ?
222
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
? 'Cause if you share ?
223
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
? Then all your friends ?
224
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
? Will show they care ?
225
00:09:25,523 --> 00:09:27,734
? We will
take the lead, yeah ?
226
00:09:27,817 --> 00:09:30,028
? In your time
of need, yeah ?
227
00:09:30,111 --> 00:09:33,573
? If you open up ?
228
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
? We will be there ?
229
00:09:37,660 --> 00:09:40,830
? If you open up ?
230
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
[? uplifting music continues]
231
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
This sleepover...
is the first one I've ever been to,
232
00:09:47,962 --> 00:09:49,672
and I couldn't
fall asleep.
233
00:09:49,756 --> 00:09:52,383
So I cast a spell that I hoped
would make me sleepy,
234
00:09:52,467 --> 00:09:56,262
but instead, I said the wrong words
and woke up the stuffies.
235
00:09:56,346 --> 00:09:57,396
I get it.
236
00:09:57,430 --> 00:10:00,225
It can be tough
falling asleep in a new place.
237
00:10:00,226 --> 00:10:02,935
You should've seen me
on my first night in the castle.
238
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
I wound up sleeping
in the window seat.
239
00:10:05,063 --> 00:10:06,113
[chuckles]
240
00:10:06,648 --> 00:10:10,151
But now that you've told me
I can help you fall asleep.
241
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
[? uplifting music crescendos]
242
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
-? I opened up ?
-? You opened up ?
243
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
-? I finally shared ?
-? You shared ?
244
00:10:16,991 --> 00:10:18,861
-? And now my friend ?
-? Now a friend ?
245
00:10:18,910 --> 00:10:22,413
-? Has shown she cared ?
-? Has shown she cared ?
246
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
? You will
take the lead, yeah ?
247
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
? In your time
of need, yeah ?
248
00:10:26,876 --> 00:10:29,671
-? 'Cause I opened up ?
-? You opened up ?
249
00:10:29,754 --> 00:10:34,175
? And I will be there ?
250
00:10:34,259 --> 00:10:37,011
? I just have to open up ?
251
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
? We will be there ?
252
00:10:39,556 --> 00:10:43,184
? I opened up ?
253
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
What else helps you
get to sleep?
254
00:10:47,147 --> 00:10:49,899
Well, at home
I usually have some tea before bed.
255
00:10:49,983 --> 00:10:51,943
Then my mom
sings me a lullaby.
256
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
I'll get the tea.
257
00:10:53,486 --> 00:10:55,280
And I'll sing the lullaby.
258
00:10:57,782 --> 00:10:58,832
Thank you.
259
00:10:58,833 --> 00:11:01,577
You ready
for your lullaby?
260
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Ooh, I'll sing, too.
261
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
What song are we doing?
262
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
I was going
to make one up.
263
00:11:05,832 --> 00:11:06,882
Even better.
264
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
[? calm music playing]
265
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
? We had so much ?
266
00:11:12,005 --> 00:11:16,301
? Magical fun this night ?
267
00:11:16,384 --> 00:11:17,635
Hm.
268
00:11:17,719 --> 00:11:21,055
? When those stuffies
came to life ?
269
00:11:21,139 --> 00:11:25,059
And took flight ?
270
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
? But now it's time
to close our eyes ?
271
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
? Real tight ?
272
00:11:32,192 --> 00:11:35,528
? And dream of bunnies ?
273
00:11:35,612 --> 00:11:41,826
? Till the morning light ?
274
00:11:41,910 --> 00:11:43,170
[? calm music continues]
275
00:11:43,203 --> 00:11:46,539
-Yeah, that's my kind of lullaby.
-[giggles]
276
00:11:46,623 --> 00:11:48,313
Did you like
the lullaby, Layla?
277
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
[snoring]
278
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
I'll take that as a yes.
279
00:11:59,594 --> 00:12:00,720
Good night, Sofia.
280
00:12:00,803 --> 00:12:04,182
Good night, Camila.
Sweet dreams, Clover.
281
00:12:04,265 --> 00:12:05,516
We'll see about that.
282
00:12:05,600 --> 00:12:07,852
I got my eyes
on you, stuffies.
283
00:12:07,936 --> 00:12:11,314
Don't even think about any magic
funny business.
284
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
[? calm music fades]
285
00:12:18,279 --> 00:12:19,419
[Zane] "Zane the Hero."
286
00:12:19,572 --> 00:12:21,241
Heh. I like
the sound of that.
287
00:12:21,324 --> 00:12:23,993
That's it, Zane.
Pour it slowly.
288
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
-Slowly.
-[school bell ringing]
289
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
It's recess.
Time to play outside!
290
00:12:28,456 --> 00:12:30,208
No! That's not slowly!
291
00:12:30,917 --> 00:12:31,967
[exclaims]
292
00:12:32,001 --> 00:12:35,588
Why does this
always happen to me?
293
00:12:35,589 --> 00:12:38,465
-[? brooding music playing]
-Ooh, guess what!
294
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
There's a dragon
roaming around outside
295
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
who's not in a good mood.
296
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
I'm gonna go tell Miss Nettle.
297
00:12:43,388 --> 00:12:46,182
Oi, bruvs, do you think
the dragon has fiery breath?
298
00:12:46,266 --> 00:12:48,017
Fiery breath. [sniffles]
299
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
-Hey, it's okay, Rufus.
-[? strumming cheerful tune]
300
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
? Don't you worry
Don't be sad ?
301
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
? My magic mandolin
will help you feel glad ?
302
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
[sniffles]
303
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
-Feeling better?
-Uh-huh.
304
00:13:00,655 --> 00:13:02,949
That was nice of you
to cheer him up, Zane.
305
00:13:02,950 --> 00:13:06,285
Hey, maybe we should
find something to do inside
306
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
so everyone feels safe.
307
00:13:07,662 --> 00:13:09,832
Ooh! Let's check out
the Hallway of Heroes.
308
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Great idea, Layla.
309
00:13:11,708 --> 00:13:14,658
-[door creaks]
-Why is this called the Hallway of Heroes?
310
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
Because the tapestries
show royals
311
00:13:16,462 --> 00:13:19,299
from across the EverRealm
doing heroic deeds.
312
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
Look, this queen
rescued a knight
313
00:13:21,509 --> 00:13:22,677
from a tall tower.
314
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
This king saved
a fairy village
315
00:13:24,512 --> 00:13:26,264
from a dam
that was about to burst.
316
00:13:26,347 --> 00:13:28,757
And this knight saved her kingdom
from a dragon.
317
00:13:28,766 --> 00:13:30,560
That's my Aunt Beatriz.
318
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
Being a hero
runs in my family.
319
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
One day we'll be
up there, too.
320
00:13:35,189 --> 00:13:37,359
Our heroic deeds displayed
for all to see!
321
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
-I can't wait.
-Samesies.
322
00:13:39,861 --> 00:13:43,573
We're gonna need a bigger hallway
for all my tapestries.
323
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
So everyone here
has done heroic deeds?
324
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Oh, yeah.
Let's tell him the tales!
325
00:13:48,745 --> 00:13:51,664
-[? upbeat music playing]
-[all] ? We're roh-oh royal ?
326
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
? Roh-oh-oh royal ?
327
00:13:54,042 --> 00:13:58,629
? Roh-oh-oh royal heroes ?
328
00:13:58,713 --> 00:14:03,134
? I rescued a cat
from some really tall trees ?
329
00:14:03,217 --> 00:14:07,346
? I fought off a swarm
of mean angry bees ?
330
00:14:07,430 --> 00:14:12,018
? I helped an old Duke
who hurt his poor knees ?
331
00:14:12,101 --> 00:14:16,814
[all] ? We're roh-oh-oh
royal heroes ?
332
00:14:16,898 --> 00:14:21,402
? I dug out a horse
that was stuck in some ice ?
333
00:14:21,486 --> 00:14:25,823
? I proved to my dad
that the trolls can be nice ?
334
00:14:25,907 --> 00:14:30,203
? And then I saved the realm
not once, but twice ?
335
00:14:30,286 --> 00:14:34,832
[all] ? We're roh-oh-oh
royal heroes ?
336
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
? We're roh-oh royal ?
337
00:14:37,460 --> 00:14:39,712
? Roh-oh-oh royal ?
338
00:14:39,796 --> 00:14:43,674
? Roh-oh-oh royal heroes ?
339
00:14:43,758 --> 00:14:46,552
? We're roh-oh royal ?
340
00:14:46,636 --> 00:14:48,846
? Roh-oh-oh royal ?
341
00:14:48,930 --> 00:14:52,683
? Roh-oh-oh royal heroes ?
342
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
? Choosing to be kind
and brave, and fair ?
343
00:14:55,187 --> 00:14:57,562
? Doing things other kings
and queens won't dare ?
344
00:14:57,563 --> 00:14:59,815
? Royal heroes at heart
so they better prepare ?
345
00:14:59,816 --> 00:15:02,318
? To etch us in history
on the wall up there ?
346
00:15:02,401 --> 00:15:06,572
? Yeah, we'll show 'em that we deserve
to be part of that exclusive reserve ?
347
00:15:06,573 --> 00:15:09,032
? 'Cause we got the magic
and we've got the nerve ?
348
00:15:09,033 --> 00:15:13,037
? We serve what everyone knows
makes royal heroes ?
349
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
? Yeah ?
350
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
? Royal heroes ?
351
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
Wait, back up.
352
00:15:20,378 --> 00:15:23,923
-Did you say you saved the realm twice?
-Yep.
353
00:15:23,924 --> 00:15:26,049
-[Camila] So awesome!
-[Layla] You're my hero.
354
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
What about you, Zane?
355
00:15:27,510 --> 00:15:29,637
What heroic deeds
have you done?
356
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
Me? Oh, I've never done
any heroic deeds.
357
00:15:33,808 --> 00:15:36,561
I don't think
I'll ever be on this wall.
358
00:15:36,644 --> 00:15:38,229
Sure you will, Zane.
359
00:15:38,312 --> 00:15:42,984
You just have to be ready for that moment
when someone needs a hero,
360
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
and then be that hero.
361
00:15:47,280 --> 00:15:48,330
Okay.
362
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
? If you really think I can
I guess maybe ?
363
00:15:50,575 --> 00:15:52,952
? I could do something
so extraordinary ?
364
00:15:53,035 --> 00:15:55,246
? They'll give me
my very own tapestry ?
365
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
[chuckles] ? Even call me
Zane The Legendary ?
366
00:15:58,082 --> 00:15:59,834
? All I need
is the perfect plan ?
367
00:15:59,917 --> 00:16:02,253
? To show
how royally heroic I am ?
368
00:16:02,336 --> 00:16:04,380
? And do something
so undeniably cool ?
369
00:16:04,463 --> 00:16:07,592
? Like driving that dragon
out of our school ?
370
00:16:07,675 --> 00:16:08,885
That's a great idea.
371
00:16:08,968 --> 00:16:10,219
-Totally.
-Yeah.
372
00:16:10,220 --> 00:16:11,553
And if you
can't do it, Zane,
373
00:16:11,554 --> 00:16:14,504
I'll gladly make sure
that dragon leaves us alone forever.
374
00:16:14,557 --> 00:16:16,100
No, I... I can do it.
375
00:16:16,184 --> 00:16:17,234
Probably.
376
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
-Maybe?
-He can totally do it, Devin.
377
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
How about I go
with you, Zane?
378
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
I can be
your royal helper.
379
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
Okay. Thanks, Sofia.
380
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-Whoo-hoo!
-That's the spirit.
381
00:16:28,821 --> 00:16:31,411
-? 'Cause we're all... ?
-[Camila, Layla] ? We're all... ?
382
00:16:31,490 --> 00:16:33,868
[Reginald, Devin]
? We're all... ?
383
00:16:33,951 --> 00:16:38,456
[vocalizing] ? We're all... ?
384
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
[all] ? We're roh-oh royal ?
385
00:16:41,000 --> 00:16:43,377
? Roh-oh-oh royal ?
386
00:16:43,461 --> 00:16:46,672
? Roh-oh-oh royal heroes ?
387
00:16:46,756 --> 00:16:50,176
-? Royal heroes ?
-[all] ? We're roh-oh royal ?
388
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
? Roh-oh-oh royal ?
389
00:16:52,762 --> 00:16:56,182
-[Zane] ? Royal heroes ?
-[all] ? Roh-oh-oh royal heroes ?
390
00:16:56,265 --> 00:17:00,102
? Royal heroes ?
391
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
Come on, Sofia.
Let's march into the Enchanted Forest,
392
00:17:03,272 --> 00:17:06,275
drive the dragon away
and save recess!
393
00:17:07,610 --> 00:17:09,612
[? mellow music playing]
394
00:17:10,112 --> 00:17:12,240
Wait, when we find the dragon,
395
00:17:12,323 --> 00:17:14,133
how am I supposed
to make him leave?
396
00:17:14,134 --> 00:17:16,493
Don't worry.
I brought everything we could need.
397
00:17:16,494 --> 00:17:19,330
Wands,
dragon-be-gone potion, snacks.
398
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
-[gasps]
-And they were delicious.
399
00:17:21,540 --> 00:17:23,209
-[chuckles]
-Pepper?
400
00:17:23,210 --> 00:17:24,501
You can't go
on a fun quest
401
00:17:24,502 --> 00:17:25,961
without your favorite
pupper-corn.
402
00:17:25,962 --> 00:17:27,588
[dragon roars in distance]
403
00:17:27,589 --> 00:17:29,047
[meekly] Wait, what's that?
404
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
[Zane] Sofia, come here.
405
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
-[ground rumbling]
-[loud roar]
406
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Okay, Zane,
hero time.
407
00:17:35,513 --> 00:17:38,683
Ooh! I'm gonna play a spooky song
on my magical mandolin
408
00:17:38,766 --> 00:17:40,977
so the dragon gets scared
and runs away.
409
00:17:40,978 --> 00:17:42,185
[? upbeat music playing]
410
00:17:42,186 --> 00:17:44,689
? It's kind of scary
in these woods ?
411
00:17:44,772 --> 00:17:47,441
? So be afraid
and leave for good ?
412
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
[ground rumbling]
413
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
[both sigh in relief]
414
00:17:50,945 --> 00:17:53,030
Your song worked.
He's leaving.
415
00:17:53,114 --> 00:17:56,993
Huh. This whole hero thing
is way easier than I thought it would be.
416
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
-[thuds]
-[winces] Ooh!
417
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
-[loud growl]
-Whoa!
418
00:18:04,542 --> 00:18:07,003
[agitated groaning]
419
00:18:07,086 --> 00:18:09,672
I guess being a hero
is pretty hard after all.
420
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
[barks, whines]
421
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
Sofia, you can talk
to animals.
422
00:18:14,136 --> 00:18:15,719
Maybe you can
ask him to leave.
423
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
It's worth a try,
but you have to come with me.
424
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
Um... hello?
425
00:18:23,477 --> 00:18:25,730
-What? Who said that?
-[Zane, Sofia grunt]
426
00:18:25,813 --> 00:18:27,023
Hello?
427
00:18:27,106 --> 00:18:28,976
-Who's there?
-[Zane, Sofia grunt]
428
00:18:29,525 --> 00:18:30,975
-[groans in pain]
-[thuds]
429
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
[birds chirping]
430
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
[grunts, blubbers]
431
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Down here, Mr. Dragon.
432
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Oh, please.
433
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
Mr. Dragon was my father.
434
00:18:40,911 --> 00:18:42,455
Call me Ember.
435
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Okay, Ember.
436
00:18:44,081 --> 00:18:47,126
My friends and I were really hoping
to play outside today.
437
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
Well, what's stopping ya?
438
00:18:48,961 --> 00:18:50,296
You.
439
00:18:50,297 --> 00:18:52,839
[hesitantly] With all your
stomping and roaring.
440
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
So would you mind
leaving our school?
441
00:18:55,051 --> 00:18:58,095
Me leave? Ha! The nerve.
You should leave.
442
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
-[ground rumbling]
-What did he say?
443
00:19:00,222 --> 00:19:01,641
He doesn't wanna leave.
444
00:19:01,724 --> 00:19:05,353
Wait! I forgot we had
a dragon-be-gone potion.
445
00:19:07,104 --> 00:19:08,154
[splatters]
446
00:19:08,939 --> 00:19:12,276
[snorts] Ahh! Ahh! Ahh!
447
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
-[sneezing]
-[Zane yelps]
448
00:19:15,696 --> 00:19:16,746
[Zane grunts]
449
00:19:16,822 --> 00:19:18,392
I guess the potion
didn't work.
450
00:19:18,449 --> 00:19:20,534
Unless it was
a sneezing potion.
451
00:19:20,618 --> 00:19:24,588
[groans] I promised everyone I'd send
the dragon away so we could play outside.
452
00:19:24,589 --> 00:19:27,082
-But all I've done is make him grumpier.
-[thudding]
453
00:19:27,083 --> 00:19:28,709
You just need
to try again.
454
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
How? My song didn't work.
455
00:19:31,128 --> 00:19:32,421
The potion didn't work.
456
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
I have no clue
what to do next.
457
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
[sighs] I'll never be
a Royal Hero.
458
00:19:37,343 --> 00:19:38,673
-[Devin] Hey, Zane.
-Huh?
459
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
-[? valiant music playing]
-[grunts]
460
00:19:41,597 --> 00:19:43,641
Oh, phew!
It's Prince Devin.
461
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
Devin? What are you
doing here?
462
00:19:45,602 --> 00:19:48,478
I figured you wouldn't
be able to save us from the dragon,
463
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
and, as usual,
I was right.
464
00:19:50,564 --> 00:19:53,359
You can go back to school.
I'll take it from here.
465
00:19:54,485 --> 00:19:58,239
Zane, this is your time
to be a hero. Not Devin's.
466
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
[sighs] It's okay, Sofia.
467
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
He's right. I should let
a real hero handle this.
468
00:20:03,536 --> 00:20:06,080
-[loud growl]
-Hear me, dragon.
469
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
I, Prince Devin
of Thistlebury,
470
00:20:08,249 --> 00:20:11,627
order you to leave
this school immediately!
471
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
Illusioshield!
472
00:20:13,087 --> 00:20:15,589
Go on. Shoo, dragon shoo!
473
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
[loud growl]
474
00:20:18,175 --> 00:20:19,225
That's weird.
475
00:20:19,226 --> 00:20:21,094
Why does Ember keep
bumping into the trees?
476
00:20:21,095 --> 00:20:22,145
I don't know.
477
00:20:22,179 --> 00:20:24,140
[? stirring music playing]
478
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
[gasps] I think Ember's
having trouble seeing.
479
00:20:27,309 --> 00:20:28,978
Maybe that's why
he's so grumpy.
480
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
[Devin] Be gone, dragon!
481
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
No! Devin, stop!
482
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
Leave him alone!
483
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Zane, get out of my way.
484
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
No. I think
something's up with him.
485
00:20:39,405 --> 00:20:41,699
And I think we should try
and help him.
486
00:20:41,782 --> 00:20:43,993
You want to help
the dragon?
487
00:20:44,076 --> 00:20:45,661
We both do.
488
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
Please put the wand down.
489
00:20:49,039 --> 00:20:50,089
Fine.
490
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
Can you talk
to him, Sofia?
491
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
Excuse me, Ember?
492
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
Are you
having trouble seeing?
493
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
I sure am.
494
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
I was playing in a meadow
495
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
when some moon lily pollen
got in my eyes,
496
00:21:04,263 --> 00:21:06,182
and now everything
is so blurry,
497
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
and I keep bumping
into trees.
498
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
You were right, Zane.
499
00:21:10,436 --> 00:21:13,063
We're so sorry
for trying to make you leave.
500
00:21:13,147 --> 00:21:15,497
We didn't know you were
having trouble seeing.
501
00:21:15,524 --> 00:21:19,153
Oh. Well, that's awfully
nice of you.
502
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
No one ever stops
to ask me how I'm feeling.
503
00:21:22,365 --> 00:21:24,532
Of course, most people
can't actually talk to me,
504
00:21:24,533 --> 00:21:27,036
but they could still be nice.
505
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
It was all Zane's idea.
506
00:21:29,371 --> 00:21:31,415
Well, thank you, Zane.
507
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
You're a good guy.
508
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
[leaves rustling]
509
00:21:34,376 --> 00:21:35,711
He's over here.
510
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
Oh. Thanks.
511
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
Oh. Sofia, ask the dragon
if he wants to come with us.
512
00:21:40,758 --> 00:21:44,178
You can't be serious.
You want to bring him back to the school?
513
00:21:44,261 --> 00:21:46,430
Yes. So we can
help him see better.
514
00:21:47,640 --> 00:21:49,975
Ember, Zane has
a great idea.
515
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
You just need
to come with us.
516
00:21:51,685 --> 00:21:52,937
Then lead the way.
517
00:21:53,020 --> 00:21:54,160
I mean that literally,
518
00:21:54,230 --> 00:21:56,690
because I really can't see
where I'm going.
519
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
Here it is, Sofia.
520
00:21:58,484 --> 00:22:01,737
One Easy-Eyes
Super-Sight Potion just for you.
521
00:22:01,821 --> 00:22:04,490
It's actually
for our dragon friend, Mr. Cedric.
522
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Oh.
523
00:22:06,242 --> 00:22:08,410
Oh, Miss Nettle,
I could use some help
524
00:22:08,494 --> 00:22:10,120
putting the potion
in his eyes.
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,254
Of course.
526
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
-[yelps] No! That's not what I meant.
-I know.
527
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-[hisses]
-[? cheerful music playing]
528
00:22:18,379 --> 00:22:21,590
Huh! I can see!
I can see!
529
00:22:21,674 --> 00:22:23,592
It worked, Mr. Cedric!
530
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
Um, you can put me
down now, please.
531
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
Whoa! [exclaiming]
532
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
That's not what I meant either.
533
00:22:30,808 --> 00:22:32,142
Oh, thank you.
534
00:22:32,226 --> 00:22:35,312
-This is the happiest day of my life.
-[Zane chuckles]
535
00:22:35,396 --> 00:22:36,981
Ember said
he's really happy.
536
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
[laughs] I think I got that.
537
00:22:40,776 --> 00:22:43,066
-[Pepper pants, barks]
-[ground rumbling]
538
00:22:43,112 --> 00:22:47,616
Prince Zane, today you proved yourself
to be a true royal hero.
539
00:22:47,700 --> 00:22:48,750
I did?
540
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
[scoffs] A real royal hero
would've made the dragon leave.
541
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
Not true, Prince Devin.
542
00:22:54,123 --> 00:22:57,543
Nothing is more heroic
than caring about others.
543
00:22:57,544 --> 00:22:59,711
I can't wait
to see your tapestry
544
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
-in the Hallway of Heroes.
-Me, too.
545
00:23:02,048 --> 00:23:03,882
Now that it's safe
to play outside,
546
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
I say we finish recess, mates.
547
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
-How does that sound, Rufus?
-Sweet.
548
00:23:08,012 --> 00:23:09,722
Yeah! All right!
549
00:23:10,598 --> 00:23:13,267
Say, uh,
I usually don't do this,
550
00:23:13,350 --> 00:23:16,812
but would your friend
like to ride a dragon?
551
00:23:16,896 --> 00:23:18,814
Want a dragon ride, Zane?
552
00:23:18,898 --> 00:23:21,008
-[? uplifting music playing]
-Uh, yeah!
553
00:23:22,735 --> 00:23:24,069
[barks]
554
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
Yeah! Whoo-hoo! [laughing]
555
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
[? theme music playing]
556
00:23:34,588 --> 00:23:39,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof