All language subtitles for Sofia The First Royal Magic s01e03 Give it a Twirl.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Sofia] ? I was a girl in the village, doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers for all my friends to see ?

? At a school for magic royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Still finding out what being royal's all about ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Making my way, it's an adventure every day ?

-[chorus] ? Sofia ? -[Sofia] ? It's gonna be my time ?

[chorus] ? Sofia ?

? To show them all that I'm ?

[all] ? Sofia the First ?

[Sofia] "Give It a Twirl."

And this one's called the Double Dip McTwisty Twirl.

I've been practicing it for weeks,

but sometimes I have a little trouble with the catch. [gasps]

Oh! Hey! Watch where you point that thing.

Oh, Clover. This is a magic scepter.

It can create magical pictures like this.

Flower.

Oh, yeah, and you're twirling it because...

Because today is the first scepter twirling squad practice,

and it's really important to Miss Nettle.

So I want to do a good job. Flower!

Whoa, you keep twirling like that

and you'll make Miss Nettle proud for sure.

Hey everyone. Zarya, I didn't know you were joining the squad.

[deadpan] Of course, I live to twirl.

I've never seen her so excited.

[Princess Camila] Excuse me, Farhad.

[yelps] Sorry.

All this twirling's making me really dizzy.

Um, Camila, we're supposed to twirl the scepters, not ourselves.

Oh. That'll make it so much easier to march in a straight line.

Whoa. Is that the Double Dip McTwisty Twirl?

Sure is. Scepter twirling is a big deal in my kingdom,

so I've been practicing with my mom for weeks.

Me too. Should we do the trick together?

Welcome to the Charmswell Magic Scepter Twirling Squad,

my twirly-whirly wonders.

Before we begin, you need to know two things.

One, you'll be putting on a parade for the school next week.

And two, the squad will need a leader.

I thought you were the leader, Miss Nettle.

Oh, no, I'm the head of the school.

My job is to sit and watch the parade

while you make me look good.

Now, the leader of the squad is going to need this.

The lead scepter.

[all exclaiming]

The squad leader stands in front of the squad

and uses the lead scepter to tell the other scepters what to do.

Like this. Bubbles.

So, who wants to be squad leader?

-[both] I do! -[laughs]

Love the enthusiasm, girls. But there can only be one.

-What if we lead together? -That's fine by me.

But there's only one lead scepter.

That's okay. We can share it.

Yes, we can take turns passing it back and forth.

If that's what you want, go for it.

Now, if you'll excuse me, I've got a magic mirror to stare into.

Wait, you're not gonna teach us the moves for the parade?

[laughs] No, that's the job of the leader.

Sorry, leaders. Ta-ta.

-[Sofia] Okay then. -[Princess Layla] Let's twirl. Whoa.

So, here's what I'm thinking we can do for the parade.

We twirl, leap, point, and make the image appear.

That's neat, but I was thinking we might do something a little different.

-Sure thing. Here you go. -Instead of twirl, leap, point,

what if we did twirl, spin, point? What do you think?

That's good, but I like my way better.

[both] What do you think?

They're both great. I'm just happy we're twirling

the scepters and not ourselves.

Hmm, maybe we should decide the moves later.

Okay, let's figure out what images we're going to make instead.

[Sofia] Great.

I have an idea.

What if we do a flower?

Flower.

-Cool. -Pretty.

-Sweet. -Meh.

That's nice, but I might have something even nicer.

Butterfly!

-Love it. -Aw.

-Sweeter. -Meh.

Bye, flower!

Oops. Sorry, Sofia. But the butterfly was pretty, right?

Sure. But I think the flower is a wee bit prettier.

But imagine how pretty it will be when we make a whole row of butterflies.

Almost as pretty as when we all make a whole row of flowers.

Here, I'll show you.

Ready, everyone? Follow me.

Now twirl, leap, point, flower.

-So what do you think? -I think it's my turn.

Here we go. Twirl, spin, point, butterfly.

I think it's pretty clear

-which one we should choose. -[both] Mine.

You know, whenever my parents disagree

on how to rule our kingdom, they put some music on

and calmly figure out how to work together.

Great idea, Zane. We'll see how everything looks when music is playing.

-That's not what I meant. -I'll go get the band.

I'll go with you.

-[? upbeat music plays] -If we want to put on a great parade,

this is the way to do it.

? I think it's plain to see that my moves are the best ?

? I'm sure you'll agree they're better than the rest ?

? One thing that's clear to me is my steps are superior ?

? And let me add with glee, my spirit is much cheerier ?

-? My way is the best way ? -? No, my way is the best way ?

? If we want to have a great parade ?

? Then we should do it all my way ?

? My way ?

? Twirl, leap, point ?

? Twirl, leap, point ?

? No, twirl, spin, point ?

? Twirl, spin, point ?

? Just to watch them magically ?

? My sparkles shine like glitter ?

? Imagine our whole team with my butterflies aflitter ?

? Butterflies ?

? But how can you deny my magic's awesome power? ?

? When you look up at the sky and see my pretty flowers? ?

? Flowers ?

? My way is the best way ?

? No, my way is the best way ?

? If we want to have a great parade ?

? Then we should do it all my way ?

-? My way ? -? My way ?

-? My way ? -? My way ?

-? My way ? -[both] ? Is the very best way ?

[whooshing]

-[all exclaiming] -What is that?

It looks like some kind of glitter twister.

-That's not good. -Did we do that?

[Zarya] Yes.

You did that.

-[Zane] Whoa, whoa, whoa! -[all] Whoa!

[Zarya] Oh. Oh, no.

-[both gasp] -Hey, you two.

Now that the scepter's broken, maybe you can stop fighting

and try to find a way to get us down. No rush, though.

Okay, maybe a little rush.

We've got to save them from that glitter twister.

-But how? -Um...

Well, that twister is just scepter magic,

so we could make one of your butterflies,

and its wings could blow the twister away like it did to my flower.

Yeah, that could totally work.

But first we need to fix the lead scepter.

Remember that Fix-It spell Mr. Cedric taught us in sorcery class?

Maybe that can put it back together.

Lumendo.

It's not working.

You know how when we were both tugging on the lead scepter, the magic got stronger?

Maybe if we both cast the Fix-It spell together,

that magic will be stronger.

[gasps] I think you're right. Let's try it.

[both] Lumendo!

[electricity crackling]

Oh, look. They're finally working together.

Good. Maybe they'll do something to get us down now.

What are you talking about?

This is the best thing that's happened to me all day.

Here, so you can conjure your butterfly.

I'll need to conjure a bunch to get rid of a twister that big.

So we should do your leaping move to get around the twister

-and conjure the butterflies together. -Okay, let's do it.

Butterfly. Butterfly.

Butterfly. Butterfly.

[wind blows]

-[Zane] Uh-oh! -[all exclaiming]

I can fly up and grab Zane and Zarya.

I'll get Camila and Farhad.

Leap.

[all exclaiming]

-Thank you for saving us. -Yeah.

That was wild.

I mean, this was all your fault.

-But thank you, I guess. -Zarya.

She's right, Zane. We put you all in danger

because we weren't working well together.

Sorry we weren't better leaders today.

But seeing how well we worked together just now,

I know we can find a way to lead the squad together.

-If you'll let us. -Absolutely.

-Of course. -Yep.

Let's twirl.

This is the moment I've been waiting for all week.

The scepter twirling parade. So prepare to be wowed.

I know I am. Let the parade begin.

-Ready? -Ready.

[? lively marching band music playing]

Butterfly.

[all cheering]

Flower.

-[girl] Whoo! -[boy] That was awesome.

[crowd cheering]

A Double-dip McTwisty Twirl? Incredible.

Bravo, bravo!

[all cheering]

-[girl] Wow! -[boy] Awesome!

My scepter twirling squad, everyone.

[crowd cheering]

Hey, we make pretty good leaders, you and me.

Yes, we do.

-Butterfly. -Flower.

[both] Rainbow.

[Zane] "The Tippity Tap Dance."

[? upbeat music playing]

Whoa.

-Wow Zane, that was incredible. -How'd you do that?

I can show you. Just watch me and do what I do.

Whoa. Like that?

Almost. Uh, here. I'll do it again.

-How'd you get so good at dancing, Zane? -No idea.

-I've just always been good at it. -[door opens]

Attention, young royals, Lord Primrose has arrived.

Are you ready to move? Are you ready to groove?

I certainly hope so, because you are about to learn a new type of dance

that I like to call Tippity Tap.

Today I teach it to you, and at the end of the week,

you perform the dance for the whole school.

We have to learn a whole new dance in a few days?

It's all good, Sofia. Once I get the steps down,

I'll teach you the rest no matter how long it takes.

Oh, great. Thanks, Zane.

Anything for my besties.

[claps] Everyone, spread out. The fun is about to begin.

Now, watch me.

-[tap shoes clicking] -Tap, tap, tippity tap.

Tap, tap, tippity tap.

Tap, tap, tippity tap. Join me when you're ready. Tap, tap.

-Uh... -Whoa.

Tap, tap, tippity... Whoa!

[chuckles nervously] I guess I wasn't ready.

I see what he's doing. I'll show you.

It goes tap, tap, tippity...

Oh, no, that wasn't it.

It goes tap, tap, tippity... Ahhh!

Let me try it again. Third time's the charm, right?

It goes tap, tap, tippity... Ahhh!

[grunts] Sorry, Layla.

Are you having a hard time learning the steps, too?

[chuckles nervously] No, I probably just need to warm up my footsies.

[sighs]

That's all for class today, young royals.

But keep practicing. Big smiles, happy feet.

Big smiles, happy feet.

Tap, tap, tippity tap. Tap, tap, tippity tap.

Do any of you know how to do it yet?

-I think so. -Let's try it.

Pepper, what are you doing here?

I was lonely, so I thought I'd see what you were doing.

Oh, this dance is so fun and surprisingly easy to learn.

I can't be the only one who doesn't know the dance.

Can we go back to the castle and practice more?

Why would I practice? I've never had to practice dancing.

But you said you'd help me learn the steps.

Oh, right. Well, I'm happy to help you practice.

Good. Then let's tippity-tap on over there.

[Zane] Okay, let's try it again.

Tap, tap, tippity... Whoa!

Well, at least you didn't run into the wall this time.

[in English accent] Easy for you to say. You're not on the wall.

I don't know what's going on with me.

I usually get new dances on the first try.

Whoa.

That was, like, his 20th try.

[sighs wearily] I think I need a break.

Okay, but come back soon. The more we practice, the better we'll get.

[woman] Hmph.

[Princess Camila] Zane, look.

I finally got this hopping spell right.

Yeah, even teacups dance better than me.

Hey, Camila,

you don't happen to know a spell that can make me a better dancer, do you?

You're already a good dancer.

Thanks, but I need to learn this tippity-tap dance

quickity-quick so I can help Sofia.

Okay. Mmm.

Oh, here's one. The Dance Every Dance charm.

Dance Every Dance? That should cover it.

Okay, let's do this.

[in sing-song voice] ? You will dance like never before ?

? Today, tonight, and forever more ?

Hey, I got it on the first try.

Usually I have to do a new spell a few times before it works.

Thank you, Camila. This was so much easier than practicing.

I gotta go back and help Sofia now.

[Princess Camila] Sure thing. Happy tapping.

Hey, get back here. It's almost tea time.

Tap, tap, tippity... Whoa!

-[door closes] -Sofia, check this out.

-Tap, tap, tippity, tap. -You learned the dance.

Yup, and soon you will, too.

-[bell ringing] -Oh, it's lunchtime.

Can we practice after? All this dancing has made me hungry.

-Me too. Let's eat. -[rhythmic tapping continues]

Uh, why are you still dancing?

I'm so happy I know the steps,

I can't stop doing them. [chuckles nervously]

[sighs] You go on. I'll be right there.

Stop dancing feet. Or is it the shoes?

Whoa!

-[barking] -Hi, Lady Salispur.

Don't spill the milk. Don't spill the milk.

Ooh, let's sit with Layla.

Oh, and she's sitting all the way across the room.

Huzzah for me.

-How's the dancing coming? -Well, Zane's got it down,

-as you can see. -We should sit.

Oh, and eat, but mainly sit.

-[tapping continues] -Really?

-[sighs wearily] -Everything okay?

[chuckles nervously] Uh-huh. My feet feel like they just can't stop.

I should maybe take my shoes off.

-In the dining hall? -You don't mind, do you?

A little.

[yelps]

-Whoa. -What are you doing?

Dancing, I think.

-And really well, I have to say. -[? upbeat music plays]

[Zane yelps]

Excuse me. Pardon me. Whoa.

You know what? I'm not hungry after all.

I think I'll just go back to the castle. [yells]

I did that spell.

[Zane] Sorry, Zarya. Let me know how the pudding is.

I think something's wrong with Zane.

I don't know. I thought he had some pretty nice moves.

What? No. I mean that he hasn't stopped dancing since we left the castle.

-Oh. -I'm going to check on him.

[sighs in relief]

-[barking] -Sorry, Lady Salispur.

No... [groans]

-Play with us! Play with us! -Sofia.

Maybe later. Gotta find Zane.

[Zane] Whoa. Oh, oh!

Whoa! [yells]

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! [grunts]

Zane! Are you okay?

[Zane sighs wearily] I've been better.

[grunts] What is going on, Zane?

Well, I, uh...

I couldn't figure out the tippity-tap dance.

What do you mean? You've been doing it all day.

Only because I asked Camila to cast a spell on me to make me a better dancer.

And maybe the spell didn't work right, or it worked too well.

All I know is I can't stop dancing.

But why would you ask her to put a spell on you in the first place?

Dancing is one of the few things I'm really great at,

so when you said you needed my help

I had to find a way to be good at it no matter what

because I didn't want to let you down.

That's so nice of you, Zane,

but it's okay if you're not good at this one type of dancing.

You could have just practiced with me.

But I've never had to practice dancing before.

And to be honest, it looks like it takes a lot of time.

[giggles] It does. But it's the only way to get better at something.

And it's easier if you do it with a friend by your side.

Okay, I'll practice with you.

But maybe we should get Camila to undo this spell first.

[in sing-song voice] ? Without any further harm ?

? Break this magic dancing charm ?

Phew. I never thought I'd say I was happy to stop dancing.

-[? upbeat music playing] -Well, don't get too comfortable,

because we need to practice.

? So you have all the skills, that I can tell ?

? But it takes a lot more to do something well ?

? So let's try it once again after we fall ?

? 'Cause if you keep on trying ?

? Soon we'll be learning it all ?

? Over and over I'll do it again ?

? We can get it right together as friends ?

? Forget your mistakes, it's all in the past ?

? Just keep practicing and you'll learn it at last ?

? You say I can do it, my feet don't agree ?

? Should I really keep trying if it's not for me? ?

? If you're worried that things aren't going your way ?

? When you give it your all, then you'll be more than okay ?

? Over and over, we'll do it again ?

? We can get it right together as friends ?

? Forget your mistakes, it's all in the past ?

? Just keep practicing and you'll learn it at last ?

-? Over and over ? -? We've done it again ?

-? We're getting this right ? -? Together as friends ?

-? Forget our mistakes ? -? It's all in the past ?

? We kept going and we did it at last ?

? Never slowing we kept tapping so fast ?

? Together as friends ?

[both] ? We did it at last ?

[both laughing]

-[indistinct chatter] -[Lord Primrose] Attention, young royals.

I, Lord Primrose, am particularly proud to present

a powerful performance of the Tippity Tap, a-dance.

[? upbeat music playing]

[tapping thymically]

[crowd cheering]

Bravo, my darlings, bravo! I'm such a good teacher.

Thanks for helping me learn the steps.

-Thank you for helping me learn the steps. -[Pepper barks]

Oh, my turn.

[in sing-song voice] ? Tap, tap, tippity-tap ?

? Pepper has got that move down pat ?

[both laughing]

Big smiles, happy feet.

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.