Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,343
[Sofia] ? I was a girl in the village,doing all right ?
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
? Then I becamea princess overnight ?
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,556
? Now I gotta figure outhow to get it right ?
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,725
? With my whole family ?
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
? Learning new powersfor all my friends to see ?
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,189
? At a schoolfor magic royalty ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:26,610
? A whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:26,693 --> 00:00:28,612
? I'm so excited to be ?
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
[chorus] ? Sofia the First ?
10
00:00:30,072 --> 00:00:33,700
[Sofia] ? Still finding outwhat being royal's all about ?
11
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
[chorus] ? Sofia the First ?
12
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
[Sofia] ? Making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,416
-[chorus] ? Sofia ?
-[Sofia] ? It's gonna be my time ?
14
00:00:41,500 --> 00:00:42,584
[chorus] ? Sofia ?
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,044
? To show them all that I'm ?
16
00:00:44,127 --> 00:00:49,466
[all] ? Sofia the First ?
17
00:00:54,263 --> 00:00:55,472
[Sofia] "Give It a Twirl."
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
And this one's called
the Double Dip McTwisty Twirl.
19
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
I've been practicing it
for weeks,
20
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
but sometimes I have a little trouble
with the catch. [gasps]
21
00:01:05,732 --> 00:01:09,861
Oh! Hey! Watch where
you point that thing.
22
00:01:09,945 --> 00:01:12,948
Oh, Clover.
This is a magic scepter.
23
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
It can create magical
pictures like this.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
Flower.
25
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
Oh, yeah,
and you're twirling it because...
26
00:01:22,124 --> 00:01:25,419
Because today is the first scepter
twirling squad practice,
27
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
and it's really important
to Miss Nettle.
28
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
So I want to do a good job.
Flower!
29
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
Whoa, you keep
twirling like that
30
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
and you'll make
Miss Nettle proud for sure.
31
00:01:40,392 --> 00:01:43,770
Hey everyone. Zarya, I didn't know
you were joining the squad.
32
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
[deadpan]
Of course, I live to twirl.
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
I've never seen her
so excited.
34
00:01:52,112 --> 00:01:53,905
[Princess Camila]
Excuse me, Farhad.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
[yelps] Sorry.
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
All this twirling's making me
really dizzy.
37
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
Um, Camila, we're supposed to twirl
the scepters, not ourselves.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,709
Oh. That'll make it so much easier
to march in a straight line.
39
00:02:08,962 --> 00:02:12,382
Whoa. Is that the Double Dip
McTwisty Twirl?
40
00:02:12,466 --> 00:02:15,677
Sure is. Scepter twirling
is a big deal in my kingdom,
41
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
so I've been practicing
with my mom for weeks.
42
00:02:18,472 --> 00:02:21,600
Me too. Should we do
the trick together?
43
00:02:28,315 --> 00:02:31,985
Welcome to the Charmswell
Magic Scepter Twirling Squad,
44
00:02:32,069 --> 00:02:34,529
my twirly-whirly wonders.
45
00:02:34,613 --> 00:02:37,658
Before we begin,
you need to know two things.
46
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
One, you'll be putting
on a parade for the school next week.
47
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
And two, the squad
will need a leader.
48
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
I thought you were
the leader, Miss Nettle.
49
00:02:46,833 --> 00:02:49,336
Oh, no,
I'm the head of the school.
50
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
My job is to sit
and watch the parade
51
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
while you make me look good.
52
00:02:54,299 --> 00:02:57,135
Now, the leader of the squad
is going to need this.
53
00:02:57,719 --> 00:02:58,929
The lead scepter.
54
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
[all exclaiming]
55
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
The squad leader stands
in front of the squad
56
00:03:02,849 --> 00:03:06,770
and uses the lead scepter
to tell the other scepters what to do.
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
Like this. Bubbles.
58
00:03:13,443 --> 00:03:15,862
So, who wants
to be squad leader?
59
00:03:16,571 --> 00:03:18,657
-[both] I do!
-[laughs]
60
00:03:18,740 --> 00:03:22,536
Love the enthusiasm, girls.
But there can only be one.
61
00:03:24,913 --> 00:03:27,833
-What if we lead together?
-That's fine by me.
62
00:03:27,916 --> 00:03:30,419
But there's only
one lead scepter.
63
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
That's okay. We can share it.
64
00:03:32,462 --> 00:03:35,090
Yes, we can take turns
passing it back and forth.
65
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
If that's what you want,
go for it.
66
00:03:41,805 --> 00:03:45,851
Now, if you'll excuse me,
I've got a magic mirror to stare into.
67
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
Wait, you're not gonna
teach us the moves for the parade?
68
00:03:49,271 --> 00:03:52,649
[laughs] No, that's the job
of the leader.
69
00:03:52,732 --> 00:03:55,402
Sorry, leaders. Ta-ta.
70
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
-[Sofia] Okay then.
-[Princess Layla] Let's twirl. Whoa.
71
00:04:02,868 --> 00:04:05,745
So, here's what I'm thinking
we can do for the parade.
72
00:04:05,829 --> 00:04:10,750
We twirl, leap, point,
and make the image appear.
73
00:04:11,668 --> 00:04:14,921
That's neat, but I was thinking
we might do something a little different.
74
00:04:15,005 --> 00:04:18,216
-Sure thing. Here you go.
-Instead of twirl, leap, point,
75
00:04:18,300 --> 00:04:21,845
what if we did
twirl, spin, point? What do you think?
76
00:04:22,471 --> 00:04:25,557
That's good,
but I like my way better.
77
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
[both] What do you think?
78
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
They're both great.
I'm just happy we're twirling
79
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
the scepters
and not ourselves.
80
00:04:35,650 --> 00:04:39,529
Hmm, maybe we should
decide the moves later.
81
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
Okay, let's figure out
what images we're going to make instead.
82
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
[Sofia] Great.
83
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
I have an idea.
84
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
What if we do a flower?
85
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Flower.
86
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
-Cool.
-Pretty.
87
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
-Sweet.
-Meh.
88
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
That's nice, but I might have
something even nicer.
89
00:05:01,760 --> 00:05:02,969
Butterfly!
90
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
-Love it.
-Aw.
91
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
-Sweeter.
-Meh.
92
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Bye, flower!
93
00:05:15,065 --> 00:05:18,735
Oops. Sorry, Sofia.
But the butterfly was pretty, right?
94
00:05:19,236 --> 00:05:22,781
Sure. But I think the flower
is a wee bit prettier.
95
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
But imagine how pretty it will be
when we make a whole row of butterflies.
96
00:05:26,201 --> 00:05:29,746
Almost as pretty as when we all
make a whole row of flowers.
97
00:05:30,413 --> 00:05:31,957
Here, I'll show you.
98
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
Ready, everyone? Follow me.
99
00:05:35,585 --> 00:05:38,880
Now twirl, leap,
point, flower.
100
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
-So what do you think?
-I think it's my turn.
101
00:05:45,470 --> 00:05:49,432
Here we go.
Twirl, spin, point, butterfly.
102
00:05:51,268 --> 00:05:52,394
I think it's pretty clear
103
00:05:52,477 --> 00:05:54,855
-which one we should choose.
-[both] Mine.
104
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
You know,
whenever my parents disagree
105
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
on how to rule our kingdom,
they put some music on
106
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
and calmly figure out
how to work together.
107
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
Great idea, Zane. We'll see how
everything looks when music is playing.
108
00:06:08,952 --> 00:06:10,912
-That's not what I meant.
-I'll go get the band.
109
00:06:10,996 --> 00:06:12,080
I'll go with you.
110
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
-[? upbeat music plays]
-If we want to put on a great parade,
111
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
this is the way to do it.
112
00:06:20,422 --> 00:06:24,384
? I think it's plain to seethat my moves are the best ?
113
00:06:24,467 --> 00:06:28,597
? I'm sure you'll agreethey're better than the rest ?
114
00:06:28,680 --> 00:06:32,642
? One thing that's clear to meis my steps are superior ?
115
00:06:32,726 --> 00:06:37,772
? And let me add with glee,my spirit is much cheerier ?
116
00:06:37,856 --> 00:06:42,235
-? My way is the best way ?-? No, my way is the best way ?
117
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
? If we want to havea great parade ?
118
00:06:45,030 --> 00:06:49,075
? Then we shoulddo it all my way ?
119
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
? My way ?
120
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
? Twirl, leap, point ?
121
00:06:53,371 --> 00:06:55,165
? Twirl, leap, point ?
122
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
? No, twirl, spin, point ?
123
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
? Twirl, spin, point ?
124
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
? Just to watchthem magically ?
125
00:07:05,759 --> 00:07:08,178
? My sparkles shinelike glitter ?
126
00:07:08,261 --> 00:07:11,931
? Imagine our whole teamwith my butterflies aflitter ?
127
00:07:12,015 --> 00:07:13,183
? Butterflies ?
128
00:07:14,225 --> 00:07:18,229
? But how can you denymy magic's awesome power? ?
129
00:07:18,313 --> 00:07:23,026
? When you look upat the sky and see my pretty flowers? ?
130
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
? Flowers ?
131
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
? My way is the best way ?
132
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
? No, my way is the best way ?
133
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
? If we want to havea great parade ?
134
00:07:34,788 --> 00:07:37,916
? Then we shoulddo it all my way ?
135
00:07:37,999 --> 00:07:39,876
-? My way ?-? My way ?
136
00:07:39,959 --> 00:07:42,379
-? My way ?-? My way ?
137
00:07:42,462 --> 00:07:49,344
-? My way ?
-[both] ? Is the very best way ?
138
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
[whooshing]
139
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
-[all exclaiming]
-What is that?
140
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
It looks like some kind
of glitter twister.
141
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
-That's not good.
-Did we do that?
142
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
[Zarya] Yes.
143
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
You did that.
144
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
-[Zane] Whoa, whoa, whoa!
-[all] Whoa!
145
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
[Zarya] Oh. Oh, no.
146
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
-[both gasp]
-Hey, you two.
147
00:08:19,416 --> 00:08:22,168
Now that the scepter's broken,
maybe you can stop fighting
148
00:08:22,252 --> 00:08:25,296
and try to find a way
to get us down. No rush, though.
149
00:08:25,380 --> 00:08:27,173
Okay, maybe a little rush.
150
00:08:28,007 --> 00:08:30,719
We've got to save them
from that glitter twister.
151
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
-But how?
-Um...
152
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
Well, that twister
is just scepter magic,
153
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
so we could make one
of your butterflies,
154
00:08:38,101 --> 00:08:41,354
and its wings could blow
the twister away like it did to my flower.
155
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
Yeah, that could totally work.
156
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
But first we need to fix
the lead scepter.
157
00:08:45,692 --> 00:08:49,070
Remember that Fix-It spell
Mr. Cedric taught us in sorcery class?
158
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
Maybe that can
put it back together.
159
00:08:51,531 --> 00:08:52,574
Lumendo.
160
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
It's not working.
161
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
You know how when we were both tugging on
the lead scepter, the magic got stronger?
162
00:09:01,875 --> 00:09:04,669
Maybe if we both
cast the Fix-It spell together,
163
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
that magic will be stronger.
164
00:09:06,504 --> 00:09:08,757
[gasps] I think you're right.
Let's try it.
165
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
[both] Lumendo!
166
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
[electricity crackling]
167
00:09:18,475 --> 00:09:21,061
Oh, look. They're finally
working together.
168
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
Good. Maybe they'll do
something to get us down now.
169
00:09:23,813 --> 00:09:25,190
What are you talking about?
170
00:09:25,273 --> 00:09:28,401
This is the best thing
that's happened to me all day.
171
00:09:30,695 --> 00:09:33,156
Here, so you can conjure
your butterfly.
172
00:09:34,449 --> 00:09:37,410
I'll need to conjure
a bunch to get rid of a twister that big.
173
00:09:37,494 --> 00:09:39,996
So we should do your leaping
move to get around the twister
174
00:09:40,080 --> 00:09:43,458
-and conjure the butterflies together.
-Okay, let's do it.
175
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
Butterfly. Butterfly.
176
00:09:55,011 --> 00:09:57,889
Butterfly. Butterfly.
177
00:09:57,972 --> 00:09:59,641
[wind blows]
178
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
-[Zane] Uh-oh!
-[all exclaiming]
179
00:10:10,068 --> 00:10:12,237
I can fly up
and grab Zane and Zarya.
180
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
I'll get Camila and Farhad.
181
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
Leap.
182
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
[all exclaiming]
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
-Thank you for saving us.
-Yeah.
184
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
That was wild.
185
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
I mean, this was
all your fault.
186
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
-But thank you, I guess.
-Zarya.
187
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
She's right, Zane.
We put you all in danger
188
00:10:36,678 --> 00:10:38,346
because we weren't
working well together.
189
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Sorry we weren't better
leaders today.
190
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
But seeing how well we worked
together just now,
191
00:10:43,351 --> 00:10:46,229
I know we can find a way
to lead the squad together.
192
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
-If you'll let us.
-Absolutely.
193
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
-Of course.
-Yep.
194
00:10:50,316 --> 00:10:51,860
Let's twirl.
195
00:10:55,989 --> 00:10:59,117
This is the moment
I've been waiting for all week.
196
00:10:59,200 --> 00:11:03,371
The scepter twirling parade.
So prepare to be wowed.
197
00:11:03,454 --> 00:11:06,708
I know I am.
Let the parade begin.
198
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
-Ready?
-Ready.
199
00:11:12,297 --> 00:11:14,757
[? lively marching band
music playing]
200
00:11:19,554 --> 00:11:20,680
Butterfly.
201
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
[all cheering]
202
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
Flower.
203
00:11:33,026 --> 00:11:35,486
-[girl] Whoo!
-[boy] That was awesome.
204
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
[crowd cheering]
205
00:11:44,829 --> 00:11:48,750
A Double-dip McTwisty Twirl?
Incredible.
206
00:11:48,833 --> 00:11:50,668
Bravo, bravo!
207
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
[all cheering]
208
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
-[girl] Wow!
-[boy] Awesome!
209
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
My scepter twirling squad,
everyone.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
[crowd cheering]
211
00:11:59,677 --> 00:12:01,971
Hey, we make pretty good
leaders, you and me.
212
00:12:02,055 --> 00:12:03,139
Yes, we do.
213
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
-Butterfly.
-Flower.
214
00:12:06,226 --> 00:12:07,393
[both] Rainbow.
215
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
[Zane] "The Tippity Tap Dance."
216
00:12:17,153 --> 00:12:18,905
[? upbeat music playing]
217
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
Whoa.
218
00:12:22,116 --> 00:12:24,953
-Wow Zane, that was incredible.
-How'd you do that?
219
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
I can show you.
Just watch me and do what I do.
220
00:12:33,753 --> 00:12:35,922
Whoa. Like that?
221
00:12:36,005 --> 00:12:38,508
Almost. Uh, here.
I'll do it again.
222
00:12:38,591 --> 00:12:41,803
-How'd you get so good at dancing, Zane?
-No idea.
223
00:12:41,886 --> 00:12:44,055
-I've just always been good at it.
-[door opens]
224
00:12:44,138 --> 00:12:49,352
Attention, young royals,
Lord Primrose has arrived.
225
00:12:49,435 --> 00:12:52,772
Are you ready to move?
Are you ready to groove?
226
00:12:52,855 --> 00:12:57,485
I certainly hope so, because you are about
to learn a new type of dance
227
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
that I like to call
Tippity Tap.
228
00:13:02,490 --> 00:13:05,243
Today I teach it to you,
and at the end of the week,
229
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
you perform the dance
for the whole school.
230
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
We have to learn a whole
new dance in a few days?
231
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
It's all good, Sofia.
Once I get the steps down,
232
00:13:14,711 --> 00:13:17,046
I'll teach you the rest
no matter how long it takes.
233
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
Oh, great. Thanks, Zane.
234
00:13:18,965 --> 00:13:20,508
Anything for my besties.
235
00:13:20,591 --> 00:13:25,179
[claps] Everyone, spread out.
The fun is about to begin.
236
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
Now, watch me.
237
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
-[tap shoes clicking]
-Tap, tap, tippity tap.
238
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Tap, tap, tippity tap.
239
00:13:32,520 --> 00:13:37,275
Tap, tap, tippity tap.
Join me when you're ready. Tap, tap.
240
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
-Uh...
-Whoa.
241
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Tap, tap, tippity... Whoa!
242
00:13:42,613 --> 00:13:45,408
[chuckles nervously]
I guess I wasn't ready.
243
00:13:45,491 --> 00:13:47,952
I see what he's doing.
I'll show you.
244
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
It goes tap, tap, tippity...
245
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
Oh, no, that wasn't it.
246
00:13:52,749 --> 00:13:55,626
It goes tap, tap, tippity...
Ahhh!
247
00:13:56,419 --> 00:13:58,963
Let me try it again.
Third time's the charm, right?
248
00:13:59,505 --> 00:14:01,841
It goes tap, tap, tippity...
Ahhh!
249
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
[grunts] Sorry, Layla.
250
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
Are you having a hard time
learning the steps, too?
251
00:14:09,640 --> 00:14:13,770
[chuckles nervously] No, I probably
just need to warm up my footsies.
252
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
[sighs]
253
00:14:15,271 --> 00:14:17,857
That's all for class today,
young royals.
254
00:14:17,940 --> 00:14:21,069
But keep practicing.
Big smiles, happy feet.
255
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
Big smiles, happy feet.
256
00:14:23,613 --> 00:14:27,492
Tap, tap, tippity tap.
Tap, tap, tippity tap.
257
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
Do any of you know
how to do it yet?
258
00:14:31,037 --> 00:14:32,955
-I think so.
-Let's try it.
259
00:14:40,463 --> 00:14:42,757
Pepper, what are you
doing here?
260
00:14:43,382 --> 00:14:45,676
I was lonely,
so I thought I'd see what you were doing.
261
00:14:45,760 --> 00:14:50,348
Oh, this dance is so fun
and surprisingly easy to learn.
262
00:14:50,431 --> 00:14:53,476
I can't be the only one
who doesn't know the dance.
263
00:14:53,559 --> 00:14:56,229
Can we go back to the castle
and practice more?
264
00:14:56,312 --> 00:14:59,148
Why would I practice?
I've never had to practice dancing.
265
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
But you said you'd help me
learn the steps.
266
00:15:03,069 --> 00:15:06,614
Oh, right. Well, I'm happy
to help you practice.
267
00:15:06,697 --> 00:15:08,950
Good. Then let's
tippity-tap on over there.
268
00:15:09,742 --> 00:15:11,911
[Zane] Okay,
let's try it again.
269
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
Tap, tap, tippity... Whoa!
270
00:15:13,996 --> 00:15:17,083
Well, at least you didn't
run into the wall this time.
271
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
[in English accent] Easy for you to say.
You're not on the wall.
272
00:15:20,461 --> 00:15:22,213
I don't know
what's going on with me.
273
00:15:22,296 --> 00:15:24,590
I usually get new
dances on the first try.
274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Whoa.
275
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
That was, like, his 20th try.
276
00:15:29,554 --> 00:15:31,973
[sighs wearily]
I think I need a break.
277
00:15:32,557 --> 00:15:36,811
Okay, but come back soon. The more
we practice, the better we'll get.
278
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
[woman] Hmph.
279
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
[Princess Camila] Zane, look.
280
00:15:49,240 --> 00:15:51,909
I finally got this
hopping spell right.
281
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
Yeah, even teacups
dance better than me.
282
00:15:55,788 --> 00:15:56,831
Hey, Camila,
283
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
you don't happen to know a spell
that can make me a better dancer, do you?
284
00:16:00,042 --> 00:16:01,586
You're already a good dancer.
285
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
Thanks, but I need to learn
this tippity-tap dance
286
00:16:04,297 --> 00:16:06,174
quickity-quick
so I can help Sofia.
287
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
Okay. Mmm.
288
00:16:08,801 --> 00:16:12,096
Oh, here's one.
The Dance Every Dance charm.
289
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
Dance Every Dance?
That should cover it.
290
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Okay, let's do this.
291
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
[in sing-song voice]
? You will dance like never before ?
292
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
? Today, tonight,and forever more ?
293
00:16:24,525 --> 00:16:26,903
Hey, I got it
on the first try.
294
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
Usually I have to do
a new spell a few times before it works.
295
00:16:30,531 --> 00:16:33,534
Thank you, Camila.
This was so much easier than practicing.
296
00:16:33,618 --> 00:16:35,411
I gotta go back
and help Sofia now.
297
00:16:36,454 --> 00:16:38,289
[Princess Camila]
Sure thing. Happy tapping.
298
00:16:38,789 --> 00:16:41,584
Hey, get back here.
It's almost tea time.
299
00:16:42,418 --> 00:16:44,754
Tap, tap, tippity... Whoa!
300
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
-[door closes]
-Sofia, check this out.
301
00:16:46,756 --> 00:16:50,092
-Tap, tap, tippity, tap.
-You learned the dance.
302
00:16:50,176 --> 00:16:52,845
Yup, and soon you will, too.
303
00:16:52,929 --> 00:16:55,264
-[bell ringing]
-Oh, it's lunchtime.
304
00:16:55,348 --> 00:16:58,768
Can we practice after?
All this dancing has made me hungry.
305
00:16:58,851 --> 00:17:01,687
-Me too. Let's eat.
-[rhythmic tapping continues]
306
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
Uh, why are you still dancing?
307
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
I'm so happy I know the steps,
308
00:17:07,276 --> 00:17:08,986
I can't stop doing them.
[chuckles nervously]
309
00:17:09,070 --> 00:17:11,530
[sighs] You go on.
I'll be right there.
310
00:17:14,200 --> 00:17:17,578
Stop dancing feet.
Or is it the shoes?
311
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
Whoa!
312
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
-[barking]
-Hi, Lady Salispur.
313
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
Don't spill the milk.
Don't spill the milk.
314
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
Ooh, let's sit with Layla.
315
00:17:35,846 --> 00:17:38,432
Oh, and she's sitting
all the way across the room.
316
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
Huzzah for me.
317
00:17:41,227 --> 00:17:44,564
-How's the dancing coming?
-Well, Zane's got it down,
318
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
-as you can see.
-We should sit.
319
00:17:46,732 --> 00:17:48,526
Oh, and eat, but mainly sit.
320
00:17:48,609 --> 00:17:50,653
-[tapping continues]
-Really?
321
00:17:52,530 --> 00:17:54,824
-[sighs wearily]
-Everything okay?
322
00:17:54,907 --> 00:17:58,411
[chuckles nervously] Uh-huh.
My feet feel like they just can't stop.
323
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
I should maybe
take my shoes off.
324
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
-In the dining hall?
-You don't mind, do you?
325
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
A little.
326
00:18:04,834 --> 00:18:05,876
[yelps]
327
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
-Whoa.
-What are you doing?
328
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
Dancing, I think.
329
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
-And really well, I have to say.
-[? upbeat music plays]
330
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
[Zane yelps]
331
00:18:17,221 --> 00:18:19,724
Excuse me. Pardon me. Whoa.
332
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
You know what?
I'm not hungry after all.
333
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
I think I'll just go back
to the castle. [yells]
334
00:18:25,271 --> 00:18:26,647
I did that spell.
335
00:18:27,315 --> 00:18:29,817
[Zane] Sorry, Zarya.
Let me know how the pudding is.
336
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
I think something's
wrong with Zane.
337
00:18:32,820 --> 00:18:35,406
I don't know.
I thought he had some pretty nice moves.
338
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
What? No. I mean that he hasn't stopped
dancing since we left the castle.
339
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
-Oh.
-I'm going to check on him.
340
00:18:43,289 --> 00:18:44,290
[sighs in relief]
341
00:18:47,460 --> 00:18:50,379
-[barking]
-Sorry, Lady Salispur.
342
00:18:51,172 --> 00:18:52,965
No... [groans]
343
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
-Play with us! Play with us!
-Sofia.
344
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
Maybe later. Gotta find Zane.
345
00:18:57,470 --> 00:19:00,139
[Zane] Whoa. Oh, oh!
346
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
Whoa! [yells]
347
00:19:07,647 --> 00:19:11,400
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa! [grunts]
348
00:19:11,484 --> 00:19:14,070
Zane! Are you okay?
349
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
[Zane sighs wearily]
I've been better.
350
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
[grunts]
What is going on, Zane?
351
00:19:20,326 --> 00:19:22,620
Well, I, uh...
352
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
I couldn't figure out
the tippity-tap dance.
353
00:19:25,331 --> 00:19:27,833
What do you mean?
You've been doing it all day.
354
00:19:28,751 --> 00:19:32,755
Only because I asked Camila to cast
a spell on me to make me a better dancer.
355
00:19:33,255 --> 00:19:36,342
And maybe the spell
didn't work right, or it worked too well.
356
00:19:36,884 --> 00:19:39,720
All I know is
I can't stop dancing.
357
00:19:40,388 --> 00:19:43,766
But why would you ask her
to put a spell on you in the first place?
358
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
Dancing is one of the few
things I'm really great at,
359
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
so when you said
you needed my help
360
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
I had to find a way to be good
at it no matter what
361
00:19:53,693 --> 00:19:56,153
because I didn't want
to let you down.
362
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
That's so nice of you, Zane,
363
00:20:01,117 --> 00:20:04,912
but it's okay if you're not good
at this one type of dancing.
364
00:20:04,995 --> 00:20:06,622
You could have just
practiced with me.
365
00:20:07,373 --> 00:20:09,583
But I've never had
to practice dancing before.
366
00:20:09,667 --> 00:20:12,878
And to be honest,
it looks like it takes a lot of time.
367
00:20:12,962 --> 00:20:17,091
[giggles] It does. But it's the only way
to get better at something.
368
00:20:17,717 --> 00:20:20,845
And it's easier if you do it
with a friend by your side.
369
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
Okay, I'll practice with you.
370
00:20:25,933 --> 00:20:28,728
But maybe we should
get Camila to undo this spell first.
371
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
[in sing-song voice]
? Without any further harm ?
372
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
? Break this magicdancing charm ?
373
00:20:43,075 --> 00:20:46,954
Phew. I never thought I'd say
I was happy to stop dancing.
374
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
-[? upbeat music playing]
-Well, don't get too comfortable,
375
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
because we need to practice.
376
00:20:59,508 --> 00:21:02,553
? So you have all the skills,that I can tell ?
377
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
? But it takes a lot moreto do something well ?
378
00:21:05,723 --> 00:21:08,267
? So let's try it once againafter we fall ?
379
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
? 'Cause if youkeep on trying ?
380
00:21:10,352 --> 00:21:13,773
? Soon we'll belearning it all ?
381
00:21:13,856 --> 00:21:16,692
? Over and overI'll do it again ?
382
00:21:16,776 --> 00:21:20,321
? We can get it righttogether as friends ?
383
00:21:20,404 --> 00:21:23,282
? Forget your mistakes,it's all in the past ?
384
00:21:23,365 --> 00:21:28,204
? Just keep practicingand you'll learn it at last ?
385
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
? You say I can do it,my feet don't agree ?
386
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
? Should I really keep tryingif it's not for me? ?
387
00:21:37,588 --> 00:21:40,633
? If you're worriedthat things aren't going your way ?
388
00:21:40,716 --> 00:21:45,679
? When you give it your all,then you'll be more than okay ?
389
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
? Over and over,we'll do it again ?
390
00:21:48,891 --> 00:21:52,520
? We can get it righttogether as friends ?
391
00:21:52,603 --> 00:21:55,481
? Forget your mistakes,it's all in the past ?
392
00:21:55,564 --> 00:22:00,736
? Just keep practicingand you'll learn it at last ?
393
00:22:00,820 --> 00:22:03,656
-? Over and over ?-? We've done it again ?
394
00:22:03,739 --> 00:22:06,784
-? We're getting this right ?-? Together as friends ?
395
00:22:06,867 --> 00:22:10,371
-? Forget our mistakes ?-? It's all in the past ?
396
00:22:10,454 --> 00:22:13,541
? We kept goingand we did it at last ?
397
00:22:13,624 --> 00:22:16,210
? Never slowingwe kept tapping so fast ?
398
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
? Together as friends ?
399
00:22:18,087 --> 00:22:24,593
[both] ? We did it at last ?
400
00:22:26,220 --> 00:22:28,597
[both laughing]
401
00:22:29,932 --> 00:22:33,227
-[indistinct chatter]
-[Lord Primrose] Attention, young royals.
402
00:22:33,310 --> 00:22:36,981
I, Lord Primrose,
am particularly proud to present
403
00:22:37,064 --> 00:22:41,235
a powerful performance
of the Tippity Tap, a-dance.
404
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
[? upbeat music playing]
405
00:22:44,697 --> 00:22:46,323
[tapping thymically]
406
00:22:55,624 --> 00:22:56,959
[crowd cheering]
407
00:22:59,253 --> 00:23:04,466
Bravo, my darlings, bravo!
I'm such a good teacher.
408
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
Thanks for helping
me learn the steps.
409
00:23:11,265 --> 00:23:14,184
-Thank you for helping me learn the steps.
-[Pepper barks]
410
00:23:14,268 --> 00:23:15,352
Oh, my turn.
411
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
[in sing-song voice]
? Tap, tap, tippity-tap ?
412
00:23:17,229 --> 00:23:19,398
? Pepper has gotthat move down pat ?
413
00:23:19,481 --> 00:23:21,025
[both laughing]
414
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
Big smiles, happy feet.
415
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
[? closing theme music playing]
416
00:23:29,500 --> 00:23:34,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof