All language subtitles for Sofia The First Royal Magic s01e01 Welcome to Charmswell.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[opening theme song playing]

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to get it right with my whole family ?

? Learning new powers for all my friends to see ?

? At a school for magic royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

? Sofia the First ?

? Still finding out what being royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Making my way It's an adventure every day ?

? Sofia ?

? It's gonna be my time ?

-? Sofia ? -? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[Sofia] "Welcome to Charmswell".

-[whooshes] -[all yelp]

What's the rush, Sofia?

It's the first day of school, Mom,

and I don't want to be late.

We wouldn't have to rush at all if you were going

to the EverRealm Academy with James and me.

That would have been fun, Amber,

but when Miss Nettle opened the Charmswell School for Royal Magic,

I knew that was the school for me.

Well, you are the most magical princess I know.

Aw, thanks, Dad.

Hmm?

-And you are the most queenly, Amber. -Hmm.

It's cool, Dad. I know I'm secretly your favorite.

Very funny, James.

So, what exactly do you learn at a school for royal magic, Sofia?

I don't know, but I can't wait to find out.

? This is the day I've been dreaming of all summer ?

? I'm heading off on adventure once again ?

? I've got my wand and my amulet to guide me ?

? I'm not sure what's in store ?

? But I'm ready to begin ?

? So much to learn, so much to prove ?

? Gotta be my best, gotta find my groove ?

? To make it through this brand-new school ?

? I'll have to sparkle like a jewel ?

? It's my time to shine ?

? Got tingles up my spine Gotta put it on the line ?

? My time to shine ?

? Time to shine ?

[in sing-song voice] Make way for Miss Nettle.

[clears throat]

? Welcome to school for your royal magic training ?

? It'll be tough, but no need to be concerned ?

? I'm in charge so it'll be quite entertaining ?

? Here's a sneak little peek of what you're all about to learn ?

? Potions, charms and sorcery ?

? How to wave your wands more forcefully ?

? To make it through the Charmswell School ?

? You'll have to sparkle like a jewel ?

? 'Cause it's your time to shine ?

? Gotta put it on the line ?

? And you better be divine 'cause it's ?

? Time to shine ?

? Your time to shine ?

Now, I'm placing you all in mini-castle-clubhouses

named after my favorite fellow fairies.

Flora, Fauna and Merryweather.

Check the color of your backpacks to see which castle you're in.

? This might be hard because I wasn't always royal ?

? I really hope that I can make some friends today ?

? Just be yourself ?

? And your bravery will guide you ?

? Good luck, sister dear ?

? Now let's fly or we'll be late ?

? So much to learn, so much to prove ?

[all] ? Gotta be our best Gotta find our groove ?

? To make it through this brand-new school ?

[all] ? We'll have to sparkle like a jewel ?

? It's gonna be so cool ?

? 'Cause it's our time to shine ?

? Time to shine ?

[all] ? Gotta put it on the line Gonna make the moment mine ?

? Our time to shine ?

? Time to shine ?

[all] ? We must be brave and kind 'cause we better be divine ?

? With a bit of royal sorcery we'll be fine ?

? Just let the magic flow and it'll blow your mind ?

? We're putting it all on the line ?

? 'Cause it's our time to shine ?

[sighs]

Okay, Sofia, time to meet the other kids in your castle.

[strumming mandolin]

Hi there. I'm Princess Sofia of Enchancia.

Pleased to meet you.

Prince Zane of Gloomshire.

And I'm Princess Layla of Mezzouk.

Was my curtsy okay? Because I can do it again.

It was perfect.

Oh, good, because my father was just crowned king last week,

so all this princess stuff is brand new, and I want to make sure I do it right.

I know that feeling.

I was just a girl in the village until my mom married King Roland.

But don't worry, you'll get the hang of it.

I don't know. I've been a prince my whole life,

and I'm still getting the hang of it.

But if you like magical music, I'm your guy.

-[strumming mandolin] -[laughter]

-Did your mandolin make us laugh? -Sort of.

If I play a happy tune, everyone feels happy.

-Uh-oh. -[gasps]

-[yelps] Whoa! -[both] I got you.

[all groan]

Thanks for catching me.

I'm Princess Camila of Maralinda.

Is this Charmswell?

-It sure is. -Oh, good.

My here-to-there spell worked, more or less.

How'd you jump so high?

My amulet must have given me a new leaping power.

You have a magical amulet?

Nice!

But I guess I still have to figure out how to land.

[scoffs] I'll say.

Devin, I can't believe we're both at Charmswell.

It's Prince Devin of Thistlebury.

And of course, I'd be coming here.

I've been doing magic my whole life.

[snaps fingers]

Are you in our castle?

[chuckles] I'm in Castle Flora.

What castle am I in? Oh.

You are in our castle.

That figures.

Eyes on me, everyone.

To help you get to know the school better,

we're going to have a little welcome race.

Each castle team must guide their pedal-powered carriage

across the school, looking for the three pieces of your castle banner.

Put the pieces together and hang your banner by your castle door.

The first team to do it

wins a fabulous prize.

First choice of castle pet. A griffin,

a dragon, or a unicorn

can be yours if you're first to reach your castle doors.

-[all gasp] -I've always wanted a unicorn.

That's too bad, because our castle is totally going to win it.

Don't listen to him.

It doesn't matter whether they listen or not.

From what I've seen so far, your team barely has what it takes

to even be at this school.

We totally belong here,

and you'll see that when we win the race,

and the unicorn.

Mmm...

What's wrong?

Just one teeny tiny thing.

I've never won a race.

I think the main problem is I'm not very fast...

-if I had to guess. -Everyone to the starting line.

My mom says that you never know what you can do until you try your best to do it.

So the first thing we have to do is try.

-I'm in. -Me too.

-Uh... -You get a unicorn if we win.

Which way is the starting line?

Is everyone ready to pedal their little hearts out?

I hope so, because the race starts now.

[upbeat music playing]

[carriage] Greetings, young royals.

The first stop on your adventure is the Magical Creature Corral.

Just follow the golden path on the map.

Start pedaling, everyone.

[all straining]

Excuse me, Zane, can you pedal any faster?

Probably not. But I'll give it a try.

[all groaning]

We better hurry.

[puppercorns barking]

[all gasp]

We need to go up to the loft to get our banner piece.

But how are we gonna make it past the puppercorns?

Are you kidding? How are those little cuties going to stop us?

Because puppercorns are super-fast and love causing trouble.

See how they're not letting anyone up the stairs?

[barking continues]

[grunts]

Argh.

So, what do we do?

Hmm...

We're at a school for magic.

Maybe we can use magic to get past them.

What kind of magic?

Come on. I'll show you.

[barking continues]

What now?

I'll ask them nicely to let us by.

Looky here. More royals to play with.

-I'd love to play... -[gasps]

...but we're in the middle of an important race.

Hold up. You know what I'm saying?

-Sure do. -[gasps]

You can talk to animals?

Thanks to my amulet.

My name's Sofia and I'd really appreciate it if you'd let us by.

Well, my name is Pepper,

and since you asked so nicely,

absolutely not.

Let's play, puppercorns!

[all] Play! Play! Play!

Whatever you said, didn't work.

Camila, use your here-to-there spell to get past them.

[gasps] Transposia.

Hey, where'd your friend go?

No way!

Way.

Puppercorns! Stop that princess!

[all] Chase! Chase! Chase!

-Chase! -Transposia!

[whimpering]

You did it!

Let's go!

We can use magic.

That was some crafty conjuring.

You're like a prin-sorceress.

[carriage] Welcome back, young royals.

Your next stop is the Enchanted Greenhouse.

I want to come to.

Oh. Why?

Because one, you can speak to me.

You heard the other puppercorns.

They're not exactly big talkers.

And two, this looks like a ton of fun!

What's he saying?

-He wants to come with us. -Funsies.

If we want to stay in the lead, we should probably start pedaling.

Right.

[all straining]

So, how does this race work anyway?

We follow the path on the map to the next piece of our castle banner.

Oh, look. Here come the other teams.

-Hello! -[whooshes]

We have to pedal faster.

Oh, this is so exciting. You were first, and now you're last.

What is gonna happen next?

Good luck in there.

You'll need it.

[Sofia] There's the next banner piece.

Well, that looks easy enough.

I'll go get it.

[gasps] No, Zane, stop!

That's a Cuddling Crocus.

A what?

[yelps] It's a man-hugging flower!

Oh, that is not good.

Once it gets ahold of you, it cuddles you forever.

I like a good hug, but not forever.

[sighs]

There must be some way to free him.

Oh, there is one way.

I've done a lot of enchanted gardening and Cuddling Crocuses

love bright light.

They'll let go of whatever they're cuddling to reach for it.

But where are we going to get a bright light?

-[barks] -There. That's a Moon Lily.

It glows brightly when it's watered.

Okay, I'll water it while one of you grab Zane.

Wait! I should leap over them and get the banner piece first.

Okay, amulet, let's leap better this time.

Whoa!

This isn't better!

[Sofia thuds]

Are you okay?

I'd be better if I landed on my feet.

Get ready to run, Zane.

-If I must. -Water the lily now.

[Sofia] It worked.

Nice rescue.

Sorry for slowing us down.

It's okay. There's still time to catch up to the others.

[carriage] Only one more banner piece to go.

Your final stop is the royal ballroom.

[Pepper] Wait for me!

Pepper.

Oopsie. My bad. Puppercorns are fast as can be, but fun fact,

we don't see all that well.

-[sighs] -How do we find the ballroom

if we don't have the map?

Um, Mr. Enchanted Carriage,

can you tell us which way the ballroom is?

[carriage] Oh, I'm sorry. That's what the map was for.

But I'm rooting for you.

Okay.

Hmm.

If I was a royal ballroom, where would I be?

Do you hear that?

Hear what?

I may not be great at racing,

but I can hear dance music from a mile away.

And where there's dance music, there's usually a ballroom.

Good thinking, Zane.

-Really? -[carriage] I'm impressed.

To the ballroom.

[Zane] The music is coming from in there.

[carriage] Welcome to your team's final test.

You must cross the room before the rest.

But making it past the enchanted thrones may prove too difficult on your own.

On the bright side, we caught up to the other teams.

Which means we can still win the race and get that unicorn.

Wait, the prize for this race is a unicorn?

Yes. The winning team gets first choice of castle pet.

Then you should be choosing me.

I'm way more fun than a unicorn.

All right. I say we all take off at the same time.

That way, it'll be harder for the thrones to go after all of us.

-Oh, yeah. -Good idea.

Okay, let's go.

I think I might actually be able to do this.

Whoa. Whoa.

-Whoa. -[thuds]

Or not.

[panting]

[yelps]

[chuckles nervously] I'll just head back now.

[Sofia] Whoa.

I think Sofia's gonna make it.

[yelps]

That's okay. I'm sure we'll get past them this time.

Come on.

[all yelping]

Floatisimo.

Mm-hmm.

Come on. We have to finish the race as a team.

Camila and I can use magic to get across.

But what about us?

Maybe Layla can outrun those thrones, but I definitely can't.

I couldn't even outrun a flower.

Okay, then leap over them with me.

I guess we can try that.

[yelps]

[both yelp]

[both groan]

[sighs] Maybe Devin is right.

Maybe we don't belong here.

What are you just sitting around for?

I thought you were trying to win a race.

I was, but I'm not sure we can do it.

Sofia, I've been watching you and your friends ace this race all day.

You even got past the wildest pack of puppercorns ever assembled.

Can't you see how good at this you all are?

Now I do, but they don't.

Zane, wait.

You belong here.

We all do.

Zane, we wouldn't have found the ballroom if it wasn't for you.

And, Layla, the only reason we saved Zane from that Cuddling Crocus

was because you know so much about enchanted gardening.

And it was your here-to-there spell

that got us our first banner piece, Camila.

-You make us all sound pretty amazing. -Because you are.

And we just need to be amazing one more time

in order to win this race,

and show the rest of them what I already know...

that we belong at Charmswell.

That's odd.

The thrones aren't spinning...

they're dancing to the music.

Oh, I see it now.

They move pretty well for furniture.

How does that help us again?

Because now we know how they're going to move.

So all we have to do is dance like the thrones,

and we can waltz right past them.

That's brilliant, Zane.

It is! Except, I'm not the best dancer.

You don't need to be. Just take my hand and follow my lead.

Let's dance.

? 'Cause it's our time Our time, our time ?

? To shine ?

[Zane] One, two, three. One, two, three.

One, two, three, waltz.

? Our time to shine ?

Zane, you totally figured it out.

You're a genius.

? With a bit of royal sorcery we'll be fine ?

? Just let the magic flow and it'll blow your mind ?

We made it. I can't believe it.

-I can. -[Zane] See you later, Devin.

Now we just need to get back to the castle.

Let's pedal.

Floatisimo!

Oh, look, the other teams are catching up again.

Do you think you can pedal any faster?

You know what? I think I can.

[straining]

-Bye-bye. -They're passing us.

[Devin] We're almost there.

All that matters is that we beat them to the door.

So whoever's fastest should take the banner and run.

Puppercorns are super-fast. I'll do it.

Thanks, Pepper, but it has to be someone on the team.

Layla, get ready to hook the banner on my tail.

-Your what? -I wish to be a puppercorn.

-[all gasp] -How many powers does that thing have?

Yes! You're one of us now.

One of us!

Oh, no, you don't.

Barricado!

Leap.

-Who was first? -[Layla] I don't know.

It was too close.

Now, that's how you kick off the first day of school. Am I right?

I suppose you all want to know who won?

By the flicker of a fairy wing,

the winner of the welcome race is...

Castle Merryweather.

-We won? -[Pepper barking]

-We won! -This is the first time I've won anything.

It is so group hug time!

Make room for Pepper. [barking]

As the winner of the race,

you get to choose your pet first.

I hope they don't expect me to play with them or anything. Ew.

I told you, no fun, but go ahead.

Get your unicorn.

[gasps]

[whispering]

Oh, yeah, for sure.

[whispering]

Miss Nettle, would it be all right if we choose Pepper as our castle pet?

Really? You want me?

If you want us.

Oh! More than anything!

All right, then. Castle Merryweather chooses the puppercorn.

Who just got upgraded from a barn to a castle?

This puppercorn right here.

Looks like we belong here after all, Devin.

Perhaps. We'll take the unicorn.

Obviously.

[snorts]

I know we just met, but I can already tell we're gonna be best friends.

Me too.

[barking]

[clink]

Huh?

[gasps] Rapunzel?

Hi, Sofia.

It's good to see you again.

Did my amulet bring you here?

Not this time.

[Maximus gasps]

You came here all the way from Corona?

I know it was a long ride, Maximus, but it was important to see you in person.

I'm not sure if you know this, but there's a Council of Princesses.

You know, it's just a group of us who meet every once in a while to discuss, well,

princess things.

Cinderella and Ariel say hi by the way.

Anyway, Cinderella's fairy godmother told us something you need to know.

You, Sofia,

have become the most magical princess in the EverRealm.

-Me? How? -The Amulet of Avalor is how.

The more you wear it,

the more powers it gives you, the more magical you become.

And there are villains out there who will want that magic for themselves.

So it's up to you, Sofia, to master your magic

in order to keep your family, friends, and all of our kingdoms safe.

[chuckles softly]

Then I guess it's a good thing I'm at a school for royal magic.

Just learn as much as you can and you'll be fine.

But if you ever get into a real jam, you can always use this.

Thanks, Rapunzel. I'll do my best.

You always do.

[neighs]

Yes, you can take a nap before we head back, Maximus.

[snoring]

[sighs in relief]

-Are you ready? -[Layla] Oh, yeah.

-[Sofia] Yes. -[Zane] Here we go.

? 'Cause it's our time to shine ?

? Gonna make the moment mine ?

? With a bit of royal sorcery we'll be fine ?

? Just let the magic flow and it'll blow your mind ?

? We're putting it all on the line ?

? 'Cause it's our time to shine ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.