Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEPARACI�N
�Recuerdas lo �ltimo que me dijiste?
"Est� viva".
�Has terminado Cold Harbor?
�D�nde estamos?
Es una caba�a para dar a luz.
�Por qu� estoy aqu�? �Por qu� est� usted aqu�?
Cold Harbor.
�Lo has terminado?
No.
Entonces sigue viva.
A�n podemos salvarla.
�A qui�n?
A la Sra. Casey.
Gemma.
All� abajo hay un pasillo. Es diferente a los dem�s.
Largo, tenebroso y escondido.
El de los dibujos de Irving.
�Qu�?
�Al fondo hay un ascensor que baja?
Sabemos d�nde est�.
Curioso discurso el que diste en la fiesta.
Despu�s me enoj� contigo.
Y lanc� unos caramelos.
Eres raro de cojones.
No siento amor por mi hija.
Antes ve�a a Kier en ella,
pero la abandon� cuando creci�.
Un padre ejemplar.
Engendr� a otros en las sombras.
Pero tampoco estaba en ellos.
Hasta que lo volv� a ver.
En ti.
T� y tu familia arder�is en el infierno que hab�is creado.
Ah� est�.
Ma�ana es un d�a especial.
�Por qu� has venido?
�Qu� quieres de m�?
Entonces, cuando yo termine Cold Harbor,
har�n una prueba y despu�s... �la matar�n?
Cuando acabes el archivo, tienes que ir corriendo hasta el pasillo negro
y bajar a la planta de pruebas.
No te dejar�n salir de Macrodatos hasta que est� completado.
Vale, pero �c�mo la encuentro una vez abajo?
No podr�s.
- �C�mo que no? - No.
Tu chip solo est� sintonizado con tu planta.
En la planta de pruebas, volver�s a ser tu fueri.
�l encontrar� a Gemma y la llevar� a la planta separada.
Donde t� la guiar�s a la escalera de salida.
Vale. Genial.
Mark...
Ya s� que son muchas cosas de golpe.
Pero si podemos demostrar que est� viva...
Joder, si demostramos que la secuestraron,
los hundiremos.
�Y luego qu� ser� de nosotros?
�Qu� quieres decir?
Bueno, si Lumon se hunde, �qu� pasar� con los dentris de la planta separada?
Ya.
- �Quer�is que me sacrifique? - No.
�Que sacrifique a los dem�s?
No, no es tan sencillo.
�Solo para poder salvar a una persona que te importa?
No tiene por qu� acabar con tu vida.
�De verdad?
Vale.
Hay otra persona que quiere hablar contigo.
Toma. Tienes que pulsar este bot�n.
M�ralo.
Graba tu respuesta y despu�s sal.
Estaremos abajo, �vale?
Vale.
Hola... Soy...
Bueno, ya sabes qui�n soy.
Creo que has hablado con Devon y la Sra. Sel... la Sra. Cobel.
As� que...
ya sabes qu� es lo que queremos pedirte.
Pero lo primero que quiero decirte
es que siento much�simo todo esto.
Porque te cre� como prisionero y como escapatoria.
En Lumon me dijeron que ser�as feliz, que los dentris son felices.
Y, como me cre� su palabra, llevas dos a�os viviendo una pesadilla.
Lo que han hecho contigo es horrible.
Y parte de la raz�n por la que estoy aqu� es para arreglarlo.
Espero que, con todo lo que tenemos en com�n,
me des esa oportunidad.
Hola.
Vaya. Esto es... No esperaba poder hablar contigo.
La hostia.
Y, mucho menos, que me pidieras perd�n, as� que...
Gracias.
En realidad, "pesadilla" no es la palabra m�s acertada.
Porque hemos encontrado formas de sobrellevarlo, de...
sentirnos plenos.
Y por eso me da tanto miedo lo que me pides.
Porque, al margen de c�mo sea esta vida,
es todo lo que tenemos
y no queremos que acabe.
�Lo puedes entender?
Claro que puedo.
Es un buen argumento.
Yo dir�a lo mismo, en tu posici�n. Sin embargo...
Lumon no tiene por qu� ser toda tu vida.
Oye, �ltimamente habr�s visto destellos,
im�genes de mi mundo aqu� fuera.
Yo tambi�n he visto las tuyas.
Es un proceso llamado "reintegraci�n",
una forma de reacoplar los recuerdos para que seamos una sola persona.
Lo empec� porque ahora veo lo injusto que es esto para ti.
Y, en cuanto mi mujer est� libre, te juro que terminar� el proceso.
Porque esta vida, nuestra vida,
nos pertenece a los dos.
Y quiero compartirla contigo.
Vale. Pero �qu� supondr�a eso?
�Que t� te quedas con el lado derecho y yo, con el izquierdo o...?
�Nos lo dividiremos de arriba abajo?
- No. - Para que yo lo entienda bien.
No, no nos lo dividir�amos de arriba abajo.
Ser�amos los dos una sola persona, combinada.
Con mis recuerdos y los tuyos. Con mi trauma y el tuyo.
Incluyendo tambi�n lo bueno, claro.
Vale. Pero...
Pero t� ya llevas vivo... �cu�nto, unas 20 veces m�s que yo?
As� que, quienquiera que fuera esa nueva persona h�brida,
tendr�a mucho m�s de ti que de m�.
Oye, no creo que funcione as�.
Muy bien. �Y c�mo funciona?
Mira...
Estuve llorando a Gemma durante dos a�os.
Perd� mi trabajo, como profesor,
porque enloquec� y empec� a presentarme borracho.
Escond� todas sus cosas en mi s�tano
porque era m�s f�cil fingir que nunca hab�a existido.
Y pens� que te estaba protegiendo de ese dolor.
Me ha dicho la se�ora Cobel que te gusta alguien de abajo.
Helena Eagan, �verdad?
Creo que dentro es "Heleny".
Y es una suerte que hayas vivido esa experiencia.
Para que me entiendas,
intenta imaginar lo que hay entre "Heleny" y t�,
pero multiplicado por miles de d�as
de alegr�a, de discusiones y pasi�n,
y entender�s por qu� tengo que recuperar a mi mujer.
Necesito recuperarla.
En realidad es Helly. Helly.
De quien estoy enamorado.
Y lo sabr�as si te hubieras interesado por mi vida antes de necesitarme.
Es la persona a quien perder� si hago lo que dices.
Porque sabes tan bien como yo que su fueri no se reintegrar�,
suponiendo que eso exista.
Suponiendo que todo lo que dices no sea mentira.
�Qu�?
�Oye! Perdona. No era mi intenci�n...
T�o, solo intento salvar a mi mujer, �vale?
No puedo abandonarla.
Y, si me ayudas, tampoco te abandonar� a ti. Te lo prometo.
�Sabes qu� creo? Creo que, en cuanto recuperes a tu mujer,
te vas a olvidar de que existo.
Creo que desaparecer� con todos los dentris de ah� abajo.
�Qu� quieres de m�?
Estamos en esto juntos.
�Es que no puedes confiar en m�?
No.
�Devon!
Es un puto cr�o. No quiere escuchar.
D�jame hablar con �l.
Le he hablado de la reintegraci�n y me ha llamado mentiroso.
Bueno, y no se equivoca.
Dejadme hablar con �l.
A solas.
De acuerdo. Vale.
Vale.
Los n�meros son tu mujer.
Las cifras de Macrodatos.
De tu monitor.
Son un portal a la mente de la esposa de tu fueri, Gemma Scout.
No lo entiendo.
�Qu� ves todos los d�as cuando los miras?
�Qu�? Pues al verlos... sentimos cosas.
�Qu� sientes?
Cosas distintas. A veces, tristeza...
Aflicci�n.
Alborozo.
Malicia.
Miedo.
Est� diciendo... que los grupos son...
Sus temperamentos.
Los ladrillos de su mente.
�Qu� estoy construyendo?
Cada archivo que has completado...
para ella es una nueva conciencia.
Una nueva dentri.
He completado 24 archivos.
Cold Harbor es el �ltimo.
Ma�ana ser� tu �ltimo d�a en Lumon.
Habr�s cumplido tu funci�n y ella tambi�n.
Espere, �por qu� me cuenta todo esto?
�Qu� est� haciendo aqu� en realidad?
Mark. Mark.
Olv�date de tener un final feliz con Helly R.
Es una Eagan.
No eres nada para ellos.
- No. - Nada para ella.
No, no me lo creo.
Te est�n utilizando.
�No! �No me creo una palabra!
�Te desechar�n como a una c�scara!
- �Sois vosotros quienes me utiliz�is! - �Mark!
�La reintegraci�n es...
- Espera. - ...tu �nica oportunidad!
- �Quieres a tu hermano? - �Mark!
S�.
Pues dile que m�s vale que lo siguiente que vea sea la planta separada
o te juro que no volver� a ver m�s a su mujer.
Quiero lo mejor para ti.
�Ya est� bien!
Mark.
Tengo que contarte algo.
Yo tambi�n.
Joder...
"Mark, el Fundador deseaba presenciar la culminaci�n de tu 25.o archivo.
Helly R. ser� tambi�n testigo desde su silla.
Fausto esplendor te aguarda a tu victoria. Con cari�o, el Sr. Milchick".
Jame Eagan ha estado aqu�.
Ha venido a verme.
Ha soltado un rollo cr�ptico sobre que el fuego de Kier vive en m�
y ha dicho que hoy es un d�a especial.
Ya s� por qu�.
S� por qu� hacen esto.
Hola, Dylan.
�Ha dicho que no?
S�gueme.
LA EXALTADA VICTORIA DE COLD HARBOR
�Y qu� pasar� cuando extraigan el chip?
�C�mo vamos a fiarnos de lo que diga Cobel?
Si no ha hecho m�s que mentir.
Ya lo s�, pero parec�a diferente.
Era la misma, pero...
como cambiada. No lo s�...
96 % COMPLETO
Tambi�n podr�a no hacerlo.
Podr�a no completar el archivo, no sacarla.
Pero, si dice la verdad, estamos jodidos igual.
�Qu� est� pasando?
V�stete.
Todo va a salir bien.
Pero si la sacas, su caso hundir�a a Lumon, como dijo tu hermana.
Y puedes hacer eso de combinar, �no?
Ya, pero podr�a ser todo mentira.
�Y si no lo es?
Tendr�s la oportunidad de vivir.
Ya, pero quiero vivir contigo.
Pero soy ella, Mark.
Soy ella.
Muy bien.
97 % COMPLETO
Tu fueri ha respondido a tu petici�n de dimisi�n.
Como puede provocarte una respuesta emocional embarazosa
y me desborda el trabajo,
te dejar� que la leas en soledad.
SOLICITUD DE DIMISI�N COMO DENTRI
RESPUESTA DEL FUERI
"Querido dentri:
He le�do tu petici�n y he organizado mi respuesta en tres puntos.
Punto uno: que te jodan".
Gretchen es mi mujer y la quiero,
y lo que hiciste con ella fue profundamente indecoroso.
Punto dos:
lo entiendo.
Es perfecta.
Y es l�gico que, si compartimos fisionom�a, compartamos gustos.
La cuesti�n es la siguiente...
Yo nunca he sido un hombre imponente,
as� que, cuando Gretch me dijo que eras un t�o seguro de s� mismo,
no s�...
Me doli�.
Lo que nos lleva al punto tres:
espero que alg�n d�a pueda ver en m� lo que ve en ti.
Mientras tanto... si te soy sincero de verdad,
me gusta saber que est�s ah�.
As� que, si quieres irte, puedes hacerlo.
Pero creo que deber�as quedarte.
Recuerdos, tu fueri.
99 % COMPLETO
He pensado en otros nombres de lugares adem�s de Delaware.
Tengo Europa, Zimbabue...
y el Ecuador.
�El Ecuador?
�Es un edificio?
O un continente.
Puede que sea un edificio supergrande.
Que se convirti� en continente.
S�.
S�.
Ojal� tuvi�ramos m�s tiempo.
Al menos es alegre.
Llama al Sr. Eagan.
Mark S.,
al completar tu 25.o archivo de Macrodatos,
das un gran paso hacia el cumplimiento de mi gran prop�sito,
convirti�ndote as�
en una de las personas m�s importantes de la historia.
Del�itate ahora con el fruto de tu trabajo
y saluda a tu prosaico administrador,
tu propio y personal...
�gestor de planta!
Gracias, Kier.
Y perm�tame decir que hoy est� muy apuesto, se�or.
Gracias.
Dir�a lo mismo de ti,
de no ser por mi principio b�sico favorito.
�La probidad?
No.
La visi�n.
Bueno, es todo un honor recibir a un hombre tan ilustre,
tan sapiente, tan magn�nimo...
Qu� locuacidad.
Suerte que no escribiste t� el primer ap�ndice.
Habr�a reventado.
Es un honor recibir sus dardos, Sr. Eagan.
Es innegable que el legado que ha dejado entre nosotros es de una talla inaudita.
�Te refieres a mi empresa?
No.
Me refiero a esta estatua diez cent�metros m�s alta de lo que era en realidad.
Gracias por el apunte...
Seth.
Gratitud a Kier.
Y ahora, dama y caballero de Macrodatos,
os presento a �Coreograf�a y Divertimento!
Andando.
C & D
�Mark!
�Mark!
Bienvenido, Sr. Eagan.
La prueba de eficacia comenzar� en breve.
LA PRUEBA COMENZAR� EN BREVE...
Gracias, C y D.
Sigamos agasajando a Mark S...
Tengo que irme.
...con la Balada de Ambrose...
y Gunnel.
�Preparado?
S�.
Nos vemos en el Ecuador.
Nos vemos en el Ecuador.
�Me pod�is ayudar?
�Pod�is ayudarme?
Helly.
�D�nde est� Mark?
�No lo s�!
Hola.
Entra en la habitaci�n.
Entra en la habitaci�n.
�Qui�n eres?
No lo s�.
Mam�feros Criables trae una ofrenda.
�Tiene br�o?
As� es.
�Treta?
La que m�s de su reba�o.
Esta bestia ser� sepultada junto a una mujer querida
y deber� guiar a su esp�ritu hasta el umbral de Kier.
�Est� a la altura de la tarea?
Lo est�.
Dame, entonces, su vida.
Desm�ntala.
�Helly!
Disculpad.
Encomendamos esta vida a Kier
y a su guerra eterna contra el dolor.
�Cu�ntas?
�Cu�ntas qu�?
�Cu�ntas m�s debo ofrendar?
Tantas como disponga el Fundador.
Mark S.
Me he confundido de puerta.
Ya me voy, �vale?
Joder.
Basta de matar.
�Espera! �Espera!
�Espera! Espera.
Por favor. Por favor. Por favor.
La barrera se mantiene.
No siente nada.
Es maravilloso.
Gracias.
Emile tambi�n te las da.
As� se llama la cabra.
Vale.
Vale.
En un segundo me convertir� en mi fueri y, entonces, t� te lo tendr�s que lle...
�Qu� hac�is?
Los instrumentos son de Coreograf�a y Divertimento.
Coreograf�a y Divertimento, regresad a vuestro departamento �ya!
�Volvemos a C y D! �Se ha interrumpido la representaci�n!
No, no, no. �Esperad, esperad!
�Esperad!
Este escritorio ten�a cuatro asientos.
A Irving lo echaron y quieren cargarse el departamento.
�Si sale, estamos muertos!
Nos desconectar�n como putas m�quinas.
Los hab�is visto hacerlo.
S� que hab�is perdido amigos.
Os puede tocar.
Os puede tocar.
Nos dan media vida y creen que no lucharemos por ella.
�Verdad, Milchick?
Ayudadnos.
Por favor.
Ayudadnos.
�C�mo has llegado aqu�?
Joder.
Abre la puerta.
- �Aparta, cabronazo! - �Abre!
- �No! �No! No! - �Ya! �Abre! �Vamos! �Hazlo! �Vamos!
No, �que te jodan! �Que te jodan!
�No! �Dr. Mauer! �Que te den!
�Mierda! Joder.
�Gemma?
No pasa nada. Soy yo.
Soy tu marido.
Soy tu marido.
�Vale?
Te llamas Gemma Scout.
Llev�bamos casados cuatro a�os.
No.
Y �ramos...
Ten�amos una vida juntos.
No hables con ese hombre.
Quiere hacerte da�o.
Y si ahora sales y vienes conmigo, la podemos recuperar.
No.
Basta.
Esto no forma parte de la prueba.
- Por favor. - No dejes que te toque.
Debemos irnos.
�Alto!
Mierda.
Sr. Drummond. �Sr. Drummond! �Mierda!
Tranquila.
�Joder!
�Es el puto marido!
�Llama a Drummond!
Vale. Puedes venir. Tranquila.
Vamos.
Vamos.
Sal.
Tranquila.
Mark.
Vamos.
�Gemma!
�Gemma!
Gemma. �Para!
Gemma. �Para!
No, no, no, no.
No.
�Los matar�s a todos!
�Mark S.?
Sra. Casey.
�Qu� est� pasando?
Vamos.
Corre, ven. Ven aqu�.
- Tienes que irte ahora mismo. Vete. - �Ad�nde?
�Venga! �Tienes que irte ahora mismo!
Corre, vete.
Que le follen, Sr. Milchick.
Mark. Mark, vamos.
Vamos, Mark.
Venga. Tenemos que irnos.
�Mark! Mark, abre la puerta. Vamos.
�Qu� haces?
Abre la puerta.
Mark, nos vamos a casa.
Mark.
Mark, vamos. Mark, abre la puerta.
Mark, tienes que venir. Abre la puerta. Vamos.
Mark.
�Mark!
�Mark!
�Qu�? �Mark!
�Mark! �Mark!
�Qu� haces? �Tenemos que salir de aqu�!
�Mark! �Mark! �Tenemos que salir de aqu�!
�Mark! Mark. Mark, tenemos que irnos.
Mark.
�Mark! �Mark!
�Mark! Mark, no. No, no, no. Mark.
�Mark! �Abre la puerta! �Mark!
�No! �Mark!
�Mark! �Vuelve!
�Mark!
� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.