Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
字幕ocr:阿__九@mysilu 校对:siqianLee@TLF 时间轴修正:不懂事 修订翻译:冰红深蓝
这个故事发生在
平安时代末期
那时
百姓过着非人的日子
这个故事几百年来 一直在民间流传
直到今天
它仍是世上最悲凉的民间传说之一
厨子王 当心点
知道了
母亲
怎么了?
父亲怎么可能会去筑紫岛?
父亲很伟大 不是吗?
是啊
他是个正直杰出的男子汉
我也是这么想的!
父亲!
厨子王少爷!
厨子王!
别动粗!全都给我退后!
我们不是来闹事的
我们是来请愿的!
那就请安静一下!
你是将军吗?
大人 请您出来吧!我们有事找您!
-你们想干什么? -我们想取消主公的调任令!
调任就是个借口 实际是要流放主公!
一派胡言!
我们不能眼看着他 为了我们而受罚!
让我们去将军府上 请愿!
等等!我知道你们关心你们的主公
可你们的所作所为 只会让情况恶化!
冷静地听我们一句劝
13年了 饥荒一直折磨着你们
你们每个人 都需要辛勤劳作
所以我们的主公 才会反对将军的命令
不赞成继续抓人去打仗 也不赞成提高粮税
可他对你们的好心被驳回了
如果你们再这样 你们也会受罚的!
是啊 如果你们闹事 他会遭到责罚的!
他会被扣上谋反的帽子!
所以请你们回去吧!
你对他们太心慈手软了!这是一次暴动!
把他们全杀光!
你在说什么?我不赞成这样!
这事你别管 你不再是太守了
你怎敢这样说话!
厨子王少爷
饭好了
叔叔 抱歉给您添麻烦了
你把家人都卷进去了 你的妻儿现在很艰苦
那些农民同样很艰苦
胡说!
你不能把拿我们和农民比!
蠢东西!
玉木 把孩子们带到你那 住在岩代的父母那里去吧
是
告诉他们 我对不起他们
我辜负了他们 对我的信任
厨子王 我在想你会不会 也成为一个像我这么固执的人
可能你现在还听不懂 但听我说完
没有了怜悯心 人就会成为野兽
是
就算自己再困难 也要宽怀待人
人生来平等
每个人都有 享受幸福的权力
这是大慈大悲的观音菩萨 家里的传家宝
就把它当作我的教导吧
也作为对我的纪念 永远带着它 知道吗?
是
现在把我教给你的话重复一遍
“没有了怜悯心 人就会成为野兽
就算自己再困难 也要宽怀待人”
“人生来平等
每个人都有 享受幸福的权力”
-你还记得父亲的样子吗? -记得 母亲
-还有他的教导呢? -记得
厨子王 该向你父亲道别了
安寿 望你能出落成 一个伶俐的女孩
-照顾好你妹妹 -是 父亲
我们不会永远分离的
一定要身怀信念 振作起来
是
做梦都没想到 我会离开这里
-大人! -主公!
走吧 我们得抓紧时间 我们要找个过夜的地方
厨子王 安寿
我们走上了一条 你们的父亲所走的路
父亲
夫人!夫人!
这地方没有客栈
为什么?
最近有很多强盔和人贩子 装扮成路人
他们到处杀人 绑架女人和孩子
所以太守 禁止收留一切路人
强盔和人贩子?
-这下可麻烦了 -我们该怎么办?
我们只能找地方露宿了
夫人 露宿?
我们得赶在天黑前 支个篷子
厨子王 安寿 你们也得帮忙
-是 -是
接着
母亲 我能再去拿些来吗?
好 再去找些茅草和软叶
-起来 安寿 -是
哥哥 我们得带上这树枝
你一个人折不断它的 安寿
母亲在叫我们呢
-那只是风声 -不是 你仔细听
安寿 快回来啊!
厨子王!
安寿!
你俩肯定饿了吧 尝尝这个
-那是什么? -是狼 夫人
别害怕 他们不敢靠近火的
别担心 宝贝 没事的
对不起 我们没热食吃了
我会想办法找附近的人家讨些粥
还有被子
我一会儿就回
拜托了
谁在那儿?
你们到底在这儿干嘛?
我们是路人
我们找不到住的地方
真可怜啊
可不能让孩子在晚上着了凉
来我家吧 我给你们盛些热粥
谢谢您的关心 可我不能违法
就悄悄跟我来吧
就算被衙门发现了 一晚上他们还是会原谅的
来吧 小声些
谢谢您
可还有一个人 跟我们一起
还有一个人?
是男的还是女的?
是女人 我们的仆人
那就行
我不能让一个男人 和女祭司待在一起
我只找到些草垫 可找不到吃的 夫人
没事 这位好心的祭司
让我们偷偷去她家过夜
-真的啊? -好了 我们走
谢谢您 这真是太好了 实在是太感谢您了
真不知道 该怎样感谢您才好
这点忙不算什么 我每天也就是供奉一下神仙
哪里的话 连家里人都帮不了我们了
这世道太无情了
您在您那住在岩代的 哥哥那里住了六年?
是的
我猜结婚以后也不能和 亲兄弟姐妹们住一块儿了吧
孩子们一填饱肚子 就睡着了
你们打算就这么走路去?
靠脚是到不了的 为什么不坐船去呢?
前面的路很难走的
况且 山上还有很多土匪
坐船安全吗?
当然 我认识些可靠的船夫
-我会让他们帮你们的 -拜托您了
你们睡觉时 我都安排妥当了
-实在是太感谢您了 -没什么的
真是谢谢你们 他们来了 拜托你们了
多谢你们帮忙
这边走
好了
请上船吧
我不会忘记您的恩泽的
厨子王 安寿 快说再见
-给您添麻烦了 -再见
再见 我会求菩萨 保佑你们一路平安的
太谢谢您了
夫人 您先请
厨子王少爷 安寿小姐 快上来吧
你往后退 我来帮小孩
小孩坐另一条船走 一条船装不下
那可不行 我得和孩子们一起
-求您了! -闭嘴!
母亲!
祭司 你确定他们靠得住吗?
他们会把你送回家的!
-母亲! -母亲!
我把钱都给您 请您往回划吧
请往回划吧!
母亲!
往回划吧 求您了!
求您了 请让我们回去吧!
-母亲! -母亲!
求您了 请往回划吧!
姥竹!
那些小孩在这儿
就这两个?他们太小了!
-他们又聪明又能干活 -多少钱?
四两半银子一个 两个八两银子
他们看着太瘦了
我不想要生了病的 算了 不要了
嘿!等一下!
别哭了!
你娘已经被卖到妓院里去了 哭也没用了!
行了!要是再哭 就饿死你们!
请买下他们吧 我得赶紧把他们卖了
去丹后 卖给山椒大夫吧
-山椒大夫? -他是那里最有钱的人
-他会买下他们的 -知道了
比这里要好卖多了
快走!
嘿!别站在这儿!
小孩已经带来了
给主人磕头
你花了七两银子 就买回这两个小东西?
他们能做什么?
他们太小 干不了粗活儿 但也许能打扫院子
不行 他们花了我这么多钱 活儿得和其他人干得一样多
你们叫什么?
-他们不说 主人 -为什么?
固执的小孩?带出去吧
别对他们心慈手软!
快走!快走!
欣平!
欣平!
-哥哥! -安寿!
你过来!
哥哥!
安寿!
你想去哪儿?往那边走 快走
这是新来的 教她干些活
-她还是个玩布娃娃的孩子 -说什么?
-真得让她干活儿吗? -快闭上嘴干活儿!
天呐 波路
-试着挑这个 -是
-能走得动吗? -能
心给狗吃了!
也不知道是谁卖的你 真是可怜
起来 快走
哥哥!
求求你们!饶了我吧!
我没有要逃跑!真的没有!
这些孩子让我想家了
我只是想去城门那儿看看
蠢货!那和逃跑一样!
饶了我吧!请饶了我吧!
-怎么处置? -当然是按规矩处置
是 波路
他们要杀了她吗?
当然不会 他们杀了我们 谁去给他们干活
她会被关起来吗?
你们还不知道什么是惩罚?看!这就是惩罚!
我不会再跑了!
请饶了我吧!我不会再跑了!
她知道错了 不用再惩罚她了!
得给他们点颜色看看 你来 太郎
没用的东西!
别看
快去吃晚饭 吃完继续干活!
进去吧
你俩是从哪儿来的?
过来讲给我听
不用害怕
你们有父母吗?
是他们卖的你们?
父亲绝对不会卖我们的!
你说”父亲”?你们不是农家的孩子
那你们怎么会被卖?快把一切都告诉我
这里有些年糕
很好吃的
大臣的信使来了 太郎连人影都找不着
嘿 吉次!
太郎在哪儿?去把他找回来
马上有客人要来 让女人们准备好!
取些米酒来
就连你们这么小的孩子 也被人拿来贩卖
像牲畜一样被使唤 却没人觉得不对
这世道太可怕了!
把你父亲的话再讲一遍
“没有了怜悯心 人就会成为野兽
就算自己再困难 也要宽怀待人”
我要把你们带回你们父母身边 可佐渡岛就离这很远了
更别说筑紫岛
小孩靠自己 是去不了那么远的地方的
只有等到你们长大!不管发生什么事 你们都要承受住!
我终于知道 你们为什么要隐瞒自己的名字了
可你们需要名字 我给你们起两个名字吧
你就叫陆奥和夏 以纪念你的出生地
你就叫忍 “忍受住一切困难”
-明白了吗? -明白了
太郎少爷!
您在这儿啊
大臣的信使就要到了
您得回大堂去
-就跟我父亲说你没找到我 -他可是位从京都来的贵客!
来吧 一起回去吧
您突然莅临寒舍 在下还以为是因有何冒犯呢
别瞎说 我们是来道谢的
您收缴税租的速度很快
纳贡也一年多过一年 真是帮了我们不少忙啊
这是吾等的荣幸
您是我们最为信赖的大夫
大臣坚持让我拜访您 以向您求教
治民之道
这可不敢当
在下只是在做自己分内的事 帮大臣管好庄园罢了
可目前要做好可不容易啊
大臣很钦佩您所做的工作
想邀您进京领赏
-真的吗? -真的
真不敢相信 在下太谢谢大人的恩惠了
吉次 把箱子搬来
这点小礼 略表吾等心意
这可真令鄙人感动 多谢了
这是犬子太郎 还不拜见大人
你很幸运能有这样的父亲 一定要作个孝子啊
小女们 开始跳舞!
你们睡着了吗?
好好照顾自己吧
打开城门
-这么晚了 要去哪儿? -不关你的事
虽历经艰辛与磨难
十年后 幼小的孩子们
仍旧成为了健壮的青年
但23岁 化名陆奥的厨子王
和18岁 被人称作忍的安寿 却将经历一个寒冷的严冬
哥哥 快醒醒
-什么? -是警钟
那边!他往那边逃了!
这边!这边!
你给我站住!
-在那儿! -抓住他!
嘿 你!
抓住他!
抓住他!抓住他!
请你们放了我吧!
我已经在这里干了50年了
让我走吧
我已经70岁了 也没几天了
让我自由地死掉吧!我不想死在这儿!
陆奥 你来
-是谁烙的? -陆奥和夏
他太狠毒了
不得好死
陆奥真坏 肯定是土匪生的
别担心 没人责怪你
-教教这个新来的 -请多关照
她就拜托你了
看 像这样
试试
-你叫什么? -小萩
-多大了? -十六
-你是农民家的孩子吗? -是
-你是从哪儿被卖过来的? -佐渡
佐渡?
你碰见过一个叫玉木的女人吗?
没有
她10年前被卖到那里 那时她36岁
现在已经有46岁了
对不起 佐渡岛很大的
又疼起来了吗 波路君?
感觉胃里 像有块大石头
你病得越来越重了
死了我就能休息会儿了
我们哪里算是人
这世道为什么 要遗弃我们?
说什么呢?你又不是第一天来这儿
我得继续干活儿了 你也是
厨子王 我的牵挂!生活如此凄苦!
厨子王 我的牵挂!生活如此凄苦!
我被命运卖到远方
船夫 静静地划向远方
嘿 你唱的什么?
这歌叫什么名字?
像这样唱 “厨子王 我的牵挂!安寿 我的牵挂!”
谁教你唱的?
这歌在佐渡很受欢迎的
这歌是谁最先开始唱的?
听说是个妓女
-妓女? -是啊 名字叫中岛.
那她现在还活着吗?
我不知道
“厨子王 我的牵挂!生活如此凄苦!
厨子王 我的牵挂!生活如此凄苦!”是这样吗?
-再唱一遍 -好的
厨子王 我的牵挂!
生活如此凄苦!
厨子王 我的牵挂!
生活如此凄苦!
是母亲!
生活如此凄苦!
等等!请等一等!
把我也带上吧!拜托了!
这是我所有的钱了!
快走!快!
中岛!我们回去!
真让人受不了!
挑断她的脚筋 看她还怎么逃!
不!求你了 我再也不敢了!饶了我吧!
闭嘴!
请饶恕我!
你们记住了!再有逃跑的 这就是下场!
中岛君 我们今天是到不了了
厨子王
安寿
安寿 闭嘴!别唱了
这是我们收到的第一个 和母亲有关的消息
你难道不关心吗?
你难道不想念 父亲和母亲了吗?
你难道不想再见到他们了吗?
想有什么用?
我们可以想法子逃出去
怎么逃?我们又没有钱 怎么去找他们?
就我们现在这样 最好还是别去见他们了
那我们就去京都 变成有钱人
变成有钱人?别做梦了
我们虽然生在富人家 可现在已经是奴隶了!
谁会搭理我们?
你会被卖到妓院 我只能去做小偷
不然我们就只能去要饭
你这是土匪的心理!
这比做乞丐还可耻!
你怎么能用烙铁 去烙一个老人的额头?
你怎么这么狠心?
你忘记父亲的训诫了吗?
你在观音面前 难道不感到羞耻吗?
哥哥!
你怎么能这样?
逃跑对我们没好处的
我们最好还是对大夫衷心些 好好为他效命吧
你变了
陆奥 波路要断气了 把她扔到山里去吧
波路就像我们的姐妹
请让她在这里安息吧
-陆奥 把她带走 -是
别带走她 哥哥
她还活着 别送她去喂鸟啊
这是大夫的命令
又死了一个?
这个还有气
-领他们过去 -是
打开大门
你不能进去!
希望你来世 生在一个好人家!
生在一个有钱人家!
嘿 快走!
我把这个系在佛像上了 你一定要抓牢
这是大慈大悲的观音菩萨
你来世一定会幸福的
好了吗?
这样太残忍了 请让我帮她避避霜冻吧
弄快点
哥哥 来帮帮我
哥哥 这难道没让你想起 我们在直江港露宿的时候吗?
母亲就像这样 让我们取稻草 记得吗?
厨子王!
安寿!
母亲在叫我们!
厨子王!
安寿 我们一起逃走吧
什么?
一起逃出去!
真的?
那你快逃吧!
-你自己逃 -那你呢?
如果我们一起逃 肯定会被抓住的
我帮你拖着他们 你快逃
听说在中山县有座寺庙 你在那里会很安全
我不能离开你 他们会折磨你的
他们不会随便处死奴隶的
别担心
要是我们一起逃 那我们一个都逃不了
你一个人逃 他们就抓不住你了
别担心我了
如果可以的话 带上波路君吧
我和门卫说话的时候你就赶紧逃
护身符在波路脖子上
等着我
就算是死 我也会回来找你的!
剩下的交给我哥哥吧
什么?
让你久等了 剩下的交给我哥哥吧 我们走
我可不想也死在荒郊野外 我们快回去吧
来吧 波路君 我们走
你哥哥怎么还没出来
他马上就来了
怎么搞的?
都这么久了
嘿
你去看看
他不见了!他不见了!
-他跑了! -什么?
你这妹子!原来你在耍花招
查野 看着她!再叫些人来!
主人!大夫!
-出了什么事? -怎么了?
-奴隶陆奥逃跑了! -逃跑了?
-那忍呢? -她在大门那儿
拷问她 她肯定知道他往哪儿逃了
快去搜查村子!快!
你知道陆奥去哪儿了 不是吗?
我知道你无论如何 都不会说的
可你撑不过 他们的拷打
拷打
对死人没有用
你逃不出他们的掌心了
趁现在还来得及 把我绑起来吧
谢谢你 查野君
快逃吧
快啊 快
再见 再见
-再见 -再见
把山谷搜一遍
快去!
往哪边逃了?
厨子王 我的牵挂!
生活如此凄苦!
安寿 我的牵挂!
生活如此凄苦!
闪开!
去后面看看!
他在哪儿?别让他逃了!
这边!
去那边!
那边!
该死
快看!这边!
什么?
你找到他了吗?
他去哪儿了?
我们是奉大夫之命 追拿潜逃者!
他肯定躲在这里 把他交出来!
不然 大臣会惩罚你的
你们手持着武器 想造反吗?
追拿你们的仆人?
未经我的允许 没人能留在这儿
可我没见过这人 所以他肯定不在这里
让我提醒你们一下 这里是皇家寺庙
你们看
(丹后国 国分寺)
这是皇家封号
侵犯者会被严惩!
为了你们自己 赶紧走吧
我看到他了!
他往那边逃了!
顺着墙往南!快去!你们能抓住他的
走!
往左追!
往背面胡同里追!
她好些了吗?
多亏了您的药 她好多了
-这真是太好了 -真是给您添麻烦了
不必客气
你们准备去哪儿?
太郎少爷 我想请您帮个忙
您能让波路君留在这儿吗?
这没问题 那你怎么办?
我要去京都
谁是那里最有权势的人?
好吧
是皇上的大司马 可你为什么要去?
太郎少爷
您为什么要离开您父亲呢?
你准备向大司马请愿?
是的
我也曾有过这个打算
可这比想象中的要难得多
这无异于螳臂当车
我发现人们对 与己无关的事情
毫无同情心
他们太无情了
只要人心不改
你理想中的世界 就永远不会出现
如果你想无愧于心地活着
那就阪依佛门吧
我已作了充分考虑
无论如何 我都必须去
好吧
那就去做你所想 但路途必定坎坷
我已有准备了
很好
我会让大祭司给司马写封信的
真是太谢谢您了 真是太谢谢您了
请等等 主公 请让我给您稍个信
请等等!请等等 主公!
我是前陆奥地方官的儿子 请等等 主公!
-快回去! -请等一下!
我有封丹后国国分寺 松尾祭司给您写的信
侍卫不让我进来 我不得不这样做!
-请等等!求求您! -快叫侍卫!
-请等等! -滚开!
请等等!请等等!
我求求您!
请听我说!求您了!
请等等!求您了!
这东西你是从哪儿偷来的?
我没偷!这是我家的传家宝!
把它还给我!
这是我父亲留给我的!
请把他还给我!
请您发发慈悲 还给我吧!
出来!
别把我送回山椒大夫那里!求您了!求您了!
别担心 他得归你管了
你可真是幸运
出来吧 别让他久等
-我把他带来了 -这边走
他来了 主公
好
抬起头
你带来的信里
说你是陆奥平清盛的儿子 是真的吗?
是 大人
你带着的那个雕像
原本是属于你的先辈藤原道长的
他将它留于你家人 以表彰家族所作的贡献 你知道吗?
父亲只告诉我 这是我家的传家宝
父亲在被发配紫筑时 将它留给了我
大人!我父亲犯下了什么罪?
他热爱您的子民也有错吗?
没错 但他也得服从他的上级
不过 你父亲敢于 与一位傲慢的军官争辩
他有很大的勇气
你知道这个 大人?
如果我当时在场 就不会是这种结局了
那您现在会宽恕他吗?
现在已经没用了
厨子王 千万别沮丧
你父亲已过世了?
什么时候 大人?
在读了你的信之后 我调查过
他是在去年春天去世的
我也为你所受的苦难 而感到难过
鉴于你父亲所作的贡献
我委任你接替你父亲的职位
委任我?您要委任我吗 大人?
现在丹后太守的职位空缺
我希望你能胜任
-太守? -是的
现册封平正通为正五位下等贵族
“委任正五位下平正通为丹后守”
此乃圣谕 上前来
我已为你取了个 适合太守身份的名字
从现在起 你就叫作平正通 [意为“正义的道路”]
去拜祭一下你父亲的墓吧
谢谢您 大人
虽然父亲已亡故 可母亲和妹妹会为我高兴的
我终于能让她们 过上幸福的日子了
我还能将那些奴隶
从山椒阴森的庄园里解救出来
什么?解救奴隶?
胡说
由良庄园是右大臣的财产
太守无权干涉私人庄园事务
连这点都不知道 你怎样履行职责?
凡事三思而行
你可明白?
想想看 丹后太守一路来到紫筑岛
大人的先父平正阁下 是在这里去世的
他上任前 先来这拜祭
真是个孝子
我很遗憾没能在 他在世的时候过来看他一眼
好多鲜花啊
这些鲜花 是你们栽的吗?
不是的 大人 是那些对他心存感激的人栽种的
您的父亲 对每个人都很仁慈
特别是那些凄苦的农民
您父亲 教他们读书写字
以摆脱愚昧
我是石原判官 大人
吾等恭贺大人灌升新职
并祝大人诸事顺意
多谢诸位前来迎接
小臣乃伊东 大人
高野 大人
川口 大人
我想我得先办点事
除了石原 其他人可以走了
我要颁布一项法令 你记下来
从今往后 任何人在丹后国贩卖人口
都要受到法律的惩罚
也禁止任何人 在国家或私人领土上
使用奴隶
这是京都的命令吗?
不 这是我的命令
您的?您确定要这么做吗?
你觉得我是在儿戏?
您当然有您的考虑
可这样不计后果 将对您的仕途不利啊
不计后果?会有什么后果?
-还有 -请等等
太守只有 对国家领土的管辖权
庄园是私人土地啊 大人
干涉他们 会造成严重后果的
更何况这里的庄园 是右大臣的
而庄园的大夫山椒 也是个难缠的家伙
我要解救大夫手中的奴隶
您说什么 大人?
他可是大臣 亲自任命的官员
他的奴隶 是大臣的财产
作为财产的看护人 大夫肯定会抗拒你的
-我不想再听了 -这还没完啊 大人
如果这事传到京都去
大臣肯定会 将您革职
您会被流放!
您的生命都会有危险!
我不知道您 为什么要这么做
可为了您自己好 请收手吧
-石原 你要违抗我的命令? -不 大人
继续写
被解放了的奴隶 将有权选择回到家乡
或留在土地上 成为雇佣农民
雇主需向他们支付酬劳
就这些
在整个丹后国公布此法令 明白吗?
石原
你去山椒那里 把一个叫忍的女孩带回来
一个叫忍的女孩 大人?
-对 -遵命 大人
-那里没有这个女孩 -没有?你确定?
就算有 地方官也无权见到他
别忘了 这里是右大臣的领地
太守不能插手这里的事
你们还是赶紧离开吧!
快走开!走开!
快走!
-把他赶走了吗? -当然
那个笨蛋 为什么非得找忍?
让侍卫们继续保持警惕
真是岂有此理
这到底是怎么了?
“禁止在丹后国贩卖人口
或是使用奴隶
违者将严惩不怠
丹后太守 宽治七年十一月二十五日颁”
新太守到底是谁?
他肯定是疯了!我们要让他付出代价!
马上派人去京都 让大臣知道这事
是 大人
千万别让奴隶们知道这事
这些蠢货很客易惹出祸端
尽快把那些布告都撕掉
滚开!
禁止贩卖奴隶?砍倒它
-上面写的什么? -我不识字
毁掉它!
-是太守的布告 -我们自由了
放下它!
我们走!
赶快召集人马!
请别这样 大人!您的理想虽如此崇高
你就是不明白!
想想死在那如地狱般的庄园里的人们吧!
-准备好了吗? -好了 大人
他们来了 主公!
很荣幸您能光临寒舍
由于太匆忙 失礼之处还望大人海涵
好久不见啊 大夫
陆奥和夏!
我是丹后太守平正通
您变了 请原谅没能认出您
请您自便
-上酒 -不用了
我不是来会朋友的
你和你的手下都被捕了
-为什么?我做错了什么吗? -安静!
毁坏太守的告示牌还不够吗!
哦 您是说 那些非法的布告?我明白了
现在我明白 那些东西是怎么冒出来的了 可这庄园是属于……
-我知道! -那你知法犯法
后果可不轻啊
我劝你还是收回你的法令吧
这样我就不会把这些 向大臣报告了
我不知道你是怎么 爬到这个位置上来的
但一个奴隶竟能成为太守 这可真像童话!
-你应该小心珍惜才对 -你都说完了吧?
你没必要知道我的事
你的财产将被充公 你将会被流放 逮捕他!
放开我!
你以为你在干嘛?
这里是谁的领地?
你竟敢袭击这座庄园 你会受到惩罚的!
放开我!
放开我!
我要你放开我!
乡亲们 请大家听好
在丹后国 奴隶买卖已经被禁止了
无论是在国家土地 还是私人土地上
都不许再使用奴隶了
从现在起 你们不再属于山椒大夫了
你们全都自由了!
你们可以选择回家
也可以留在这里
接受雇佣
或被给予自己的土地
仁王
陆奥和夏!
给你额头打上烙印的罪过 将永远无法抹去
但我希望这能给你带来些补偿
安寿
你听到了吗?
安寿 你听到了吗?
嘿
我妹妹在哪儿?
她在哪儿?
发生了什么事?
告诉我
她死了
他杀了她?
不是
你为什么不等着我?
我相信你一定会等我的
是你伟大的信念
让我找回了自己
你为什么不等哥哥回来?
山椒的屋子起火了 大人
什么?
他和他的家人 都逃跑了 大人
(呈 大司马)
把这封信呈交给司马 这是我的辞呈
什么?
也许你会觉得我这么做很奇怪
但那些和我一起 受过苦的人会感谢我的
我明天要去佐渡岛 请帮我准备一下
是 大人
全都上船
船要开了
快上来
你不上船了?怎么了?
你能帮我找一个 叫中岛的女人吗?
中岛?她是个妓女
那里有些妓院 他们会告诉你的
我想找中岛 请问她在这里吗?
-在这儿啊 -在哪儿?
那间屋子
她已经准备好了
中岛君?
-中岛君? -谁啊?
欢迎 快过来吧
你真是中岛君吗?
当然了 我就是独一无二的中岛
快过来吧
来嘛
怎么了?
来快活快活
你为什么要走啊?
小气鬼!
你是穷光蛋吗?
你这笨蛋!
你被拒绝了!
怎么了?
那不是她 我要找的是个40多岁的女人
哦 你肯定是在找 以前的那个中岛君
-你认识她吗? -她已经死了
有人发现她死在海岬那边了
要不就是已经跳海了
你们弄错了
她是在前年那场 大海啸中死掉的
你是她的亲戚还是什么人啊?
具体是在哪里?
海岬那边
打扰了 听说这里前年发生过海啸?
是啊
大浪卷走了 村里十来个人
很多人连尸首都找不到了
你怎么想听这事儿?
生活如此凄苦!
厨子王 我的牵挂!
安寿 我的牵挂!
生活如此凄苦!
安寿 我的牵挂!
母亲!
我是厨子王啊
你们这些坏蛋
又想来骗我了
走开
母亲
你骗不了我了
母亲
看这个
这是父亲给我的观音像
厨子王?
你真的是?
您还认得我吗?
我是来找您的 母亲
厨子王
你一个人吗?
安寿不是和你在一起吗?
安寿呢?
请快把安寿带来吧
安寿已经
安寿回到父亲身边了
你父亲?
他还好吗?
不 母亲 只剩你和我了
就我们俩了
我本可以以太守的身份
来看您的
可为了不违背父亲的训导 我放弃了我的头街
母亲 请原谅我吧!
你在胡说什么呢?
我不知道你做过什么
但我知道你遵守了父亲的教导
所以
我们才能重逢
字幕ocr:阿__九@mysilu 校对:siqianLee@TLF 时间轴修正:不懂事 修订翻译:冰红深蓝
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.