Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,582 --> 00:02:42,182
Не бива да се ровиш
много в миналото си.
2
00:02:42,332 --> 00:02:44,416
Така казваше мама.
3
00:02:45,291 --> 00:02:49,057
Тя бе убедена в това
и когато веднъж й казах,
4
00:02:49,207 --> 00:02:52,008
че искам да мина курс
по психотерапия...
5
00:02:52,457 --> 00:02:55,249
това предизвика
в нея недоволство.
6
00:02:56,541 --> 00:03:00,766
Мисля, че се боеше от нещо,
което може да изплува от миналото.
7
00:03:00,916 --> 00:03:03,720
"Каквото се е случило -
се е случило.
8
00:03:03,870 --> 00:03:05,874
Не можеш да го промениш."
9
00:03:07,374 --> 00:03:11,749
Казваше да гледам напред,
защото там са възможностите.
10
00:03:12,499 --> 00:03:14,691
Животът дава всякакви
възможности.
11
00:03:14,841 --> 00:03:16,841
Бъдещето е в твоите ръце.
12
00:03:18,299 --> 00:03:20,766
Не е вярно,
че миналото е неподвижно.
13
00:03:21,004 --> 00:03:23,899
Спомените ни се менят
през цялото време.
14
00:03:24,432 --> 00:03:27,766
Може би затова съм толкова
обсебен от детството си.
15
00:03:28,066 --> 00:03:30,066
От това жизнено пространство,
16
00:03:30,249 --> 00:03:32,849
което всеки път
изглежда различно.
17
00:03:39,124 --> 00:03:41,591
Например караниците
между баба и дядо.
18
00:03:41,741 --> 00:03:45,675
За мен, който тогава бях дете,
те бяха напълно неразбираеми.
19
00:03:46,666 --> 00:03:51,141
Едва 30 години по-късно
внезапно разбираме истината.
20
00:03:51,291 --> 00:03:54,932
И придобивайки нов смисъл
спомените се трансформират.
21
00:03:55,082 --> 00:03:58,849
Бабо, виж какво намерих.
Мога ли да взема марките?
22
00:03:58,999 --> 00:04:00,999
И стават обемни.
23
00:04:01,324 --> 00:04:04,374
Чии са тези писма?
- Я ги дай тук.
24
00:04:06,974 --> 00:04:13,674
ИЗГОРИ ВСИЧКИ МОИ ПИСМА
25
00:04:21,591 --> 00:04:23,532
Ехо?
- Здравейте.
26
00:04:23,682 --> 00:04:25,682
Всичко наред ли е?
27
00:04:25,832 --> 00:04:28,432
Да... защо се връщате толкова рано?
- Беше скучно.
28
00:04:28,582 --> 00:04:30,766
Аз се забавлявах.
29
00:04:30,916 --> 00:04:35,266
Да ти поръчам ли Юбер?
- Не, не, с колелото съм.
30
00:04:35,416 --> 00:04:38,557
Децата добре ли се държаха?
- Да, вече спят.
31
00:04:38,707 --> 00:04:40,916
Ще заключа след теб.
32
00:04:43,707 --> 00:04:46,791
Карай внимателно.
- Да, чао.
33
00:05:03,291 --> 00:05:06,116
Защо си тръгнахме първи?
34
00:05:06,266 --> 00:05:09,533
Не мога да търпя този тип.
Нали видя как се държи.
35
00:05:09,791 --> 00:05:13,624
На мен ми се стори симпатичен.
- Да, забелязах.
36
00:05:15,291 --> 00:05:18,432
Какво каза?
- Казах, че го забелязах.
37
00:05:18,582 --> 00:05:23,229
Какво означава това?
- Че ако отиваме някъде заедно,
38
00:05:23,379 --> 00:05:25,832
то и се прибираме заедно.
39
00:05:36,666 --> 00:05:38,891
За 500 крони на вечер можеше
40
00:05:39,041 --> 00:05:41,266
да почиства по-добре
след себе си.
41
00:05:41,416 --> 00:05:43,699
Затова пък децата я обичат.
42
00:05:44,049 --> 00:05:47,316
Ти ли сложи тази кесия тук?
- Стига си мрънкал.
43
00:05:47,582 --> 00:05:49,849
Книжна кесия
за боклук е тъпо.
44
00:05:49,999 --> 00:05:53,707
Да седнем ли на дивана
и да си пуснем музика?
45
00:06:00,249 --> 00:06:03,716
Да ти помогна ли?
- Седни на дивана, аз ще се оправя.
46
00:06:03,866 --> 00:06:06,391
Аз ли съм виновна,
че изтърваш всичко?
47
00:06:06,541 --> 00:06:08,941
А кой сложи там книжна кесия?
Аз ли?
48
00:06:09,091 --> 00:06:11,825
Караме се за торба за боклук?
Сериозно ли?
49
00:06:12,166 --> 00:06:15,349
Сериозно, легни на дивана.
Танцува цяла нощ.
50
00:06:15,499 --> 00:06:18,966
Затова ли си ядосан?
Защото танцувах и се забавлявах?
51
00:06:19,116 --> 00:06:22,957
Отново се държиш като момиченце.
Не е ли време да пораснеш?
52
00:06:23,107 --> 00:06:25,107
Ти вечно се караш с всички.
53
00:06:25,257 --> 00:06:27,976
Дори нашите деца вече
се страхуват от теб.
54
00:06:28,126 --> 00:06:30,793
Не замесвай децата, благодаря.
- Така ли?
55
00:06:31,041 --> 00:06:33,949
Писна ми от мерака ти
да командваш всички.
56
00:06:34,099 --> 00:06:37,016
А на мен от твоите опити
да привличаш внимание.
57
00:06:37,166 --> 00:06:38,924
Жалки са.
- Какво?
58
00:06:39,074 --> 00:06:41,141
Стига,
видях те как се държеше.
59
00:06:41,332 --> 00:06:43,391
Кога?
- Когато танцувахте.
60
00:06:43,541 --> 00:06:46,932
Ревнуваш ли?
- Не, изобщо.
61
00:06:47,082 --> 00:06:49,374
Просто мисля,
че вкъщи ти е скучно.
62
00:06:53,832 --> 00:06:57,557
Върни се на партито...
- За какво изобщо спорим?
63
00:06:57,707 --> 00:07:00,307
Не се гърчи, върни се.
- Децата спят.
64
00:07:00,457 --> 00:07:02,524
Виждам го в очите ти.
- Какво?
65
00:07:02,674 --> 00:07:04,557
Върви.
- Къде да отида?
66
00:07:04,707 --> 00:07:06,707
На купона!
67
00:07:07,582 --> 00:07:09,582
Мамо?
68
00:07:12,791 --> 00:07:15,707
Всичко е наред.
69
00:07:18,041 --> 00:07:20,082
Чакай...
- Не.
70
00:07:34,332 --> 00:07:37,332
Утре ще заведа децата
при майка си в Сконе.
71
00:07:44,791 --> 00:07:47,332
Ти няма да идваш с нас.
72
00:07:57,124 --> 00:08:00,082
Имаш проблем, Алекс.
73
00:08:01,582 --> 00:08:04,516
Ще ти се наложи
да го признаеш.
74
00:08:08,457 --> 00:08:10,582
Аз не мога да ти помогна.
75
00:08:11,374 --> 00:08:13,374
Трябва да го направиш сам.
76
00:08:55,416 --> 00:08:59,016
Аманда каза, че се страхува
от пристъпите ми на гняв.
77
00:09:00,124 --> 00:09:02,291
Преди това не го осъзнавах.
78
00:09:03,791 --> 00:09:05,791
Никога не съм изпадал
в ярост
79
00:09:06,104 --> 00:09:08,838
и не съм удрял никого
през целия си живот.
80
00:09:09,724 --> 00:09:12,191
Едва когато
бе станало късно осъзнах,
81
00:09:12,341 --> 00:09:15,608
че чрез гнева изваждам наяве
вътрешните си демони.
82
00:09:16,791 --> 00:09:18,850
Отначало си мислех,
че е добре,
83
00:09:19,000 --> 00:09:21,133
че демоните са само
вътре в мен.
84
00:09:22,082 --> 00:09:25,882
Ако там вътре е тъмно,
то значи навън още свети слънцето.
85
00:09:28,332 --> 00:09:30,724
Но грешах.
86
00:09:30,874 --> 00:09:34,541
Сега знам, че така може
да се разруши нещо много важно.
87
00:09:39,374 --> 00:09:42,166
Сега ще нарисуваме
семейното ви дърво...
88
00:09:43,124 --> 00:09:45,649
и ще го погледнем
с очите на детето.
89
00:09:45,799 --> 00:09:48,330
Ако се получи...
дървото ще ни даде представа
90
00:09:48,480 --> 00:09:51,432
за отношенията
в семейството...
91
00:09:51,582 --> 00:09:55,624
и какви модели на поведение
са ви предадени по семейна линия.
92
00:10:03,624 --> 00:10:06,041
Как се казват родителите ви?
93
00:10:07,749 --> 00:10:10,682
Не трябва да се ровим
в миналото си.
94
00:10:10,832 --> 00:10:13,766
Станалото - станало.
95
00:10:13,916 --> 00:10:16,817
Търсенето на причините
на поведението ви
96
00:10:16,967 --> 00:10:19,207
неизбежно започва
с родителите.
97
00:10:21,749 --> 00:10:25,157
Съществува ли такова нещо
като семейно проклятие?
98
00:10:25,307 --> 00:10:28,374
И ако съществува...
с какво това ще ми помогне?
99
00:10:28,916 --> 00:10:32,499
Ще ме излекува ли това знание?
Не съм сигурен.
100
00:10:33,874 --> 00:10:37,724
Моите демони това са просто...
моите демони.
101
00:10:37,874 --> 00:10:41,474
Сега да видим връзките между
членовете на семейството.
102
00:10:41,707 --> 00:10:45,441
Отбележете добрите отношения
с права линия,
103
00:10:45,832 --> 00:10:49,699
а конфликтните
със зигзагообразна.
104
00:10:56,916 --> 00:11:01,082
Моето семейно дърво сякаш
е омотано с бодлива тел.
105
00:11:02,499 --> 00:11:06,349
И всички начупени стрели
сочат в едно направление.
106
00:11:06,499 --> 00:11:10,874
Цялото безпокойство се поражда
само от един човек.
107
00:11:11,707 --> 00:11:13,707
Сега може да седнете.
108
00:11:15,207 --> 00:11:17,666
Вече е от ясно по-ясно.
109
00:11:19,249 --> 00:11:21,749
Неопровержим факт е.
110
00:11:23,291 --> 00:11:26,832
И в това се крие нещо.
- Какво виждате?
111
00:11:28,041 --> 00:11:32,666
Виждам много добри отношения
по линията на баща ми...
112
00:11:34,124 --> 00:11:37,599
и много лоши по майчината.
113
00:11:37,749 --> 00:11:39,874
По майчина...
114
00:11:40,999 --> 00:11:44,333
А виждате ли къде е източникът
на всички конфликти?
115
00:11:44,582 --> 00:11:46,582
Да.
116
00:11:47,060 --> 00:11:50,916
"СВЕН"
Какъв ви се явява Свен Столпе?
117
00:11:52,082 --> 00:11:54,291
Дядо по майчина линия.
118
00:11:56,124 --> 00:11:59,207
Може ли да го опишете
с една дума?
119
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
Гений.
120
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Друга дума?
121
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
Умиращ.
122
00:12:26,207 --> 00:12:28,457
Ей, да не ти прилоша?
123
00:12:29,791 --> 00:12:33,599
Не, на мен никога не ми става лошо.
- Добре.
124
00:12:33,749 --> 00:12:37,849
Тогава ми помогни...
ето...
125
00:12:37,999 --> 00:12:41,516
Какво има тук?
- Нещо, което обичаш.
126
00:12:41,666 --> 00:12:44,666
У нас е приятно... топло.
127
00:12:47,916 --> 00:12:50,249
Само дето мирише
като в болница.
128
00:12:51,124 --> 00:12:55,307
Какво да се прави...
- Знам.
129
00:12:55,457 --> 00:12:57,457
Да...
130
00:13:42,832 --> 00:13:44,832
Дядо?
131
00:13:48,124 --> 00:13:50,457
Александър!
132
00:13:51,666 --> 00:13:54,124
Ти ме възкреси от мъртвите.
133
00:13:57,124 --> 00:14:01,499
Обикновено идвах при него
в петък вечер и оставах до неделя.
134
00:14:03,291 --> 00:14:07,825
Къщата на баба и дядо беше
най-тихото място на земята.
135
00:14:08,666 --> 00:14:11,099
Дядо ненавиждаше шума.
136
00:14:11,249 --> 00:14:14,891
Най-много от всичко
мразеше детски плач.
137
00:14:15,041 --> 00:14:17,416
Той му пречеше да работи.
138
00:14:19,749 --> 00:14:24,249
Дядо често седеше
в кабинета си погълнат от книга.
139
00:14:25,499 --> 00:14:28,766
Когато не беше в кабинета
лежеше в леглото.
140
00:14:28,916 --> 00:14:32,641
Веднъж ми каза, че от 38-ма година
го мъчат пристъпи на треска.
141
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
Какво четеш?
142
00:14:36,082 --> 00:14:38,474
Моят роман.
"Лек, бърз и нежен".
143
00:14:38,624 --> 00:14:40,999
За какво става дума в него?
144
00:14:41,582 --> 00:14:43,791
Там са описани
всякакви мерзости.
145
00:14:44,999 --> 00:14:50,432
Ревност, предателство.
Смърт.
146
00:14:50,582 --> 00:14:54,082
Защо го четеш щом
е толкова ужасен?
147
00:14:55,624 --> 00:14:58,891
Сверявам се с тогавашните
си възприятия.
148
00:14:59,041 --> 00:15:02,308
Всеки писател трябва
да го прави от време навреме.
149
00:15:04,582 --> 00:15:06,582
Ти нещо искаше ли?
150
00:15:06,866 --> 00:15:10,724
Баба пита какво ще пиеш след вечеря?
Херес или коняк?
151
00:15:10,874 --> 00:15:14,349
Да, благодаря.
- Херес или коняк?
152
00:15:14,499 --> 00:15:16,874
Да, моля, да.
153
00:15:21,624 --> 00:15:25,457
Какво каза?
- "Да, благодаря".
154
00:15:30,057 --> 00:15:32,057
Дядо?
- Да?
155
00:15:32,207 --> 00:15:34,432
Имаш нещо червено по дрехите.
156
00:15:34,582 --> 00:15:36,624
Така ли?
157
00:15:37,666 --> 00:15:42,624
Къде, тук ли?
Изглежда съм се окапал.
158
00:15:44,832 --> 00:15:48,832
Виждаш ли, Карин?
Кетчуп ли е, как мислиш?
159
00:15:53,207 --> 00:15:55,457
Какво е всъщност?
160
00:15:56,416 --> 00:16:00,499
Това е наградата, която дядо ти
получи от френския президент.
161
00:16:02,749 --> 00:16:06,149
Как върви в училище?
Учат ли ви на нещо в наши дни?
162
00:16:07,749 --> 00:16:09,749
Какво минавате по история?
163
00:16:10,999 --> 00:16:14,374
Знаеш ли нещо
за десетте божи заповеди?
164
00:16:15,999 --> 00:16:19,724
Коя е първата заповед?
Можеш ли да я кажеш?
165
00:16:19,874 --> 00:16:21,874
Свен...
166
00:16:25,582 --> 00:16:29,457
"Да нямаш други богове,
освен Мене."
167
00:16:30,624 --> 00:16:33,307
Но в наши дни
няма никакъв бог.
168
00:16:33,457 --> 00:16:36,066
На какво се молите днес?
169
00:16:36,216 --> 00:16:39,750
Кое се явява главната светиня
в съвременното общество?
170
00:16:40,071 --> 00:16:42,071
Можеш ли да отговориш?
171
00:16:42,666 --> 00:16:45,224
Сексът, ето какво.
172
00:16:45,374 --> 00:16:49,141
Той се почита като
нещо абсолютно свещено.
173
00:16:49,291 --> 00:16:54,082
Чистота, непорочност...
това вече не интересува никого.
174
00:16:56,541 --> 00:16:59,891
Попитах едно малко момче
как си представя
175
00:17:00,041 --> 00:17:04,832
пълното, абсолютно щастие.
176
00:17:06,124 --> 00:17:09,349
Беше на 14 години.
Талантливо момче.
177
00:17:09,499 --> 00:17:12,166
Знаеш ли какво ми отговори?
178
00:17:13,207 --> 00:17:16,283
"Да лежиш на плажа
и безкрайно
179
00:17:16,433 --> 00:17:18,749
да изпитваш оргазъм."
180
00:17:20,416 --> 00:17:23,082
Ето я нашата шведска младеж.
181
00:17:24,499 --> 00:17:26,682
Ти не си такъв, нали?
- Не.
182
00:17:26,832 --> 00:17:30,207
Нося ви с ябълков сладкиш
с ванилов крем.
183
00:17:30,707 --> 00:17:32,707
Яжте...
184
00:17:36,582 --> 00:17:41,499
Не... не мога
да седя тук цяла вечер.
185
00:17:42,332 --> 00:17:44,832
Не искаш ли десерт, Свен?
186
00:17:45,624 --> 00:17:47,832
Десерт?
187
00:17:56,541 --> 00:18:00,824
Здравей, аз съм.
Надявам се да сте пътували добре.
188
00:18:00,974 --> 00:18:04,317
Сигурно сте в басейна,
но тук се натъкнах на нещо,
189
00:18:04,467 --> 00:18:09,307
което може да ни помогне.
Става дума за дядо и баба.
190
00:18:09,457 --> 00:18:12,701
Обади ме се веднага
щом чуеш това?
191
00:18:12,851 --> 00:18:15,391
Поздрави майка си от мен.
192
00:18:16,332 --> 00:18:18,332
Липсвате ми.
193
00:18:24,466 --> 00:18:27,267
"Поразилият ме удар бе нанесен
от страната,
194
00:18:27,473 --> 00:18:30,140
откъдето очаквах
най-голяма преданост..."
195
00:18:30,290 --> 00:18:33,091
Свен Столпе е напълно лишен
от въображение.
196
00:18:33,407 --> 00:18:36,266
Всичките му романи са
за едно и също нещо.
197
00:18:36,416 --> 00:18:40,557
Героят му е нещастен мъж свързал
живота си с коварна жена.
198
00:18:40,707 --> 00:18:43,857
Тази жена му изневерява
с друг мъж
199
00:18:44,007 --> 00:18:46,875
Столпе променя обстановката
в своите романи,
200
00:18:47,170 --> 00:18:49,170
променя имената на героите,
201
00:18:49,332 --> 00:18:53,056
но всичките му произведения
са посветени на една тема:
202
00:18:53,206 --> 00:18:55,206
Женската изневяра.
203
00:18:55,832 --> 00:18:58,499
Четох дневниците
и спомените му.
204
00:18:59,841 --> 00:19:02,308
Една година се откроява
особено ясно.
205
00:19:02,547 --> 00:19:05,241
Лятото, когато животът му
потъва в мрак.
206
00:19:06,457 --> 00:19:09,732
Отново и отново той пише
за онова лято,
207
00:19:09,882 --> 00:19:13,157
за случилата се катастрофа...
208
00:19:13,749 --> 00:19:17,349
без нито веднъж да напише
какво всъщност се е случило.
209
00:19:18,457 --> 00:19:20,457
"През лятото на 1932-ра
210
00:19:20,774 --> 00:19:24,849
бях подложен на сексуално
и емоционално насилие.
211
00:19:24,999 --> 00:19:27,399
На сексуално емоционално
насилие..."
212
00:19:35,499 --> 00:19:37,699
Действайки неизвестно
от чие име,
213
00:19:37,849 --> 00:19:40,850
търсейки това,
което вероятно не съществува...
214
00:19:41,499 --> 00:19:44,474
аз, който трябваше
да бъда някъде другаде...
215
00:19:44,624 --> 00:19:48,149
ровех в архивите търсейки нещо,
което ще ме насочи.
216
00:19:48,299 --> 00:19:52,049
Ако ще публикувате тази снимка
трябва да ни уведомите предварително.
217
00:19:52,199 --> 00:19:54,199
Разбира се.
218
00:19:54,541 --> 00:19:58,582
Вие питахте за документите
на Свен Столпе.
219
00:20:04,416 --> 00:20:06,683
Благодаря.
- Няма за какво.
220
00:20:09,082 --> 00:20:12,616
Не намирайки нищо ново
вече щях да се откажа,
221
00:20:12,766 --> 00:20:15,567
когато изведнъж пред очите ми
попадна нещо,
222
00:20:15,877 --> 00:20:17,877
което не можех да обясня.
223
00:20:18,291 --> 00:20:21,512
В записите в дневника
отново и отново
224
00:20:21,662 --> 00:20:24,516
се появяваха
два инициала - У. Л.
225
00:20:24,666 --> 00:20:29,666
"У.Л." Този У.Л. бе част
от кошмарите на Столпе.
226
00:20:31,582 --> 00:20:34,516
Ако четял вестник
и видел У.Л.
227
00:20:34,666 --> 00:20:37,467
той незабавно
изхвърлял вестника.
228
00:20:38,174 --> 00:20:40,778
Случайното запознанство
на Столпе с У.Л.
229
00:20:41,128 --> 00:20:43,332
едва не довело до трагедия.
230
00:20:58,332 --> 00:21:01,891
Аз намерих още няколко
изрезки и снимки.
231
00:21:02,041 --> 00:21:04,041
Отлично, благодаря.
232
00:21:19,065 --> 00:21:22,766
УЛОФ ЛАГЕРКРАНЦ,
КАРИН СТОЛПЕ И СВЕН СТОЛПЕ
233
00:21:22,916 --> 00:21:24,916
Така, момент...
234
00:21:29,207 --> 00:21:31,207
Гледайте камерата.
235
00:21:34,082 --> 00:21:37,624
Ако У.Л. е Улоф Лагеркранц...
236
00:21:39,166 --> 00:21:44,041
дали не е имал роман
с баба ми Карин Столпе...
237
00:21:45,874 --> 00:21:48,416
през онова лято на 1932-ра?
238
00:22:36,166 --> 00:22:39,849
Мога ли да седна за малко при вас?
- Заповядайте.
239
00:22:42,624 --> 00:22:44,624
Къде е г-н Столпе?
240
00:22:45,832 --> 00:22:49,766
Пише поредното си творение
и не трябва да бъде безпокоен.
241
00:22:51,916 --> 00:22:53,916
Какво ще бъде?
242
00:22:55,082 --> 00:22:59,574
Пиеса, мисля.
- "Мисля"?
243
00:22:59,724 --> 00:23:02,791
Съдя по ритмичността
и интонацията на редовете.
244
00:23:03,332 --> 00:23:06,249
Колко интересно.
- Скоро ще разберем всичко.
245
00:23:08,374 --> 00:23:10,499
А вие какво пишете?
246
00:23:11,249 --> 00:23:13,999
Вчера писах курортен роман.
247
00:23:15,666 --> 00:23:17,666
А днес?
248
00:23:18,416 --> 00:23:21,682
Днес нещо
като сборник стихове.
249
00:23:21,832 --> 00:23:25,499
Колко сте непостоянен.
- Не знам дали съм добър писател,
250
00:23:25,649 --> 00:23:28,182
но съм най-добрият редактор
на собствените си текстове.
251
00:23:28,332 --> 00:23:32,374
Не искате вашите несъвършенства
да станат видими за още някого.
252
00:23:32,524 --> 00:23:34,524
Да.
253
00:23:38,499 --> 00:23:41,349
А как върви вашата работа?
254
00:23:41,499 --> 00:23:44,374
Ако съм разбрал правилно
вие сте преводач.
255
00:23:46,041 --> 00:23:48,791
Е, от това не ми оставя време
да скучая.
256
00:23:50,332 --> 00:23:54,516
Не ви ли е самотно?
- Имате предвид като работя ли?
257
00:23:54,666 --> 00:23:57,066
Не, да бъдете съпруга
на Свен Столпе.
258
00:23:59,916 --> 00:24:03,499
Яжте, че няма да ви стигнат
силите за творчество.
259
00:24:08,332 --> 00:24:10,499
Успех със стихотворенията.
260
00:24:32,475 --> 00:24:34,475
СИГТУНА, 1932 ГОД
261
00:24:34,767 --> 00:24:37,767
НАЦИОНАЛНА БИБЛИОТЕКА
НА ШВЕЦИЯ
262
00:24:40,749 --> 00:24:43,582
Интересувам се
от Улоф Лагеркранц?
263
00:24:49,999 --> 00:24:53,724
Имаме изрезки от пресата,
снимки, писма.
264
00:24:53,874 --> 00:24:56,291
А има ли писма
от Карин Столпе?
265
00:24:58,916 --> 00:25:00,916
Не, съжалявам.
266
00:25:02,249 --> 00:25:06,682
Но затова пък имаме статии,
записки в дневници...
267
00:25:06,832 --> 00:25:09,432
Мога ли да получа копия
от дневниците?
268
00:25:09,582 --> 00:25:12,874
Някакъв определен
период ли търсите?
269
00:25:13,749 --> 00:25:17,041
Да, лятото на 1932 година.
270
00:25:18,082 --> 00:25:22,516
Фонд Сигтуна, 18 юни 1932.
271
00:25:22,666 --> 00:25:25,307
Улавям се,
че постоянно търся погледа й.
272
00:25:25,457 --> 00:25:29,099
Вървя по безкрайни коридори,
273
00:25:29,249 --> 00:25:32,016
обикалям в кръг
из градината...
274
00:25:32,166 --> 00:25:34,272
Вървя по безкрайни коридори,
275
00:25:34,422 --> 00:25:36,932
обикалям в кръг
из градината...
276
00:25:37,082 --> 00:25:41,016
оставам в трапезарията повече,
отколкото трябва.
277
00:25:41,166 --> 00:25:44,332
Всичко, за да я зърна
поне за миг.
278
00:25:54,832 --> 00:25:56,832
Фонд Сигтуна.
279
00:25:56,982 --> 00:26:00,867
По това време там се е стичало
цялото интелектуално съсловие.
280
00:26:01,017 --> 00:26:03,637
Писатели, поети,
интелектуалци...
281
00:26:03,787 --> 00:26:06,316
мечтаещи да бъдат
публикувани.
282
00:26:06,466 --> 00:26:08,766
Тук получавали храна
и безплатен достъп
283
00:26:08,916 --> 00:26:11,016
до огромната библиотека
284
00:26:11,166 --> 00:26:14,332
и можело да остават
докато завършат труда си.
285
00:26:30,832 --> 00:26:33,166
Надявам се,
че не ви попречих?
286
00:26:33,832 --> 00:26:36,557
Търся една книга,
която видях онзи ден.
287
00:26:36,707 --> 00:26:38,707
Не, ни най-малко.
288
00:26:43,749 --> 00:26:46,207
Как върви превода ви?
289
00:26:46,916 --> 00:26:49,874
Не особено добре.
В безизходица съм.
290
00:26:51,541 --> 00:26:55,875
Мога ли да ви помогна?
- Какъв е този официален тон?
291
00:26:57,082 --> 00:26:59,099
Мога ли да ти помогна?
292
00:26:59,249 --> 00:27:01,332
Не знаех, че знаеш френски.
293
00:27:03,499 --> 00:27:05,707
И аз самият не знаех.
294
00:27:07,632 --> 00:27:10,166
Опитвам се да намеря
шведски еквивалент
295
00:27:10,336 --> 00:27:12,336
на един френски израз.
296
00:27:13,082 --> 00:27:15,666
"Chaque fou a son truc."
297
00:27:16,541 --> 00:27:21,266
Няма го в шведския,
а преводът е приблизително:
298
00:27:21,416 --> 00:27:24,166
"Всеки луд си има номер
в живота."
299
00:27:25,249 --> 00:27:28,349
В книгата героят
го използва за майка си,
300
00:27:28,499 --> 00:27:32,182
която настоява да пие
само необезмаслено мляко.
301
00:27:32,332 --> 00:27:34,358
Той поклаща глава и казва:
302
00:27:34,508 --> 00:27:37,374
"Всеки луд си има номер
в живота."
303
00:27:40,249 --> 00:27:42,516
Харесва ми.
304
00:27:42,666 --> 00:27:45,849
Това е... някак великодушно.
305
00:27:45,999 --> 00:27:47,999
Със сигурност.
306
00:27:48,707 --> 00:27:50,899
Означава,
че всички имаме право
307
00:27:51,049 --> 00:27:53,241
да бъдем такива,
каквито искаме.
308
00:27:54,124 --> 00:27:57,058
Всички сме малко луди,
така или иначе.
309
00:28:00,582 --> 00:28:03,766
А Свен има ли своите лудости?
- Моля?
310
00:28:03,916 --> 00:28:08,166
Ако всички сме луди,
каква е лудостта на Свен?
311
00:28:11,541 --> 00:28:14,499
Гаси двигателя
при надолнищата.
312
00:28:15,499 --> 00:28:18,141
Защо го прави?
313
00:28:18,291 --> 00:28:20,499
За да пести гориво.
314
00:28:26,791 --> 00:28:31,516
А моята каква е?
- Криеш си устата, когато се смееш.
315
00:28:31,666 --> 00:28:36,082
Не... не е вярно.
- Току-що го направи.
316
00:28:37,082 --> 00:28:40,016
Но е симпатично.
Като някаква свенливост е...
317
00:28:41,332 --> 00:28:45,082
А ти?
Каква е твоята лудост?
318
00:28:46,749 --> 00:28:49,349
Не знам.
319
00:28:49,499 --> 00:28:51,791
Трябва да помисля.
320
00:28:52,832 --> 00:28:54,832
Аз ще се върна след малко.
321
00:28:59,166 --> 00:29:01,457
Каква книга търсиш?
322
00:29:02,874 --> 00:29:04,874
Ами...
323
00:29:06,207 --> 00:29:09,707
Имаше червен гръб, помня.
324
00:29:23,582 --> 00:29:26,449
Коя е най-красивата дума,
която си превела?
325
00:29:30,291 --> 00:29:32,457
"Обичам те."
326
00:29:33,541 --> 00:29:36,302
Няма значение
на какъв език го казваш.
327
00:29:36,452 --> 00:29:38,541
Винаги звучи красиво.
328
00:29:41,916 --> 00:29:44,682
Знаеш ли, че на арабски
има дума за любов,
329
00:29:44,832 --> 00:29:48,432
която означава не просто
"Обичам те",
330
00:29:48,582 --> 00:29:51,424
а "Обичам те,
душата ти и всичко,
331
00:29:51,574 --> 00:29:54,416
до което душата ти
се докосне"?
332
00:30:03,166 --> 00:30:05,666
Наистина ли има такава дума?
333
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
Толкова е хубаво.
334
00:30:19,666 --> 00:30:21,666
Не е ли тази?
335
00:30:22,124 --> 00:30:24,124
Не.
336
00:30:25,124 --> 00:30:28,749
Не, като се замисля
май беше горе на балкона.
337
00:30:34,624 --> 00:30:36,624
Приятен ден.
338
00:30:42,307 --> 00:30:45,391
Г-н Лагеркранц, разбирате ли
от автомобилни двигатели?
339
00:30:45,541 --> 00:30:48,275
Определено съм свикнал
с всякакви дефекти.
340
00:30:48,457 --> 00:30:52,207
Е, ще рискувате ли?
Ще запали ли?
341
00:30:53,166 --> 00:30:55,166
Мога да опитам.
342
00:30:56,082 --> 00:30:59,932
Това е впечатляваща кола.
Красавица.
343
00:31:00,082 --> 00:31:02,332
Да, когато работи.
344
00:31:04,082 --> 00:31:06,174
Тя е прототип на нов Ситроен.
345
00:31:06,324 --> 00:31:09,458
Френските ми приятели
ми помогнаха да я получа.
346
00:31:11,291 --> 00:31:15,691
Пътувам много по лекции
и ми трябваше нещо много добро.
347
00:31:15,841 --> 00:31:19,241
Сделката е брилянтна.
Ако я препродам ще спечеля много.
348
00:31:19,391 --> 00:31:21,391
Нима?
- Повярвайте ми.
349
00:31:21,541 --> 00:31:26,724
Всеки път, когато я изкарам
цената й се покачва.
350
00:31:26,874 --> 00:31:29,349
Веднъж с шведския посланик
в Париж
351
00:31:29,499 --> 00:31:32,966
прекарахме прекрасна вечер
и аз се прибирах към къщи.
352
00:31:33,116 --> 00:31:37,291
Излизайки от посолството видях,
че на улицата има гъста мъгла.
353
00:31:37,441 --> 00:31:39,724
По средата
на пътя се загубих.
354
00:31:39,874 --> 00:31:41,798
Тогава един полицай ме спря
355
00:31:41,948 --> 00:31:44,641
и любезно попита
всичко ли е наред.
356
00:31:44,791 --> 00:31:47,858
Признах си, че съм се изгубил
и попитах къде съм.
357
00:31:48,008 --> 00:31:51,974
На "Шанз-Елизе",
каза той и аз онемях.
358
00:31:52,124 --> 00:31:55,591
Улицата, на която бях,
беше тясна като алея.
359
00:31:56,457 --> 00:31:58,591
Полицаят ме гледаше изумен.
360
00:31:58,941 --> 00:32:01,699
"Може би защото карате
по тротоара?"
361
00:32:03,374 --> 00:32:05,774
Опитайте да запалите отново.
362
00:32:22,207 --> 00:32:25,891
Имате много скрити таланти,
г-н Лагеркранц.
363
00:32:26,041 --> 00:32:28,682
Колко ви дължа?
- Нищо.
364
00:32:28,832 --> 00:32:31,849
На мен самия ми бе интересно.
365
00:32:31,999 --> 00:32:35,474
Разбира се, че ще ви платя.
- Не искам нищо.
366
00:32:35,624 --> 00:32:39,224
Ако не бяхте вие трябваше
да я карам в сервиз.
367
00:32:39,666 --> 00:32:42,800
Позволете ми да се повозя.
Имам случай в Сигтуна
368
00:32:43,107 --> 00:32:46,207
и с радост бих разходил
тази красавица дотам.
369
00:32:49,374 --> 00:32:53,291
Решено. Ключът е вътре.
- Благодаря.
370
00:32:53,841 --> 00:32:55,802
Тогава и аз ще отида с него.
371
00:32:55,952 --> 00:32:59,099
Трябва да взема дрехите
от химическото чистене.
372
00:32:59,249 --> 00:33:01,249
Така ли?
373
00:33:03,457 --> 00:33:05,891
Върнете и колата,
и жена ми до час.
374
00:33:06,041 --> 00:33:09,166
След това ще ходя до Стокхолм.
- Разбира се.
375
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
Добро утро, Алекс.
376
00:33:36,499 --> 00:33:41,182
Какво е това?
- Една книга, която преведох.
377
00:33:41,332 --> 00:33:43,657
Трябва да я проверя
за грешки,
378
00:33:43,807 --> 00:33:46,132
преди да я дам
за публикуване.
379
00:33:49,916 --> 00:33:52,916
Пасионизъм?
Какво е това?
380
00:33:57,332 --> 00:34:01,724
Пасионистите, това...
това е католическа общност,
381
00:34:01,874 --> 00:34:06,082
която е създадена през 18 век
от католик на име Паулус.
382
00:34:07,291 --> 00:34:10,758
Отделяли са особено внимание
на страстите Христови.
383
00:34:12,499 --> 00:34:16,207
А нима страстта
не е свързана с любовта?
384
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
Страстта е свързана
както с любовта,
385
00:34:23,608 --> 00:34:25,608
така и със смъртта.
386
00:34:25,758 --> 00:34:29,041
Думата "passio" е латинска
и означава страдание.
387
00:34:29,191 --> 00:34:32,582
Обикновено страданията
на Исус се наричат страсти.
388
00:34:34,749 --> 00:34:37,599
Но както ти каза...
389
00:34:37,749 --> 00:34:41,516
страстта също може
да означава да си много...
390
00:34:41,666 --> 00:34:46,832
силно...
или дори фатално влюбен.
391
00:35:54,749 --> 00:35:57,550
Благодари на Свен,
че ми даде колата.
392
00:36:02,499 --> 00:36:04,499
Карин?
393
00:36:05,499 --> 00:36:08,833
Така и не взехме дрехите
от химическото чистене.
394
00:36:09,582 --> 00:36:13,166
Беше затворено.
Не беше ли?
395
00:36:35,291 --> 00:36:37,874
Г-н Лагеркранц ти благодари
за колата.
396
00:36:50,874 --> 00:36:53,707
Франц, ще ми налееш ли още?
397
00:36:59,082 --> 00:37:01,166
Г-жо Столпе?
398
00:37:02,041 --> 00:37:05,374
Моля.
- И на мен... но малко.
399
00:37:05,916 --> 00:37:08,124
Да.
400
00:37:09,332 --> 00:37:11,332
Така...
401
00:37:13,374 --> 00:37:16,249
Наздраве.
- Наздраве.
402
00:37:24,416 --> 00:37:27,791
Да вземем още една.
- Сигурен ли си?
403
00:37:28,499 --> 00:37:32,566
Какво ще кажеш?
- Двойка, благодаря.
404
00:37:35,041 --> 00:37:37,124
Печеля.
- Не.
405
00:37:39,041 --> 00:37:42,082
Е... аз ще вървя.
406
00:37:43,374 --> 00:37:45,374
Лека нощ.
- Лека нощ.
407
00:37:45,524 --> 00:37:47,474
Лека нощ.
- Сладки сънища.
408
00:37:47,624 --> 00:37:50,158
Благодаря за питието.
- Пак заповядай.
409
00:37:51,624 --> 00:37:55,916
Не, нямаш никакъв шанс
на карти срещу Карин.
410
00:38:18,207 --> 00:38:21,008
Не, мисля, че...
и аз ще отида да си легна.
411
00:38:22,474 --> 00:38:25,282
Не може да се отказваш
по средата на играта.
412
00:38:25,432 --> 00:38:27,432
Лягам си.
Имам лоши карти.
413
00:38:27,582 --> 00:38:30,474
Аз ще завърша играта и идвам.
414
00:38:30,624 --> 00:38:32,624
Наистина ли?
415
00:38:33,457 --> 00:38:35,457
Добре.
416
00:38:42,424 --> 00:38:44,891
Не, струва ми се,
че и аз съм уморена.
417
00:38:45,166 --> 00:38:47,166
Карин...
418
00:39:26,707 --> 00:39:28,707
Свен...
419
00:39:38,666 --> 00:39:42,916
Ако отиваме заедно...
то си и тръгваме заедно.
420
00:40:14,082 --> 00:40:17,549
Толкова ли е важно какво
се случва с нас тук и сега?
421
00:40:18,332 --> 00:40:22,066
След 100 години от всичките
ни битки няма да остане нищо.
422
00:40:23,624 --> 00:40:25,509
Може би в бъдещето някой
423
00:40:25,659 --> 00:40:28,141
литературен историк ще намери
424
00:40:28,291 --> 00:40:32,025
в трудовете на Свен Столпе
разгадаване на трагедията.
425
00:40:53,999 --> 00:40:56,499
Помниш ли как се запознахме?
426
00:40:57,874 --> 00:41:00,666
Чух те как пееш в стаята
на кулата.
427
00:41:02,874 --> 00:41:05,457
Всяка вечер се срещахме там.
428
00:41:06,207 --> 00:41:08,207
Говорехме за всичко.
429
00:41:11,499 --> 00:41:14,499
"Просвети ме", казваше ти.
430
00:41:16,416 --> 00:41:18,416
Ти бе моят учител.
431
00:41:20,207 --> 00:41:22,207
Отвори нови светове за мен.
432
00:41:27,624 --> 00:41:30,303
Когато ми предложи брак каза,
433
00:41:30,453 --> 00:41:33,624
че бракът прилича
на дълъг разговор.
434
00:41:35,082 --> 00:41:38,791
Че всичко останало
в една връзка е нетрайно.
435
00:41:40,291 --> 00:41:44,041
Всичко...
освен този разговор.
436
00:42:16,332 --> 00:42:18,332
Извинявай.
437
00:42:27,166 --> 00:42:29,516
Не, не мога
да седя тук цял ден.
438
00:42:29,666 --> 00:42:33,082
А десертът?
- Десертът...
439
00:43:05,999 --> 00:43:07,999
Здравей.
- Здравей, Дейвид.
440
00:43:08,199 --> 00:43:10,199
Благодаря, че дойде.
- Да, да.
441
00:43:10,416 --> 00:43:13,349
За мен... от същото.
442
00:43:13,499 --> 00:43:16,099
Да хапнем ли нещо?
Малко съм гладен.
443
00:43:16,249 --> 00:43:19,057
Не, не, така ми е добре.
Може би по-късно.
444
00:43:19,207 --> 00:43:22,824
Но ти си вземи.
- Не, не, ще изчакам.
445
00:43:22,974 --> 00:43:24,974
Да, добре...
446
00:43:25,241 --> 00:43:28,599
Извини ме за закъснението.
Малко се проточи...
447
00:43:28,749 --> 00:43:33,432
Няма нищо. Кога ще излезе книгата?
- През септември.
448
00:43:33,682 --> 00:43:38,082
Срещата преди малко бе за филмовите
права за предишната ми книга.
449
00:43:38,332 --> 00:43:42,874
Да, голямо американско студио...
- Страхотно.
450
00:43:43,624 --> 00:43:46,082
Благодаря.
451
00:43:46,916 --> 00:43:49,124
Е, наздраве.
- Наздраве.
452
00:43:58,457 --> 00:44:01,099
Как върви блога...
453
00:44:01,249 --> 00:44:04,141
Подкастът.
- Подкастът, как върви?
454
00:44:04,291 --> 00:44:07,416
Добре... освен това...
455
00:44:08,374 --> 00:44:10,462
аз също пиша.
456
00:44:10,612 --> 00:44:13,516
Миналата година написах
книга за майка си.
457
00:44:13,666 --> 00:44:16,057
Знам, да, да.
458
00:44:16,207 --> 00:44:19,224
Чете ли я?
- Не, съжалявам.
459
00:44:19,374 --> 00:44:23,391
Но разбрах,
че замисляш нещо ново.
460
00:44:23,541 --> 00:44:26,749
Е... но още не знам...
461
00:44:27,016 --> 00:44:29,016
Още не знам какво ще е...
462
00:44:29,207 --> 00:44:32,407
В момента проучвам историята
на дядо си.
463
00:44:32,916 --> 00:44:37,791
Да... и това накрая
ще те доведе...
464
00:44:37,941 --> 00:44:41,275
до враждата му с баща ми,
която продължи цял живот?
465
00:44:43,124 --> 00:44:48,474
В нашата къща бе забранено
да се говори за Свен Столпе.
466
00:44:48,624 --> 00:44:52,016
При споменаване на името му
татко напускаше стаята.
467
00:44:52,166 --> 00:44:54,707
Да, Свен имаше много врагове.
468
00:44:55,582 --> 00:45:00,432
Но... както аз разбрах...
конфликтът с Улоф...
469
00:45:00,582 --> 00:45:03,099
е бил специален
по някакъв начин.
470
00:45:03,249 --> 00:45:05,749
И мисля, че знам защо.
471
00:45:08,207 --> 00:45:11,016
Говориш за романа
на Улоф с Карин Столпе...
472
00:45:11,166 --> 00:45:13,166
Знаеш ли за това?
- Да, да.
473
00:45:13,449 --> 00:45:16,874
То не бе тайна за никого
от нашето семейство.
474
00:45:18,207 --> 00:45:21,807
Това, което се е случило
между баща ми и Карин...
475
00:45:22,291 --> 00:45:26,158
така и никога не е изчезвало
от семейната памет.
476
00:45:28,874 --> 00:45:31,849
Прочетох дневника на баща ти.
477
00:45:31,999 --> 00:45:34,425
Съдейки по всичко
през този период
478
00:45:34,575 --> 00:45:36,575
те са си разменяли писма.
479
00:45:36,725 --> 00:45:38,221
Търсих ги навсякъде.
480
00:45:38,371 --> 00:45:41,091
И в националната библиотека
и в архивите,
481
00:45:41,241 --> 00:45:43,241
но не намерих нищо...
482
00:45:43,499 --> 00:45:46,058
и си помислих,
че може би ти...
483
00:45:46,208 --> 00:45:48,766
ако разбира се това
е възможно...
484
00:45:48,916 --> 00:45:52,291
Да, добре.
Може да разчиташ на мен.
485
00:45:52,999 --> 00:45:55,891
Ще проуча въпроса.
- Благодаря.
486
00:45:56,041 --> 00:45:58,041
Няма защо.
487
00:46:00,124 --> 00:46:03,141
Е.. и аз вече нещо огладнях.
488
00:46:03,291 --> 00:46:06,491
Може да си поръчаме кървав стек.
- Давай.
489
00:46:14,291 --> 00:46:16,291
Там има птиче гнездо.
490
00:46:18,832 --> 00:46:20,874
Мисля, че са косове.
491
00:46:24,499 --> 00:46:26,499
Какво чудо.
492
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
Да вървим.
493
00:46:31,582 --> 00:46:33,582
Хвани ме.
494
00:46:34,791 --> 00:46:36,791
Внимателно.
495
00:47:00,874 --> 00:47:02,932
Какво?
496
00:47:03,082 --> 00:47:06,516
Мисля,
че открих твоята лудост.
497
00:47:06,666 --> 00:47:09,849
Така ли?
- Обувките.
498
00:47:09,999 --> 00:47:12,374
Събу ги и в колата.
499
00:47:14,499 --> 00:47:19,291
Да, така е.
Обичам да ходя боса.
500
00:47:25,124 --> 00:47:27,182
Разкажи ми нещо за себе си.
501
00:47:27,332 --> 00:47:29,332
Аз дълго боледувах.
502
00:47:30,541 --> 00:47:33,374
Имах тежка пневмония.
503
00:47:36,499 --> 00:47:38,749
Понякога си мисля, че...
504
00:47:39,749 --> 00:47:43,374
започвам да живея истински
едва сега...
505
00:47:45,049 --> 00:47:47,116
и предишните ми
21 години живот
506
00:47:47,324 --> 00:47:49,649
са били само дълга
подготовка за...
507
00:47:51,457 --> 00:47:53,457
нещо важно.
508
00:48:11,082 --> 00:48:14,149
Миналата година исках
да посегна на живота си.
509
00:48:23,082 --> 00:48:25,549
Защо искаше да го направиш?
510
00:49:52,499 --> 00:49:56,307
Когато със Свен
се запознахме...
511
00:49:56,457 --> 00:49:58,457
аз бях бременна...
512
00:49:59,499 --> 00:50:03,416
от... от друг мъж.
513
00:50:07,082 --> 00:50:10,310
Затова... реших тайно...
514
00:50:10,760 --> 00:50:14,760
да отида до Копенхаген,
за да го махна.
515
00:50:15,791 --> 00:50:19,249
Когато се върнах вкъщи...
516
00:50:20,749 --> 00:50:25,082
бях напълно изтощена.
Не можех да стана от леглото.
517
00:50:26,999 --> 00:50:30,249
Свен поиска да знае
къде съм била.
518
00:50:33,499 --> 00:50:37,499
Той така и не ми прости.
519
00:50:50,499 --> 00:50:53,582
Бързо... бързо.
Трябва да се махнеш оттук.
520
00:51:12,041 --> 00:51:14,416
Г-н Лагеркранц.
- Г-н Столпе.
521
00:51:38,624 --> 00:51:41,666
Непрекъснато ли работиш?
- Да.
522
00:51:50,999 --> 00:51:53,041
Как върви пиесата?
523
00:51:55,832 --> 00:51:57,874
Върви.
524
00:52:03,832 --> 00:52:05,832
Вече имам финал.
525
00:52:10,791 --> 00:52:14,932
Като писател Улоф Лагеркранц
явно превъзхожда Свен Столпе.
526
00:52:15,082 --> 00:52:17,883
В неговите текстове усещаш
повече свобода.
527
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
В тях има светлина.
528
00:52:22,082 --> 00:52:24,620
Отново и отново
в своите мемоари,
529
00:52:24,770 --> 00:52:27,307
в своите стихотворения
и есета...
530
00:52:27,457 --> 00:52:31,591
Лагеркранц разказва историята
на любовта си към омъжена жена.
531
00:52:32,216 --> 00:52:34,999
Улоф Лагеркранц
и Свен Столпе.
532
00:52:35,349 --> 00:52:37,641
През цялото им творчество
минава
533
00:52:37,791 --> 00:52:40,082
един лайтмотив,
но звучи различно при всеки.
534
00:52:40,232 --> 00:52:42,874
Единият през цялото време
пише за ангел,
535
00:52:44,499 --> 00:52:47,791
а другият пише постоянно
за курва.
536
00:52:49,874 --> 00:52:52,332
И двамата пишат
за Карин Столпе.
537
00:52:53,499 --> 00:52:57,033
В продължение на десетилетията
те пишат за тази жена.
538
00:52:58,082 --> 00:53:00,724
Самата Карин не казва
нито дума за това.
539
00:53:00,874 --> 00:53:03,332
А, ти ли си?
540
00:53:04,624 --> 00:53:06,624
Какво пишеш?
541
00:53:06,907 --> 00:53:10,224
Трудът на живота си.
Последната ми книга.
542
00:53:10,374 --> 00:53:12,374
За какво става дума?
543
00:53:14,207 --> 00:53:16,207
За истината.
544
00:53:23,499 --> 00:53:27,041
Лека нощ, Александър.
- Лека нощ, дядо.
545
00:53:28,374 --> 00:53:30,374
Да бъде Твоята воля,
546
00:53:30,532 --> 00:53:33,349
както на небето,
тъй и на земята;
547
00:53:33,499 --> 00:53:36,266
насъщния ни хляб дай ни днес,
548
00:53:36,416 --> 00:53:39,549
и прости нам дълговете ни,
549
00:53:39,699 --> 00:53:42,832
както и ние прощаваме
на нашите длъжници,
550
00:53:43,999 --> 00:53:47,249
и не въведи нас в изкушение,
551
00:53:48,349 --> 00:53:50,349
но избави ни от лукавия;
552
00:53:50,582 --> 00:53:52,739
защото Твое е царството,
553
00:53:52,889 --> 00:53:55,582
и силата,
и славата вовеки, амин.
554
00:53:57,499 --> 00:54:00,916
Спокоен сън.
И благодаря за този ден.
555
00:54:08,249 --> 00:54:10,499
Чакаме ли нещо?
556
00:54:13,499 --> 00:54:15,541
Аз го поканих с нас.
557
00:54:16,499 --> 00:54:18,582
Нямаш нищо против, нали?
558
00:54:20,707 --> 00:54:23,916
Закъснях ли?
- Не, ние подранихме.
559
00:55:03,082 --> 00:55:06,549
Сега ви предстои да видите
нещо напълно необикновено.
560
00:55:06,999 --> 00:55:10,333
Това е една от най-добре
запазените църковни капели
561
00:55:10,575 --> 00:55:13,057
от ерата
на шведското могъщество.
562
00:55:13,207 --> 00:55:17,057
Тук виждаме как бебето Исус
очиства човешкото сърце.
563
00:55:17,207 --> 00:55:22,141
Виждате ли как всички змии
и твари бягат...
564
00:55:22,291 --> 00:55:24,666
оставяйки сърцето чисто?
565
00:55:42,457 --> 00:55:44,499
Нали е прекрасна?
566
00:55:45,374 --> 00:55:47,791
Света Богородица.
567
00:55:49,874 --> 00:55:52,416
Най-чистата от жените.
568
00:56:12,766 --> 00:56:15,433
Не е вежливо да оставим
нашия спътник сам
569
00:56:15,682 --> 00:56:17,682
на задната седалка.
570
00:56:17,832 --> 00:56:20,899
Ще му правиш ли компания
по пътя до вкъщи?
571
00:57:22,791 --> 00:57:25,432
Името му ще обиколи света.
572
00:57:25,582 --> 00:57:29,741
Той обикаля страната с аероплан.
Провежда многолюдни митинги.
573
00:57:29,891 --> 00:57:32,557
Публиката е в екстаз
и го боготворят.
574
00:57:32,707 --> 00:57:34,866
Мисля,
че няма чувство за хумор.
575
00:57:35,216 --> 00:57:37,849
Присъщ му е високопарният стил
на изразяване.
576
00:57:37,999 --> 00:57:40,682
Чистота на кръвта,
стоманена воля.
577
00:57:40,832 --> 00:57:42,932
Чистота...
578
00:57:43,082 --> 00:57:45,541
Какво е това за теб, Свен?
579
00:57:47,499 --> 00:57:49,499
Какво имаш предвид?
580
00:57:50,457 --> 00:57:54,057
Прочетох романа ти "Страхливец".
- Така ли?
581
00:57:54,207 --> 00:57:58,307
Главният герой минава през живота
с едно-единствено изискване:
582
00:57:58,457 --> 00:58:00,474
Жените трябва да са чисти
и непорочни.
583
00:58:00,624 --> 00:58:04,541
Той е болен човек с болни
изисквания взети от 19-ти век
584
00:58:04,691 --> 00:58:07,849
и този главен герой
си ти самия.
585
00:58:07,999 --> 00:58:11,724
Не може да държите
отговорен автора
586
00:58:11,874 --> 00:58:15,832
за роман плод на фантазията му.
- Казвам само две неща.
587
00:58:16,624 --> 00:58:19,108
Първо, главният герой
на романа
588
00:58:19,258 --> 00:58:21,682
има нарушение на психиката,
589
00:58:21,832 --> 00:58:23,949
едипов комплекс,
женомразство,
590
00:58:24,099 --> 00:58:26,566
хиперинтелектуализъм,
бащин комплекс,
591
00:58:26,716 --> 00:58:29,124
идеализъм,
сексуално разстройство,
592
00:58:29,274 --> 00:58:32,057
нарцисизъм,
консерватизъм и заблуди.
593
00:58:32,207 --> 00:58:36,391
Второ, този герой съществува
в реалния живот
594
00:58:36,541 --> 00:58:39,249
и се казва Свен Столпе!
595
00:58:47,291 --> 00:58:49,582
Къде си живял досега?
596
00:58:50,832 --> 00:58:54,666
Най-накрая има малко
живот в теб, момче.
597
00:58:55,749 --> 00:58:58,849
А аз те смятах
за напълно безинтересен.
598
00:58:58,999 --> 00:59:02,057
Празно място, вакуум.
599
00:59:02,207 --> 00:59:04,207
Не...
600
00:59:05,166 --> 00:59:08,474
Трябва да се напивате по-често,
г-н Лагеркранц.
601
00:59:08,624 --> 00:59:10,624
Отива ти.
602
00:59:14,916 --> 00:59:17,041
Приятна вечер.
603
00:59:28,457 --> 00:59:31,041
Мисля, че си е пийнал
малко повече.
604
01:01:43,624 --> 01:01:45,624
Какво е това?
605
01:01:48,874 --> 01:01:50,874
Яйце.
606
01:01:53,207 --> 01:01:55,416
Яйце от кос.
607
01:02:25,041 --> 01:02:27,166
Карин?
Карин!
608
01:02:29,041 --> 01:02:31,041
Какво има?
609
01:02:32,041 --> 01:02:34,041
Нищо.
610
01:03:45,474 --> 01:03:48,408
В самото начало
на запознанството ни с Аманда
611
01:03:48,616 --> 01:03:51,950
аз й разказах един случай
от детството си.
612
01:03:53,541 --> 01:03:56,499
Веднъж през лятото
цял ден лежах на слънце.
613
01:03:57,666 --> 01:04:00,287
Исках да изгоря,
за да трябва вечерта
614
01:04:00,437 --> 01:04:02,832
мама да ме намаже с "Нивея".
615
01:04:04,082 --> 01:04:08,099
Нарочно изгорях,
за да я накарам да ме докосне.
616
01:04:08,249 --> 01:04:10,724
Когато разказах за това
на Аманда...
617
01:04:10,874 --> 01:04:13,274
тя сложи ръка на рамото ми...
618
01:04:14,332 --> 01:04:16,732
и тогава изведнъж заплаках.
619
01:04:18,166 --> 01:04:22,741
Не знаех защо плача,
но тя ме прегърна и ме утеши.
620
01:04:22,891 --> 01:04:26,516
Шепнеше в ухото ми:
"Понякога е полезно да поплачеш."
621
01:04:26,666 --> 01:04:29,374
И аз плачех,
и не можех да спра.
622
01:04:31,249 --> 01:04:33,374
Тогава не посмях
да я попитам.
623
01:04:35,374 --> 01:04:38,508
Не посмях да я попитам
защо ми е толкова тъжно?
624
01:04:40,207 --> 01:04:43,516
Имам чувството, че той знае.
Че всички знаят.
625
01:04:43,666 --> 01:04:46,087
Въобразяваш си.
Щяхме да забележим,
626
01:04:46,237 --> 01:04:50,207
ако Свен е заподозрял нещо.
- Не съм толкова сигурна.
627
01:04:56,166 --> 01:04:58,166
Благодаря.
628
01:04:59,916 --> 01:05:03,249
Не изглежда добре
да седим тук с теб на свещи.
629
01:05:06,291 --> 01:05:09,558
Ела тук, Свен,
и разреши спора ни.
630
01:05:15,832 --> 01:05:18,632
Не можем
да се разберем кой поет
631
01:05:18,782 --> 01:05:21,582
е по-велик:
Фрьодинг и Карлфелд.
632
01:05:26,541 --> 01:05:30,099
Какво казва Карин?
- Седни.
633
01:05:30,249 --> 01:05:32,291
Карлфелд, мисля.
634
01:05:36,374 --> 01:05:39,349
Ти не си чела Карлфелд, нали?
- Чела съм го.
635
01:05:39,499 --> 01:05:42,766
Никога не съм те чул да кажеш
и дума за Карлфелд.
636
01:05:45,291 --> 01:05:47,825
Очаквам с нетърпение
четенето ти утре.
637
01:05:47,975 --> 01:05:51,642
Искам да чуя повече за тайните
предпочитания на жена си.
638
01:05:51,899 --> 01:05:54,449
Кажи ни поне заглавието...
или жанра?
639
01:05:54,599 --> 01:05:56,599
Интересно с какво те привлече
640
01:05:56,749 --> 01:05:59,750
неприкритата чувственост
в "Гълъбът и орелът"?
641
01:05:59,932 --> 01:06:01,932
Защо реши така?
642
01:06:02,082 --> 01:06:04,432
Аз съм гургулица
643
01:06:04,582 --> 01:06:07,099
и гърдите ми са меки и бели.
644
01:06:07,249 --> 01:06:10,932
Лети, приятелю,
над сумрака на блатото,
645
01:06:11,082 --> 01:06:14,216
над редките брезички,
които ронят листа на залеза
646
01:06:14,366 --> 01:06:18,300
и накрая ще долетиш до моето
гнездо, където те чака награда.
647
01:06:20,132 --> 01:06:22,332
Аз повече харесвам
"Майски бури".
648
01:06:22,624 --> 01:06:24,624
От "Фридолинови песни" ли?
649
01:06:24,835 --> 01:06:27,349
Не, от
"Пустиня и любовни песни".
650
01:06:27,499 --> 01:06:31,291
Булчински воал
на твоите къдрици.
651
01:06:32,166 --> 01:06:35,057
Венец от росни теменужки
ти дарявам.
652
01:06:35,207 --> 01:06:39,057
И дивният аромат
на майската нощ
653
01:06:39,207 --> 01:06:43,207
ни дарява със свежест
и след това изчезва.
654
01:06:44,332 --> 01:06:46,474
Оставям на теб
да го завършиш.
655
01:06:46,624 --> 01:06:48,987
Свен, не можеш
да изискваш всички
656
01:06:49,137 --> 01:06:51,671
да имат фотографска памет
като твоята.
657
01:06:52,166 --> 01:06:57,057
Така и любовта цъфти
само веднъж,
658
01:06:57,207 --> 01:07:01,374
като волен ветрец,
дарявайки ни с мечти за чудо.
659
01:07:02,416 --> 01:07:07,474
Побързай, мили,
защото денят е близо.
660
01:07:07,624 --> 01:07:12,624
Целуни ме и след това
да става каквото ще.
661
01:07:21,249 --> 01:07:24,099
Не, тя не е кой да е.
662
01:07:24,249 --> 01:07:27,124
Би било добре за г-н Лагеркранц
да го знае.
663
01:07:28,499 --> 01:07:32,166
След тези
забележителни думи...
664
01:07:34,291 --> 01:07:36,825
аз, моля, ще напусна.
665
01:07:39,374 --> 01:07:41,374
Лека нощ.
666
01:08:10,082 --> 01:08:12,291
Гълъбице моя.
667
01:08:25,624 --> 01:08:28,391
Ако някога ми изневериш...
668
01:08:28,541 --> 01:08:31,124
първо ще застрелям него...
669
01:08:32,291 --> 01:08:35,499
след това теб
и накрая себе си.
670
01:09:03,666 --> 01:09:06,200
Най-после дойде време
за четенето.
671
01:09:06,832 --> 01:09:09,041
Мисля, че ще бъде интересно.
672
01:09:12,216 --> 01:09:15,395
Карин е необичайно
интелектуално надарена жена,
673
01:09:15,545 --> 01:09:17,524
в която всички се влюбват...
674
01:09:17,674 --> 01:09:20,466
но аз пролях толкова кръв,
за да я завоювам,
675
01:09:20,616 --> 01:09:23,216
че дори земетресение
няма да ни раздели.
676
01:09:25,457 --> 01:09:27,999
Да вървим, скъпа.
Вече закъсняваме.
677
01:09:30,332 --> 01:09:33,516
Това ще бъде вълнуващо.
- Да, за мен също.
678
01:09:33,666 --> 01:09:37,666
Прочетохте ли вече пиесата?
- Не, знам само заглавието.
679
01:09:48,249 --> 01:09:53,266
Приветствам всички ви
на това неформално събитие.
680
01:09:53,416 --> 01:09:56,307
Произведението,
което ще ви прочета
681
01:09:56,457 --> 01:09:59,849
има особено значение за мен.
682
01:09:59,999 --> 01:10:05,666
Точно както и залата, в която седим
е особено важно място.
683
01:10:07,041 --> 01:10:11,057
Именно в тази зала
срещнах жена си.
684
01:10:11,207 --> 01:10:14,291
И тук в "Сигтун" се оженихме.
685
01:10:14,999 --> 01:10:20,749
Ето защо посвещавам тази пиеса
на моята любима Карин.
686
01:10:41,874 --> 01:10:46,182
"Годеници"...
пиеса в три действия.
687
01:10:46,332 --> 01:10:49,657
Действащи лица: Арвид,
млад журналист и писател.
688
01:10:49,807 --> 01:10:51,966
Карла, неговата годеница.
689
01:10:52,116 --> 01:10:54,766
Стиг, негов редактор
във вестника.
690
01:10:54,916 --> 01:10:58,057
Ейвинд, другият мъж.
691
01:10:58,207 --> 01:11:01,999
Д-р Йенсен, прави аборти
в Копенхаген.
692
01:11:04,999 --> 01:11:07,874
Първо действие:
Редакцията на вестника.
693
01:11:08,707 --> 01:11:12,349
В средата на стаята има бюро.
На него пишеща машина.
694
01:11:12,499 --> 01:11:16,441
Пред машината седи Арвид,
останал сам в редакцията.
695
01:11:16,591 --> 01:11:18,591
Току-що е завършил
един текст,
696
01:11:18,832 --> 01:11:22,832
който е замислил като манифест
срещу сексуалната разпуснатост
697
01:11:22,982 --> 01:11:25,798
и падението на нравите,
утвърждаващи правото
698
01:11:25,948 --> 01:11:28,699
на мъжете да изискват
целомъдрие от жените.
699
01:11:28,849 --> 01:11:30,849
Нова сцена:
700
01:11:30,999 --> 01:11:34,374
Месец по-рано в клиника
за аборти в Копенхаген.
701
01:11:35,332 --> 01:11:39,124
Мазе без прозорци в същата сграда,
където има и църква.
702
01:11:39,874 --> 01:11:42,130
Докторът носи бяла престилка
703
01:11:42,280 --> 01:11:45,099
с тъмночервени следи
от работния ден.
704
01:11:45,249 --> 01:11:49,166
В коридорите на мазето тя чува
виковете на други жени.
705
01:11:51,207 --> 01:11:54,341
"Какви са рисковете свързани
с тази процедура?"
706
01:11:55,041 --> 01:11:58,224
"Инфекция на матката."
707
01:11:58,374 --> 01:12:00,374
"Перфорация на обвивката."
708
01:12:00,524 --> 01:12:04,658
"Въздушни мехурчета в кръвта,
които могат да доведат до смърт."
709
01:12:04,999 --> 01:12:07,891
Моля те, не мога
да слушам повече това.
710
01:12:08,041 --> 01:12:12,416
"Настоявам да сте напълно наясно
какво ще направя с тялото ви."
711
01:12:13,374 --> 01:12:17,666
"Погледнете ме.
Гледайте ме!"
712
01:12:20,124 --> 01:12:23,307
Първо ще имате кръвотечение.
713
01:12:23,457 --> 01:12:25,682
Може да продължи няколко дни.
714
01:12:25,832 --> 01:12:29,457
"След това с времето
плодът ще падне".
715
01:12:31,332 --> 01:12:35,057
"Направете го...
направете го".
716
01:12:35,207 --> 01:12:38,974
"Изпратете във вечността
този нежелан живот,
717
01:12:39,124 --> 01:12:42,541
този плод на похотта
и лекомислието."
718
01:12:44,749 --> 01:12:47,791
Искате ли да видите
детето си?
719
01:12:51,416 --> 01:12:55,766
След нелегалния аборт
жизнената ситуация не се подобрява.
720
01:12:55,916 --> 01:12:58,682
Място на действието:
Спалнята на двойката.
721
01:12:58,832 --> 01:13:02,766
След десет дни мълчание
тя се прибира у дома.
722
01:13:02,916 --> 01:13:05,250
Нищо неподозиращият годеник
е довел
723
01:13:05,400 --> 01:13:07,800
у дома си създание,
което не познава.
724
01:13:07,999 --> 01:13:11,133
Една жена, която не може
да стои на краката си.
725
01:13:18,124 --> 01:13:20,124
Карин?
726
01:13:21,624 --> 01:13:23,624
Какво става с теб?
727
01:14:27,999 --> 01:14:30,557
Грехът се е вселил
в плътта ти.
728
01:14:30,707 --> 01:14:33,249
Повече никога
няма да бъдеш чиста.
729
01:14:34,666 --> 01:14:37,516
Тя е моя съпруга.
730
01:14:37,666 --> 01:14:40,874
Но тя бе негова любовница.
731
01:14:44,416 --> 01:14:48,849
Трупащите се лъжи изграждат
в стена в нашия брак.
732
01:14:48,999 --> 01:14:51,916
Мраморно бялата ти шия
застава пред взора ми,
733
01:14:52,066 --> 01:14:54,182
който сега ясно вижда...
734
01:14:54,332 --> 01:14:57,249
че лъжата трябва да умре.
735
01:14:58,874 --> 01:15:01,516
Той трескаво опипва
в тъмното.
736
01:15:01,666 --> 01:15:04,432
Всичките му задръжки падат.
737
01:15:04,582 --> 01:15:06,849
Хвърля се към нея.
738
01:15:06,999 --> 01:15:10,666
Тя усеща ръцете му
около гърлото си.
739
01:15:11,666 --> 01:15:15,724
Когато главата й се удря
в стената тя губи съзнание.
740
01:15:15,874 --> 01:15:18,808
Накрая виждаме
само неговата ръка.
741
01:15:19,499 --> 01:15:21,891
Тя докосва бузата й.
742
01:15:22,041 --> 01:15:25,916
Бавно се плъзга...
по окървавената уста...
743
01:15:27,124 --> 01:15:30,291
и накрая замира.
744
01:15:31,582 --> 01:15:35,874
Смъртта освобождава
невярната женска душа...
745
01:15:38,832 --> 01:15:41,457
но в тъмното звучи
един тон...
746
01:15:44,832 --> 01:15:46,832
"Аз обичам".
747
01:15:49,291 --> 01:15:51,291
"Обичам..."
748
01:15:59,082 --> 01:16:01,249
Браво!
749
01:17:12,624 --> 01:17:14,707
Ще закрещя.
750
01:18:36,707 --> 01:18:38,707
Погледни ме.
751
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Мамка му!
752
01:19:29,249 --> 01:19:31,766
Ало?
- Здравей, тате.
753
01:19:31,916 --> 01:19:35,974
Здравейте, какво правите?
- Разхождаме се по плажа.
754
01:19:36,124 --> 01:19:38,099
Кога ще дойдеш?
- Скоро.
755
01:19:38,249 --> 01:19:41,516
Татко, ще донесеш ли Дино?
Забравих го вкъщи.
756
01:19:42,291 --> 01:19:45,266
Разбира се,
само да свърша още нещо в града.
757
01:19:45,416 --> 01:19:49,057
Какво?
- Скоро ще дойда, обещавам.
758
01:19:49,207 --> 01:19:53,599
Вие там се забавлявайте
и довечера ще поговорим.
759
01:19:53,749 --> 01:19:55,916
Тате, виж това.
760
01:20:01,791 --> 01:20:05,057
Олеле...
761
01:20:05,207 --> 01:20:07,499
Чао, тате.
- Обичам ви.
762
01:20:14,207 --> 01:20:17,016
Здравейте, имате пратка.
- Благодаря.
763
01:20:17,166 --> 01:20:19,374
Подпишете тук.
- Да.
764
01:20:23,124 --> 01:20:25,124
Много благодаря.
765
01:20:29,584 --> 01:20:31,584
ОТ ДАВИД ЛАГЕРКРАНЦ
766
01:20:46,582 --> 01:20:48,582
Кога тръгваме?
767
01:20:50,166 --> 01:20:53,766
Помолих да ни свалят нещата
след половин час.
768
01:20:54,624 --> 01:20:56,624
Добре.
769
01:21:02,291 --> 01:21:04,825
Сигурен ли си,
че ще можеш да шофираш?
770
01:21:05,582 --> 01:21:09,207
Да, ако си почина още малко.
771
01:21:16,249 --> 01:21:19,057
Реших да напусна Свен,
772
01:21:19,207 --> 01:21:22,207
но от Свен не можеш
да си тръгнеш просто така.
773
01:21:23,707 --> 01:21:27,249
Има неща, които мисля,
че трябва да знаеш.
774
01:21:29,041 --> 01:21:31,541
Каквото и да е,
няма да ме уплашиш.
775
01:21:34,249 --> 01:21:36,874
Знаеш ли,
че Свен има револвер?
776
01:21:38,207 --> 01:21:41,432
Той...
ми го показа и каза...
777
01:21:41,582 --> 01:21:45,791
че искал да застреля човека,
от когото забременях.
778
01:21:49,124 --> 01:21:53,666
Разиграва комедии.
- Не, наистина е опасен.
779
01:21:56,416 --> 01:21:58,416
Хвана ли те страх?
780
01:22:00,166 --> 01:22:02,166
Не.
781
01:22:04,874 --> 01:22:07,182
Готов съм да умра за теб...
782
01:22:07,332 --> 01:22:09,499
във всеки момент.
783
01:22:14,916 --> 01:22:17,166
Кога ще те видя отново?
784
01:22:19,207 --> 01:22:21,416
Мога ли да ти пиша?
785
01:22:25,416 --> 01:22:28,016
Пиши ми до поискване
в пощата на Васагатан.
786
01:22:28,166 --> 01:22:30,166
Използвай името К.А. Ларсон.
787
01:22:44,499 --> 01:22:46,707
Обичам те.
788
01:22:55,211 --> 01:22:58,878
К. ЛАРСОН, СТОКХОЛМ-1
ДО ПОИСКВАНЕ
789
01:23:26,124 --> 01:23:28,266
Бабо!
- Скъпа моя възлюбена.
790
01:23:28,416 --> 01:23:31,391
Виж какво намерих.
Мога ли да взема марките?
791
01:23:31,541 --> 01:23:34,874
Пиша това писмо
и ръцете ми треперят.
792
01:23:35,707 --> 01:23:39,449
Дай ги тук.
- Чии са тези писма?
793
01:23:39,599 --> 01:23:42,733
Ти току-що си тръгна
и никога не съм се чувствал
794
01:23:43,008 --> 01:23:45,600
толкова изоставен и сам,
както сега.
795
01:23:47,249 --> 01:23:50,016
Без теб животът става
мъртъв и безцветен.
796
01:23:50,166 --> 01:23:52,749
Винаги ще те обичам.
797
01:23:53,749 --> 01:23:59,474
Ще посветя целия си живот на теб.
Това е лудост.
798
01:23:59,624 --> 01:24:03,766
Да бъда обсебен само
от една мисъл... за теб.
799
01:24:03,916 --> 01:24:06,950
Да не виждам нищо друго,
освен теб, тялото ти,
800
01:24:07,100 --> 01:24:09,516
очите ти, устата ти,
гърдите ти.
801
01:24:09,666 --> 01:24:12,401
Във всяко шепнещо листо,
духване на вятъра,
802
01:24:12,551 --> 01:24:14,885
плясък на вълна
да чувам шепота ти.
803
01:24:16,457 --> 01:24:20,557
Защо си омъжена,
мили дяволе?
804
01:24:20,707 --> 01:24:23,907
За мен е непоносима мисълта,
че Свен те притежава
805
01:24:24,057 --> 01:24:26,524
и му е позволено
да се отнася към теб
806
01:24:26,674 --> 01:24:28,875
така безжалостно,
както си поиска,
807
01:24:29,025 --> 01:24:31,025
а аз не мога да направя нищо.
808
01:24:33,291 --> 01:24:35,891
Скъпи Улоф,
809
01:24:36,041 --> 01:24:38,530
Ние с теб ще бъдем
невъобразимо,
810
01:24:38,680 --> 01:24:41,749
нереално щастливи
в живота - ти и аз.
811
01:24:44,082 --> 01:24:46,654
Ти не ме презираш
и това изпълва
812
01:24:46,804 --> 01:24:49,291
душата ми с радостен трепет.
813
01:24:52,082 --> 01:24:55,541
Чакай ме и не ме забравяй.
814
01:24:56,791 --> 01:24:59,341
Аз ще бъда най-щастливата
Карин в света,
815
01:24:59,491 --> 01:25:01,491
ако в момента на срещата ни
816
01:25:01,641 --> 01:25:04,842
в теб е останала поне
половината от твоята любов.
817
01:25:05,416 --> 01:25:07,499
Свен?
818
01:25:09,124 --> 01:25:11,124
Може ли да поговорим?
819
01:25:12,832 --> 01:25:15,916
Говори.
- Искам да се разведем.
820
01:25:19,082 --> 01:25:21,832
Твърдиш, че никога
не си ме обичал...
821
01:25:22,999 --> 01:25:27,166
и че е било грешка,
че изобщо се оженихме.
822
01:25:30,207 --> 01:25:33,749
Не мога да живея с теб
постоянно наказана.
823
01:25:36,082 --> 01:25:38,582
Свен, чуваш ли ме?
824
01:25:41,541 --> 01:25:44,457
Питам те дали ме чуваш?
825
01:25:45,874 --> 01:25:49,541
Колкото и да се стараем...
нищо не се получава.
826
01:25:50,916 --> 01:25:54,749
Затова и за двама ни
е най-добре да се разделим.
827
01:25:56,291 --> 01:25:59,199
Вече не сме влюбени.
Вярно е.
828
01:25:59,349 --> 01:26:02,350
Но имаме и други неща.
Имаме нашите разговори.
829
01:26:02,754 --> 01:26:05,288
И с Божията помощ
ще се справим с това.
830
01:26:05,438 --> 01:26:07,438
Ние изобщо не си говорим.
831
01:26:10,332 --> 01:26:12,518
Говорих с мама
и мога да отида
832
01:26:12,668 --> 01:26:15,349
да живея при нея в Лимнас.
833
01:26:15,499 --> 01:26:19,766
Добре, иди в Лимнас
и постой там няколко дни.
834
01:26:19,916 --> 01:26:22,682
След това се върни тук.
В нашия дом.
835
01:26:22,832 --> 01:26:25,124
Това вече няма да се случи.
836
01:26:26,249 --> 01:26:28,499
Ходих при доктор.
837
01:26:29,541 --> 01:26:32,291
И другият ми бял дроб
е засегнат.
838
01:26:32,441 --> 01:26:35,224
Това означава,
че имам не просто туберкулоза,
839
01:26:35,374 --> 01:26:37,967
а много тежък случай
на туберкулоза.
840
01:26:38,117 --> 01:26:41,249
Знам, но...
- Няма но. Има само смърт.
841
01:26:44,832 --> 01:26:46,872
На 26 години съм и...
842
01:26:47,022 --> 01:26:49,891
възнамерявам да напиша
завещанието си.
843
01:26:50,041 --> 01:26:52,632
А докато въвеждам
в ред нещата си...
844
01:26:52,782 --> 01:26:55,049
имам нужда от почва
под краката си
845
01:26:55,199 --> 01:26:57,199
и да се надявам на чудо.
846
01:26:57,707 --> 01:27:01,291
Всъщност има малък шанс
да оживея,
847
01:27:02,541 --> 01:27:05,342
но за това трябва
да се грижа за себе си.
848
01:27:05,999 --> 01:27:08,166
Да спя много.
849
01:27:09,541 --> 01:27:13,249
Да правя разходки.
Да дишам чист въздух...
850
01:27:13,832 --> 01:27:17,457
и преди всичко...
никакви огорчения.
851
01:27:18,749 --> 01:27:22,457
Не трябва да се разстройвам.
852
01:27:39,207 --> 01:27:41,207
Иначе ще умра.
853
01:27:42,082 --> 01:27:44,082
Ще загина.
854
01:27:45,082 --> 01:27:47,474
Въпросът е дали ти
ще го преживееш.
855
01:27:47,624 --> 01:27:49,624
Нямам намерение да те щадя.
856
01:27:50,599 --> 01:27:53,800
Ще се погрижа истината за теб
да се разпространи.
857
01:27:53,950 --> 01:27:57,057
За мъжете ти.
За извънбрачната ти бременност.
858
01:27:57,207 --> 01:28:01,557
За нелегалния аборт.
За психиатричната болница.
859
01:28:01,707 --> 01:28:05,266
Когато свърша до теб
няма да остане никой...
860
01:28:05,416 --> 01:28:07,484
освен може би
похотливите мъже,
861
01:28:07,634 --> 01:28:10,701
които преследват
лесно достижимото женско тяло.
862
01:28:23,041 --> 01:28:25,307
Карин...
863
01:28:25,457 --> 01:28:27,457
Не ме напускай.
864
01:28:30,707 --> 01:28:32,791
Моля те.
865
01:28:49,249 --> 01:28:53,962
Защо си запазила тези писма?
- Не съм ги запазвала,
866
01:28:54,112 --> 01:28:58,457
просто не ги изхвърлих.
- Престани... жалка си.
867
01:29:01,166 --> 01:29:05,474
Къде ги намери?
- Не знам.
868
01:29:05,624 --> 01:29:07,932
Бяха в скрина на Карин ли?
869
01:29:08,082 --> 01:29:10,891
Или в чекмеджето
на нощното й шкафче?
870
01:29:11,041 --> 01:29:14,724
Не помня.
- Не помниш... току-що ги намери.
871
01:29:14,874 --> 01:29:16,874
Не помня.
872
01:29:19,374 --> 01:29:21,932
"Моя малка, скъпа Карин..."
873
01:29:22,082 --> 01:29:24,249
Недей, Свен...
- Тихо!
874
01:29:27,416 --> 01:29:29,675
"Целият вчерашен ден...
875
01:29:29,825 --> 01:29:33,557
не можех да си
намеря място...
876
01:29:33,707 --> 01:29:36,041
умирайки от любов към теб.
877
01:29:37,624 --> 01:29:41,707
А днес в сърцето ми
звучи музика...
878
01:29:43,374 --> 01:29:45,374
и бият камбанки."
879
01:29:48,082 --> 01:29:50,883
Отвратително човешко същество
е този Улоф!
880
01:29:53,666 --> 01:29:58,499
"Целувките ти още горят
на устните ми."
881
01:30:01,582 --> 01:30:04,124
Това е лудост...
882
01:30:04,916 --> 01:30:10,332
да бъда обсебен
само от една мисъл - за теб."
883
01:31:03,207 --> 01:31:05,207
Карин...
884
01:31:06,749 --> 01:31:09,291
аз мога да обезпеча
и двама ни.
885
01:31:10,916 --> 01:31:13,249
Просто сега...
886
01:31:15,791 --> 01:31:18,599
ни чакат няколко
трудни години.
887
01:31:18,749 --> 01:31:22,432
Преди да започна да печеля
от писането си...
888
01:31:22,582 --> 01:31:25,224
но ние не бързаме за никъде.
889
01:31:25,374 --> 01:31:27,791
Целият ни живот е пред нас.
890
01:31:28,707 --> 01:31:30,707
Нали?
891
01:31:32,541 --> 01:31:34,541
Да...
892
01:31:42,041 --> 01:31:44,182
Тъжна ли си?
893
01:31:44,332 --> 01:31:46,332
Не...
894
01:31:48,332 --> 01:31:50,416
Просто съм щастлива.
895
01:31:51,374 --> 01:31:54,141
Как искам да дойда
с теб в Лимнас.
896
01:31:54,291 --> 01:31:58,707
Мисълта да не те виждам е...
непоносима.
897
01:31:59,791 --> 01:32:02,474
Трябва малко да изчакаме.
898
01:32:02,624 --> 01:32:04,832
Докато всичко се успокои...
899
01:32:06,374 --> 01:32:08,774
и тогава ще може
да дойдеш при мен.
900
01:32:11,249 --> 01:32:15,124
Ще ми пишеш ли?
- Ще ти пиша.
901
01:32:17,791 --> 01:32:19,791
Скъпи Улоф,
902
01:32:21,624 --> 01:32:23,914
Дните прекарани в Лимнас
ме даряват с покой,
903
01:32:24,064 --> 01:32:26,198
за който копнеех
толкова дълго.
904
01:32:27,791 --> 01:32:31,349
Сякаш най-накрая се прибрах
у дома при себе си.
905
01:32:31,499 --> 01:32:33,901
Сега сама се разпореждам
906
01:32:34,051 --> 01:32:37,099
с живота си и с работата си.
907
01:32:37,249 --> 01:32:39,516
Сама решавам кога
да легна да спя.
908
01:32:39,916 --> 01:32:42,242
Ако поискам мога
да се събудя призори
909
01:32:42,392 --> 01:32:44,459
и да слушам
песента на птичките.
910
01:32:45,332 --> 01:32:48,457
В короната на нашия дъб
живее кос...
911
01:32:49,541 --> 01:32:52,082
и от това
още повече ми липсваш.
912
01:32:57,041 --> 01:32:59,916
Навярно може да се каже,
че сега...
913
01:33:00,066 --> 01:33:03,374
аз съм най-свободният човек
на света.
914
01:33:28,374 --> 01:33:31,332
Да...
и къде е свекърва ми?
915
01:33:34,624 --> 01:33:37,624
В Гьотеборг.
Ще се върне утре.
916
01:33:38,666 --> 01:33:40,916
Какво правиш тук?
917
01:33:42,624 --> 01:33:44,846
Искам да опитаме
да разрешим...
918
01:33:44,996 --> 01:33:47,141
да спасим това, което имаме.
919
01:33:47,291 --> 01:33:49,557
Признавам,
че се държах неподобаващо...
920
01:33:49,707 --> 01:33:52,249
и съм готов
да поискам прошка.
921
01:34:00,374 --> 01:34:02,457
Мога ли...
922
01:34:13,332 --> 01:34:15,371
Ако ще разтрогваме брака си
923
01:34:15,521 --> 01:34:18,374
след толкова кратко
време заедно...
924
01:34:19,374 --> 01:34:22,183
и ще нарушаваме клетвите
пред олтара
925
01:34:22,333 --> 01:34:25,141
нека да обсъдим всичко
още веднъж.
926
01:34:25,291 --> 01:34:27,291
Не искам чак толкова много.
927
01:34:28,124 --> 01:34:32,374
Ако и утре още искаш развод
обещавам да се съглася.
928
01:34:34,499 --> 01:34:37,633
Мога ли да се доверя
на твоето обещание?
929
01:34:47,499 --> 01:34:51,349
Има ли кафе?
- Не, но мога да сваря.
930
01:34:51,499 --> 01:34:53,673
Не, не трябва да правиш нищо.
931
01:34:53,823 --> 01:34:55,916
Аз ще направя.
Седи си.
932
01:34:58,916 --> 01:35:03,250
Може да излезем да се разходим.
Искам малко да се разтъпча.
933
01:35:03,499 --> 01:35:06,832
Ако имаш време, разбира се...
но първо кафето.
934
01:35:09,166 --> 01:35:11,166
Добре.
935
01:35:30,124 --> 01:35:32,124
Някой дойде ли?
936
01:35:35,082 --> 01:35:37,082
Не знам.
937
01:35:39,499 --> 01:35:41,499
Ехо?
938
01:35:53,207 --> 01:35:57,291
Я стой!
Стой!
939
01:35:58,249 --> 01:36:01,124
Чуваш ли ме?
Стой!
940
01:36:06,249 --> 01:36:08,516
Копеле!
941
01:36:08,666 --> 01:36:10,916
Стой!
Спри, копеле!
942
01:36:23,082 --> 01:36:26,682
Карин, разбираш ли колко
сериозно е всичко това за мен?
943
01:36:27,332 --> 01:36:29,799
Никога не съм обичал преди.
944
01:36:29,949 --> 01:36:32,416
Винаги е било самоизмама.
945
01:36:34,374 --> 01:36:37,499
Сега знам какво означава
голяма страст.
946
01:36:38,499 --> 01:36:41,932
Това е пълното самоотричане.
947
01:36:42,082 --> 01:36:44,507
Абсолютната отдаденост.
948
01:36:44,657 --> 01:36:47,082
Доброволното робство.
949
01:36:51,457 --> 01:36:54,641
Безпокои ме по-нататъшната
съдба на тези писма.
950
01:36:56,057 --> 01:36:59,724
Ако не си внимателна те могат
да съсипят репутацията ти.
951
01:37:00,199 --> 01:37:02,199
Да влезем в къщата.
952
01:37:06,791 --> 01:37:09,529
"Целувам те
и те моля за едно.
953
01:37:09,679 --> 01:37:12,416
Позволи ми
да те обичам винаги.
954
01:37:13,499 --> 01:37:16,082
Твой, Улоф."
955
01:37:17,374 --> 01:37:21,499
60 години си пазила
тези писма.
956
01:37:22,624 --> 01:37:26,291
Нямаше ли какво друго
да четеш преди заспиване?
957
01:37:27,041 --> 01:37:31,374
Ти наистина си майстор
да правиш драма от всичко.
958
01:37:32,666 --> 01:37:36,499
Мислиш ли, че с него
щеше да си по-щастлива?
959
01:37:37,207 --> 01:37:40,641
Не мога да си представя
"по-щастлив" брак от нашия.
960
01:37:40,791 --> 01:37:43,057
Какво каза?
- Каквото чу.
961
01:37:43,207 --> 01:37:47,349
Защо остана тук
през всички тези години...
962
01:37:47,499 --> 01:37:50,349
щом толкова си мислила
за своя Улоф?
963
01:37:50,499 --> 01:37:53,041
Ти знаеш.
Ти знаеш защо.
964
01:38:10,082 --> 01:38:12,082
Отвори!
965
01:38:15,499 --> 01:38:17,557
Отвори!
966
01:38:17,707 --> 01:38:22,541
Значи все пак реши в края
на живота ни да ме уведомиш.
967
01:38:23,666 --> 01:38:25,749
Искаш смъртта ми!
968
01:38:29,416 --> 01:38:32,849
Свен ще поиска
да му покажеш всички писма.
969
01:38:32,999 --> 01:38:36,832
Искам да те помоля:
Изгори всички мои писма.
970
01:38:37,707 --> 01:38:40,082
Животът ми зависи от това.
971
01:38:41,749 --> 01:38:43,749
Покажи ми писмата.
972
01:38:46,291 --> 01:38:50,141
Какви писма?
- Той те е засипвал с писма.
973
01:38:50,291 --> 01:38:53,958
Още там, в Стокхолм.
Как иначе щеше да знае, че си тук?
974
01:38:54,499 --> 01:38:56,499
Аз ги изгорих.
975
01:38:56,791 --> 01:38:58,791
Не ти вярвам.
976
01:38:58,941 --> 01:39:01,849
Колко пъти беше в леглото ти?
Ще ми кажеш ли или и това...
977
01:39:01,999 --> 01:39:05,500
Свен, искам да се качиш в колата
и да се прибереш вкъщи.
978
01:39:05,650 --> 01:39:08,574
Не ми казвай,
че не те е чукал.
979
01:39:09,166 --> 01:39:12,891
С курва като теб не е трудно.
Аз ли не го знам.
980
01:39:13,041 --> 01:39:15,041
Колко пъти беше?
981
01:39:18,291 --> 01:39:20,291
Един.
982
01:39:25,082 --> 01:39:27,082
Един...
983
01:39:30,166 --> 01:39:32,166
Един.
984
01:39:37,416 --> 01:39:41,516
Боже, какво по твоему
Улоф намира в теб?
985
01:39:42,874 --> 01:39:44,874
Как мислиш?
986
01:39:46,391 --> 01:39:48,658
Мислиш ли, че Улоф
ще дойде при теб
987
01:39:48,933 --> 01:39:51,533
следващия път,
когато влезеш в болница?
988
01:39:51,874 --> 01:39:53,874
Никога.
989
01:39:55,457 --> 01:39:57,916
Ще те остави да изгниеш там.
990
01:39:59,582 --> 01:40:02,391
Не видя ли как избяга?
991
01:40:02,541 --> 01:40:05,124
Като подплашен заек.
992
01:40:05,832 --> 01:40:08,332
Той дори не се бори за теб.
993
01:40:23,582 --> 01:40:28,249
Знам, Карин...
че с мен се живее трудно.
994
01:40:30,332 --> 01:40:32,541
Понякога бивам непоносим...
995
01:40:33,707 --> 01:40:37,041
но никога в живота
не съм бягал от теб.
996
01:40:42,707 --> 01:40:44,707
Разбираш ли?
997
01:40:48,999 --> 01:40:53,016
Обещавам да остана...
998
01:40:53,166 --> 01:40:55,166
и да проявя търпение.
999
01:40:57,541 --> 01:41:01,124
Всичко, за което моля е...
да направиш същото за мен.
1000
01:41:13,874 --> 01:41:17,666
Да се прибираме... вкъщи.
1001
01:41:35,541 --> 01:41:37,541
Скъпи Улоф,
1002
01:41:38,591 --> 01:41:40,239
Това е най-трудното писмо,
1003
01:41:40,589 --> 01:41:42,856
което някога е трябвало
да напиша.
1004
01:41:44,457 --> 01:41:46,916
Не мисля,
че може да бъдем заедно.
1005
01:41:47,666 --> 01:41:50,332
Не по този начин.
Не сега.
1006
01:41:53,124 --> 01:41:56,916
Ти си толкова млад
и имаш много неща пред себе си.
1007
01:41:58,057 --> 01:42:01,249
Може би след няколко години,
когато станеш това,
1008
01:42:01,399 --> 01:42:03,399
което ти е предначертано...
1009
01:42:04,374 --> 01:42:06,374
и когато аз...
1010
01:43:57,874 --> 01:43:59,874
Г-жо Столп?
1011
01:44:01,124 --> 01:44:03,925
Колата ви се е преобърнала
и се е запалила.
1012
01:44:05,166 --> 01:44:08,041
Оперираха ви повече
от пет часа.
1013
01:44:09,541 --> 01:44:13,141
Докторът ви е присадил кожа
от бедрото
1014
01:44:13,291 --> 01:44:16,666
на изгорените части
по врата и гърдите.
1015
01:44:29,666 --> 01:44:32,291
Как се чувствате днес,
г-жо Столпе?
1016
01:44:34,166 --> 01:44:37,016
Не се тревожете.
Ще се възстановите...
1017
01:44:37,166 --> 01:44:39,541
но ще отнеме време.
1018
01:44:41,041 --> 01:44:43,916
Не трябва да се тревожите
за бебето.
1019
01:44:47,832 --> 01:44:50,082
С него всичко е наред.
1020
01:45:08,707 --> 01:45:12,499
Това... дете?
- Да, наше е.
1021
01:45:18,832 --> 01:45:21,641
Канех се да изпреваря...
1022
01:45:21,791 --> 01:45:24,332
и много късно видях
идващата кола.
1023
01:45:26,666 --> 01:45:29,124
Завъртях волана и...
1024
01:45:31,707 --> 01:45:34,541
Беше ужасен инцидент.
1025
01:45:36,707 --> 01:45:38,999
Не беше ли така, Карин?
1026
01:45:44,207 --> 01:45:46,332
Не беше ли така?
1027
01:46:10,332 --> 01:46:12,791
Дядо не може
да е отишъл далеч.
1028
01:46:19,749 --> 01:46:22,624
Извини ме,
че му показах писмата.
1029
01:46:23,791 --> 01:46:26,166
Ти не си виновен за нищо.
1030
01:46:28,374 --> 01:46:32,124
Нищо от случилото се тази вечер
не е по твоя вина.
1031
01:46:35,416 --> 01:46:37,874
Що за писма са това?
1032
01:46:41,499 --> 01:46:46,416
Има едно стихотворение
от Едит Сьодергран.
1033
01:46:47,499 --> 01:46:50,082
"Земята, която я няма."
1034
01:46:50,749 --> 01:46:53,166
Чели ли сте го в училище?
1035
01:46:55,249 --> 01:46:58,307
Мнозина смятат,
че там става дума за смърт,
1036
01:46:58,457 --> 01:47:01,166
а аз мисля,
че е точно обратното.
1037
01:47:01,874 --> 01:47:04,332
Това е място за мечти.
1038
01:47:05,416 --> 01:47:08,169
На мен то винаги
ми се е струвало
1039
01:47:08,319 --> 01:47:10,541
по-красиво от реалността.
1040
01:47:13,332 --> 01:47:16,266
Запазих писмата, за да...
1041
01:47:16,416 --> 01:47:18,666
имам възможност
да се връщам там.
1042
01:47:22,166 --> 01:47:26,291
Добре... ще отида за него.
1043
01:47:48,741 --> 01:47:52,608
ЗНАЯ ЛИ АЗ КАКВО
Е ТОВА ЛЮБОВ?
1044
01:49:39,983 --> 01:49:42,583
ЗА УЛОФ ЛАГЕРКРАНЦ
1045
01:49:44,416 --> 01:49:47,541
Време ли е вече за тръгване?
- Да.
1046
01:49:48,749 --> 01:49:50,749
Ясно.
1047
01:49:52,207 --> 01:49:54,557
Но ще дойдеш пак, нали?
1048
01:49:54,707 --> 01:49:56,707
Да, ще дойда.
1049
01:49:58,041 --> 01:50:00,041
Добре...
1050
01:50:02,207 --> 01:50:05,541
Грижи се за майка си.
- Обещавам.
1051
01:50:09,457 --> 01:50:11,724
Ти наистина ли пишеш
само истината?
1052
01:50:13,749 --> 01:50:17,041
Александър, слизай!
Трябва да тръгваме.
1053
01:50:18,166 --> 01:50:20,166
Довиждане, дядо.
1054
01:50:44,499 --> 01:50:47,557
Пази се.
- Ти също, бабо.
1055
01:50:47,707 --> 01:50:50,041
Поздрави майка си.
- Ще я поздравя.
1056
01:50:50,749 --> 01:50:52,749
Довиждане.
1057
01:51:30,507 --> 01:51:32,975
Веднъж в детството си
сънувах кошмар.
1058
01:51:33,432 --> 01:51:35,766
Предната вечер гледах
по новините...
1059
01:51:35,916 --> 01:51:39,316
че в един ледник са намерили
човек от каменната ера.
1060
01:51:40,874 --> 01:51:43,916
Извадили го от леда
и бил напълно непокътнат.
1061
01:51:44,624 --> 01:51:47,332
Можело да го гледаш
право в очите.
1062
01:51:48,916 --> 01:51:51,124
Нарекли го "Ледения човек".
1063
01:51:53,291 --> 01:51:55,558
Не можех да го забравя.
1064
01:51:59,624 --> 01:52:02,999
И изведнъж сънувах,
че аз съм затворен жив в леда.
1065
01:52:05,457 --> 01:52:08,666
Отвън кипеше живот...
1066
01:52:10,166 --> 01:52:12,700
но аз не можех да мръдна
и сантиметър.
1067
01:52:13,582 --> 01:52:17,182
Опитах се да извикам,
но не можах да изрека нито дума.
1068
01:52:18,582 --> 01:52:20,791
Ясно е,
че аз съм Ледения човек.
1069
01:52:24,082 --> 01:52:27,057
Но след това изведнъж
нещо започва да се случва.
1070
01:52:27,207 --> 01:52:30,607
Някакво движение от другата страна
на ледената кора.
1071
01:52:31,207 --> 01:52:33,791
Смътно виждам лица
на спасители.
1072
01:52:36,582 --> 01:52:39,082
Те трескаво прорязват леда.
1073
01:52:40,291 --> 01:52:43,124
Идват към мен
от другата страна.
1074
01:52:46,874 --> 01:52:50,724
"Вече имам финал".
Така казал Свен Столпе на Карин,
1075
01:52:50,874 --> 01:52:53,874
за което има запис
в дневника му от 1932-ра.
1076
01:52:56,332 --> 01:52:58,332
А аз имам начало.
1077
01:52:59,582 --> 01:53:01,582
Татко!
1078
01:53:04,609 --> 01:53:11,309
Превод и субтитри
Ivon
102832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof