Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
喂
喂 小羽 你给我打电话了
我刚睡醒
大姐 你竟然在睡觉
人事部给你打电话打不通
都找我这儿来了
人
人事部打我电话
找我什么事啊
能有什么事 好事呗
恭喜你 美梦成真了
赶紧过来
你 你是说我复职了
真的假的
你知道吗
我刚刚就做了一个我复职的梦
行了 别废话了
你赶紧过来
不行
我可不能像上次一样白高兴了
我必须要亲眼见到方总监
让她亲口告诉我才相信
我现在过去
我找你来干什么你应该知道吧
怎么这个表情看我
我只相信您亲口跟我说的
其他人说的我都要打个问号
你的报告很有价值
像杉立方这个级别的金融魔术
都能被你挖出来
我其实也只是找到了原始数据
确定了程度而已
没有数据的支撑
所有的猜测都是空穴来风
而且实证是你找到的
你用行动证明了你的能力
所以 欢迎你回到阖旌来帮我
请坐
太好了
谢谢方总监给我第二次机会
这次我一定会全力以赴
厘清杉立方所有的账目 让所
你先别忙着打鸡血
你现在还是新人
要多观察 多学习
别把自己当个人物
骄傲自满 会摔跟头的
好 我会注意的
还有
我们和置中呢
签了一份责权分工协议
杉立方的财务问题
会由他们来提出
所以你对外一个字都不要说
明白吗
明白
我只会做好自己的事情
很好
对了 方总监
我
进组之后需要做什么工作
我先去提前准备一下
打杂吧
好 谢谢方总监
到时候就把这个表格 然后整体
你看
莫离 召召 子君
我又回来了
我们都知道了 想死你了
我也想死你们了
看见你能回来
我们打心底里高兴
这说明只要肯努力
公司不会无缘无故
把有能力的人辞退的
说得好
唯有工作不会辜负努力
还要恭喜你呢
直接去了前台项目组
咱们投行的核心部门呢
但是刚刚方总监跟我说
让我从打杂开始
打杂打的也是无可限量的杂
是不是
钱菲
你开心死了
我被调走了 你好进来
你说什么呢
少装了
这不全拜你所赐
如果不是你在总监面前告黑状
我会被冤枉调岗
大家都小心点
这个人为了复职 抢我的职位
什么事都干得出来
我就是个例子
跟我有什么关系呀
菲菲 你什么时候办理入职啊
应该就这几天了
我回来了
房东这情绪不对呀
难道方云耍我
根本不打算让房东回阖旌
还收拾啊
这屋子里不挺干净的吗
你说你
把精力都用在做家务上了
那工作不就没劲儿了吗
你找个小时工不行吗
做家务能让我放松
还有这种癖好
抬脚
那什么 我复职了
方总监让我进杉立方了
真的
太好了 好 好 好
你在激动什么
我
你 你复职成功了
那我不就可以多加几个菜了吗
我高兴啊
但是你这不对呀
你 你这不像复职成功的
怎么一点都不兴奋呢
你原来那个想进方云组
那种视死如归的劲儿呢
哪儿去了
现在拿出来呀
庆祝 支棱啊
我有个事要问你
什么事
方总监说我们要对此事保密
由你和杉立方单独去交涉
你为什么要一个人
把这件事情扛下来
能为什么呀
我强呗 我爱出风头呗
你就不怕你这样做
彻底把杉立方得罪了
我知道
我怕什么呀
成大事者 不拘小节
我才不在乎这种事呢
我真是奇怪
你这样的人是怎么当上
项目组组长的
你看什么
没 没 没 没什么
我还有事要问你
还有事
那什么 一
一个问题换一顿饭
我可以做 你有胆吃吗
我凭什么没胆吃啊
是 你有胆 但你没脸
什么意思
这
我不是分组了吗
这怎么还
可能第一次弄 还不太懂
我突然间觉得身体有点不舒服
腰疼 背疼
气死我
没的饭吃了
还专门留着肚子回来
等徒弟膜拜感恩
还以为有大餐能等着我
可怜哪
不高兴
晚饭做多了
与其倒垃圾桶里
不如去投喂一些行走的动物
要吃就自己过来吃
赶紧的
你看你
我也没说要吃 你自己
行吧 行吧
怎么了 不分餐吃了
你洁癖呢
我怕你下毒
在一个盘里吃安全
我怎么会遇上你这么烦人的房客
我怎么会遇上你这么宽宏大量
做饭还这么好吃的房东
你就会拍马屁
你是不是有什么目的
我能有什么目的
没有目的
吃吧 吃吧
谁啊
谁啊
你好 李先生在吗
李亦非 你又买什么大件了
我的 我的
太好了 来了
进进进
先拆还是先装
先拆
好好好 这边
你干吗
这些都要拆吗
都拆 都拆
拆完直接帮我扔了就行
好
李亦非 你出来
我忙着呢
出来
慢点啊 慢点
别磕着
怎么了
我同意你换床了吗
同意啊
什么时候
就是有一次 你
你喝醉的时候
不是 你可能刚喝了也没太醉
你不记得了
有吗
对 你忘了
那我
既然我同意了 那就换吧
但我怎么那么不信呢
这么点小事 我至于骗你吗
那天你跟我说
本来呀 想结了婚生了孩子
之后呢 就拿我那屋的那个床
当子母床的
后来呢 你是不婚也不结了吧
是吧
孩子也不生了
然后你就说看见那床你心烦
我说 这样啊
那我就帮你把那床换了
免费帮你换了呗
你这样看着眼不见心不烦
然后你说 那挺好的
那 你还感谢我来着呢
自己都忘了
小心点 小心点
那行
那你装吧
声音小点啊 大晚上的
好
师傅 声音小一点
好
阿珍爱上了阿强
在一个有星星的夜晚
太舒坦了
终于可以滚来滚去地睡觉了
太舒服了
你吓我一跳
我仔细想了一下
我并没有在我喝多的时候
答应过你换床
真答应了
我还不了解我自己
我这么精打细算的人
如果真答应了
肯定会跟你聊
旧家具的折旧
但显然我没有
有点道理啊
我早就看透你了
别生气 你别生气
这床可舒服了 你试试
房东 钱菲
你别生气 你别生气嘛
党羽
你怎么在这儿啊
上次你说空了联系我
但是你都没给我留联系方式
我就只能来这里等你了
上次我忘了
有什么事吗
不是说好了我请你吃饭
叫钱菲 李亦非一起吗
好像有这么个事啊
所以我就想来问问你
明天晚上有没有空一起吃个饭
明天晚上我有兼职
那中午呢
中午我也有事
以后改天再说吧
不行
我今天一定要把这个时间
给定下来
为什么呀
因为
上次在钱菲家我把她吓到了
我想请她吃个饭
但是我觉得单独约她
不太方便
所以想叫你和李亦非作陪
是挺合适
我就说嘛 这非要一起吃饭
还得四个人
想约我们家钱菲
但又不好意思说是吧
其实也不是想
没事
那就明天中午吧
我把事情推一下
然后钱菲也应该有时间
说好了
那
先把微信加上吧
好了
走了
明天见
明天见
哈喽 宝贝
看见了吗
你看 鲍鱼和蛏子
还有大虾
然后呢 用这个生姜和料酒
焯水一下
我还买了火腿
然后上锅去蒸十五分钟
把剩下的水倒出来
你行了 你别馋我了好吗
我都想现在立马飞回上海了
你怎么老挑我不在的时候
弄这么多好吃的呢
为了庆祝我复职
我当然得下血本了
谁让你和陆泽一声不吭
就跑去团建了
别提了
本来以为参加免费旅游
是占便宜呢
这么一看 亏大了呀
好了 等你回来我再给你做一次
行了吧
小菲 我先不跟你说了啊
我们俩去吃晚饭了
你们去吧
你挂吧 我没手了
拜拜
阿珍爱上了阿强
在一个有星星的夜晚
飞机从天上划过
你之前说
怕钱菲知道汪若海在杉立方
就不回阖旌了
那她现在都已经进组了
你为什么还不告诉她
那我不是怕她知道这个之后
打退堂鼓吗
你都不知道她进这项目组
进得有多难
那难也得跟她说呀
她要是知道你知情不报
我看你怎么哄
你觉得我哄不好
你觉得我错了是不是
没 我真没有
我怎么可能觉得你错了
你对的 你什么都是对的
你怎么可能错呢
干杯
谢谢老天 让你重回职场
来块肉
好吃吧
这也太好吃了吧
我就喜欢给你这样的人做饭
我太开心了
你呢 用实际行动表达了
对我厨艺的评分
你的厨艺还要评分
你给汪若海做那么多年
他不天天夸你
分都分了 提他干吗
早该分了
你们俩本来就不合适
以我的人生经验
你要找老公呢
就得找一个能够欣赏你优点的人
满足你的味蕾
两个人还能吃到一块去
你不是老做那炒茄条子
看你往里放这个吗
挺好吃的
你就多做点呗 我爱吃
这 我不是分组了吗
这怎么还
可能第一次弄 还不太懂
这什么神仙东西 这么香
我决定不要我那些加菜了
我要用这个换
你想什么呢
那照你这么说
你的人生经验就是你想找一个
觉得你做泡面很好吃的人
当男朋友
泡面多不健康呀
我不会做饭还不会叫外卖吗
你把剩菜收一下就行
今天所有的碗我来刷
你咋这么好呢
那你过两天来家里
我再给你做饭
你是想有人来帮你免费刷碗吧
行 总不能每次都白吃你的吧
好了 我收了
那交给你了 我不管了
歇着吧
晚饭做多了
要是没吃可以回来
免得浪费食物
本着为地球环保做贡献的原则
可以勉为其难地回来帮你
解决食物过剩的危机
那不用了
楼下流浪狗还饿着呢
住手都是我的
你怎么跟狗抢食呢
我单身狗不比流浪狗可怜
服气 饲料归你了
怎么样 收拾得快吧
傻笑什么呢
那个
刚才秒杀了一提抽纸 便宜
笑傻了
我这给你买了 记得用
最爱你了
这效果特别好 以后对自己好点
知道了
不过 话说都分手那么久了
你有没有考虑
再物色物色新的目标
没心思
没心思怎么行呢
这大好年华的
不能因为一个渣男
就不谈恋爱了呀
你很奇怪啊
你都不着急着急自己 你着急我
我
你是不是有什么话想跟我说
别绕弯子
有人想请你吃饭
谁呀
今天请我吃什么
又和哪个小姑娘发信息呢
什么小姑娘
我今天不跟你吃了啊
房东给我留菜了 我回去吃去
你也太重色轻友了吧
我已经跟我妈说了我不回家吃饭
我回去没东西吃的
你妈又不能饿死你 怕什么
我本来就是顺路过来看看你
发现你还是依然这么健硕 健康
面色红润 我就放心了
回家吃饭去吧
你是不是真喜欢上你们家房东了
以我的眼光
我能看上她
当局者迷 旁观者清
你听我跟你分析
上次在你家吃饭的时候
我就觉得奇怪
你没发现你和她吃饭
没分餐吗
有吗
一时忘了
好 那我再问你
你平时开车的时候
除了你喜欢的女生能坐副驾
别的女生你都让人家坐后面
你家房东坐哪里呀
她肯定坐
副 副驾
对不对
这 这车呀
是我借我们家那管家的
没那么讲究
这和车没有关系
和你的潜意识有关系
你连自己是不是喜欢了都不确定
说明你是真喜欢上了
放屁
我说你那个母胎单身
你现在还敢来揣测
我这种恋爱专家了是吧
你是不是飘了你现在
回家吃饭去吧你
明天吃饭别忘了
记着呢 你请客我买单
走了
拜拜
我和他
怎么可能
怎么不可能啊
大家都互相认识
而且他说了
为了缓解之前的尴尬
就想单独请你吃个饭
表示一下歉意
我觉着机会挺好的
大家一起吃吃喝喝的
你多了解了解 这万一就
他也没跟我说呀
那人家不好意思呗
他什么时候跟你说的
他今天下班的时候来找的我呀
跟我说的时候特有诚意
他专门去找的你
那也不行
我 我那个
我没时间
大姐 明天周末
我真的不感兴趣
你吃个饭都不感兴趣
实在聊得不好
你就当免费吃顿大餐了呗
我免费吃大餐
是他每天免费吃三餐
我不管了
我反正明天的事已经推了
我还想免费吃顿大餐呢
就咱们仨
忘跟你说了
四个人
你 我 军丞
李亦非
他 真喜欢我
恶作剧吧
什么恶作剧啊
人家小伙挺好的呀 多真诚
他还有真诚的时候
所以人与人之间要互相了解嘛
我还是不 不行
都这么熟了 还吃什么饭啊
你不觉得很奇怪吗
姑奶奶 吃个饭而已
磨磨叽叽磨磨叽叽 磨那么久
到底行不行
行行行 听你的
但是我话说在前面啊
我是陪你免费吃餐的
行行行 咱们去就行
那你明天穿什么呀
不知道
你这都多久的衣服了
这大学时候穿的吧
还有这个
这都洗变形了 还留着
我的妈呀
这啥呀
死亡芭比粉
火烈鸟
都多大了
这不挺好看的吗
还有这个
火龙果成精了
都什么呀
我求求你了
你把这颜色的全扔了吧
姐姐 你是帮我挑衣服
还是准备帮我断舍离呀
这套还行啊
这牌子你都舍得买
晶晶送的
我就说嘛
这套可以
就这套吧
这
这泡泡袖
这场合不适合穿吧
怎么不适合了
泡泡袖怎么了
人家一小伙
诚心诚意地约你吃饭
你重视点好不好
就这套了啊
我没这么觉得
行了 吃个饭而已嘛
有我在 帮你活跃气氛
绝对不会尴尬的
好好好
那靠你了
时间不早了 我走了
一会儿没车了
行
我
这么巧
什么时候回来的
坐这儿也不出声
走了啊
好 拜拜
拜拜 拜拜 慢点啊
进
我
你不会
准备穿这身衣服去吃饭吧
怎么了 不行吗
就这
就这
行走的火鸡呀你是
松手
你才是火鸡
我不去了
不去就对了
我还以为你最近在忙工作的事呢
没想到脑子里都在想这些事啊
你说你
刚失恋 就要去相亲
刚离开一个渣男
就扑向另一个渣男
还真够不嫌累的你
行 不去为师就放心了
李亦非
你是不是精神分裂呀
你是在试探我吗
我为什么要试探你
约我吃饭的是你
说自己是渣男的也是你
天天在家里面整我算计我就算了
还跑去找党羽约什么饭啊
还说什么对我有意思
耍我很有意思是吗
很好玩是吗
出去 我不想看见你
不是 不是 等会儿等会儿等会儿
出去
等会儿
我说我自己是渣
我对你有意思
我懂了 我懂了
我知道了
神经病吧你
军丞约的你啊
我没说清楚吗
你以为是谁呀
原来是误会
一场误会
我李亦非呀
长这么大都没被冤枉成这样过
我太惨了
我差点跳进黄浦江
我也洗不清了呀
你就不将功补过一下
赔罪 赔罪
这不是误会了吗
以为你要请我吃饭
以为你对我
对你有非分之想
对对对
想多了
那真是想多了
没事
日有所思 误有所会嘛
理解
你什么意思
你
你说我对你有非分之想是吗
那你可想多了 还真没有
这个
我没有时间和精力去喜欢谁
你可以放心
我对天发誓
我要是对你有任何的觊觎之心
我天打雷劈
得得得
不至于 不至于啊
为师暂且信你
但是我得补充一点
大军对你也没有意思
大军对谁都没有意思
大军只对打游戏有意思
他说的请客吃饭
就是纯粹的请客吃饭
懂了吗
懂懂懂
我们家党羽也是
斜杠太久了
就容易误解别人的好意
既然知道你对我没有兴趣
那我就放心了
这话什么意思
我有什么不好的
因为 咱们房东租客
再加上工作伙伴的关系
已经让我受够了
再叠加点别的
那我肯定都裂开了
来 师父
这一杯我敬你
喝了这顿酒
咱们就当今天晚上
什么事都没发生了
来
再换个游戏
还玩啊
快
还喝
快
来来来
三二一 看这边
来 开始
三二一 看这边
输了
房东 我跟你说
你喝点酒还挺可爱的
跟你平时还不太一样
平时真的太像个女汉子了
稍微
睡了
就这点酒量
还跟我叫嚣呢还
为师我再帮你一把
来 胳膊揽我这儿
好
走你
起来 起来
一 二 三
我怎么突然觉得房东好看了呢
酒精
一定是酒精起作用了
酒精中毒了我
不可能
喂
大半夜的 怎么了
出大事了
你说得对
我应该是喜欢上房东了
看什么呢
怎么不穿火鸡服了
我昨天不是都跟你说过了
喝了那顿酒就不要提这茬了
好好好 不提了 不提了
你别说
这么穿看着还挺顺眼的
我平时坐公交车都这样穿
行 这就是你
走了
昨晚你醉成什么样你知道吗
上次真的很不好意思
今天正式地给钱大姐 党大姐
道个歉
给你们添麻烦了
你看
叫谁大姐呢
小姐
小姐姐 小姐姐
你不说都忘了这事了
那太好了
你坐呀
点菜吧 先看看想吃什么
钱菲点吧 我都行
你也看看 我请客
那真不容易
大军可从来没请过我们
主要是人家
钱都在妈妈那儿
打什么呢
人家打个游戏你也往上凑
点完了 你看看
都你点吧
我就 不 我不敢点
那我下单了
你干吗呀你
不是
不是不是 你这个网名
你这个网名
干吗呀
你干吗呀
干吗呢 干吗呢
干吗呀
松手 松手 干吗呀
你干吗呀 不是 你收敛点
你干吗呀你
她是
大庭广众的
她是
她是谁你也不能这样啊
她是
你稍微收敛点 大庭广众的
又想过肩摔了是吗
她是起个破名想半天
揍你了
她是你那偶像
破名 对对对 我天天看那个主播
是是是 那也不至于
冷静 冷静 冷静
我没法冷静 不是
大庭广众 稍微收敛点
看给他激动的
我是
我是大丞相
他是你迷弟
什么
大丞相
你是大丞相
对 大丞相
不是
稍微收敛点
行 对上号了
行了 可以了
吃饭吧 来
不是 他怎么会是个女的呢
人家是女的怎么了
我上个厕所
你看
冷静 冷静 冷静
我冷静不了啊我
你还想不想有下次了
别一会儿又被过肩摔了我告诉你
冷静 冷静
天哪
行 冷静了吧
没事
我先撤了 宝 你多吃点
回头给你赔罪啊
犯不上 犯不上
冷静 冷静
乖乖乖 生活处处有惊喜
她已经跑了
你看
我说什么来着
你看 吓跑了吧
让你别激动吧
你们吃
你要干吗
你 你别被过肩摔了你
破名兄弟
饭都不吃了 去哪里呀
我有兼职 我刚忘了
我开车送你吧
不用 我自己打个车就行
兼职
你已经是公司前台 酒吧酒保
网络主播了
居然还有兼职
你也太厉害了吧
不要迷恋姐 姐只是个传说
破名
干 干吗呀
我对你的敬仰
有如滔滔江水 连绵不绝
又有如黄河泛滥 一发不可收拾
怎么也想不到
我日思夜想的神手
此时此刻居然就近在眼前
我的崇拜之情
已经要突破地心引力
直达天际了
你就好比那天上的皓月
让我不可企及
破名
干吗呢
刚刚那段台词
是我很久以前就背好的
我一直梦想着有朝一日
能够亲口对你说出来
太棒了
我拜托你
给我一个和偶像
近距离接触的机会
让送你吧 好吗
你 你这个崇拜之心我收到了
你没事早点回去吧
破名
让我送你吧 求求你了
车在哪儿
在那边
走走走
你去哪里呀
先走 先走 先走
我想跟你说好几次了
但看你可怜我一直没说
这 桂黎黎也不住我那儿了
你我又都是单身
再这么继续合租下去
这
很不方便的
有吗 我觉得很方便
那只是你这么觉得
那别人肯定不这么看啊
明天我们就进入杉立方了
又在同一个项目组
单单是同事还好
这要是让别人知道咱们住在一起
这真不好处理
不好处理就不处理嘛 对不对
不是 房东
你这话里话外
怎么像是要过河拆桥啊
为师我帮助你复职成功了 对吧
你这直接就把为师扫地出门了
你这是人干出来的事吗
不敢 不敢
我看你挺敢的
合租怎么了
现在男女合租太正常了
你怎么这么保守啊 这么封建啊
不是 我只是觉得
咱们之前不都说好了吗
只要你经济稍微好转一点
你就搬出去
你但凡节约一点
省的钱都够整租
我这么一套房子了
干吗非得跟我合租呢
我之前说没毛病啊
经济好转一点我就搬出去
来 我给你看看我的经济
这是我所有的账户上的钱
但凡我账户上有钱
我立马就搬出去
我不看 来 给你查查
我不查
查查查
我不查 我不查 我查
我查这个干吗 拿走
不查拉倒
你说你工资也不低
花钱大手大脚的
你把钱都花哪儿了
算了 为了让你赶紧搬出去
我教你省钱
你教我省钱
来来来 你打算怎么教我省钱
省钱我最在行了
服务员
那个 打包
谢谢
这能省几个钱啊
两天的饭钱
你俩早知道
汪若海去杉立方了是不是
杉立方是芯芯视界的母公司
汪若海新任那边的财务总监
不是你们为什么不早告诉我啊
方总监
我最近遇到点儿困难
我们阖旌有什么人
可供您
能帮到您的
你说像钱菲这种
如果您方便的话
咱们合作期间
让她当我的特别助理
您看行吗
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.