All language subtitles for Los lazos que nos unen (2026) Blu Ray - 720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Deep breathing

- Yes, but I'll be fine. - I'll bring the car around.

- There's plenty of time...

- Shall we wait? - Yes, we're waiting.

- Sure I'm not going after her? - Yes, I'm sure.

I'll wake Elliott.

- OK, it works.

Touching music

We open the door.

- Hop.

Just a moment.

Here we are.

The doorbell rings.

- Yes?

- I'm sorry, you were asleep. My water broke.

A little early.

- Shit, shit, shit!

Hello. - I can't reach Christelle.

His boyfriend's mother who was supposed to pick him up.

You told me that, for an hour or two...

- Did I say that? - I'm sorry. I'm sorry.

- If Elliott ever needs a toy or food, just make yourself at home.

- But doesn't he go to school? - It's Saturday.

Christelle is asleep. I left her your contact information.

I'll send you his card. - OK.

- And we... see you tomorrow? - Sure.

- Come on.

- See you tomorrow, sweetheart. - Careful, careful.

- Hello, Christelle. It's Sandra again, the neighbor.

Well, I'm going to have to to go to work.

Then, I can eventually...

She lights herself a cigarette.

drop Elliott off on the way, if it's convenient.

Thanks for calling me back.

- You've got millions of pounds. What's it for?

- It's what I do. - You're a writer?

- We say "writer" for a woman. And no, I'm a bookseller.

- Maman is a ceramist. - Well, there you go!

The percolator rumbles.

- I don't like your paintings.

Sandra laughs.

- No wonder, they're not for little boys.

- You don't know anything about little boys.

- What do you know?

- You don't have kids.

- You're so sure of yourself.

- I heard Mom talking about it.

- Mmh...

- And I see you live alone.

- You see a lot.

- The baby is born through this little hole. - Mmh.

I have nothing to teach you.

- Is this really possible? - God must have

a grudge against women.

Well, I'll get ready. Don't touch anything.

- What do I do?

- I don't know. I don't know. I don't know. Don't you have any toys in your bag?

- No, I don't want to. - Would you like to draw a picture?

What does it mean? Yes or no?

- Alex, it's Sandra again. Your friend is away for the weekend.

She's been trying to reach you, but... I have a very busy day.

What if...

That's it! That's it! If you get this message, eh... in between contractions.

Thank you, Sandra! Sandra sighs.

- You're walking too fast.

- Oh, sorry.

- Want to race?

- No, thanks. - Come on, let's go!

- I don't feel like racing. You go ahead.

- Alone, it's not a race.

- Yes, you're running against yourself. Her cell phone vibrates.

Yes, Antoine? - One, two, three!

Fire away! - Yes, you don't like handing me over to the unit.

I can't spend my life sending you back overstock.

Classical music

Sandra fulminates.

Answering machine, shit! - Don't they have family?

- I don't know. Not near.

They moved when his mother became pregnant.

I've never been so happy to see you!

- How nice!

- My saviour. - Hello, Jibril.

How are you? - How are you?

- You look tired. You look terrible!

- That's nice.

It's not about me, but about this love.

Huh?

- Oh la la! But he's so delicious!

What's your name? - Elliott.

- Elliott. You deserve to be arrested for inappropriate cuteness.

I have five, almost like you.

But you're competing.

- Five children? - Five huge, handsome boys.

My name is Marianne.

I'm the kind sister of the Witch Queen.

- The witch has no sister.

- Yes, it is! Here's the proof. Come on, then.

I'm taking you... to a less hostile place.

- What does hostile mean? - Hostile?

Well, here it is. See you on the bus! - Bye, guys.

Sandra - Goodbye, Elliott.

It's beautiful! You can look at it, like that, for hours.

Now he's happy, we admire him.

Vibrator Bored music

Yes, hello?

Yes, that's me.

Did she? But... did she give birth?

Coming home late? How late?

But... can't you pass it to me?

Sandra sighs. Damn it!

- Why don't you ever cook? - I don't have the time or the inclination.

- Adults are always in a hurry.

Mom always says, "Hurry up!"

- Yes, but your mother has a lot to do. She works, cooks for you.

- She doesn't cook for me.

- Well... yes.

She lives with a very modern man

who takes the stress out of cooking.

- Are you making fun of him?

Sandra laughs.

- Go ahead.

Half-cooked, half-roasted. That's the concept.

There you go!

- I know how to cut! I know how to cut! - I see.

She sighs.

- Why aren't you eating?

- I'm having dinner with friends.

- Unless you get stuck because of me.

Sandra inhales slowly, then blows out.

- You know how to cut, you know how to cut...

- Why do you live alone?

She sighs.

- I don't live alone, I have my books.

- Books don't talk. - That you believe!

Anyway, you know, even at your age,

I dreamed of lots of things, but not of getting married to get married or have children.

- Why?

- It's too much for me.

- My mother, is she strong? - Yeah, she is.

She takes care of your life, and not just her own. Cécile is strong.

Elliott laughs.

Soft music Mournful birdsong

Sandra types.

We knock.

What the...

He whispers.

Dramatic music

Come on.

- I can't do it.

- No, but...

- We'll be off.

- No, stay. Please stay.

I don't know anything about children,

but I don't like to do to others what I wouldn't like them to do to me.

Let him sleep.

Let him have his mother a few more hours.

Fracas

softly - I'm so sorry.

I didn't mean to.

- Your little sister is born.

- Does she have hair?

- Yes.

Yes, she has a lot of hair.

- And mommy, is she too sore?

- Why do you say that, my angel?

- It's very small, where it comes out,

the baby.

Can I see it?

- Who?

- The little sister.

Shall we?

- Hold on. Elliott...

I have to tell you a sad thing about Mom.

- Is she dead?

Alex sobs. - Yes, he is.

- Already?

- But what's the point, to have a trustee?

No, I'm not getting angry, but...

I sent everything by mail, in addition to e-mails.

It's ringing. Wait a second.

- Excuse me,

I need my keys. - Yes, of course you do.

Has his grandmother arrived?

- No.

She joins us directly at the hospital.

Let's go. I'll put your keys in the bag.

I don't know if it's your grandmother or me to come get you.

- I don't want to go to Hannah's, I want to go with you.

- It's not for children. I won't be able to take care of you.

- But I won't bother you.

- We'll manage, come on.

Thank you, Sandra.

- Alex?

I'll come with you, shall I?

- You see, it's very simple.

Go ahead.

Have a look. Just put your hand your hand under his neck.

Here we are.

Your dad does it well, Lucille.

Great. Like this, she's she's free to move.

With your other hand, you soap her. - I'll do it.

Lucille babbles.

- Would you like to take part?

- Ah! Hello, everyone.

Maïa, we need you in obstetrics. - No, I'm busy. I'm busy right now.

- I can see that. But Mathieu has triplets on his hands, which rivals

with your bather.

I'll borrow it for an hour. - Emilia?

It's Dad

and Lucille's grandmother. You know what I mean?

- Congratulations. I can see that you're already doing very well.

You're coming.

Ah, pardon! Je suis...

OK, take your time.

A baby cries in the distance.

- Can I see it?

- Of course they are. They'll be out any minute.

- No, but what about Mom?

Sandra hesitates.

- No, Elliott. No, Elliott.

That won't be possible.

- Why?

- Well, because... she's no longer...

it would be too much...

Would you like to see it?

- If she agrees, yes.

- Do you think she would have been?

- Come on.

You can talk to her.

Aren't you coming up? - No, I'm not. I'll leave you to it.

- I'll take you home and come back.

- No, you go ahead. We'll manage, with... - Sandra.

- With Sandra.

I'll drive.

- Thank you.

I've got some formalities to attend to, I'll join you.

- What are formalities?

- I'll explain later.

Touching music

- We take off our shoes. - Would you prefer me to stay?

- No, I'm fine. Please go ahead.

- I'll put the bag here. - Yes, thank you.

My little Cécile...

- Lucille.

- Fanny, give it to me.

Give it to me.

I ordered about ten of them, last week.

Did you look in the storeroom?

OK, all right. Thanks, Jibril.

Anyway, I'm doing the closing. How's that?

- Oh, shit! - Yes.

- OK, thanks. I'll see you later. Fanny sighs.

- Here.

- Thank you.

Were you friends with my daughter?

Sandra hesitates. - Not really, no.

I'm just the neighbor.

Sandra's little cry

- Why don't you give him your milk? - No...

No, but you have to be pregnant to produce it, you know?

- She's really ugly.

- All babies are ugly.

- Is that why you don't want it?

- No, I've already explained why.

But you know, I'm sure Lucille will grow up to be very pretty.

- Will Alex love her more than me?

- Certainly not.

A father has room for all his children.

- Except I'm not his child.

- No.

- Yeah, it's fine. Flore and Michel are coming tomorrow.

No, we don't know exactly.

But not until next week, due to circumstances.

Wednesday, perhaps.

Yes, that's it. Lucille.

Lucille is crying. She's crying.

She's doing very well. The midwife preferred

to take it with me.

What are you doing?

- I have to tell Sandra something.

- Elliott, this is not the time. Fabrice, excuse me, I'll call you back.

Here we are.

- Yes?

- Mom.

I don't want to see her.

- All right.

- Come on, sweetheart.

Soft music

- Cyanosis, fetal bradycardia,

hysterectomy...

I couldn't help myself

to type "amniotic edema",

and I found myself on medical forums...

reading stories...

each more atrocious than the last.

- Never heard of it.

- No, it's very rare and unpredictable.

Amniotic fluid passes into the mother's bloodstream.

And poisons it, literally.

She died of cardiac arrest.

A woman laughs above.

Music from afar

Ah...

- It's sonorous.

- Yep.

Neighbors are something that can make you feel can make you feel awfully lonely at home

even when you love being alone at home.

- Why do you ask? - I don't know why.

Maybe because through the partition,

you hear every moment the soundtrack of their lives without you.

- If you ask me,

the impression that there are the others together, on one side,

and itself alone, from the other,

everyone shares it.

- Yes.

- Come on.

See you next Thursday.

Melancholy music

The bird whistles.

Lucille cries.

- Who are you, anyway? I didn't...

Sandra laughs.

- I, for one, know who you are.

- I was Cécile's husband.

- Above all, you're Elliott's dad.

- Also.

Alex?

So, for Elliott, we...

Alex hesitated. - "Suddenly, what?

- Well, I'll get organized.

I say to myself, in a month, if I come and get it...

if that's okay with you.

- For...

- Where to?

- To go home. I mean...

By the time I enroll him in school and then it's all good.

This is not the time.

- Are you kidding me?

- I'm his father.

- Three days to get him back? He lost his mother. What a father.

- I wanted to be ready.

- This isn't about you, David.

You raise her, you dress her,

teach him to ride a bike, take him to school?

Go, go. Go, go, go. Go, go, go!

The doorbell rings.

- How are you?

- What are you doing?

- Well, I was reading. At least, I was trying.

Little Rabbit has two ears.

He crosses his ears, brings them into his burrow.

And then he fires...

- Dry! - Archi-dry.

- Like the socks of the Archduchess?

- Exactly!

A knock on the door.

The 2nd shoe is made.

Little Rabbit picks up some straw and takes it to his burrow.

We'd already done that.

- I find Elliott more.

Oh, fuck! We've been looking for him for half an hour.

- I didn't know, sorry.

- Come on, he's five. You've got to warn us!

Come on, get up.

Come on! - I'm the one who came.

- I know, I know, I know. Let's stop bothering Sandra. Thank you. Sorry.

- Enjoy your evening. - Have a nice evening.

No, Elliott! There's a knock at the door.

- For the 2nd, same as the first? - The same.

Exactly the same.

Touching music

Come on.

Hey!

Hi there. - Hi, you!

- Are you leaving? - He's going to his father's.

- I'm so sorry. So it's today? Great! Tell me about it.

- Shall we? I like to be punctual. - Don't worry, I come back on weekends.

- Shit! What a fucking idiot! What an idiot!

- No, that's okay. - I'm sorry. I'm sorry. Yes, what a jerk!

I know, Lucille. - Holy fucking shit!

- Excuse me, I'm sorry. - No, it's just...

Never mind! - I'll pick it up.

- It's okay, I'll have it delivered. I mean it.

- You know what? Just... I'll be right back, okay?

I'll be back in a minute. I'll do the shopping, I'll take care of it.

Don't move, I'll be back. Go ahead.

Lucille cries. Voilà... Voilà.

The car starts.

We honk.

The engine roars to life.

- My family is invited, not me. - We're not celebrating a birthday

with Chipster.

- A birthday...

- Elliott would be delighted.

I saw him go for the curry and gorge himself on it at... not even two years old.

I fell out of my chair.

Mind you, it wasn't a Ducros curry for novices.

The contents of the frying pan fry.

Every week, he'd ask for a curry that really kicked ass.

Whipping cheese.

- I'd rather use soup plates.

- These two, I didn't choose to have them.

- We never tire of hearing it, Mom!

She sighs.

- I'd love to see you there!

When national education teaches sewing and cooking

for 11-year-old girls, what do you do with your life as a woman?

Apart from reproducing

and feed her husband?

- You must be proud of me.

- Why?

- I resisted the injunctions.

- You've resisted nothing. - Why is that?

- Because the zeitgeist tells you to stay free, not to settle down.

- Yes, all right. - By choice or not, you're the sheep.

Your sister's the outcast.

Without learning to cook or sew, she operated the handle five times.

- A man is not just a handle to be turned,

Mom.

- A little, anyway! - You're right, sweetheart.

And then, there's enough, of these good women

that reduce men to nothing.

And who complain if they get their asses grabbed.

- No! - Mommy! Mommy!

Let's not talk about that.

No, I can't stand it. I can't right now.

- I'm going to be 80. - Get old when it suits you.

- And you, feminist when it suits you.

- Nonsense!

- That's funny.

When I was little, I had only one desire: to shut them up.

Now their silences worry me.

She sighs. We got to know each other late in life.

Like a marriage of reason that turns out better than a marriage of love.

Lucille babbles. Just the opposite of mine.

- It's coming, sweetheart.

Lucille cries.

- Can I give it to her? - Of course you can.

- Come with me, my precious. - There you are.

- Oh, she's hungry. - Here.

- Careful, she's the one who had to be weaned from her five children,

not the other way around.

- I have a fantasy about big families.

- Don't you have any brothers or sisters? - No, I don't.

It breaks my heart that they are separated.

- Kids always adapt, anyway.

- But that doesn't mean you can do anything...

- I didn't do anything, I took care of you.

I had no choice.

- Let's go, let's go, let's go! - Come on!

She laughs.

I really need to move.

- What?

- No, I'm saying...

I have to move.

Plus, since I depend on the leaky column,

as long as it's not dry... pff!

Do you have saltpetre at home?

- She didn't want a 2nd child.

It was a premonition.

She had hated her first pregnancy.

She didn't want a year of her life.

And I... pff!

I went so far as to tell him that...

that I wasn't happy with our relationship,

that I was going to leave her.

I've had it.

Until she gave in.

I forced her.

I wish I were dead instead of him.

- No, I can't let you say that.

- Who are you to tell me what I'm allowed to say and what I'm not?

- Well... you're right. Nobody, I'm nobody.

- I'm so sorry.

Lucille babbles.

Thank you, Sandra.

Nostalgic gypsy music

- Excellent!

Well, that's that!

You're smiling!

Chirp a little.

You have a good weight, in relation to your height.

- Hello. - Hello.

- Are you going on a trip? - Uh... yes, I'm going to Paris.

For trade shows and conferences.

- Bon voyage, then.

Lucille babbles. - Look at Daddy!

I'm fine.

- I'm fine! It's been a month I've been fucking waiting

for a shitty birth certificate!

You have my file. Is it complete or not?

- Hi, Alex. - How are ya?

Hi, there.

- Hello, Alex.

- Fanny?

You've taken a nosedive.

- Is it Tuesday or Wednesday? - More like Thursday.

- Ah...

Do you need me this weekend? - No, we're with Elliott this weekend.

Lucille babbles. Mmh.

- Granny! - Mommy! Mommy!

- Hello, Elliott. I'm here for Elliott.

- You are?

- His stepfather. His father had to register me.

Hey!

- Alex!

Small heart.

- Can you carry me? - I can't right now.

- But I'm tired.

- We're almost there. - Now, that's not fair.

At Dad's, we eat pizza, nuggets and fries.

- You're not at Dad's.

Lucille grumbles.

Elliott rings. - Hold on a second, sweetie.

Alex unlocks his door.

Come on.

Mmh! The good bottle. Looks delicious.

Whoa, whoa, whoa! Hang on a sec, I'll undo it for you.

What do you want, Sophie? Sophie the giraffe? Yes!

Gypsy jazz

That violin!

This is Gypsy jazz, the big one. Léo Slabiak, you know?

He played with Django Reinhardt's of Django Reinhardt.

- What if I drop it?

- It won't happen. - What if it does?

The doorbell rings. I open the door!

- Wait, wait, wait! Wait, take it easy.

Come on, put it down.

Yes, I know. Oh.... Upsy-daisy! Voilà.

Take it easy.

You're right. Let's eat.

- Tadam! - You already love your brother, he's here.

- I saved it for you.

- Thank you.

Sandra laughs tenderly.

- If it can save you the complete T'choupi collection.

- Come on.

- No, no, no, no, no. I was just passing.

Is she all right?

It's not an animal, it's not... human.

A plant? - No!

- Do you have any in your room?

- Dad's? - Yeah, if you want.

- I've got two. - Ah, toys!

- No. There aren't two toys, at her father's house.

250 of them. Tons of new toys, clothes, candy. Phew!

- Okay, we get it, they're not toys.

Sandra hesitates.

- Cat got your tongue? - Oh...

It depends on the cat! - But come on!

- Uh... well, okay. I'll give it a shot.

- Two dead flies. Alex laughs.

I've started a collection.

- Oh, sorry. - Wait, wait, wait!

Isn't that an animal?

- Not when she's dead.

- For example, if a hunter

kills a wild boar, he can't say he's going to eat a boar,

because according to you, a dead boar is no longer a boar?

- Except that the boar, is not an insect.

- So you say!

Who decreed that wild boar was called wild boar

and not... spider?

- A spider is not an insect. Alex nods.

- It has eight legs.

- What's Spiderman?

- It's a boar.

Elliott and Sandra laugh.

Peaceful gypsy jazz

Sandra sighs.

Lucille is crying her eyes out.

Lucille screams.

- Are you all right?

- It's okay, it's okay, it's okay. She's teething. I think.

- Do you believe or are you sure?

Infants scream.

- An hour ago, you said "20 minutes".

Yes, I'm not alone. But what is it? Do you have any idea?

- Madam?

Come with me.

- I'm not his mother. - Wait, wait, wait, wait!

That's my girl. - OK. Come on in.

- We're here. Yes.

Here we are.

Hush, hush, hush.

- Sorry for the wait. With the heat wave, it's been hell.

An emergency siren sounds.

A knock on the window.

- It doesn't open. It doesn't open.

- Is it blocked?

How's she doing?

I can't hear you either.

- My ears hurt, that's what. An ear infection.

- Mumps? Mumps?

Ah, an ear infection!

An ear infection isn't serious.

An infant cries.

Well... I'll go around.

I go around.

Moving music

You're everything and its opposite, I like that.

- Really? - Hmm.

You laugh when you get burned.

You're more independent than the crapper on your doorstep.

You're locked out.

You run a feminist bookshop and yet your favorite tale is about...

of an emotional young girl fleeing an abusive stepmother

and ends up with seven little roommates where she scrubs everything,

mini-savonne mini-slips with mini-gloves.

And, one fine day,

she ends up seducing a beardless prince just by being beautiful

and keeping his mouth shut.

Ah!

Alex whimpered.

- What is it? - It's ok. It's nothing, I'm fine.

- What's this? - It's nothing, it's...

it's just a... a lock that's just popped.

- Bah! Who do you think you are?

- Sandra...

- Thanks for the coffee.

- I don't want to force anything. - No, I know you don't.

- What's the matter? Is it going too fast? I can wait.

- Oh no, no. You have to... - Huh?

- Don't wait for me. - But explain it to me.

Don't go.

I don't want to lose you, Sandra.

I love you.

- Don't. Don't. - You stay with me. Stay there!

- You're not in love with me, Alex.

You're in love with the situation.

I'm... I'm next door.

I'm... I'm... We get along well. I'm...

I'm a bachelor. I'm...

I love your children, I'm too old to have them.

I tick all the boxes. - I don't want to.

- You mourn over me.

Like cutting your teeth on a bone.

- No, it's not. - Yes.

You fight against the feeling of loss, of abandonment.

Isolation.

That's not love. - Yes, it is!

- It's built on suffering.

- So what?

Who's the moron who said that, in order to pimp yourself out, you had to be okay?

- Of course, Alex. Except that...

- Except what?

- I'm the one to whom Cécile entrusted her child.

I'm...

I'm just the one who was there.

Mmh...

I...

Moving music

- Stop worrying.

The mother and pediatrician speak Romanian.

- OK. - All right?

- And if "Bunica" remains anxious,

you send him to me and I'll give him some pixie dust.

A woman laughs.

Rachel?

This is ours. Hello. - Good afternoon.

- I had an appointment at 5 p.m. for a paper.

- Sorry I'm late.

- Doctors always are.

- Well, it's just that...

They don't count the hours. So make yourself useful.

You'll waste less time.

I need his file upstairs.

- Thank you very much. It's Moussafir. M...

This is the 2nd, from the right.

That's it, yeah.

- Ouch!

Alex grumbles.

She laughs.

- I'm sorry. I'm sorry. I'm a real pyromaniac fireman.

You'd think I went to medical school to make up for my mistakes.

- Don't you have a computer?

- In other words, I inherited your former pediatrician's files,

who's about 107 years old and a nasty streak of hoarding.

And, in addition to my patients here and my visits to the hospital,

I have to spend my evenings scanning his flyswatters over sushi.

- And then you wonder...

- What?

- That it takes 3 months for a vaccine.

That emergency rooms are overwhelmed, a flu ends in death.

- All right! That's enough.

Outside.

Come on! She whistles.

We type on the keyboard.

The doorbell rings.

- Here.

I'm sorry. I'm sorry, I acted like a jerk.

You didn't recognize me, I'm a widower. I don't want to kill everyone.

Sorry, it fell on you. You're the last one to deserve this.

You are the one who cares, you're on the side of life.

You don't deserve this. At the same time, giving in means letting Cécile go.

I got you some sushi, for scanning.

I don't know your tastes. I had cheese brochettes.

And to make up for the skewers, sashimi.

And an iced tea. There's one in the basket.

And at the same time... He clicks his tongue.

Maybe I've got it all wrong, as always.

- In other words...

I've already eaten.

- There, I've got it all wrong.

Really?

- Uh, why not?

Melancholy music

- A woman does not speak in public.

His shyness or lack of speaking ability

can be put down its difference.

But when you realize that this silence is not unique to a particular woman...

- Me too, widow, I wouldn't be able to get it up.

- Why did you kiss me?

- Out of guilt?

- For trying to kill me with a cardboard box?

- No, because when you told me that I didn't recognize you,

suddenly I recognized you, and I was ashamed not to have recognized you.

Nobody takes care of me.

- Simone de Beauvoir herself, contrary to popular belief,

demonstrates that raising children is fundamental to society.

Keys jingling.

- This is no time to come home! - No, but I got a sitter.

- How are you?

What's going on?

- I had a pleasant evening.

- Oh, shit! That's really not funny!

- With an unknown, no less.

- Oh yeah?

- It's far too early.

You... you said it yourself.

- No, that's not what I said.

- I'm trampling on the past.

Sandra laughs.

- Really?

So you have to choose between your dead wife and life? Do you?

By respecting a so-called of sorrow?

Well, you can always wait.

Your mission is to be happy.

To give Lucille a worthy example to emulate.

Otherwise, it's ruined.

Good night.

Playful gypsy jazz

- Come on!

Emilia laughed.

- Wait, wait, wait! - Wait for what?

- Wait, wait, wait, wait! - Oh, all right!

- I gotta get home. I got Elliott. - Shit! Shit! Shit!

Why, what's the matter? Come on, let me come with you.

But wait, it's okay! They know I exist, don't they?

Besides, I'm not going to walk around naked!

Come on! Just for a drink.

Ten minutes.

Eight minutes.

Four minutes?

Please!

Emilia yelps.

She barks a little.

They laugh.

- Thank you, Felix. - Thank you, Felix.

- Good night.

What are you doing?

- I blend into the background.

- I'm very sorry.

- No, you don't! No.

Touching music

The doorbell rings.

- Come on, it's a medical emergency. - Hi, there.

- Hi, there. Coming?

- Is that an order?

- But... you're coming!

- So now you can't do without your without your favorite neighbor...

Ah. Hello.

- Hello, Elliott. - Elliott, you're overreacting.

Okay. Sandra... Emilia.

Getting to know each other.

- Killing three birds with one stone! Nice to meet you, Sandra.

- How do you do? Excuse my outfit, but...

I was caught short for an emergency.

- Yeah.

We're going to have to... amputate. - We'll have to cut off his willy?

Emilia laughed. - Elliott!

- No, sir.

Lie back. - Stretch out!

- You have a fractured foot. Scissors.

- Oh no, I'm not a surgeon, I'm not a surgeon.

- Yes, you can! - I'm sorry, but... I'm sorry, but...

I don't have the skills.

Please leave the scissors to the teacher...

- Sunflower?

- Oh? He's a big shot, too!

- You're the doctor. - That's it, no child king here.

- I'll leave you to it. - I'll come with you.

- No, Elliott. I'll come

visit the patient.

Tomorrow? - Tomorrow I'm at Dad's.

- So this weekend. - No!

- Sandra, you're leaving.

- That was my intention.

- Stay if you like, but it's not up to him.

- You're not my father!

- Oh no, but I love you like a son, so obey me! Go to your room!

- No.

- Come on.

Come on! Come on! Come on! - You're mean, I hate you.

- Stop, that's enough.

Don't talk. - This isn't right.

- I'm not an idiot.

You think I haven't seen you around? Stay in your room, come on!

- In fact, I have a very good contact with the children I have to look after,

but apart from that...

- Oh yeah? - Hmm.

- Bobo.

Did you hurt yourself?

Where did you get your boo-boo? Show me.

- Yes. Bobo here.

- In that case, hop! Here you go.

You lift up your little T-shirt.

- I raise it.

- Hear that?

Emilia imitates a heartbeat.

What's this? It's Lucille's heart.

- May I? - Yes, you may.

Look, Lucille.

Ah yes, give it to her, give it to her. - May I?

Wait, I'll give it to her. Hop!

Look, come on. Hop.

Peaceful heartbeats

- Happy birthday, Lucille

Happy Birthday

- Are you blowing?

Ben, Elliott...

Gypsy jazz

- Have you been doing this all your life?

- I've been doing it all my life. They're my oysters, aren't they?

- Your oysters?

- Yes. You know, my parents, they're oyster farmers in Cancale.

- Ah.

It was in Cancale, that... you met Cécile?

- If you think that crushing sand pies

and fight over a shovel and a rake

in a diaper, it's an encounter, so yes.

Here. - No, you don't.

- I'm offended. - Ah, well...

But...

Your story, was it a childhood sweetheart?

- A childhood love.

- What's the difference?

- Childhood love, is more the love of a bygone era.

- Ah? - More attachment to a bunch of stuff.

- What's the difference between love and attachment?

- I'll send you my duplicate copy by mail.

Sandra laughs.

Party hubbub

- Plus, he's got a motorcycle.

Elliott imitates the humming.

Classical music

The doorbell rings.

- Good morning to you. - Good morning to you.

Hello !

Sorry, I've had 14 visits. The last one was for life.

- But you're there. They kiss.

- Yes! It's for you.

Happy birthday, Lulu!

I hope you like it, it caught my eye.

I totally fell for it.

Go ahead, you can open it.

Open it.

Eh, oh!

Take it easy.

- It sucks anyway!

- Elliott, take it easy. - Elliott.

- Go to your room. Come on.

- Well, do you at least like it? - I do.

Hip-hop music in headphones

- Sandra?

hushed voice Sandra?

- Good afternoon. How are things?

- Ah yes, everything's fine. But I was curious to see.

I know of bookshops that specialize in medicine, but not in feminism.

- Yes, because it's not a specialty.

This movement

covers all fields. - That goes without saying.

It's a bit of a paradox, to circumscribe it to...

to a place like this? No ?

- Yes. But it's a necessary evil.

- A male?

They laugh.

Not funny.

- Looking for a book? - No, actually,

I'm...

I came, because I...

I don't want to seem too invasive,

but I want to say that I think that your position is complicated.

When I put myself in your shoes, I find it complicated.

And... I'm a great believer in seniority.

- I don't know how to take it. - Why don't you?

Oh no, not at all! No, no, no.

I mean the age of the bond. It's irreplaceable.

It's unbreakable, when a relationship existed for the right reasons.

Actually, what I mean is,

is that I need you to be there in Alex and the kids' lives.

You were there in his life when I met him.

- But don't worry about me, I'm a big girl.

- Yeah, sure.

I didn't mean to...

I'm sorry, sir. I think that's inappropriate.

I'll get it, sorry. I'm sorry. I'm sorry.

- Emilia? - Yes?

- I've got a story that's going to sound strange.

When I was four years old, overnight,

I began to feel that all I wanted to wear clothes that were too small.

I wanted my belts tightened, my scarves.

I even needed my sheets me to sleep.

- Why?

- My mother was pregnant again, but she didn't know it.

And...

when she found out, I got dressed normally.

- Crazy, huh? - Yeah, it is.

Crazy!

I don't mean to sound too invasive, but...

I've been told I have radar, for...

to detect pregnant women.

- Don't worry, I won't force this on you. It's hard enough as it is,

to raise desired children, so...

children whose parents don't want...

Alex brushes his teeth.

I don't get it. I'm careful.

- When you're careful, you don't get pregnant.

- But I had to ovulate several times.

My family is loaded with twins,

expecting twins almost all heterozygous.

It's not an embryo splitting...

- You don't need your Grade 3 program, eh?

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry, that's lame.

I'm so sorry. - No, that's all right.

But all the women in my family,

when you look at them a little too hard in the whites of their eyes,

the ovaries go wild and they start laying eggs.

So it's your fault. You shouldn't have looked at me like that.

Then, don't worry, you know.

Oh, it's nothing. I'll make an appointment. No need for suction or curettage.

That's three tablets.

And hop! It's nothing. - No, it isn't.

It's going too fast. You're going too fast.

- I'm sure of myself.

- I think you're you're mixing a lot of things up.

I think you want to keep this child, but my story isn't letting you.

Upbeat gypsy music

Lucille babbles.

- Right here! There's some here.

Here.

- And there! - I see them.

- It's with Guérande salt. - Go ahead.

Take more, take more!

- Go ahead, take the money.

A glass tinkles.

- First and foremost,

I'd like to propose a toast...

I'd like to propose a toast to Sandra.

- And to his taste for adventure. - Adventure?

- Well... you still gave up your apartment and your books

to try the Cancale adventure. Wildlife, threatening coastline.

- Well, it's for training for my move.

- What move?

- Bah! I'm on a map, near the university.

- A booty call?

Everyone laughs. No, real question!

- No! No, no, no!

- Very funny. - Thanks for letting me know.

- But we're not married, as it happens.

- For the moment, transition

quite remarkable. A double toast

to Sandra! - To Sandra.

- To Sandra. Throat clearing

- All right, then.

Emilia and I have invited you

to tell you how moved we are... moved

that you have all, so spontaneously accepted

to be our witnesses, on the occasion of this wedding,

which promises to be one of the most unique,

if I am to believe to the indecipherable guest list

of my future wife.

- Lists aren't our thing!

I'm inviting Aunt Brigitte, but not cousin Robert.

There's no such thing here in Romania. That's the truth!

- I'd like to take this opportunity to thank you, Fanny, for welcoming us.

- My home belongs to Lucille and Elliott. You are part of their lives.

So if you don't mind, I'd like to

a toast.

To life.

- Cheers to life! - To life!

- To life.

- To life. - To life.

- To life.

Elliott laughs.

- Would you be willing to take it back?

Elliott and Sandra play and laugh.

- Are you serious?

- Yes. It happens to me.

- Something worrying you? Got a health problem?

- Ah! Would you like to get rid of me?

No. Elliott, he's still 100% my son. It's not about adopting him.

Don't take this a declaration of love.

No, it's... Finally!

His lively, laughing eyes, his extraordinary intelligence,

we're sure.

He's my son, I'm his father.

I mean, we can do something.

I'm the Sunday dad,

the son's hero, king of games and piñata, real father.

And then you'd be the mom, who takes care of the green beans,

vacuum cleaner and homework.

A real mother.

- You'd get on well with Sandra.

- It's better for him to live with his sister.

Elliott laughs.

Do you agree?

- Ask her first.

- Yeah, it's fine. I've discussed it, it's OK.

- Obviously, I agree. - Cool.

- Emilia?

Emilia?

- Yes?

- May I come in?

- No.

- But I need to talk to you.

- Not now, please.

- How are you?

- Not exactly, no.

- What's going on?

Emilia?

- I lost it.

- May I come in?

- No, I'd rather not.

- Please.

- Don't worry, I'll be fine.

Just give me a little time, will you?

I'd like to... take a shower.

- Don't your parents know? - No, they don't.

I was waiting for the three months.

- Three fucking months...

For a miscarriage, you need comfort.

If you don't want to disturb those around you

to celebrate the good things, is that you're not surrounded by them.

- Yes, or too many people around.

- If the embryo didn't last, it wasn't viable.

Nature has a way of doing things.

- Fuck nature. - Fuck nature too.

They laugh.

- Why? when something falls into your lap,

we feel closer to all the unknowns in the world

rather than her boyfriend? - Or her mother.

Even so it's the lamest of them all.

- Mmh.

- Or his daughter... even if she's dead.

A door opens.

- Are you there?

Bah!

We're looking for you everywhere.

How are you?

- No.

No, that's not right.

I'm a jinx.

Whenever I'm excited about something in life,

there's always...

an occult force that takes it away from me. My life is a bundle of shit.

- Your life is a bundle of shit...

You're not the one...

you've been having terrible cramps

to dump a bloody embryo into a toilet

between cheese and dessert.

- Stop it, that's disgusting. - No, I didn't do it.

who's disgusting. No, no, no, no, no. This is what women go through

to give birth without complaining,

because it's nature, what society expects of them.

What's disgusting is that nobody cares.

He puts down his glass.

- The feminist is out?

- The feminist? There are no feminists. Only trash

or dignified people. - Ah yes.

The world is binary and you're on the right side?

You're not taking any chances. You're a loser.

- Typical attacking defense. - Men?

- Yeah. I don't see why not.

- I'm not allowed to say that I'm sad or upset?

- Of course it is. - For me too, it's unfair.

- You just haven't said a word about Emilia's suffering before.

You're not the one who did the miscarriage, the amniotic embolism.

You may be to be pitied, Alex, but you're not the one who died!

And in your little bundle, there's shit, all right.

But there's also a beautiful little girl.

There's your connection to Elliott, there's...

There's your buddies,

there's even your wife's ex, who doesn't look like anyone.

And then there's Emilia.

There's only love, in your life, Alex.

Sandra lights herself a cigarette.

- There's you, too, in my bundle.

- Yeah.

There's also shit.

- Are you really moving out?

Gypsy music

- Mrs Emilia Angelika Irina Demetriu,

do you take for your husband

Mr. Alexandre Jérôme Perthuis?

- Yes, we do. A round of applause.

We cheer them on.

- Well done!

- Mr Alexandre Jérôme Perthuis,

do you take for your wife

Ms Emilia Angelika Irina

Demetriu?

Laughter As the General would say:

"Gotcha." But it's not protocol. See?

It would be wonderful

that this enthusiastic room a thunderous yes.

- I accept to take Emilia for my wife.

- Shit!

Laughter

A "No Yes, No No" fanatic! - Yes!

We exclaim and applaud.

- Congratulations! - Congratulations!

- In the name of the law, I declare

Mr Alexandre Perthuis and Mrs. Emilia Demetriu

united by the bonds of marriage.

Right here!

"Don't Get Me Wrong" The Pretenders

Alex bursts out laughing.

A guest shouts with joy.

- Don't you dance?

Alex laughs.

- I'm happy for you.

- Really?

- Even so...

this debauchery of matrimonial seems pathetic to me.

- I love you.

And I thank you.

- For what? - For everything.

Emilia yelps.

"Sexy Cool Philippe Katerine

Alex protests.

- Are you an upholsterer?

- I can't believe these kids! - He looks happy.

- Alex?

- I was referring to Elliott.

- Yes, yes.

- You don't seem too happy about it.

- Well, of course.

- Children adapt.

If you disappeared from his life today,

he would have forgotten you in two years.

You're the kind of girl who drinks, but never gets drunk.

Sandra laughs.

- That's right.

If they put us next to each other hoping we'd sleep together,

they're going to be disappointed.

She's surprised.

Your parents know how to grow crops.

- Well, thank you.

I think you're getting drunk.

- Affirmative.

They pant.

David blows.

- How are you?

It feels good, anyway.

Sandra laughs. Doesn't she?

Are you sure you're okay? - I'm fine.

You... you know the judgment of Solomon?

- Huh?

- I'm so sorry.

Solomon's judgment.

- Er... yes. More or less, yeah.

What is it?

- A dispute between two women who have each just had a child.

- Hmm?

- One of the children dies. They fight over the survivor.

- And?

- And, to settle this disagreement,

Salomon claims...

a sword.

And orders: "Divide the child in two."

- Mmh.

- One of the two women gives up the child rather than see him die.

Solomon deduces

that the true mother can only be the one

who preferred to let him live, even if it meant parting with him.

And he entrusts the infant to her.

- So?

- And so...

I find it remarkable

that you chose to take Elliott back to Alex.

- How about a plan: "We're buddies"?

Background music

Fanny - Thank you for your understanding.

I didn't have the strength, you know. I kiss you, my eternal son-in-law.

Gypsy music

- Why don't you keep that?

- No, I've seen too much. - But it's beautiful.

- Well, maybe, but I don't want to see him anymore.

- Then I'll keep it. - No, I want to get rid of it.

- I'll get rid of them for you. - No, you won't!

I don't want to find it at your place.

Alex knocks. - But you never come.

- Ah!

Hi, Alex.

- Can I help you?

- No, we're almost done.

- Are you kidding me?

Moving friends converse nearby.

- I've never seen your room before.

- No one has ever entered my room.

Gypsy music

Shouts of joy

- Sandra!

- Show me

how beautiful you are.

- Hi, how are you?

Sandra is amazed. - She has grown up.

How are you?

- Yeah, great. Thanks for that.

Christmas window displays.

- Ah! That's good. - Mmh.

- It's cheerful.

- Could you come for dinner one night?

I mean, that would make us... happy? - Hmm.

- Yes! Yes, I just have to look at my diary, because the holidays

it's a rush at the bookshop. - Guess my request to Santa!

- Wipe his feet?

- No, as a gift!

- A doormat.

- A slimy spider.

And walkie-talkies. - Ah, that's nice.

I think he'll be able he'll be able to find that for you. Will he?

- Emilia and Alex go to see him, at the North Pole.

- We're off to Iceland.

- Yeah, we're trekking, backpacker style.

You'd love it, I think.

- Well, we'll be in touch!

See you soon. Goodbye, Lucille.

Goodbye, my darling.

Alex - Here we go.

- I forgot to tell him something!

- Later on. - We can't wait!

- No!

- Please, it's very important. Sandra! Sandra!

Moving music

I forgot to tell you, they're Pat' Patrouille walkie-talkies.

Sandra is moved.

- That's nice. You're right, it's important to be precise.

- Was it at Grandma's in Cancale?

- No, a little weekend in Saint-Malo. - I wasn't a year old.

- That's right. I'd just met you.

You were very little.

Lucille - Elliott!

- Yes, sweetheart. It's Elliott, baby, with Daddy.

- It's my mom.

- Mmh.

Yeah. Yeah, your mom.

- Here too.

- Here? - Yes.

- Did you see that? She laughs. - She is.

- She's eating a pancake. - Yes, she is.

- With whipped cream. - To whipped cream.

- You love whipped cream. - I love whipped cream.

Alex revels in it.

- Daddy! Daddy! - Mmh.

- And Mom!

- You're in her belly now.

- No more photos.

Finished.

- No, sweetheart. No more pictures.

Have you been here long?

- Mmh.

I didn't want to disturb you.

- Elliott found an album. Hmm?

- Oh!

It's my bedside book.

It moves me enormously.

And yet...

I'm not sentimental.

Here we are.

Happy holidays. - Happy holidays.

- Merry Christmas.

- Good evening. - Thank you for your time. Good evening.

- Excuse me, madame. Could you...

In praise of white masculinity and heteronormative masculinity?

I've heard great things about it.

- No, I'm sorry. I'm so sorry. I just.., we sold out.

Well, the bookshop is doing well. We organize meetings

super enriching, I'm glad.

Here, for example, we're doing one for children, with Susie Morgenstern.

It's... It's... You know her.

She's an American author, she wears heart-shaped glasses.

Elliott will have to come.

- Yeah.

Well, I'm fine at the bank too.

We have a project with three huge groups.

We develop...

eco-responsible insurance.

- That's good. - Yeah, it is.

- When are you leaving for your trip? - In a week.

- Iceland is beautiful.

Or so it seems.

How long are you staying?

- Fifteen days. - Ah yes!

It's good, it gives you time.

But who's going to look after the children?

- Er... Fanny, David and Emilia's parents.

- What about me?

- Who's going to take care of you?

- No! I'd like to to take care of it a bit.

That is, if you think...

that it's possible.

- I'm sure it can be arranged.

Touching music

Sandra - Rogers,

are you behind me or in front of me? - In front.

- Rogers?

- Yes. - Nathan is the new babysitter?

- Yes, sir! - Why do you say "sir"?

- Yes, sir! Yes, sir! - Emergency numbers, right here.

Here's a first-aid kit. Are you listening?

- Yes, the first-aid kit. - Every other Thursday, don't forget,

you bring his girlfriend Hannah. - Hannah! Hannah! Hannah!

The famous Hannah is back! - She's the one.

- She's not my lover!

Sandra screams. - He says, blushing! Take a look.

You're cute! - Stop it! Stop it!

- If I don't call, I don't have a signal.

Not to worry.

- OK. But what's going on with Hannah?

- I've got the bean!

- Got the bean? That's it! - I've got the bean!

- Bravo! Who's the princess?

- Miss Lucille! - Yay! Lucille is the queen.

Children?

Elliott, if I don't call, there's no signal.

- In fact, it's short.

It's just a four-hour walk max to reach Slej Falls...

Emilia stammers.

I'll never fucking make it! De Slo...

Seljalandsfoss.

Emilia laughed.

How are you?

Alex hesitates.

- Yes, I'm fine. I had my doubts, but I bought some more compotes.

- Are you sure? You, uh... You want us to come home, just in case?

- Thank you. - Thank you for your time.

- Do you have it?

- My what? - My passport.

- No, I didn't take it.

- Fuck!

- Wait! Wait! Wait! Don't tell me you thought about the compotes, but not the passport?

Ah! - Thank you.

- What's the big deal, with my compotes?

- But... there's no problem.

- Lucille hasn't spent a day without me. I can't just leave her.

- No, of course not. Just...

so that we can have a pleasant trip, it would be nice if you...

you agree to let go of your children. That's all there is to it.

- Your kids? - Yeah.

- As if you weren't family.

- But wait, any parent

is happy to go out without her children.

I mean, there's nothing shameful about wanting to relax once in a while. Is there?

- Not my first thought.

- Unlike me?

- That's not what I said.

- It's worse, you thought.

- They don't have a mother, Emilia.

- Boarding at 9:45pm.

In door 4. Here are your passports.

And boarding passes. Enjoy your trip. - Thank you for your time.

- Thank you. - Thank you.

- Why did you agree this trip with me?

- It's our honeymoon.

- Yes, but we could have done lots of other things.

Why did you want to go on this trip? Tell me.

Alex mumbles.

- Because you wanted to.

- To please me, then?

- Yes.

Is it bad?

- No, no, no, no. No.

- We invite passengers to Reykjavik on flight...

- It's a good thing that we didn't have this child.

Mmh.

- What are you trying to tell me?

- You wanted me to keep it out of kindness...

empathy.

- And then it's wrong, kindness, empathy?

In other words, are these negative values?

- No, but these are not values of love.

- What values of love?

You look like you have something to say.

I thought you wanted this child. - So did I.

- So...

I don't understand. Did I force you?

- No, no, but we're together, Alex.

So it's violent not to acknowledge my share of responsibility.

It's like Cécile who was as responsible as you

to make the choice to have this 2nd child.

I'm sorry. I'm sorry.

- The departure of flight 1934 will now take place at exit A3.

Flight 1934 to Amsterdam will now leave from gate A3.

- Alex?

- Hmm?

- I'm going to make this trip without you.

But it's okay.

I assure you.

When I get back, I'll come and see Lucille and Elliott.

I'll stop by to say goodbye.

Sad music

Emilia!

Emilia!

I loved you.

At many moments.

- Me too.

- I'm a child-eater.

Sandra screams, Elliott laughs.

- I'm here! I'm here! I'm here! I'm here!

- I'm eating Lucille!

- I make quotes. I make quotes.

I make quotes. I make quotes.

Laughter

That's very sweet of you.

Careful not to fall. - We've put you in prison!

Lucille sings.

Lucille coughs.

- Oh dear, we're coughing.

Children playing.

Lucille - Bah! What's that?

- Elliott, behind you.

There's something weird, look.

- I know it's a gift.

- On the head.

Elliott unwraps his present.

Lucille babbles.

- Oh! Bobo, heart.

- I wanted The Incredibles.

- We'll put a sticker on it, it's the same thing.

- That sucks.

- No, what sucks is having everything you want what you want when you want it.

If everything falls into your lap, what's left to do?

Drown ants, harnessing flies?

- Will you teach me fly tying?

- I don't think so. - Why not?

- Because it's mean. And it's useless.

On the other hand, we can invent a story of a boy disappointed by his toy

who decides that his life won't be like that.

- In fact, I'm lucky.

Mom was also lucky to have you.

- And we were too lucky, with Mom.

As it was all ready in the mouth, we didn't fight too much.

- Sandra.

"Você abusou Maria Creuza

- Hey!

The birds are gone.

How is Lucille?

And how is the baby?

- Peepee? - Pee-pee?

Is he peeing, peeing?

- On the floor.

Put this on. - Let's give it to him. Shall we?

Yes, you were right to take it away.

But now we're handing it over.

- So, Commies.

- What's for breakfast?

- Ouch!

Sandra laughs.

Ouch! Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch!

- Daddy!

What's that?

Melancholy music

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.