Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:11,887
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii
kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:11,971 --> 00:00:16,642
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,726 --> 00:00:18,102
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,061
KOVA LAKI
5
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
Alan olla liian vanha tähän.
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,191
Sammie, kello 15.
7
00:00:28,404 --> 00:00:30,072
Kevät on koittanut.
8
00:00:30,156 --> 00:00:31,824
Älä muuta sano.
9
00:00:34,702 --> 00:00:35,911
Voi veljet.
10
00:00:39,457 --> 00:00:40,541
Onko ketään kotona?
11
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
Kuollut tyyppi.
12
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
Kuka hänet löysi?
13
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
Tikkaat irtosivat vesitankkia
huoltaneiden miesten autosta.
14
00:00:50,092 --> 00:00:53,929
Kimposivatko ne yli 10 metrin päähän?
-Sisäänmenohaava on oikeassa kyljessä.
15
00:00:55,347 --> 00:00:58,017
Paidassa on palojälkiä.
Hänet on ammuttu läheltä.
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
Onko kuolinaika määritetty?
-Joskus eilen illalla.
17
00:01:00,895 --> 00:01:03,481
Aika tarkentuu alustavassa tutkinnassa.
18
00:01:03,564 --> 00:01:07,777
Katso tätä, Ed. Kultainen eläkesormus.
19
00:01:07,860 --> 00:01:10,196
Hän on ollut meikäläisiä joskus.
20
00:01:10,780 --> 00:01:14,658
"Yksityisetsivä Mike Drucker."
Hänellä on toimisto keskikaupungilla.
21
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
Mitä hän siis teki tyhjässä asunnossa
Washington Heightsissa?
22
00:01:18,162 --> 00:01:19,205
Kotelo on tyhjä.
23
00:01:20,206 --> 00:01:22,041
Sisäänmenohaava näyttää .38:n tekemältä.
24
00:01:22,124 --> 00:01:25,711
Löysimme .38:n lattialta.
-Ammuttiinko hänet omalla aseellaan?
25
00:01:25,795 --> 00:01:28,923
Patterin alla oli .25. Lataamaton.
26
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
Emmekä löytäneet kuteja tai hylsyjä siitä.
27
00:01:31,133 --> 00:01:34,512
Viedään molemmat aseet ballistisiin
tutkimuksiin. Siellä selviää jotain.
28
00:01:34,595 --> 00:01:38,599
Oliko ovi lukossa, kun tulitte?
-Oli. Isännöitsijä päästi meidät sisään.
29
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Ei murtojälkiä.
30
00:01:41,727 --> 00:01:44,396
Kaverilla ei ole avainta.
Joku päästi hänet sisään.
31
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
Ja auttoi hänet myös pois.
32
00:02:36,740 --> 00:02:40,870
Olen isännöinyt paikkaa lähes 6 vuotta.
Mitään tällaista ei ole sattunut ennen.
33
00:02:40,953 --> 00:02:43,080
Kuulitko mitään epätavallista eilen?
34
00:02:43,163 --> 00:02:45,249
Asuntoni on kellarissa.
35
00:02:45,332 --> 00:02:48,294
Onko mies tuttu?
-Ei. Valitan.
36
00:02:48,377 --> 00:02:50,588
Miten hän on voinut päästä rakennukseen?
37
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
Etuoven lukkoa saa olla
korjaamassa koko ajan.
38
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Se hajoaa joka viikko.
39
00:02:54,884 --> 00:02:58,178
Entä asunnon ovi?
Se oli lukossa, kun poliisi tuli.
40
00:02:58,262 --> 00:02:59,847
Niin oli. Päästin heidät sisään.
41
00:02:59,930 --> 00:03:02,892
Onko kellään muulla avainta?
-Ei tietääkseni.
42
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
Kauanko asunto on ollut tyhjillään?
-Elokuusta.
43
00:03:05,978 --> 00:03:09,773
Saitko edellisen vuokralaisen avaimen?
-Kerta se olisi ensimmäinenkin.
44
00:03:12,860 --> 00:03:16,405
Perhe muutti 9 kuukautta sitten.
Sukunimi Sandoval.
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
Jättivätkö he uutta osoitetta?
46
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
Naapureiden mukaan se on Venezuelassa.
Cordova tutkii asiaa.
47
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
Entä uhri, Drucker?
48
00:03:22,870 --> 00:03:26,206
Hän työskenteli ennen
15. piirin ryöstöpuolella.
49
00:03:26,290 --> 00:03:29,209
Hän jäi viisi vuotta sitten eläkkeelle.
50
00:03:29,293 --> 00:03:30,961
Pidätysluvut ovat aika hyvät.
51
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
Tutkiko hän juttua,
vai oliko hän pahoilla teillä?
52
00:03:33,422 --> 00:03:36,675
15. piirin työkavereiden mukaan
hän oli kunnon mies.
53
00:03:36,759 --> 00:03:41,180
Nykyosoite on Brooklynissa.
Eronnut, ei lapsia. Eksä asuu Sarasotassa.
54
00:03:41,263 --> 00:03:43,557
Näkikö kukaan alueella mitään?
-Emme tiedä vielä.
55
00:03:43,641 --> 00:03:46,518
Kuolemansyyntutkijan mukaan
hän kuoli eilen kello 21 - 22.
56
00:03:46,602 --> 00:03:47,645
Entä aseet?
57
00:03:47,728 --> 00:03:51,482
.38 oli murha-ase.
Se oli rekisteröity Druckerille.
58
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
.25 oli lataamaton,
eikä sillä ole ammuttu hiljan.
59
00:03:54,777 --> 00:03:57,071
Sarjanumero on viilattu pois.
60
00:03:57,655 --> 00:03:59,823
Onko aseista etsitty sormenjälkiä?
61
00:03:59,907 --> 00:04:02,618
.38:ssa oli osittainen.
Toisessa aseessa ei mitään.
62
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Joku vei sen .25:n asuntoon.
63
00:04:05,996 --> 00:04:09,959
Selvitetään, mitä Drucker teki
Washington Heightsissa niin myöhään.
64
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
TIISTAI 17. HUHTIKUUTA
65
00:04:14,672 --> 00:04:19,176
Kuten sanoin, Druckerin toimeksiantajat
olivat useimmiten asianajajia.
66
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
He eivät pidä muistiinpanojen tekemisestä.
67
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
Keskusteluun ei saa haastetta.
68
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
Oliko hänellä vaikeita tapauksia?
69
00:04:26,141 --> 00:04:28,978
Saul Mandelbaum, henkilöhaku.
70
00:04:29,687 --> 00:04:33,315
Frank Leahy,
papereiden tarkistus Westchesterissä.
71
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
Oliko jokin avioeroista
muita vihamielisempi?
72
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Kaikki ne ovat vihamielisiä.
73
00:04:38,404 --> 00:04:40,197
Ehkä jokin uudempi juttu?
74
00:04:41,115 --> 00:04:43,784
Yksi tulee mieleen. Shoren ero.
75
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Vaimo soittelee tänne yhtä mittaa.
Hän soitti eilenkin kahdesti.
76
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
Tiedätkö syytä?
77
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Hän ei saanut herra D:tä kiinni.
78
00:04:51,959 --> 00:04:54,878
Soitin herra Druckerille,
koska olin huolissani.
79
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Kevin oli soittanut
ja jättänyt soittopyynnön.
80
00:04:57,589 --> 00:04:58,716
Kevin on siis eksänne.
81
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
Toivottavasti pian.
82
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Hän ei koskaan soita.
83
00:05:03,095 --> 00:05:06,890
Hän kuulosti vihaiselta, ja tuntui,
että hän oli saanut tietää etsivästä.
84
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Juttelitteko Kevinin kanssa?
85
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
En soittanut takaisin.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
Mistä on kyse? Mitä hän on tehnyt?
87
00:05:13,063 --> 00:05:16,400
Etsivä Drucker tapettiin eilen illalla.
88
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Hyvä luoja.
89
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
Pitäisikö meidän tietää
jotain miehestänne, rouva Shore?
90
00:05:21,947 --> 00:05:26,577
Viiden vuoden avioliiton jälkeen hän
kertoi tytöstä, jota tapailee.
91
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
Jostain Rachelista.
92
00:05:28,495 --> 00:05:32,791
Sain eropaperit samana päivänä,
ja hän oletti, että allekirjoitan ne heti.
93
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Ette suostunut.
94
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Tutkiko Drucker miehenne raha-asioita?
-Kevin on kiinteistöalalla.
95
00:05:38,088 --> 00:05:41,633
Valtaosa varoista on
kumppanuuksissa ja holding-yhtiöillä.
96
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
Herra Drucker auttoi jäljittämään niitä.
97
00:05:44,386 --> 00:05:50,934
Olisiko tutkinta voinut johtaa Cabrini
Boulevardin ja 178th Streetin kulmaan?
98
00:05:51,018 --> 00:05:55,189
Asianajajani mainitsi, että mieheni
omistaa rakennuksia siellä.
99
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
Hän voi omistaa senkin.
100
00:05:57,024 --> 00:06:00,319
Herra Shore on hyvä piilottamaan
varojaan asiakkaaltani.
101
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
Kuinka isosta summasta on kyse?
102
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
Shore ilmoitti nettovarallisuudekseen
4,5 miljoonaa dollaria.
103
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
Arvelen,
että rahaa on tuplasti sen verran.
104
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Ja kun Drucker olisi selvittänyt varat,
olisitte vieneet kaiken.
105
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
Tilanne on näköjään tuttu.
-Paljon pienemmässä mittakaavassa.
106
00:06:14,875 --> 00:06:18,545
Rouva Shore tuntuu uskovan, että
mies sai tietää Druckerin tutkinnasta.
107
00:06:18,629 --> 00:06:22,216
Voi olla. Saimme selville
pari miehen holding-yhtiötä.
108
00:06:22,299 --> 00:06:25,594
Ja Druckerille oli lähde pankissa,
josta miehen rahoitus tuli.
109
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
Chris Sowlakis.
110
00:06:27,387 --> 00:06:30,891
Olisiko Sowlakis voinut vinkata
Druckerista Shorelle?
111
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
En tiedä, tapasiko Drucker häntä koskaan.
112
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Heidän piti jutella perjantaina.
113
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
Kaksi päivää ennen surmaa.
114
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
TORSTAI 19. HUHTIKUUTA
115
00:06:40,609 --> 00:06:45,823
Drucker kyseli Shoren omistuksista,
mutten kertonut hänelle mitään.
116
00:06:45,906 --> 00:06:51,120
Ettekö siis kerro asiakkaalle, jos joku
käy kyselemässä heidän tileistään?
117
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
Peruskysymyksiä.
Se vaikutti harmittomalta.
118
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
Paljonko hän maksoi teille?
119
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Anteeksi?
120
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
Tieto on valuuttaa.
121
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
Ja Druckerin alalla sen saaminen
yleensä vaatii valuuttaa.
122
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Vihjailunne on pöyristyttävää.
123
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
Rauhoittukaa. Tiesittekö,
että Drucker tapettiin hiljan?
124
00:07:08,428 --> 00:07:10,639
Mitä tarkoitatte?
-Hänet ammuttiin.
125
00:07:10,722 --> 00:07:13,225
Ja jos selviää, että salaatte jotain,
126
00:07:13,308 --> 00:07:16,436
lahjonta on aika pikkujuttu
verrattuna avunantoon murhassa.
127
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
Olen jo kertonut FHA:lle kaiken,
mitä tiedän.
128
00:07:20,065 --> 00:07:24,236
Liittovaltion asumispalveluviranomainen
tutki Shoren tilejä myös.
129
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
Kerroitteko tästä Druckerille?
130
00:07:26,196 --> 00:07:30,075
En tiennyt yksityiskohtia,
mutta sysäsin hänet oikeaan suuntaan.
131
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Sitä sanotaan flippaamiseksi.
132
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
Urakoitsija ostaa halvan kiinteistön,
133
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
tekee siihen pinnallisia korjauksia -
134
00:07:38,083 --> 00:07:41,587
ja myy sen eteenpäin
paljon suuremmalla summalla.
135
00:07:41,670 --> 00:07:43,547
Eikös tuo ole maan tapa?
136
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Ei, jos hinta arvioidaan tahallaan väärin.
137
00:07:46,425 --> 00:07:49,219
FHA vakuuttaa ostajan
väärän hinta-arvion mukaan.
138
00:07:49,303 --> 00:07:53,515
Ostaja joutuu pulaan korjatessaan
urakoitsijan jälkiä ja menettää kotinsa.
139
00:07:53,599 --> 00:07:55,350
Ja Setä Samuli kuittaa laskun.
140
00:07:55,434 --> 00:07:57,936
Ja Shoren kaltaiset urakoitsijat
käärivät voitot.
141
00:07:58,854 --> 00:07:59,938
Tunnistatko hänet?
142
00:08:00,480 --> 00:08:03,650
Hän kävi täällä viime viikolla.
Sanoi työskentelevänsä rouva Shorelle.
143
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
Hän kyseli asioita,
joihin en voinut vastata.
144
00:08:06,028 --> 00:08:07,905
Hän halusi nähdä hinta-arviot.
145
00:08:07,988 --> 00:08:11,033
Nekö, joita pidit huijauksena?
-Voimmeko vilkaista niitä?
146
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Ne ovat julkisia asiakirjoja.
147
00:08:13,702 --> 00:08:16,079
Tiesikö Drucker flippauksesta?
148
00:08:16,163 --> 00:08:19,666
En kertonut hänelle siitä, mutta hän
tuntui tietävän, että jokin haiskahtaa.
149
00:08:19,750 --> 00:08:23,420
Tässä on toistakymmentä arviota.
Kaikki saman henkilön tekemiä.
150
00:08:23,503 --> 00:08:26,298
Shore on löytänyt
ystävällismielisen arvioijan.
151
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Rachel Glick.
152
00:08:28,800 --> 00:08:32,679
Eikös tyttöystävän nimi ollut Rachel?
-Ystävällismielinen, toden totta.
153
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
Anteeksi. En tunnista häntä.
-Eli jos kyselen työkavereiltasi,
154
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
en löydä ketään, joka olisi nähnyt hänet.
155
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Tiedämme suhteestasi Kevin Shoreen.
156
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
Sekä arvioista, jotka teit hänelle.
157
00:08:47,611 --> 00:08:50,113
Tiedän, että hän työskentelee
Kevinin vaimolle.
158
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
Siksi en tavannut häntä.
-Työskenteli.
159
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Hänet tapettiin kolme päivää sitten.
-Mitä?
160
00:08:55,327 --> 00:08:58,497
Heti sen jälkeen kun hän sai tietää
luovista kiinteistökaupoista,
161
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
jotka sinä ja Shore junailitte.
162
00:09:00,832 --> 00:09:04,419
Kerroitko hänelle Druckerin visiitistä?
-En ole sekaantunut murhaan.
163
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
Entä poikaystäväsi?
164
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
Kerroin Kevinille,
että joku mies kävi kyselemässä.
165
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
Mitä Kevin sanoi siihen?
-Raivostui.
166
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
Sanoin, että saatan menettää lupani.
Sitten Kevin sanoi...
167
00:09:17,724 --> 00:09:18,684
Mitä hän sanoi?
168
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
Hän sanoi hoitavansa asian.
169
00:09:23,855 --> 00:09:24,690
Kevin Shore?
170
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Voinko auttaa?
171
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Meidän pitää puhua Mike Druckerista.
172
00:09:30,445 --> 00:09:33,907
Voimmeko puhua muualla?
-Mennään meille.
173
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Hoidetaan tämä myöhemmin loppuun.
174
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
Paljon myöhemmin.
175
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Niin. Uskoin,
että vaimoni oli palkannut hänet,
176
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
ja soitin vaimolleni kysyäkseni hänestä.
177
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
En silti ampunut miestä.
178
00:09:48,380 --> 00:09:51,091
Meidän ymmärtääksemme
pelissä oli miljoonia.
179
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
En ole niin varakas kuin vaimoni luulee.
180
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
Entä pikku flippaushuijauksesi?
181
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
Ehkä pitäisi soittaa asianajaja.
-Hyvä.
182
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Voitte molemmat kertoa,
missä olit maanantaina.
183
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Ja me voimme pidättää sinut murhasta.
184
00:10:04,730 --> 00:10:08,358
Meitä tietysti kiinnostaa asiasi
paljon enemmän kuin syyttäjää.
185
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
Olin yksin kotona.
-Entä Rachel?
186
00:10:11,111 --> 00:10:12,487
En näe häntä joka ilta.
187
00:10:12,571 --> 00:10:14,906
Etenkään, jos olet ampumassa jotakuta.
188
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
Sanoin jo, etten ole ampunut ketään.
189
00:10:19,536 --> 00:10:23,415
Poliisi pysäytti katumaasturin
kotitaloani vastapäätä samana iltana.
190
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Mitä sitten?
191
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Näin se ikkunasta.
192
00:10:27,753 --> 00:10:31,548
Kello oli noin 21.30.
Joku mies pantiin rautoihin.
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
Muistan,
että auton katolla oli suksiteline.
194
00:10:35,844 --> 00:10:37,596
Eikös tämä todista, että olin kotona?
195
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Soitin 23. piiriin.
Pysäyttämistä tarkistetaan.
196
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Jos Drucker tiesi flippaushuijauksesta,
197
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
Shoren vaimo olisi saanut
aikamoisen valtin eroon.
198
00:10:48,440 --> 00:10:53,278
Kunnon vanhanaikaista kiristämistä.
-Ja Shorelle motiivi sulkea Druckerin suu.
199
00:10:53,362 --> 00:10:56,448
Hän ei saa sillä FHA:ta niskastaan.
-Hän ei tiennyt sitä.
200
00:10:56,531 --> 00:10:58,492
FHA tutki häntä kaikessa hiljaisuudessa.
201
00:10:58,575 --> 00:11:04,498
Shore luuli selviävänsä, jos hoitelee
Druckerin ennen tiedon julkistamista.
202
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
Onko hänellä mitään yhteyttä
tyhjään asuntoon?
203
00:11:06,833 --> 00:11:10,170
Hänen holding-yhtiöillään ei ole
omistuksia siinä rakennuksessa.
204
00:11:10,253 --> 00:11:12,005
Jostain avaimen piti tulla.
205
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
Kysymme vielä isännöitsijältä,
kuka hoiti vuokraamisen.
206
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
Hoidamme yksinoikeudella usean kohteen
vuokraamisen Washington Heightsissa.
207
00:11:21,348 --> 00:11:22,891
Myös osoitteen Cabrini 1512.
208
00:11:22,974 --> 00:11:23,934
Kuka asiakkaanne on?
209
00:11:24,017 --> 00:11:26,686
Rakennuksen omistaa pieni sijoittajaryhmä.
210
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
Sattuuko yhden sijoittajan nimi
olemaan Kevin Shore?
211
00:11:29,272 --> 00:11:30,649
En ole kuullutkaan.
212
00:11:30,732 --> 00:11:31,858
Hän on urakoitsija.
213
00:11:31,942 --> 00:11:34,403
Onko kukaan ollut kiinnostunut
rakennuksen ostamisesta?
214
00:11:34,486 --> 00:11:36,363
Ei. Vain vuokra-asunnoista.
215
00:11:36,446 --> 00:11:39,241
Onko mahdollista,
että jollakulla heistä olisi avain?
216
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
Emme koskaan anna avainta kenellekään.
217
00:11:41,326 --> 00:11:44,871
Joku agenteista on aina paikalla.
-Katso tätä, Lennie.
218
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
"Kiitos tuesta. Johtaja Frank Leahy."
219
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
Myös Druckerin asiakirjoissa oli
Frank Leahy.
220
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
Sponsoroimme joukkuetta hänen liigassaan.
221
00:11:54,923 --> 00:11:56,174
Anteeksi.
222
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Junnuliigassako?
223
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Ei, vaan YBL:ssä. Nuorten liigassa.
224
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
Ostamme halpaa mainostilaa
nuorten paidoista,
225
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
ja liigassa pelaavien perheitä
on asiakkainamme.
226
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Onko liigalaisia
rakennuksen vuokralaisissa?
227
00:12:07,727 --> 00:12:08,770
Ei tietääkseni.
228
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Kiitos avusta.
229
00:12:12,190 --> 00:12:14,568
Shoren kertomus katumaasturista täsmää.
230
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
Eli hän luultavasti oli kotona,
kuten sanoi.
231
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
Leahyllä on yhteys rakennukseen
ja Druckeriin.
232
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
Ehkä epäiltymme onkin toisessa kansiossa.
233
00:12:26,121 --> 00:12:30,750
Druckerin sihteeri kertoi, kun soitin.
Kurja juttu.
234
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
Palkkasit hänet siis tutkimaan
Frank Leahyä.
235
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Jason, polvet koukkuun ja olkapää alas.
236
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
Valmennan Harrisonin all-star-joukkuetta.
237
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
Drucker tutki kilpailijaamme.
238
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Palkkasitko etsivän hoitamaan värväämisen?
239
00:12:45,515 --> 00:12:48,059
Näimme yhden nuoren pelaavan peleissämme.
240
00:12:48,143 --> 00:12:52,022
Hän oli loistava ykköspesällä
ja löi palloa kuin mikäkin.
241
00:12:52,105 --> 00:12:55,817
Hän tuntui liian hyvältä ollakseen totta.
-Epäilitkö häntä vääristä tiedoista?
242
00:12:55,901 --> 00:13:00,405
Aina kun hän meni lyömään, joku huusi
jotain tyyliin "pudotit autonavaimesi".
243
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Saamme hänet luultavasti
vastaamme osavaltion turnauksessa.
244
00:13:03,533 --> 00:13:06,912
Eli arvelit, että jos hankkiudut hänestä
eroon, saatte etulyöntiaseman.
245
00:13:06,995 --> 00:13:11,208
Joukkueeni nuoret raatavat koko kauden
päästäkseen kansalliselle tasolle.
246
00:13:11,291 --> 00:13:15,587
Sitten joku espanjalaispentu vain
ilmaantuu tyhjästä. Se on väärin.
247
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
Joku espanjalaispentuko?
248
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
En tiedä, onko hän Puerto Ricosta,
Meksikosta vai mistä.
249
00:13:19,758 --> 00:13:23,136
Puolet Leahyn joukkueen pelaajista
ei edes puhu englantia.
250
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
Toisin kuin ammattilaisliigassa.
251
00:13:25,013 --> 00:13:28,475
Meidän kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä.
Köyhiä tai ei.
252
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
Tarkoitatko sääntöjä, joiden nojalla ostat
pojallesi oman syöttölaitteen?
253
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
Selvittikö Drucker mitään?
254
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Hän soitti viikko sitten.
255
00:13:38,318 --> 00:13:40,237
Hän uskoi meidän olevan oikeilla jäljillä.
256
00:13:43,532 --> 00:13:45,492
FRANK LEAHYN ASUNTO
PERJANTAI 20. HUHTIKUUTA
257
00:13:45,575 --> 00:13:48,495
"Onnea YBL:ään. Manny Ramirez."
258
00:13:48,578 --> 00:13:52,832
Hän antoi minulle tuon,
kun otin liigan hoitooni.
259
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
Siihen aikaan neljä joukkuettani
pelasivat asfaltilla.
260
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Nykyään minulla on 32 joukkuetta
neljässä eri ikäryhmässä.
261
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
Herra Leahy.
262
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Tunnistatteko tätä miestä?
263
00:14:04,261 --> 00:14:05,303
En. Miksi kysytte?
264
00:14:05,387 --> 00:14:06,888
Hän on yksityisetsivä.
265
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
Hänet palkattiin tutkimaan
yhtä pelaajistanne.
266
00:14:10,725 --> 00:14:13,144
Tämäkö löytyi Cabrinilta?
267
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Tiedätte siis, kuka hän oli.
268
00:14:16,398 --> 00:14:17,732
Luin lehdestä.
269
00:14:18,441 --> 00:14:21,695
Asuuko pelaajianne siellä?
-En usko.
270
00:14:21,778 --> 00:14:25,282
Luuletteko, että tapahtuneella on
jotain tekemistä pelaajieni kanssa?
271
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Vain siksi,
että he ovat tietyltä alueelta.
272
00:14:27,617 --> 00:14:31,204
Hän oli kuulemma kiinnostunut ykköspesän
pesävahdista all-star-joukkueessanne.
273
00:14:31,288 --> 00:14:33,164
Ramiro Benitezistä.
274
00:14:34,332 --> 00:14:37,586
Ne Harrisonin tyypit...
-Mistä tiesitte?
275
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
He eivät tykkää hävitä.
276
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
Etenkään keskustan nuorille,
jos tajuatte, mitä tarkoitan.
277
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Pari vuotta sitten -
278
00:14:43,800 --> 00:14:48,054
Scarsdalen joukkueessa oli vasuri,
joka heitti kierrepalloja ja cuttereita,
279
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
eikä kukaan sanonut mitään.
280
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
Paljonko etsivälle maksettiin?
281
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
8 000 dollaria.
282
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Kuten sanoin. He eivät tykkää hävitä.
283
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
Entä te?
284
00:14:56,896 --> 00:14:59,733
Ramiron syntymätodistus on
liigan kansioissa.
285
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
Mistä se tuli?
-Hänen isänsä Victor antoi sen.
286
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
Hän toi sen varmaan helmikuussa
mukanaan Hondurasista.
287
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
Mistä löydämme hänet?
-Valmentaja vetää treenejä tänään.
288
00:15:10,827 --> 00:15:15,123
Victor tykkää seurata niitä.
High Bridge Park 171st Streetillä.
289
00:15:19,961 --> 00:15:21,004
Sain kopin.
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,049
Onko hän poikanne?
-On.
291
00:15:24,674 --> 00:15:26,384
Hän lyö aika hyvin.
292
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Voisitteko vastata pariin kysymykseen?
293
00:15:30,347 --> 00:15:31,848
Millaiseen kysymykseen?
294
00:15:31,931 --> 00:15:34,476
Tulitteko maahan työn perässä,
herra Benitez?
295
00:15:34,559 --> 00:15:37,604
Tulin, jotta poikani voisi pelata
baseballia ja näen serkkuni.
296
00:15:38,229 --> 00:15:40,565
Poikanne näyttää
vähän vanhalta tähän liigaan.
297
00:15:40,649 --> 00:15:44,653
Hän on 12-vuotias. Iso ikäisekseen.
-Tunnistatteko tätä miestä?
298
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
En.
299
00:15:48,657 --> 00:15:51,159
Oletteko varma,
ettei hän ole käynyt poikanne peleissä?
300
00:15:53,036 --> 00:15:55,121
En ole ainakaan nähnyt.
301
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
Voitteko kertoa,
missä olitte maanantai-iltana?
302
00:15:58,917 --> 00:15:59,959
Kotona.
303
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Voiko joku vahvistaa sen?
-Poikani.
304
00:16:03,588 --> 00:16:07,550
Hän saattaa olla vähän liian nuori,
jotta voimme uskoa hänen sanaansa.
305
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
Otamme yhteyttä,
jos tulee jotain kysyttävää.
306
00:16:13,556 --> 00:16:17,185
Victor toi poikansa Hondurasista asti
pelaamaan tässä joukkueessa.
307
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
Toinen joukkue keräsi 8 000 taalaa
estääkseen sen.
308
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
Niinkö paljon?
309
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
Näillä ihmisillä on liikaa vapaa-aikaa.
310
00:16:24,609 --> 00:16:26,319
Sateenkaaren päässä on kultapata.
311
00:16:26,403 --> 00:16:29,114
Giambi tienaa Yanksissa
20 miljoonaa vuodessa.
312
00:16:29,197 --> 00:16:33,993
Leahyn mukaan pojan syntymätodistus
on liigan kansliassa.
313
00:16:34,077 --> 00:16:38,331
Eli se pitää todistaa vääräksi,
jotta voimme todistaa isän motiivin.
314
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
Sitä Drucker ilmeisesti yritti.
315
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
Kuulostaa Danny Almontelta.
316
00:16:42,919 --> 00:16:45,088
Siinä jutussa ei vain murhattu ketään.
317
00:16:45,630 --> 00:16:49,467
Druckerin Leahy-kansiossa on yhteyshenkilö
Hondurasin konsulaatissa.
318
00:16:52,178 --> 00:16:54,597
HONDURASIN PĂ„Ă„KONSULINVIRASTO
MAANANTAI 23. HUHTIKUUTA
319
00:16:54,681 --> 00:16:59,060
Herra Drucker pyysi ensikäynnillään
pojan alkuperäistä syntymätodistusta.
320
00:16:59,144 --> 00:17:00,520
Hankitteko sen hänelle?
321
00:17:00,603 --> 00:17:05,024
Tilasin sertifioidun kopion
Registro Nacional de las Personasista.
322
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
Kävikö hän hakemassa sen?
323
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
Noin viikkoa myöhemmin.
324
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Hän vaikutti epäilevän sen aitoutta.
325
00:17:10,363 --> 00:17:13,867
Mutta asiakirjassa oli kaikki
tarvittavat leimat ja allekirjoitukset.
326
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
Lähtikö Drucker tyytyväisenä?
-Ei oikeastaan.
327
00:17:17,328 --> 00:17:19,330
En voinut auttaa toisen pojan kanssa.
328
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
Minkä toisen pojan?
329
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Hän tiesi vain nimen.
330
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Tässä. Miguel Soto.
331
00:17:26,629 --> 00:17:29,758
Hän halusi tietoja pojan viisumista
ja nykyisen osoitteen.
332
00:17:29,841 --> 00:17:33,344
Kertoiko hän, miten tämä poika
liittyi Ramiro Beniteziin?
333
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
Ei, mutta selitin hänelle,
334
00:17:35,180 --> 00:17:37,557
ettemme pidä kirjaa ihmisistä
heidän tultuaan tänne.
335
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
Asia piti tarkistaa INS:stä.
336
00:17:41,186 --> 00:17:44,731
Miguel Soto, 14 vuotta.
Hän saapui USA:han -
337
00:17:44,814 --> 00:17:49,194
Hondurasin San Marcosista
perusviisumilla 1. helmikuuta.
338
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Samassa kuussa kuin Ramiro Benitez.
339
00:17:51,613 --> 00:17:53,364
Viitsisitkö selvittää sen nimen myös?
340
00:17:53,448 --> 00:17:54,407
Selvitin jo.
341
00:17:57,786 --> 00:18:00,371
Hän saapui samana päivänä
samasta kaupungista.
342
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Onko Miguelille kirjattu osoitetta?
343
00:18:03,291 --> 00:18:06,795
Ulkomaan kansalaisten pitää
ilmoittaa asuinpaikkansa USA:ssa.
344
00:18:06,878 --> 00:18:09,839
West 185th Street 989.
345
00:18:09,923 --> 00:18:11,633
Hetkinen. Oletko varma tuosta?
346
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Näin lomakkeeseen on kirjoitettu.
347
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
Asuntohan olisi keskellä Hudson-jokea.
348
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Miguel Soto ei selvästi halunnut
kenenkään löytävän itseään.
349
00:18:18,848 --> 00:18:22,227
Molemmat tulivat samasta kaupungista.
Kysellään sieltä.
350
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Ehkä jollakulla on aito osoite.
351
00:18:24,354 --> 00:18:26,105
Tai voimme antaa Cordovan hoitaa sen.
352
00:18:27,190 --> 00:18:30,443
VICTOR BENITEZIN ASUNTO
MAANANTAI 23. HUHTIKUUTA
353
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
Herra Benitez.
354
00:18:35,073 --> 00:18:36,866
Etsimme Miguel Sotoa.
355
00:18:36,950 --> 00:18:40,411
Anteeksi, ketä?
-Annan vinkin.
356
00:18:40,495 --> 00:18:43,164
Tämä on hänen asuntonsa
San Marcosissa asuvan tädin mukaan.
357
00:18:43,248 --> 00:18:44,916
Teillä on väärä osoite.
358
00:18:44,999 --> 00:18:47,710
Ja ihan sattumalta te avaatte oven.
359
00:18:47,794 --> 00:18:48,711
Miguel.
360
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Älkää. Täällä ei ole ketään.
361
00:18:55,134 --> 00:18:57,846
Haluatteko kertoa, mistä on kyse?
-Kuka tuo poika on?
362
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
Poikani Ramiro.
363
00:18:59,806 --> 00:19:02,767
Hän vastasi juuri nimeen Miguel.
-En tiedä.
364
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Kolmospesä.
-En ymmärrä.
365
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Ei Costellokaan ymmärtänyt.
366
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
Miten vanha poikasi on, Victor?
-12.
367
00:19:13,903 --> 00:19:18,032
Jos hän on 12, miksi hän käyttää toisen
pojan nimeä pelatakseen baseballia?
368
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
Mitä tarkoitat?
-Olet huono valehtelija.
369
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
Poikasi on 14, eli liian vanha YBL:ään.
370
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Hän vaihtoi identiteettiä
12-vuotiaan kanssa.
371
00:19:27,208 --> 00:19:30,044
Ei. Poikani on 12.
372
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Puhutaanpa todellisesta ongelmastasi.
373
00:19:32,463 --> 00:19:36,384
Sormenjälkesi löytyivät asunnosta,
jossa Mike Drucker tapettiin.
374
00:19:37,302 --> 00:19:40,430
Hän selvitti poikasi salaisuuden.
Mitä tapahtui?
375
00:19:40,513 --> 00:19:41,764
Pyysikö hän sinulta rahaa?
376
00:19:43,349 --> 00:19:45,184
Tom Kelly oikeusaputoimistosta.
377
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Edustan herra Beniteziä.
378
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
Kysymykset loppuvat tähän.
379
00:19:49,063 --> 00:19:50,899
Mitkä kysymykset? Puhumme baseballista.
380
00:19:50,982 --> 00:19:53,192
Toimistoni edustaa myös
hänen poikaansa Ramiroa.
381
00:19:53,276 --> 00:19:54,444
Siis Miguelia.
382
00:19:54,527 --> 00:19:56,988
Kutsukaa häntä miksi tahdotte.
Ette kuulustele häntä.
383
00:19:59,449 --> 00:20:04,537
Löysimme isän asunnosta passin,
josta näkyy oikea nimi. Victor Soto.
384
00:20:04,621 --> 00:20:07,999
Hän ja hänen poikansa käyttivät
samaa sukunimeä. Benitez.
385
00:20:08,082 --> 00:20:11,628
Mitä muuta sieltä löytyi?
-Kuusi .25-kaliiperin kutia.
386
00:20:11,711 --> 00:20:15,131
Sama kaliiperi kuin
rikospaikalta löytyneessä aseessa.
387
00:20:15,214 --> 00:20:18,259
Muita rikosteknisiä todisteita?
-Sormenjäljet ovennupissa.
388
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
Eli teoriamme mukaan hän tappoi
lapsensa baseball-joukkueen takia.
389
00:20:21,638 --> 00:20:25,600
Se ei kuulosta paljolta, mutta
Westchesterin liigassa pelaava joukkue -
390
00:20:25,683 --> 00:20:29,228
maksoi Druckerille 8 000 dollaria
pojan iän selvittämisestä.
391
00:20:29,312 --> 00:20:30,897
Tässä ei puhuta pikkurahoista.
392
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
Ammattilaisjoukkueiden värvärit
katselevat jo osaa näistä lapsista.
393
00:20:34,108 --> 00:20:37,612
Viime vuonna junnuliigan joukkue
pääsi Sports Illustratedin kanteen.
394
00:20:37,695 --> 00:20:40,448
Voimmeko todistaa,
että Soto vaihtoi poikien henkilötiedot?
395
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Emme löydä pojan passia.
396
00:20:43,076 --> 00:20:46,746
Emmekä voi kuulustella häntä.
Hänellä on sama edustaja kuin isällä.
397
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Entä poika,
jonka kanssa hän vaihtoi paikkaa?
398
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
Oikea Ramiro Benitez. Etsimme häntä yhä.
399
00:20:52,543 --> 00:20:53,670
Minä hoidan sen.
400
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
Lähetetään isä maahanmuuttovirastoon
sillä välin kun kokoamme palasia.
401
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
KESKIVIIKKO 25. HUHTIKUUTA
402
00:21:02,720 --> 00:21:05,682
Alueelle on rekisteröity kolme
Miguel Sotoa,
403
00:21:05,765 --> 00:21:09,268
mutta yhdeksättä luokkaa täällä käyvä on
ainoa, joka ei ole USA:n kansalainen.
404
00:21:09,352 --> 00:21:13,606
Miten hän pärjää koulussa?
-Huonosti. Hän jää luultavasti luokalleen.
405
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
Onko huoltajaan otettu yhteyttä?
406
00:21:16,275 --> 00:21:18,987
Hän asuu isoäitinsä kanssa,
mutta tämä ei vastaa puhelimeen.
407
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
Miguel. Olen Serena Southerlyn.
408
00:21:29,580 --> 00:21:32,917
Opettaja Wilsonin mukaan
sinulla on vaikeuksia koulussa.
409
00:21:36,004 --> 00:21:38,589
Taidan tietää syyn siihen.
-Mikä se on?
410
00:21:39,298 --> 00:21:41,759
Olet kaksi luokkaa ylempänä kuin kuuluisi.
411
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Etkä totta puhuen edes näytä siltä,
että kuulut yhdeksännelle.
412
00:21:49,934 --> 00:21:50,977
Olen 14.
413
00:21:52,061 --> 00:21:53,229
En usko sitä.
414
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Enkä usko, että nimesi on Miguel.
415
00:21:55,815 --> 00:21:58,860
Miguel Soto on
maahanmuuttoviraston laitoksessa.
416
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
Miksi annoit toisen pojan käyttää nimeäsi?
417
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Voit joutua tästä pahaan pulaan.
418
00:22:22,383 --> 00:22:23,634
Hän on serkkuni.
419
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
Onko Victor Soto enosi?
-On.
420
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Hän toi minut tänne Miguelin kanssa.
421
00:22:30,224 --> 00:22:33,728
Käyttääkseen nimeäsi ja passiasi.
-Jotta Miguel voisi pelata baseballia.
422
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Pakottiko enosi sinut tähän?
-Ei.
423
00:22:38,483 --> 00:22:41,694
Kaikki sanoivat, että Miguel
voisi pelata baseballia USA:ssa -
424
00:22:41,778 --> 00:22:46,074
ja tienata paljon rahaa,
jonka hän lähettäisi kotiin Hondurasiin.
425
00:22:46,157 --> 00:22:47,366
Halusin auttaa.
426
00:22:53,331 --> 00:22:56,751
Poika luopui omasta identiteetistään,
jotta serkku voi pelata junnuliigassa.
427
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Asia on tuota suurempi.
428
00:22:58,377 --> 00:23:01,756
Koko suku näki pojan lahjat
lippuna ulos köyhyydestä.
429
00:23:01,839 --> 00:23:06,761
Ammattilaisjoukkueet värväävät
16-vuotiaita merkittävien bonusten kera.
430
00:23:06,844 --> 00:23:08,221
Jos osuu, he ovat paikalla.
431
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Jopa mutakentällä Washington Heightsissa.
432
00:23:10,807 --> 00:23:14,519
Ja kun Drucker aikoi paljastaa
Soton puuhat, Soto ampui hänet.
433
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Paitsi että Drucker ammuttiin
omalla aseellaan.
434
00:23:17,563 --> 00:23:20,608
Ja sormenjäljet todistavat vain,
että Soto oli asunnon ulkopuolella.
435
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
Asunnossa oli automaattilukko.
Miten he pääsivät sisään?
436
00:23:24,862 --> 00:23:26,739
Druckerilla ei ollut avainta.
437
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
Rakennuksen vuokrausfirma sponsoroi
liigassa pelaavaa joukkuetta.
438
00:23:29,951 --> 00:23:32,662
Ehkä isä sai avaimen joltakulta
poikansa joukkuekavereista.
439
00:23:32,745 --> 00:23:37,166
Briscoe ja Green kysyivät siitä.
Kukaan liigasta ei ole firman asiakas.
440
00:23:37,250 --> 00:23:38,376
Entä entiset asukkaat?
441
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
Oliko edellisillä asukkailla lapsia?
442
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
Viimeksi täällä asuneella naisella
oli poika.
443
00:23:44,924 --> 00:23:47,218
Miten vanha?
-12 - 13-vuotias.
444
00:23:48,344 --> 00:23:51,889
Pelasiko hän nuorisoliigassa baseballia?
-Pelasi.
445
00:23:52,431 --> 00:23:54,934
Hän loukkasi jalkansa pahasti pelatessaan.
446
00:23:55,017 --> 00:23:57,687
Siksi he kai lähtivät. Kurja juttu.
447
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
Poikaa kuskannut kaveri sanoi,
että hänellä on kunnon heittokäsi.
448
00:24:00,940 --> 00:24:03,317
Tunnistaisitko sen miehen,
jos näkisit hänet vielä?
449
00:24:03,401 --> 00:24:06,237
Tunnistaisin. Hänellä oli yleensä
lippis ja neulepusero.
450
00:24:06,320 --> 00:24:09,699
En ole nähnyt häntä enää sen jälkeen,
kun Sandovalit muuttivat.
451
00:24:11,033 --> 00:24:15,496
Sieppari. Vaihtolyöjä. Hän pystyi
heittämään lonkalta vapaamatkan.
452
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
Tiedättekö, miten vaikeaa se on?
-Voin kuvitella.
453
00:24:18,749 --> 00:24:21,210
Sitten yhtenä päivänä
hän blokkasi kotipesää.
454
00:24:21,294 --> 00:24:26,174
Juoksija liukui ja...
Yhtäkkiä poika ei ole enää sieppari.
455
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
Ura oli ohi 13-vuotiaana.
456
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Yksikään koulutason valmentaja
ei ota poikaa, jolla korjattu polvi.
457
00:24:33,806 --> 00:24:36,559
Eikä kukaan edes teeskentele,
että hän tarvitsee koulutuksen.
458
00:24:38,269 --> 00:24:40,897
Autoitteko Ricky Sandovalin äitiä
löytämään asunnon?
459
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
En ole kiinteistönvälitysalalla.
460
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
Mutta yksi sponsoreistanne on.
461
00:24:45,985 --> 00:24:48,446
Antoiko rouva Sandoval avaimen asuntoon?
462
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Ajattelette, että poika huijaa varmasti,
koska on latino.
463
00:24:51,908 --> 00:24:55,077
Eikö hän pystyisi voittamaan
esikaupunkilaisia reilusti?
464
00:24:55,161 --> 00:24:58,080
Tiesittekö, mitä Victor Soto suunnitteli?
465
00:24:58,164 --> 00:25:01,167
Valitan. En tunne ketään sen nimistä.
466
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Sanotaan sitten Victor Benitez.
467
00:25:03,836 --> 00:25:06,881
Tuntemani poika on 12-vuotias.
468
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Syntymätodistus ja nimi
on kirjattu liigan kansliassa.
469
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
Tiedot eivät olleet hänen.
470
00:25:11,677 --> 00:25:15,598
All-star-joukkueenne ykköspesän
pesävahti on Miguel Soto,
471
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
ei Ramiro Benitez.
472
00:25:17,475 --> 00:25:20,478
Hän käytti serkkunsa papereita
esittääkseen 12-vuotiasta.
473
00:25:20,561 --> 00:25:23,356
Minun on pakko luottaa siihen,
mitä saan vanhemmilta.
474
00:25:23,439 --> 00:25:27,902
Ja minulle annettiin syntymätodistus
sekä nimi Ramiro Benitez.
475
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
Muuta sanottavaa minulla ei tästä ole.
476
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Eikä.
477
00:25:38,829 --> 00:25:39,789
Mikä tilanne on?
478
00:25:41,540 --> 00:25:44,627
Puolustusasianajajat johtavat kuudella.
Kaikki vapaaheittoja.
479
00:25:45,544 --> 00:25:50,049
Tunnet heidät.
He vetoavat virheeseen joka välissä.
480
00:25:50,132 --> 00:25:51,342
Miten olet pärjännyt?
481
00:25:52,301 --> 00:25:56,305
Alan uskoa, että Victor Sotoa
autettiin pääsemään asuntoon.
482
00:25:56,389 --> 00:25:58,432
YBL:ää johtaa mies nimeltä Frank Leahy.
483
00:25:58,516 --> 00:26:01,435
Viimeisin asunnossa asunut poika
pelasi myös hänen liigassaan.
484
00:26:01,519 --> 00:26:03,896
Uskotko,
että Leahy toimitti isälle avaimen?
485
00:26:03,980 --> 00:26:07,191
Isännöitsijä todistaa nähneensä
Leahyn rakennuksella.
486
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
Tiesikö Leahy, mitä isä suunnitteli?
487
00:26:09,777 --> 00:26:11,821
Hän olisi tiennyt, että asunto on tyhjä.
488
00:26:11,904 --> 00:26:14,615
Voimmeko jäljittää sen entisen pelaajan?
489
00:26:15,491 --> 00:26:18,244
Hän palasi äitinsä kanssa
Venezuelaan. Emme löydä heitä.
490
00:26:18,327 --> 00:26:24,500
Emme voi todistaa yhteistyötä
todistajalla, jota meillä ei ole.
491
00:26:24,583 --> 00:26:27,169
Ehkä meillä on joku toinen.
492
00:26:27,253 --> 00:26:28,129
Hänen poikansa.
493
00:26:28,212 --> 00:26:32,758
Sillä ei ole väliä, osuuko hän palloon,
jos hän voi pelata vain Hondurasissa.
494
00:26:32,842 --> 00:26:36,804
Yritätkö saada isän puhumaan uhkaamalla
karkottaa hänen poikansa?
495
00:26:36,887 --> 00:26:39,390
Poika oli mukana maahanmuuttopetoksessa.
496
00:26:39,473 --> 00:26:44,020
Voimme pyytää hänelle
pysyvää maahantulokieltoa.
497
00:26:44,103 --> 00:26:46,647
Käytät häntä pelinappulana
siinä missä isäkin.
498
00:26:46,731 --> 00:26:50,359
Hän on 14, eli kyllin vanha ymmärtämään,
että toimi väärin.
499
00:26:50,443 --> 00:26:53,529
Maahantulokiellolla on tarkoitus
pitää poissa vaaralliset rikolliset,
500
00:26:53,612 --> 00:26:55,656
ei baseballissa huijaavia lapsia.
501
00:26:55,740 --> 00:26:58,909
Me emme päättäneet, että hän on
valmis pelaamaan isoissa piireissä.
502
00:27:00,286 --> 00:27:04,540
Eikös joukkueeseen hyväksytty
vain oikeusasianajajia?
503
00:27:04,623 --> 00:27:07,501
Milloin Danny Washington on
siirtynyt tutkintapuolelta sinne?
504
00:27:12,590 --> 00:27:15,426
MAAHANMUUTTOVIRASTON VASTAANOTTOKESKUS
PERJANTAI 27. HUHTIKUUTA
505
00:27:15,509 --> 00:27:17,845
Sopimusko? Sormenjäljet
olivat asunnon ulkopuolella.
506
00:27:17,928 --> 00:27:20,348
Ase, jonka väitätte kuuluvan hänelle
ei ole murha-ase.
507
00:27:20,431 --> 00:27:21,682
Maahanmuuttopetos.
508
00:27:21,766 --> 00:27:23,434
Emme pelkää sitä.
509
00:27:24,143 --> 00:27:27,313
Herra Soto haluaa varmasti palata
pian omaan maahansa,
510
00:27:27,396 --> 00:27:29,482
jos se merkitsee
vankilan välttämistä täällä.
511
00:27:30,816 --> 00:27:33,611
En vain ole varma,
onko poika samaa mieltä.
512
00:27:35,029 --> 00:27:37,573
Älkää aiheuttako ongelmia Miguelille.
513
00:27:37,656 --> 00:27:39,450
En tee sitä mielelläni,
514
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
mutta jos ette tee yhteistyötä,
515
00:27:42,161 --> 00:27:46,415
voin hakea pojallenne pysyvän
maahantulokiellon USA:han.
516
00:27:46,499 --> 00:27:50,169
Ei YBL:ää, kansallisia turnauksia
eikä värvääjiä.
517
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Kiristättekö häntä hänen omalla pojallaan?
518
00:27:52,713 --> 00:27:58,677
Tarjoan molemmille lievennyksiä
vastineeksi yhteistyöstä.
519
00:27:58,761 --> 00:28:03,516
Missä hänen pitäisi tehdä yhteistyötä?
-Uskomme, että häntä autettiin rikoksessa.
520
00:28:04,058 --> 00:28:04,934
Kuka auttoi?
521
00:28:05,601 --> 00:28:07,978
Mies, joka johtaa pojan baseball-liigaa.
522
00:28:09,730 --> 00:28:12,400
Tarjoukseni on enemmän kuin reilu,
herra Soto.
523
00:28:13,692 --> 00:28:17,071
Pojan tulevaisuus
isän tunnustusta vastaan.
524
00:28:20,699 --> 00:28:21,992
Jos autan teitä,
525
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
lupaatteko,
ettette tee mitään Miguelia vastaan?
526
00:28:28,207 --> 00:28:29,250
Saatte siitä sanani.
527
00:28:29,792 --> 00:28:34,630
Victor, neuvon...
-Tein kaiken Miguelin vuoksi.
528
00:28:37,550 --> 00:28:41,637
Jos hän ei voi pelata täällä,
se kaikki oli turhaa.
529
00:28:49,979 --> 00:28:54,275
Leahy kertoi, että joku mies sanoisi
Miguelin olevan liian vanha pelaamaan.
530
00:28:54,358 --> 00:28:55,901
Mitä hän pysyi teitä tekemään?
531
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
Hän antoi minulle aseen.
532
00:29:01,740 --> 00:29:04,827
Hän sanoi,
että minun pitää pysäyttää se mies.
533
00:29:10,416 --> 00:29:14,170
Halusin vain paremman elämän pojalleni.
534
00:29:20,009 --> 00:29:23,220
Hän sanoi aseen lauenneen vahingossa.
Sitä tukee se,
535
00:29:23,304 --> 00:29:25,556
että hän tapasi Druckerin
tyhjän aseen kanssa.
536
00:29:25,639 --> 00:29:28,100
Eli voimme syyttää häntä
vain pelottelusta.
537
00:29:28,184 --> 00:29:31,562
Sekä asunnosta löytyneiden luotien
hallussapidosta. Molemmat rikkeitä.
538
00:29:31,645 --> 00:29:34,273
Mutta Leahyn ei tarvitse
päästä pälkähästä,
539
00:29:34,356 --> 00:29:36,775
vaikka Victor Soto muutti mielensä.
540
00:29:37,818 --> 00:29:42,323
Leahy halusi tapattaa Druckerin,
ja juuri niin tapahtui.
541
00:29:42,406 --> 00:29:45,034
Voimmeko todistaa,
että Leahy järjesti tapaamisen?
542
00:29:45,117 --> 00:29:46,869
Puhelutiedoissa ei ollut mitään.
543
00:29:47,703 --> 00:29:50,247
Onko Leahyn mukana olosta
kunnon todisteita?
544
00:29:50,331 --> 00:29:53,209
Vain yhteys rikospaikkaan
aiempien vuokralaisten kautta.
545
00:29:53,292 --> 00:29:56,837
Leahyn sormenjälkiä ei ole aseessa,
jonka isä väittää Leahyn antaneen.
546
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Juttumme perustuisi siis lähestulkoon
kokonaan ampujan lausuntoon.
547
00:30:01,258 --> 00:30:03,928
Ampujan,
jota emme aio syyttää henkirikoksesta.
548
00:30:04,011 --> 00:30:07,848
Eli meidän on tehtävä päivänselväksi,
miksi Leahy oli mukana koko jutussa.
549
00:30:09,517 --> 00:30:12,520
Johdin liigaa vuoteen 1998.
Leahyn väki ajoi minut ulos.
550
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Mitä tarkoitatte?
551
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
Frank vakuutti osalle vanhemmista,
että heidän lapsensa alisuoriutuivat.
552
00:30:18,192 --> 00:30:19,485
Oliko se totta?
553
00:30:19,568 --> 00:30:23,489
Pidin prioriteettina sitä, että lapset
oppivat baseballia ja pitävät hauskaa.
554
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
Leahy näki siis asiat toisin?
-Leahy ja vanhemmat.
555
00:30:28,869 --> 00:30:32,081
Pari isää jouduttiin kuulemma repimään
pois tuomarin kimpusta hiljan.
556
00:30:32,164 --> 00:30:35,793
Virastoni syytti
yhtä lätkäisää jokin aika sitten.
557
00:30:35,876 --> 00:30:38,712
Joukkueet ilmeisesti
pärjäävät nyt paremmin?
558
00:30:38,796 --> 00:30:39,672
Kyllä vain.
559
00:30:39,755 --> 00:30:43,926
Hän peluuttaa alueen ulkopuolella asuvia
poikia ja lennättää lisää ulkomailta.
560
00:30:44,009 --> 00:30:46,470
Liigan toimitsijat väittävät,
etteivät tiedä siitä.
561
00:30:46,554 --> 00:30:47,805
He eivät halua tietää.
562
00:30:47,888 --> 00:30:50,391
Heillä on liikaa menetettävää
korruption myöntämiseksi.
563
00:30:50,474 --> 00:30:51,308
Kuten mitä?
564
00:30:52,268 --> 00:30:56,814
Lähetyssopimuksia ja logonsa
pelipaitoihin painattavia sponsoreita.
565
00:30:56,897 --> 00:30:58,774
Tihkuuko rahoista mitään Laheylle?
566
00:30:59,525 --> 00:31:01,652
Hänen liigansa sai
jonkin yrityssopimuksen.
567
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Hallintokuluihin ja pelivarusteisiin.
568
00:31:04,238 --> 00:31:09,201
Siihen, että hän matkustaa ympäri maailmaa
etsimässä pelaajia ja maksaa vanhemmille.
569
00:31:09,285 --> 00:31:13,706
Luuletteko, ettei seuraavan Sammy Sosan
löytäjä saa kunnon palkkiota?
570
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Osa näistä pelaajista tienaa rutosti.
571
00:31:16,709 --> 00:31:19,128
Ehkä kyse on osaksi Frankin egosta,
572
00:31:19,670 --> 00:31:21,422
mutta rahalla on myös merkitystä.
573
00:31:23,007 --> 00:31:25,634
Hänen täytyy siis vain olla onnekas
yhden pojan suhteen.
574
00:31:25,718 --> 00:31:27,094
Kyse ei ole vain baseballista.
575
00:31:27,177 --> 00:31:30,264
Mieti Sara Hughesia. Yhtenä päivänä
hän on amatööri Long Islandilta -
576
00:31:30,347 --> 00:31:33,017
ja seuraavana muropaketin kannessa.
577
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
Aika hyvä bisnes,
etenkin jos pääsee mukaan alusta asti.
578
00:31:36,604 --> 00:31:37,980
Hyvä bisnes.
579
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
Hän käytti hyväkseen isän epätoivoa.
580
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Hän esittää itsensä jurylle hyväntekijänä.
581
00:31:42,901 --> 00:31:46,488
Vaikka pojat eivät ikinä pelaisi
yhtäkään peliä ammattilaisliigassa,
582
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
pieni sopimusbonus
voi muuttaa heidän elämänsä.
583
00:31:49,033 --> 00:31:51,285
Entä lapset, jotka eivät pärjää?
584
00:31:51,952 --> 00:31:57,875
Ne, jotka vaihtavat oppikirjansa räpylään
saamatta siitä yhtään mitään.
585
00:31:58,542 --> 00:32:02,630
Amerikkalaisen unelman pitää merkitä
muutakin kuin lottovoittoa.
586
00:32:02,713 --> 00:32:04,715
Ehkä uimme vastavirtaan.
587
00:32:06,050 --> 00:32:07,760
Onko se joskus estänyt meitä?
588
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Väärä.
-Hyvin hoksattu, Jordy.
589
00:32:11,805 --> 00:32:14,725
Hyvin hoksattu. Odota suoraa.
590
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
Frank Leahy.
-Niin?
591
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Meillä on pidätysmääräys.
592
00:32:17,978 --> 00:32:20,272
Minkä takia muka?
593
00:32:20,356 --> 00:32:22,107
Ei kotipesälle varastamisesta.
594
00:32:30,824 --> 00:32:34,161
Herra Leahy näki minun pelaavan
Hondurasissa viime vuonna.
595
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
Kenen joukkueessa pelasit?
596
00:32:36,538 --> 00:32:39,291
Se oli pieni joukkue.
Meno on ihan erilaista kuin täällä.
597
00:32:40,417 --> 00:32:43,545
Kai minä pelasin hyvin,
koska hän tuli tapaamaan isääni.
598
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
Entä äitisi?
599
00:32:46,298 --> 00:32:48,467
Hän kuoli hurrikaani Mitchissä.
600
00:32:48,550 --> 00:32:51,970
Olitko paikalla,
kun herra Leahy puhui isäsi kanssa?
601
00:32:52,054 --> 00:32:54,306
Olin.
-Mitä hän sanoi?
602
00:32:55,891 --> 00:32:58,769
Hän sanoi, että voin pelata
Amerikassa hänen joukkueessaan.
603
00:32:58,852 --> 00:33:02,314
Hän lupasi maksaa lentoliput New Yorkiin.
604
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
Sanoiko hän muuta?
605
00:33:03,857 --> 00:33:06,151
Hän sanoi,
että voin pelata myös amatööriliigassa.
606
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Minulle maksettaisiin bonus,
607
00:33:09,697 --> 00:33:13,283
ja saattaisin jopa
päästä ammattilaisliigaan.
608
00:33:13,367 --> 00:33:17,204
Kertoiko herra Leahy,
etteivät yli 12-vuotiaat voi pelata?
609
00:33:17,746 --> 00:33:21,458
Kertoi. Sanoin, että olen 14.
610
00:33:22,710 --> 00:33:25,796
Hän käski isäni keksiä keinon
saada minut liigaan.
611
00:33:26,338 --> 00:33:27,715
Mitä teitte?
612
00:33:27,798 --> 00:33:32,511
Isäni sanoi, että serkkuni Ramiro
tulisi kanssamme New Yorkiin.
613
00:33:33,721 --> 00:33:35,806
Hän käski minun
vaihtaa nimeä Ramiron kanssa.
614
00:33:36,640 --> 00:33:41,103
Tajusitko sen tehdessäsi,
ettet koskaan enää olisi Miguel Soto?
615
00:33:41,854 --> 00:33:43,981
Isä korjasi autoja kotikaupungissamme.
616
00:33:45,023 --> 00:33:49,486
Hän oli aina töissä.
Baseball oli mahdollisuutemme.
617
00:33:51,196 --> 00:33:53,741
Vaikken sitten voisikaan
olla enää Miguel Soto.
618
00:34:05,002 --> 00:34:05,878
Sinä...
619
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
Sinähän olet kyllin vanha ymmärtämään,
mitä huijaaminen on?
620
00:34:10,674 --> 00:34:11,759
Niin olen.
621
00:34:12,509 --> 00:34:15,262
Sinä ja isäsi päätitte huijata,
622
00:34:15,345 --> 00:34:17,890
keksiä valheen,
jotta saisit uran baseballin parissa.
623
00:34:18,474 --> 00:34:20,976
Herra Leahy sanoi,
etten saisi muuten sopimusta.
624
00:34:22,102 --> 00:34:25,481
Syytät siis koko jutusta häntä?
-Hän pyysi meidät tänne.
625
00:34:26,398 --> 00:34:29,568
Nyt meidät voidaan karkottaa,
koska kuuntelimme häntä.
626
00:34:29,651 --> 00:34:34,656
Eikös ainoa syy karkotukseen ole se,
että jäitte kiinni valheesta?
627
00:34:41,330 --> 00:34:44,333
Herra Drucker tuli katsomaan
yhtä Miguelin peleistä.
628
00:34:45,918 --> 00:34:48,629
Hän kyseli pojastani paljon.
629
00:34:48,712 --> 00:34:50,088
Mitä hän kyseli?
630
00:34:51,131 --> 00:34:55,511
Kotikaupunkimme ja Miguelin äidin nimeä.
631
00:34:56,804 --> 00:34:59,223
Frank sanoi hänen saavan pian selville,
632
00:34:59,807 --> 00:35:02,935
että Miguel oli liian vanha pelaamaan.
633
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
Mitä herra Leahy teki seuraavaksi?
634
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
Hän tuli kaksi päivää myöhemmin kotiini.
635
00:35:08,565 --> 00:35:10,484
Hän otti pussista aseen -
636
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
ja pani sen pöydälle.
637
00:35:13,987 --> 00:35:18,951
Näytän teille
syyttäjän todisteen numero 8.
638
00:35:20,494 --> 00:35:23,038
Kyllä. Tuo ase se oli.
639
00:35:27,084 --> 00:35:32,339
Frank antoi minulle myös avaimen asuntoon.
640
00:35:34,466 --> 00:35:37,886
Hän sanoi suunnitelleensa asiat siten,
että Drucker menisi asuntoon -
641
00:35:37,970 --> 00:35:40,013
etsimään tietoja Miguelista.
642
00:35:40,806 --> 00:35:43,433
Sitten hän sysäsi aseen minulle.
643
00:35:44,518 --> 00:35:48,564
Hän sanoi,
että minun pitää pysäyttää Drucker.
644
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
Kertoiko hän syytä?
645
00:35:50,774 --> 00:35:53,944
Jos Miguel ei voisi
pelata baseballia hänelle,
646
00:35:54,027 --> 00:35:56,196
hän ei maksaisi elämäämme täällä.
647
00:35:57,406 --> 00:36:00,951
Hän antaisi työni toiselle isälle.
648
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
Joutuisimme palaamaan Hondurasiin.
649
00:36:04,872 --> 00:36:09,167
Mitä teitte tämän keskustelun seurauksena?
650
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
Otin luodit pois aseesta
ennen asuntoon menoa.
651
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
Halusin vain pelotella Druckeria.
652
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
Mitä asunnossa tapahtui?
653
00:36:19,511 --> 00:36:24,141
Drucker tuli sisään.
Osoitin häntä aseella.
654
00:36:25,350 --> 00:36:29,271
Sanoin, että satuttaisin häntä,
jos hän kertoisi kenellekään pojastani.
655
00:36:30,814 --> 00:36:33,609
Mutta hänellä oli oma ase.
656
00:36:35,736 --> 00:36:38,572
Aloimme tapella.
657
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
Kuulin laukauksen.
658
00:36:46,121 --> 00:36:50,459
Hänen kädessään ja paitansa
reunassa oli verta.
659
00:36:51,209 --> 00:36:53,670
Kerroitteko Leahylle, mitä oli tapahtunut?
660
00:36:54,254 --> 00:36:55,380
Samana iltana.
661
00:36:55,464 --> 00:36:57,841
Frank sanoi, että kaikki järjestyisi,
662
00:36:58,634 --> 00:37:01,553
jos vain en kerro, mitä tein.
663
00:37:10,103 --> 00:37:13,523
Kukaan ei pakottanut teitä tulemaan
USA:han, eihän, herra Soto?
664
00:37:14,274 --> 00:37:16,777
Ei.
-Tulitte tänne omasta halustanne.
665
00:37:16,860 --> 00:37:20,739
Tulin, jotta perheeni saisi
paremman elämän.
666
00:37:20,822 --> 00:37:23,033
Siten isä toimii.
667
00:37:23,116 --> 00:37:24,618
Mutta ei siten kuin te.
668
00:37:25,243 --> 00:37:27,955
Toitte poikanne tähän
maahan väärällä nimellä -
669
00:37:28,038 --> 00:37:32,167
ja annoitte hänen valehdella, jotta hän
voisi pelata. Uhkailitte miestä aseella...
670
00:37:32,834 --> 00:37:35,379
Herra Leahy käski tehdä noin.
671
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
Syytetäänkö teitä henkirikoksesta?
672
00:37:38,465 --> 00:37:39,341
Ei.
673
00:37:39,925 --> 00:37:44,429
Syyttäjä sanoi, että jos todistan,
syytettä ei nosteta.
674
00:37:45,180 --> 00:37:49,643
Lupasiko hän mitään muita
lausuntoanne vastaan?
675
00:37:50,769 --> 00:37:51,812
Hän lupasi,
676
00:37:52,646 --> 00:37:55,983
ettei estä Miguelia pelaamasta
baseballia USA:ssa.
677
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
Oliko kyse loppuiästä?
678
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Koska hän valehteli
maahanmuuttovirastolle.
679
00:38:02,531 --> 00:38:03,365
Oli.
680
00:38:07,327 --> 00:38:10,080
Teitä piti taivutella aika lailla aitioon.
681
00:38:14,167 --> 00:38:15,877
En antanut Victorille asetta.
682
00:38:15,961 --> 00:38:18,547
Enkä varmasti käskenyt häntä
tappamaan ketään.
683
00:38:19,089 --> 00:38:21,925
Miksi hän väittäisi muuta?
-Victor valehteli minulle.
684
00:38:22,509 --> 00:38:25,554
Pojan isä antoi minulle
syntymätodistuksen.
685
00:38:25,637 --> 00:38:27,556
Miksen voisi luottaa siihen?
686
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Te kuitenkin kyseenalaistitte sen
jossain vaiheessa.
687
00:38:30,559 --> 00:38:31,768
Kuulin huhuja,
688
00:38:32,436 --> 00:38:37,024
että joku tarkisti Miguelin ikää.
Kysyin siitä Victorilta.
689
00:38:37,858 --> 00:38:40,902
Mitä hän sanoi?
-Hän hermostui.
690
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
Mutta hän sanoi, ettei se ole totta.
691
00:38:43,780 --> 00:38:45,615
Ja te uskoitte häntä yhä.
692
00:38:45,699 --> 00:38:49,995
Jäin synnyinkaupunkiini,
jotta voisin työskennellä nuorten parissa.
693
00:38:51,329 --> 00:38:53,874
Auttaa heitä saavuttamaan unelmansa.
694
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
En olisi tehnyt sitä,
ellen uskoisi ihmisiin.
695
00:39:03,008 --> 00:39:06,219
Teette muutakin
kuin pysyttelette synnyinkaupungissanne.
696
00:39:06,303 --> 00:39:10,974
Matkustelette Hondurasin lisäksi
ympäri maailmaa etsimässä näitä poikia.
697
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Olette käynyt Nicaraguassa,
Venezuelassa, Taiwanissa...
698
00:39:15,604 --> 00:39:18,315
Menen sinne, missä nuoret ovat.
-Kuka kaiken maksaa?
699
00:39:18,398 --> 00:39:21,443
Liigallani on muutama sponsori.
700
00:39:21,526 --> 00:39:25,030
Eikö niiden rahojen pitäisi
mennä kypäriin ja mailoihin?
701
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
Osa meneekin.
702
00:39:26,364 --> 00:39:30,410
Ja loput kuluvat
kansainväliseen kykyjahtiinne.
703
00:39:31,411 --> 00:39:37,334
Victor Soto ei ollut ainoa, joka olisi
hyötynyt Miguelin menestyksestä, eihän?
704
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
Annan yhteisölle.
Minulla on oikeus saada jotain takaisin.
705
00:39:42,964 --> 00:39:46,176
Ja osa siitä on tunne omasta tärkeydestä.
706
00:39:46,259 --> 00:39:48,678
Olette yhteisönne suurmies.
707
00:39:48,762 --> 00:39:51,473
Teen kovasti töitä.
Mitä pahaa tunnustuksessa on?
708
00:39:51,556 --> 00:39:54,226
Tunnustuksen lisäksi
saisitte kunnon palkkion,
709
00:39:54,309 --> 00:39:56,728
jos pelaajastanne tulisi tähti.
710
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
Sijoitan näihin nuoriin aikaani.
711
00:40:00,398 --> 00:40:04,027
Ottaahan osa teistä
asianajajistakin palkkioita.
712
00:40:05,403 --> 00:40:07,781
En silti haluaisi,
että joku kuolisi sen tähden.
713
00:40:07,864 --> 00:40:10,242
Ette edes silloin,
kun teidät haluttaisiin paljastaa.
714
00:40:10,325 --> 00:40:13,370
Sanoin jo, etten tiennyt
Miguelin olevan 14-vuotias.
715
00:40:13,453 --> 00:40:15,330
Mutta jos selviäisi, että tiesitte,
716
00:40:15,413 --> 00:40:18,458
menettäisitte
valta-asemanne naapurustossa.
717
00:40:18,542 --> 00:40:23,588
Olisitte nolla,
joka ei saa haalittua medianäkyvyyttä -
718
00:40:23,672 --> 00:40:26,174
eikä pysty värväämään nuoria pelaajia,
719
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
joilla on mahdollisuus tienata miljoonia.
720
00:40:28,802 --> 00:40:30,137
Kuten sanoin, en tiennyt.
721
00:40:30,220 --> 00:40:34,808
Vaikka Miguel oli selvästi
parempi muita poikia.
722
00:40:34,891 --> 00:40:40,021
En epäile huijaamista, kun huomaan,
että pelaajalla on lahjoja.
723
00:40:40,105 --> 00:40:44,359
Hän on päätä pidempi muita,
ja hän on heitä nopeampi ja vahvempi.
724
00:40:44,442 --> 00:40:46,862
Se liittyy lahjakkuuteen.
725
00:40:47,737 --> 00:40:52,367
Tässä ei ole kyse lahjoista vaan siitä,
että te käytätte hyväksi haaveita.
726
00:40:52,450 --> 00:40:57,414
Nämä nuoret ja heidän perheensä
halusivat ammattilaisliigaan.
727
00:40:57,497 --> 00:40:59,207
Kukaan ei uhannut heitä aseella.
728
00:41:00,750 --> 00:41:02,252
Ei ennen kuin annoitte sellaisen.
729
00:41:07,382 --> 00:41:11,553
Victor Soto haaveili, että hänen pojastaan
tulisi ammattilaispelaaja.
730
00:41:12,179 --> 00:41:14,139
Ja kuten hänen historiansa osoittaa,
731
00:41:14,723 --> 00:41:18,935
hän oli valmis sanomaan
ja tekemään mitä vain sen eteen.
732
00:41:20,020 --> 00:41:22,439
Hän huijasi maahanmuuttovirastoa,
koululautakuntaa -
733
00:41:22,522 --> 00:41:26,526
sekä nuorten baseball-liigaa.
Kun tätä haavetta uhattiin,
734
00:41:26,610 --> 00:41:28,862
Victor Soto, ei asiakkaani,
735
00:41:29,696 --> 00:41:32,199
meni tapaamaan Mike Druckeria
ase mukanaan.
736
00:41:32,282 --> 00:41:38,246
Ja kun herra McCoyn kiristys
vaaransi pojan koko pelaajauran,
737
00:41:39,039 --> 00:41:41,249
hän valehteli tässä oikeussalissa teille.
738
00:41:43,877 --> 00:41:47,339
Kenellä oli eniten menetettävää?
739
00:41:47,881 --> 00:41:50,592
Jos herra Soton poika
olisi jäänyt YBL:ään,
740
00:41:50,675 --> 00:41:54,596
Frank Leahy olisi saanut uuden pokaalin
ja pari kädenpuristusta naapurustossa.
741
00:41:55,180 --> 00:41:58,808
Ei mitään kuuta taivaalta,
kuten syyttäjä antaa ymmärtää.
742
00:41:58,892 --> 00:41:59,976
Sotot taas...
743
00:42:01,603 --> 00:42:04,397
He olisivat olleet askeleen
lähempänä amerikkalaista unelmaa.
744
00:42:09,778 --> 00:42:11,821
Moni meistä on urheillut
nuoruudessaan aikana,
745
00:42:11,905 --> 00:42:16,701
jolloin TV ei tehnyt 12-vuotiaasta
naapurinpojasta joka kodissa tuttua nimeä.
746
00:42:16,785 --> 00:42:19,454
Pelasimme oppiaksemme yhteistyötä
ja reilua urheiluhenkeä -
747
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
sekä pitääksemme hauskaa.
748
00:42:22,582 --> 00:42:27,754
Ei silti väännellä käsiä menetetyn
viattomuuden perään, vaan avataan silmät.
749
00:42:27,837 --> 00:42:32,092
Ymmärretään, että kun
panokset nousevat huimasti,
750
00:42:32,175 --> 00:42:36,096
kuten nykyurheilussa on käynyt,
samalla nousee myös epätoivo.
751
00:42:38,348 --> 00:42:43,395
Frank Leahy näyttää paperilla
nuoriso-baseballin vapaaehtoiselta.
752
00:42:43,478 --> 00:42:45,272
Lähes paikallissankarilta.
753
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
Mutta herra Leahy teki bisnestä -
754
00:42:48,817 --> 00:42:53,321
käyttämällä hyväkseen köyhiä
ja lahjakkaita nuoria -
755
00:42:53,405 --> 00:42:56,074
luvaten asioita, jotka harvoin toteutuvat.
756
00:42:57,075 --> 00:43:03,248
Hän käytti hyväkseen
Miguel ja Victor Soton epätoivoa.
757
00:43:04,124 --> 00:43:07,669
Hän roikutti amerikkalaista unelmaa
porkkanana heidän edessään -
758
00:43:07,752 --> 00:43:11,381
saavuttaakseen omat
itsekkäät tavoitteensa.
759
00:43:11,464 --> 00:43:16,928
Ja yksi noista itsekkäistä tavoitteista
oli Mike Druckerin surmaaminen.
760
00:43:19,222 --> 00:43:22,058
Hän ei painanut liipaisinta,
761
00:43:22,142 --> 00:43:25,270
mutta hän ansaitsee rangaistuksen.
762
00:43:30,942 --> 00:43:33,403
KKO, KĂ„SITTELYOSIO 38
MAANANTAI 28. TOUKOKUUTA
763
00:43:33,486 --> 00:43:34,988
Onko jury tehnyt päätöksensä?
764
00:43:35,071 --> 00:43:36,406
On, arvoisa tuomari.
765
00:43:36,489 --> 00:43:39,659
Mitä toteatte tapposyytteestä,
joka on ainoa syyte?
766
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
Toteamme syytetyn syylliseksi.
767
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
Miguel Soto on matkalla Hondurasiin.
768
00:43:55,967 --> 00:43:57,344
Eikö hän pelaa enää täällä?
769
00:43:57,427 --> 00:44:00,930
Hänen isänsä halusi viedä hänet kotiin
kaiken tapahtuneen jälkeen.
770
00:44:01,014 --> 00:44:04,017
Pelasimme aika kovaa peliä
maahanmuuttajastatuksella.
771
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Ei hätää. Hän palaa kyllä.
772
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Hän voi pelata ammattilaisena
neljän vuoden päästä.
773
00:44:09,773 --> 00:44:11,399
Nuorelle voi sattua vaikka mitä.
774
00:44:12,609 --> 00:44:15,570
Ellei hän saa käsiinsä
18-vuotiaan syntymätodistusta.
775
00:44:52,482 --> 00:44:54,484
Tekstitys: Heidi Palo
65957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof