Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,674
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii
kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,387
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,847
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:12,930 --> 00:00:13,848
KOVA LAKI
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,562
Et varmasti kasvata hamppua pihalla.
-Ei siihen muuten ole varaa.
6
00:00:19,645 --> 00:00:21,814
Olemme Manhattanilla, Scott.
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,066
Haluatko nähdä kukkani?
8
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
Hyvä on.
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,027
Tule.
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,657
Kasvit ovat terassilla.
-Olet sekopää.
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
Ole ihan hiljaa, etteivät naapurit herää.
12
00:00:48,257 --> 00:00:49,091
Mikä hätänä?
13
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
Hyvä luoja.
14
00:00:54,722 --> 00:00:55,848
Mitä teemme?
15
00:00:56,599 --> 00:00:58,350
Puhelimeni on pöydällä. Pidä kiirettä.
16
00:00:59,852 --> 00:01:02,938
Paljon verta. Hän on ollut
elossa osuessaan maahan.
17
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
Sydän jatkoi pumppaamista
ainakin parin minuutin ajan.
18
00:01:05,566 --> 00:01:06,484
Selvisikö nimi?
19
00:01:06,567 --> 00:01:09,987
Kate Hollis, 26. Hän vuokrasi
ylimmän kerroksen asuntoa.
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,531
Suoraan yläpuolella ei ole
avoimia ikkunoita.
21
00:01:12,615 --> 00:01:14,658
Epäilen kattoa.
-Hyppäsikö hän?
22
00:01:14,742 --> 00:01:17,077
En usko tätä onnettomuudeksi.
-Miksi sanot niin?
23
00:01:17,161 --> 00:01:19,330
Ruumis olisi lähempänä rakennusta.
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,582
Hän sinkoutui katolta
aikamoisella vauhdilla.
25
00:01:21,665 --> 00:01:24,376
Ruumis on parin metrin päässä seinästä.
26
00:01:24,460 --> 00:01:27,963
Eli kysymys kuuluu,
juoksiko hän alas vai tönäistiinkö hänet?
27
00:01:28,047 --> 00:01:30,716
Vaikea sanoa ennen ruumiinavausta.
28
00:01:30,800 --> 00:01:34,053
Kynsien alla on jotain. Ehkä ihoa.
29
00:01:34,678 --> 00:01:35,971
Hän tappeli vastaan.
30
00:01:36,055 --> 00:01:38,808
Katto on suljettu teitä varten.
-Kiitos.
31
00:01:39,391 --> 00:01:43,771
Olimme baarissa ja tulimme noin 4.30.
Hän vain makasi tuossa.
32
00:01:43,854 --> 00:01:45,481
Tunnetko hänet?
-En oikeastaan.
33
00:01:45,564 --> 00:01:48,317
Hän muutti pois, kun itse muutin tänne.
-Miten niin pois?
34
00:01:48,400 --> 00:01:52,196
Hän ei asunut täällä enää,
mutta hän piti asunnon. Vuokrasäännelty.
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
Olet näköjään aika viherpeukalo.
36
00:01:54,365 --> 00:01:57,701
Soitin heti hätäkeskukseen. Toimin oikein.
37
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
Toimi nytkin oikein ja hävitä nämä.
38
00:02:00,246 --> 00:02:01,455
Haen jätesäkin.
39
00:02:02,790 --> 00:02:06,418
Iso terassi, vuokrasääntely
ja kivasti kukkaa. Hyvä elämä.
40
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
Ei ihme, että naapurit piipahtavat kylään.
41
00:02:59,847 --> 00:03:02,808
Kaiteen yli ei pääse ihan helposti.
42
00:03:03,434 --> 00:03:06,103
Ellei ole kännissä.
43
00:03:06,186 --> 00:03:10,149
Tuo teidän AA-tyyppien ongelma on.
Näette alkoholisteja joka puskassa.
44
00:03:10,232 --> 00:03:14,028
Siellä he yleensä ovat.
Pyydä ottamaan tästä sormenjäljet.
45
00:03:14,111 --> 00:03:16,947
Rikostutkijat.
Herra Ostertag on isännöitsijä.
46
00:03:17,448 --> 00:03:21,201
Olin Jerseyssä tyttäreni luona.
Tulin heti kuultuani.
47
00:03:21,285 --> 00:03:22,953
Miten hyvin tunsitte neiti Hollisin?
48
00:03:23,037 --> 00:03:27,458
Kyllin hyvin. Hän on asunut täällä pian
7 vuotta. Mutta nimi on nykyään Snyder.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,627
Postilaatikossa lukee Hollis.
50
00:03:29,710 --> 00:03:33,756
Hän käytti asuntoa jonkinlaisena studiona.
51
00:03:33,839 --> 00:03:36,634
Sain jouluna 500, etten puhuisi siitä.
52
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Aviomies maksoi kai vuokran.
53
00:03:38,969 --> 00:03:40,220
Missä hän asuu nyt?
54
00:03:40,304 --> 00:03:43,390
Sohossa.
Ilmeisesti aika hienossa paikassa.
55
00:03:43,474 --> 00:03:46,185
Mies on häntä vanhempi,
ja hänellä on varmasti rahaa.
56
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
Oliko hänellä ongelmia esimerkiksi
muiden vuokralaisten kanssa?
57
00:03:49,521 --> 00:03:52,942
Hän kävi täällä aika harvoin
mentyään naimisiin.
58
00:03:53,025 --> 00:03:54,068
Entä ennen sitä?
59
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Se on kokonaan eri juttu.
-Miten niin?
60
00:03:58,822 --> 00:04:02,076
Hän oli kunnon bilehile
muuttaessaan tänne.
61
00:04:02,159 --> 00:04:06,372
Valituksia tuli kovaäänisestä musiikista,
katolla juhlimisesta ja muusta.
62
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Meidän täytyy ehkä päästä asuntoon.
63
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Odottakaa hetki. Avaimet ovat alakerrassa.
64
00:04:12,670 --> 00:04:15,839
Ymmärrän, miksi hän etsi itselleen
rikkaan miehen.
65
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
Ei kannata luopua päivätyöstä.
-Rahat ja luottokortit ovat tallessa.
66
00:04:21,762 --> 00:04:25,891
Tässä on hääkuva.
Mies näyttää tuplasti hänen ikäiseltään.
67
00:04:25,975 --> 00:04:27,935
Joillakuilla sitä käy säkä.
68
00:04:28,727 --> 00:04:33,732
Hän taisi kumota pari
saadakseen innoitusta.
69
00:04:35,651 --> 00:04:40,447
En näe muita laseja. Entä sinä?
-En. Katollakin oli vain yksi.
70
00:04:41,240 --> 00:04:45,452
Katso. Davis Liquors 3rd Avenuella.
Päiväys on eiliseltä.
71
00:04:45,536 --> 00:04:47,413
Oliko hänellä tapana juopotella yksin?
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
Aviomies tietäisi kyllä.
-Tai sitten ei.
73
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
HRA JA RVA DON SNYDERIN ASUNTO
PERJANTAI 2. MAALISKUUTA
74
00:04:53,877 --> 00:04:58,090
Milloin näitte vaimonne viimeksi?
-Hän ei tullut kotiin eilen illalla.
75
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Soitin kaikille, jotka keksin.
76
00:05:01,677 --> 00:05:05,806
Viimein soitin poliisille,
mutta minun käskettiin odottaa 24 tuntia.
77
00:05:07,182 --> 00:05:09,018
En tiedä, mitä teen.
78
00:05:10,853 --> 00:05:14,940
Remontoimme
vierashuoneesta lastenhuonetta.
79
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Oliko vaimonne raskaana?
80
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
Saimme juuri tietää.
81
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
Kauanko olitte naimisissa?
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
Tiistaina tulee puoli vuotta.
83
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
Asuvatko teidän lapsenne kanssanne
vai äitinsä luona?
84
00:05:29,413 --> 00:05:32,124
Minulla ja ex-vaimollani
on yhteishuoltajuus.
85
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
He ovat vuoroviikoin molemmilla.
86
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
Keksittekö ketään,
joka olisi halunnut satuttaa Katea?
87
00:05:39,590 --> 00:05:43,260
En. Herran tähden. Hän oli ihana ihminen.
Kaikki pitivät hänestä.
88
00:05:46,472 --> 00:05:47,973
Luulin tätä onnettomuudeksi.
89
00:05:48,057 --> 00:05:51,101
Yritämme vain koota kaikki palaset yhteen.
90
00:05:51,185 --> 00:05:54,730
Tiedättekö, miksi hän meni eilen
vanhalle asunnolleen?
91
00:05:54,813 --> 00:05:57,357
Hän kävi siellä
useita kertoja viikossa maalaamassa.
92
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Mihin aikaan hän lähti?
93
00:05:59,902 --> 00:06:03,113
En tiedä.
Olin työtapaamisessa kello 21:een asti.
94
00:06:03,197 --> 00:06:05,657
Tulin kotiin vasta 21.30.
Lapset olivat täällä.
95
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
Kate lähti noin kello 18.
96
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
Jättikö hän teidät kahden?
-Olen 16.
97
00:06:12,081 --> 00:06:15,000
Tilasimme kiinalaista, ja hän lähti ulos.
98
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Tiesikö kukaan muu, mihin hän oli menossa?
99
00:06:18,629 --> 00:06:19,671
En tiedä.
100
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Oliko kellään muulla asunnon avainta?
101
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
En osaa sanoa.
102
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
Millaisella tuulella hän oli?
-Tavallisella.
103
00:06:27,513 --> 00:06:31,558
Niin.
-Menkää te huoneisiinne.
104
00:06:38,732 --> 00:06:42,069
Mitä vaimonne ajatteli raskaudesta?
105
00:06:43,070 --> 00:06:44,113
Oliko hän masentunut?
106
00:06:45,948 --> 00:06:47,574
Hän oli innoissaan.
107
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
Aivan innoissaan.
108
00:06:51,787 --> 00:06:55,582
Hän ei todellakaan olisi tehnyt sitä,
mihin vihjaatte,
109
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
jos todella vihjaatte niin.
110
00:06:58,669 --> 00:06:59,503
Ei.
111
00:07:03,132 --> 00:07:04,633
Ei olisi.
112
00:07:06,969 --> 00:07:10,139
Murtunut kallo ja valtavasti sisäistä
verenvuotoa. Valitkaa niistä.
113
00:07:10,222 --> 00:07:12,683
Kumpi vain olisi hoitanut homman.
-Onko ajasta tietoa?
114
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
Kello 20 - 22.
115
00:07:15,185 --> 00:07:18,814
Alustavan myrkkyseulan mukaan
veren alkoholipitoisuus oli 0,6 promillea.
116
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
Vastaa paria paukkua.
117
00:07:20,566 --> 00:07:23,152
Miehen mukaan hän oli raskaana.
-Seitsemännellä viikolla.
118
00:07:23,235 --> 00:07:25,821
Jotkut eivät usko suosituksia.
119
00:07:25,904 --> 00:07:28,532
Löysimme myös
jäänteitä bentsodiatsepiinista.
120
00:07:28,615 --> 00:07:31,827
Ehkä Valiumista.
-Kerran bilehile...
121
00:07:31,910 --> 00:07:35,414
Saisiko yhdistelmä hänet sekavaksi?
-Tuolla ruumiinpainolla varmasti.
122
00:07:35,497 --> 00:07:38,167
Mutta hän ei vain
kurotellut ihailemassa maisemia.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Luultavasti joku auttoi
häntä kurottelemaan.
124
00:07:40,961 --> 00:07:43,547
Kynsien alla oli tosiaan ihokudosta.
125
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Huomasin myös ruhjeet olkavarressa.
126
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
Nuo neljä jälkeä ovat tulleet sormista.
127
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
Eli joku tarttui häneen.
-Kovaa.
128
00:07:54,099 --> 00:07:57,603
Työnsikö joku hänet yli?
-En usko, että yritti vetää turvaankaan.
129
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Iho kynsien alla merkitsee myös tappelua.
130
00:08:01,273 --> 00:08:03,442
Eikö kukaan nähnyt tai kuullut mitään?
131
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Kyselimme naapureilta. Ei.
132
00:08:05,277 --> 00:08:07,696
Entä aviomies?
-Hän sanoi olleensa töissä.
133
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
Onko hänessä naarmuja?
-Emme ainakaan nähneet.
134
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
Aikuista naista ei saa hevillä
sen kaiteen yli.
135
00:08:13,368 --> 00:08:16,496
Elleivät viina ja lääkkeet tehneet
siitä läpihuutojuttua.
136
00:08:16,580 --> 00:08:19,124
Ja kello 20 - 22 on
siis paras arvio kuolinajasta.
137
00:08:19,208 --> 00:08:24,963
Asunnossa oli kuitti, jonka mukaan
hän osti viinin kello 21.05.
138
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
Viinakaupalta kävelee
viitisen minuuttia hänen asunnolleen.
139
00:08:27,799 --> 00:08:33,096
Eli hän oli elossa vielä noin 21.15.
Mitä seuraavaksi?
140
00:08:33,180 --> 00:08:36,225
Varmistamme, että ukkokulta oli siellä,
missä sanoi olleensa.
141
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
PERJANTAI 2. MAALISKUUTA
142
00:08:40,354 --> 00:08:43,273
Lähdin vähän kello 19:n jälkeen.
Herra Snyder oli yhä täällä.
143
00:08:43,357 --> 00:08:47,110
Sitten hänellä oli työtapaaminen.
-Bob Levinsonin kanssa. Tämän toimistolla.
144
00:08:47,194 --> 00:08:49,613
Tarvitsemme herra Levinsonin osoitteen.
145
00:08:49,696 --> 00:08:51,657
Tekikö herra Snyder usein ylitöitä?
146
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
Olivatko nämä
normaaleja työaikoja hänelle?
147
00:08:54,326 --> 00:08:57,829
Olivat ennen, jos totta puhutaan.
148
00:08:57,913 --> 00:08:59,957
Nykyään eivät oikeastaan.
149
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
Miksi? Mikä muuttui?
150
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
Hän muuttui.
151
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
Hän halusi viettää aikaa
uuden vaimonsa kanssa.
152
00:09:07,381 --> 00:09:11,385
Tunsitko rouva Snyderin?
-Tunsin molemmat.
153
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Pidit ilmeisesti ensimmäisestä enemmän.
154
00:09:14,429 --> 00:09:17,140
Ei kuulu minulle.
-Mutta silti...
155
00:09:18,308 --> 00:09:21,103
Kate työskenteli täällä avustajana.
Voin olla vanhanaikainen,
156
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
mutten hyväksy pomon kanssa makaamista.
157
00:09:24,731 --> 00:09:27,401
Kuolleista ei kuitenkaan
saisi puhua pahaa.
158
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Tangoon vaaditaan kaksi, kuten sanotaan.
159
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Hän on 52-vuotias.
160
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
Kun Kate iski silmänsä häneen,
hänellä ei ollut mahdollisuuksia.
161
00:09:36,118 --> 00:09:37,869
Etkö usko, että kyse oli rakkaudesta?
162
00:09:37,953 --> 00:09:42,165
Oli kyllä. Rakkaudesta risteilyihin,
illallisiin, esityksiin, matkoihin...
163
00:09:42,958 --> 00:09:46,211
Rakkautta oli paljonkin.
-Muttet puhu pahaa kuolleista.
164
00:09:47,045 --> 00:09:52,050
Herra Snyderin eläessä nuoruuttaan
uudelleen firma meni alamäkeä.
165
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Ja naisetko muka kärsivät vaihdevuosista?
166
00:09:55,721 --> 00:09:58,682
Miten Donilla ja hänen
uudella vaimollaan sujui viime aikoina?
167
00:10:01,184 --> 00:10:05,063
Kuulin puhelinkeskusteluja. Kate halusi
Snyderin tuhlaavan rahaa, Snyder ei.
168
00:10:05,147 --> 00:10:08,442
Se remontti esimerkiksi meni aivan yli.
169
00:10:09,901 --> 00:10:11,445
Levätköön rauhassa.
170
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
Olemme tehneet bisnestä Donin kanssa
vuosia. Olemme vanhoja ystäviä.
171
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Hän siis oli täällä eilen illalla.
-Hän auttoi etsimään -
172
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
lisärahoitusta televiestintähankkeeseen.
173
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
Mihin aikaan tapaaminen päättyi?
-20.30.
174
00:10:23,623 --> 00:10:26,251
Oletko varma?
-Lähdin noin 20.50,
175
00:10:26,335 --> 00:10:29,046
ja Don lähti reilua varttia aiemmin.
Miten niin?
176
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
Miten hän käyttäytyi eilen illalla?
177
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
Mitä tarkoitat?
-Oliko hän tolaltaan tai hajamielinen?
178
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Ei oikeastaan. Kuinka niin?
179
00:10:35,385 --> 00:10:39,348
Yritämme vain määrittää, mihin
herra Snyder meni tapaamisen jälkeen.
180
00:10:41,641 --> 00:10:44,269
Jos tiedät jotain, paras kertoa.
181
00:10:44,353 --> 00:10:47,397
Muuten saatamme syyttää sinua
haitanteosta oikeudenkäytölle.
182
00:10:48,899 --> 00:10:51,526
Miksi hän lähti ennen sinua?
Mihin hän oli menossa?
183
00:10:57,949 --> 00:11:02,454
Meille tuli Donin kanssa
vähän riitaa eilen.
184
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
Mistä?
185
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
Don ei ole yhtä tarkkana
yksityiskohtien kanssa kuin ennen.
186
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Uuden vaimon takiako?
187
00:11:10,379 --> 00:11:14,633
Sanoin hänelle: "Leiki vähän,
että saat mieliteot purettua,
188
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
"mutta älä mene naimisiin."
189
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
Mitä hän sanoi siihen?
190
00:11:18,345 --> 00:11:21,223
Hän ei halunnut kuulla asiasta,
mutta jonkun pitäisi kertoa.
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,434
Ex-poikaystävä on tekemässä remonttia...
192
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
Laskekaa siitä.
-Hetkinen.
193
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Onko urakoitsija vaimon ex-poikaystävä?
194
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
On.
195
00:11:29,773 --> 00:11:32,442
Don sai juuri tietää.
-Miten hän reagoi?
196
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Sanooko "tossun alla" teille mitään?
197
00:11:39,074 --> 00:11:40,867
En tiedä, mistä puhutte.
198
00:11:40,951 --> 00:11:44,287
Valehtelit siitä,
mihin aikaan lähdit tapaamisesta.
199
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Lähdit kello 20.30, et kello 21.
200
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
Ehkä erehdyin ajasta.
201
00:11:47,791 --> 00:11:50,168
Valehtelit myös siitä,
milloin tulit kotiin.
202
00:11:50,252 --> 00:11:52,295
Ovimiehen mukaan kello oli lähes 22.30.
203
00:11:52,379 --> 00:11:54,756
Erehdyt aika monessa asiassa, vai mitä?
204
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
Lapseni ovat viereisessä huoneessa.
205
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
Ehkä meidän on sitten
paras puhua loppuun piirissä.
206
00:11:59,970 --> 00:12:03,890
Tai tässä ja nyt. En vain voi luvata,
että ääneni pysyy hiljaisena.
207
00:12:10,564 --> 00:12:13,024
Lähden hetkeksi poliisiasemalle.
208
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Mitä on tekeillä?
209
00:12:15,068 --> 00:12:16,987
Autan vain parissa asiassa.
210
00:12:17,070 --> 00:12:18,029
Isä?
211
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
Etkö tule yöksi kotiin?
212
00:12:20,157 --> 00:12:23,827
Soita äidillesi. Olette ehkä siellä yötä.
Ja katso Jimmyn perään.
213
00:12:28,290 --> 00:12:30,792
Ystäväsi Bobin mukaan
olit menossa puhumaan Katelle.
214
00:12:31,418 --> 00:12:33,044
En satuttanut vaimoani.
215
00:12:33,128 --> 00:12:36,673
Sinulle oli varmaan järkytys kuulla,
että se tyyppi oli hänen eksänsä.
216
00:12:36,756 --> 00:12:39,342
Tunsitko olosi sen takia
pelkäksi rahoittajaksi?
217
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Katella ja minulla meni hyvin.
218
00:12:42,429 --> 00:12:45,348
Jos Bob on kertonut jotain muuta,
hän on tulkinnut sanani väärin.
219
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Kuinka kauan luulet kestävän,
220
00:12:47,934 --> 00:12:50,687
että löydämme todistajan,
joka näki sinut vaimosi studiossa?
221
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Ymmärrämme kyllä, miten kaikki ehkä meni.
Sehän oli vahinko.
222
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
Hän oli juonut pari lasia viiniä,
kompastui ja putosi...
223
00:12:57,319 --> 00:13:00,822
Tärkeintä juuri nyt on oikaista asiat
ennen kuin tilanne karkaa käsistä.
224
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
Hyvä on.
225
00:13:06,328 --> 00:13:09,289
Olit siis siellä eilen?
-Noin kello 21.
226
00:13:09,372 --> 00:13:13,460
Mitä tapahtui?
-Ei mitään. Hän ei ollut siellä.
227
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
Kierrämme tätä samaa kehää, kunnes...
228
00:13:17,214 --> 00:13:20,258
Uskokaa minua. Hän ei ollut siellä.
229
00:13:21,343 --> 00:13:22,511
En koskaan nähnyt häntä.
230
00:13:23,470 --> 00:13:24,304
Lähdin pois.
231
00:13:24,846 --> 00:13:28,892
Menin baariin ja join pari paukkua.
Olin kotona noin 22.30.
232
00:13:30,602 --> 00:13:34,105
Menin sinne puhumaan Garysta,
233
00:13:35,607 --> 00:13:37,108
jotteivät lapset ole paikalla.
234
00:13:37,692 --> 00:13:39,819
Epäilitkö suhdetta?
235
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
En tiedä, mitä epäilin.
236
00:13:44,824 --> 00:13:49,538
Tyttäreni kertoi viime viikolla uskovansa,
että heidän välillään on jotain outoa,
237
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
joten kysyin siitä Katelta.
238
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
Mitä hän vastasi?
239
00:13:53,750 --> 00:13:57,212
Hän sanoi, että Gary oli hänen eksänsä.
-Hänen eksänsä sinun kodissasi...
240
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
Viemässä rahasi ja viettämässä
päivät kahden vaimosi kanssa.
241
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Hän sanoi heidän olleen pelkkiä ystäviä.
242
00:14:03,927 --> 00:14:07,847
Hän oli antanut urakan Garylle,
koska tämä tarvitsi rahaa. Siinä kaikki.
243
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
Halusin uskoa häntä.
244
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Et uskonut.
245
00:14:11,810 --> 00:14:15,313
Luulin,
että hän tapaisi Garyn asunnollaan.
246
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
Menin sinne omilla avaimilla.
247
00:14:19,276 --> 00:14:20,569
Se vain meni, kuten sanoin.
248
00:14:21,319 --> 00:14:22,571
Hän ei ollut siellä.
249
00:14:24,656 --> 00:14:27,033
Mikset kertonut tästä aiemmin?
250
00:14:28,118 --> 00:14:32,789
En voinut myöntää kenellekään,
mitä epäilin Katesta ja Garysta.
251
00:14:34,958 --> 00:14:37,460
Kaikki ystäväni pitivät minua hölmönä,
kun nain Katen.
252
00:14:38,878 --> 00:14:42,507
52-vuotias nai tytön,
joka on puolet nuorempi.
253
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Ex-vaimoni vihaa minua.
254
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
Lapseni ovat vihaisia minulle.
255
00:14:49,306 --> 00:14:51,433
Arvatkaa,
millaista olisi kävellä toimistolle,
256
00:14:52,058 --> 00:14:55,103
kun kaikki tietäisivät
hänen pitäneen minua pilkkanaan?
257
00:14:56,146 --> 00:14:57,897
Uskoitko, että vauva oli Garyn?
258
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Teidän täytyy uskoa minua.
259
00:15:03,528 --> 00:15:05,322
En koskaan olisi vahingoittanut Katea.
260
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
En missään tilanteessa.
261
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
Mitään kerrottavaa ei ole.
En maannut Katen kanssa.
262
00:15:15,290 --> 00:15:18,251
Se oli ollutta ja mennyttä.
-Jotkut uskovat toisin.
263
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
Ketkä? Hänen miehensäkö? Kaveri
on vainoharhainen. Hän kuuli meistä -
264
00:15:21,796 --> 00:15:24,257
ja alkoi miettiä, olimmeko yhä yhdessä.
Emme olleet.
265
00:15:24,966 --> 00:15:28,303
Uhkailiko hän Katea?
-Mitä tarkoitat?
266
00:15:28,386 --> 00:15:29,888
Pelkäsikö Kate häntä?
267
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
En minä tiedä.
268
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
Milloin viimeksi puhuit Katen kanssa?
269
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
Hänen kuolinpäivänsä aamuna.
270
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
Missä olit sinä iltana?
271
00:15:40,607 --> 00:15:43,818
Kotona. Uskokaa minua.
Minun ja Katen välillä ei ollut mitään.
272
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
Minulla on monta muutakin rautaa tulessa.
273
00:15:47,072 --> 00:15:51,284
Se kaveri taisi koko ajan tietää syvällä
sisimmässään, että Kate halusi vain rahaa.
274
00:15:51,368 --> 00:15:54,120
Halusiko?
-Mies oli tuplasti hänen ikäisensä!
275
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
Minun pitää jatkaa töitä.
-Selvä. Kiitos.
276
00:15:57,832 --> 00:16:00,418
Olisiko mahdollista,
että Snyder nyhjäisi tyhjästä jotain?
277
00:16:00,502 --> 00:16:04,673
Hän jätti vaimonsa ja käänsi elämänsä
ylösalaisin nuoren tytön takia.
278
00:16:04,756 --> 00:16:06,466
Sitten hän alkaa epäillä pettämistä.
279
00:16:06,549 --> 00:16:09,511
Moinen aiheuttaa kenelle vain
keski-iän kriisin.
280
00:16:09,594 --> 00:16:13,014
Jos Snyderilla on paha puolensa,
ehkä kannattaa jututtaa ex-vaimoa.
281
00:16:13,098 --> 00:16:16,601
Hän jos joku tuo esiin pahan puolen.
282
00:16:17,977 --> 00:16:20,397
CLAIRE SNYDERIN ASUNTO
MAANANTAI 5. MAALISKUUTA
283
00:16:20,480 --> 00:16:21,981
Mitä Don sanoi?
284
00:16:22,065 --> 00:16:24,567
Hän kiistää kaiken.
-Hän on hyvä siinä.
285
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
Pystyisikö hän tällaiseen?
286
00:16:28,321 --> 00:16:29,572
En tiedä.
287
00:16:30,115 --> 00:16:33,159
Kaksi vuotta sitten
olisin sanonut silmää räpäyttämättä ei.
288
00:16:33,243 --> 00:16:36,162
Mutta hän on kuin eri ihminen.
En edes tunne häntä enää.
289
00:16:36,246 --> 00:16:38,123
Miten tulit toimeen ex-miehesi kanssa?
290
00:16:38,206 --> 00:16:42,585
Meillä on kaksi yhteistä lasta. Jaamme
huoltajuuden. Yritämme olla sivistyneitä.
291
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
Kuulostaa vaikealta.
292
00:16:44,713 --> 00:16:47,841
Sivistynyt käytös on vaikeaa,
kun ei kunnioita toista.
293
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
Kate oli 25, kun Don tapasi hänet.
294
00:16:51,302 --> 00:16:54,055
Hänelle rakkaus oli kylliksi
toisen avioliiton rikkomiseen.
295
00:16:54,139 --> 00:16:55,682
Mutta Don on 52 ja...
296
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Hän tietää hyvin,
ettei asia ole niin yksinkertainen.
297
00:16:59,352 --> 00:17:03,273
Hänellä ja Katella oli
ilmeisesti avio-ongelmia.
298
00:17:04,774 --> 00:17:06,234
Mikä yllätys.
299
00:17:06,317 --> 00:17:08,695
Kertoiko Don,
mitä hänen ja Katen välillä tapahtui?
300
00:17:08,778 --> 00:17:12,699
Hän olisi joutunut myöntämään virheensä,
eikä hän olisi suonut minulle sitä iloa.
301
00:17:12,782 --> 00:17:14,617
Et siis tiennyt siitä mitään?
302
00:17:18,580 --> 00:17:22,917
Tyttäreni mainitsi jotain urakoijasta.
303
00:17:23,001 --> 00:17:24,127
Mitä hän sanoi?
304
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
He hengasivat paljon yhdessä,
305
00:17:27,088 --> 00:17:30,425
ja hän uskoi urakoijan ja Katen...
306
00:17:32,135 --> 00:17:34,345
Haluaisimme jututtaa lapsia,
jos ei haittaa.
307
00:17:36,681 --> 00:17:39,309
En tiedä.
-Jos ex-miehesi on syyllinen,
308
00:17:39,392 --> 00:17:42,812
se täytyy selvittää mahdollisimman pian.
309
00:17:49,444 --> 00:17:52,405
Isäni ei tappanut Katea.
-Kukaan ei väitä niin.
310
00:17:52,489 --> 00:17:54,324
Kyselette silti koko ajan.
311
00:17:54,407 --> 00:17:56,284
Yritämme vain selvittää illan tapahtumat.
312
00:17:56,910 --> 00:17:59,162
Olitko hereillä, kun isäsi tuli kotiin?
313
00:17:59,704 --> 00:18:01,372
Olin.
-Mihin aikaan se oli?
314
00:18:02,290 --> 00:18:05,335
En tiedä. Ehkä kymmenen jälkeen.
-Miltä hän vaikutti?
315
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
Hyvältä.
316
00:18:07,170 --> 00:18:11,466
Mitä voit kertoa miehestä,
joka teki remonttia isäsi asunnossa?
317
00:18:16,971 --> 00:18:20,141
Hän saattoi ryypätä tehdessään töitä.
318
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
Näin hänen lyövän kerran seinää.
319
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Joiko hän koskaan äitipuolenne kanssa?
320
00:18:27,607 --> 00:18:30,652
Hän ei ollut äitipuolemme.
-Selvä. Miksi kutsuitte häntä?
321
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
Kateksi.
322
00:18:32,403 --> 00:18:35,657
Joivatko Gary ja Kate koskaan yhdessä?
323
00:18:36,407 --> 00:18:37,367
Kate oli paikalla.
324
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Entä kaikki muu heidän välillään?
325
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
Mitä tarkoitat?
326
00:18:42,831 --> 00:18:45,583
Tiedät, että Gary oli
Katen entinen poikaystävä.
327
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
Se oli ilmiselvää.
328
00:18:49,087 --> 00:18:53,007
He kuiskailivat
ja naureskelivat yhdessä kuin teinit.
329
00:18:55,093 --> 00:18:58,304
Viime viikolla näin heidän suutelevan.
Jimmy näki sen myös.
330
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Kerroitko isällesi?
331
00:19:00,765 --> 00:19:04,644
Jotain. En kaikkea.
Hän ei halunnut tietää sellaisista.
332
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
Kerroit kuitenkin äidillesi.
333
00:19:07,897 --> 00:19:08,815
Kerroitko muille?
334
00:19:10,191 --> 00:19:11,234
Katelle.
335
00:19:12,819 --> 00:19:15,530
Sanoin, että näin kaiken
ja että kerron isälleni.
336
00:19:15,613 --> 00:19:17,282
Mitä hän vastasi?
337
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
Hän sanoi, ettei mitään tapahtunut,
vaan koko juttu oli Garyn vika.
338
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
Hän aikoi irtisanoa tämän heti.
339
00:19:22,537 --> 00:19:23,746
Milloin hän sanoi tämän?
340
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
Samana päivänä kun kuoli.
341
00:19:30,211 --> 00:19:32,338
Saimme viimein Katen asunnon puhelutiedot.
342
00:19:32,422 --> 00:19:35,174
Hän soitti Gary Phillipsille
kuoliniltanaan kello 19.52.
343
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
He puhuivat lähes 20 minuuttia.
-Gary väitti heidän puhuneen vain aamulla.
344
00:19:39,387 --> 00:19:42,640
Ja hänellä on rikosrekisteri.
-Pahoinpitelysyyte.
345
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Emmekö me epäilleet aviomiestä?
346
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
Emme. DNA-testin tulokset tulivat.
Iho kynsien alla ei ollut hänen.
347
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
Löysimme myös baarimikon,
joka uskoo muistavansa hänet parilla -
348
00:19:51,858 --> 00:19:53,067
Katen kuoleman aikoihin.
349
00:19:53,151 --> 00:19:55,778
Ă„itipuoli tekee omaa juttuaan,
isä on ryyppäämässä -
350
00:19:55,862 --> 00:19:57,155
ja lapset ovat yksin kotona.
351
00:19:57,238 --> 00:20:01,284
Tervetuloa amerikkalaiseen uusperheeseen.
-Hän soitti ja irtisanoi urakoijan.
352
00:20:01,367 --> 00:20:04,120
Mies meni paikalle
ja yritti ylipuhua hänet.
353
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Kate sanoo, ettei onnistu.
354
00:20:05,538 --> 00:20:07,790
Mutta Gary ei hyväksy vastausta.
355
00:20:08,374 --> 00:20:09,918
Jututtakaa häntä vielä.
356
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Gary.
357
00:20:13,087 --> 00:20:14,047
Taasko te?
358
00:20:14,130 --> 00:20:16,299
Tulisitko hetkeksi juttelemaan?
359
00:20:16,382 --> 00:20:19,844
Hetikö? Olemme jäljessä aikataulusta.
-Jos et vastaa kysymyksiin,
360
00:20:19,928 --> 00:20:22,263
olet pian telkien takana.
361
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
Juttelit Kate Snyderin kanssa
pitkään puhelimessa -
362
00:20:28,102 --> 00:20:30,104
noin tuntia ennen kuin hän putosi katolta.
363
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Taisin unohtaa.
364
00:20:31,606 --> 00:20:32,523
Vai unohtaa?
365
00:20:32,607 --> 00:20:35,318
Unohditko myös potkut?
-Mistä kuulitte moista?
366
00:20:35,401 --> 00:20:37,362
Kate kertoi
kuolinpäivänään tytärpuolelleen,
367
00:20:37,445 --> 00:20:39,238
että aikoo passittaa sinut tiehesi.
368
00:20:39,322 --> 00:20:42,909
Menit hänen asunnolleen
ja yritit ylipuhua hänet.
369
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Tilanne kuumeni.
370
00:20:44,452 --> 00:20:47,080
Tyrkkiminen alkaa.
-Hän antoi potkut. Mitä sitten?
371
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Olen saanut potkut ennenkin.
-Et siis ollut katolla, kun hän putosi?
372
00:20:50,458 --> 00:20:54,212
Sanoin, että olin yksin kotona.
-Yksin kotona on elokuva, ei alibi.
373
00:20:54,295 --> 00:20:57,173
Ehkä sattui vahinko.
Hän oli vähän lääkkeissä ja hiprakassa.
374
00:20:57,256 --> 00:20:59,968
Ehkä yritit jopa pelastaa hänet.
Tartuit häntä käsivarresta.
375
00:21:00,051 --> 00:21:02,804
Moista ei tapahtunut.
-Asunnossa oli sormenjälkiäsi.
376
00:21:02,887 --> 00:21:04,347
Asuimme yhdessä 1,5 vuotta.
377
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
Entä jäljet olkavarressa?
-En tehnyt niitä.
378
00:21:06,641 --> 00:21:08,685
Entä iho kynsien alla?
379
00:21:08,768 --> 00:21:11,562
Voisitko kääriä hihasi,
jotta näemme käsivartesi?
380
00:21:11,646 --> 00:21:15,525
Saamme DNA:si,
ja se todistaa, että olit katolla.
381
00:21:15,608 --> 00:21:19,445
Kannattaisi ehkä kertoa oma puolesi
tarinasta ennen labratulosten tuloa.
382
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
Totta. Osuman jälkeen emme
voi auttaa sinua syyttäjän kanssa.
383
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
Kaikki tapahtui työn lomassa.
384
00:21:33,418 --> 00:21:35,878
Vitsailimme sinä päivänä
kuin ennen vanhaan.
385
00:21:35,962 --> 00:21:38,673
Yksi asia johti toiseen,
ja päädyin suutelemaan häntä.
386
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
Hän ei pitänyt siitä.
387
00:21:39,966 --> 00:21:42,093
Hän käski minun lopettaa.
-Lopetitko?
388
00:21:42,176 --> 00:21:43,136
En heti.
389
00:21:43,761 --> 00:21:45,847
Homma meni fyysiseksi,
ja hän raapaisi minua.
390
00:21:46,472 --> 00:21:49,517
Se on ainoa syy DNA:n täsmäämiseen.
En tappanut häntä. Vannon sen.
391
00:21:49,600 --> 00:21:53,521
Minäkin vannoisin, jos DNA:tani löytyisi
kuolleen naisen kynsien alta.
392
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Hän oli siis juonut.
393
00:21:59,027 --> 00:22:03,740
Viiniä. Myrkkyseulassa näkyi
myös bentsoja. Luultavasti Valiumia.
394
00:22:03,823 --> 00:22:06,409
Oliko hänellä resepti?
-Emme ole löytäneet sitä,
395
00:22:06,492 --> 00:22:09,620
mutta hän oli ilmeisesti
ennen jonkinlainen bilehile.
396
00:22:10,246 --> 00:22:12,331
Eli Phillips voi väittää sitä vahingoksi.
397
00:22:12,415 --> 00:22:16,294
Rikosteknikoiden mukaan se ei ole
mahdollista lentoradan perusteella.
398
00:22:16,377 --> 00:22:19,255
Se ei silti estä puolustusta sanomasta,
että onnettomuus -
399
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
on vaihtoehtoinen selitys rikokselle.
400
00:22:24,010 --> 00:22:27,722
Jos Phillips antoi lääkkeet hänelle,
vahinko tai ei,
401
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
saamme hänet ehkä nalkkiin
kuolemantuottamuksesta.
402
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Soitan Rodgersille,
että tarvitsemme tarkemman analyysin.
403
00:22:35,313 --> 00:22:39,150
Bentsodiatsepiini oli peräisin
midatsolaamista, ei Valiumista.
404
00:22:39,233 --> 00:22:42,320
Mitä se on?
-Lääkärit kutsuvat sitä nimellä Dazzle.
405
00:22:42,403 --> 00:22:45,198
Se on Valiumin kaltaista,
mutta se myydään nestemäisenä.
406
00:22:45,281 --> 00:22:46,324
Mihin sitä käytetään?
407
00:22:46,407 --> 00:22:50,411
Sitä käytetään sairaaloissa vähentämään
leikkausta edeltävää ahdistusta.
408
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
Se on aika mautonta, ja se on
helppo sekoittaa potilaan juomaan.
409
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
Lääketieteellinen treffiraiskaushuume.
-Niin. Myös viinilasi testataan.
410
00:22:58,127 --> 00:23:00,797
Mitä tapahtuu,
kun midatsolaamia ottaa viinin kanssa?
411
00:23:00,880 --> 00:23:03,549
Kuten kolmio varoittaa:
"Saattaa heikentää ajokykyä."
412
00:23:04,634 --> 00:23:08,304
Ymmärrän, että Phillips meni sinne,
jotta Kate peruisi irtisanomisen,
413
00:23:08,387 --> 00:23:12,141
mutta miksi hän olisi terästänyt juoman?
-Ehkä hän arveli, että kävisi säkä?
414
00:23:12,225 --> 00:23:14,644
Treffiraiskausko?
-He seurustelivat ennen.
415
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
Löysikö poliisi mitään
Phillipsin asunnosta?
416
00:23:18,773 --> 00:23:21,275
Ei. Eikä lääkettä myydä
Rodgersin mukaan katukaupassa.
417
00:23:21,359 --> 00:23:23,444
Sitä saa vain reseptillä.
418
00:23:23,528 --> 00:23:25,780
Phillips ei ole lääkärin hoidettavana.
419
00:23:25,863 --> 00:23:28,658
Eli Kate Snyder on
ehkä ottanut lääkkeen itse.
420
00:23:28,741 --> 00:23:31,452
Aviomies tuntuu uskovan,
että moinen oli mennyttä.
421
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
Aviomiehet eivät tiedä kaikkea.
422
00:23:34,038 --> 00:23:35,414
Ystävät tietävät.
423
00:23:36,958 --> 00:23:40,378
Kate ei ollut bilettänyt aikoihin.
Hän oli raittiina.
424
00:23:40,461 --> 00:23:43,131
Hän oli juonut viiniä kuoliniltanaan.
425
00:23:43,214 --> 00:23:45,174
Lisäksi hänen kehostaan löytyi lääkkeitä.
426
00:23:47,093 --> 00:23:49,804
Valitan. En voi uskoa sitä.
427
00:23:51,264 --> 00:23:55,726
Hän joi lasillisen viiniä maalatessaan,
mutta sekakäyttö...
428
00:23:55,810 --> 00:23:58,187
Ei. Hän oli raskaana.
429
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
Mitä mieltä hän oli raskaudesta?
430
00:24:00,314 --> 00:24:03,442
Hän oli tosi intona.
-Eikö se masentanut häntä?
431
00:24:03,526 --> 00:24:06,779
Ei. Hän odotti innolla
perheen perustamista.
432
00:24:06,863 --> 00:24:11,576
Mitä mieltä Gary Phillips oli siitä?
-Juttu Garyn kanssa oli ohi.
433
00:24:11,659 --> 00:24:14,495
Odottiko aviomies innolla perheen
perustamista Katen kanssa?
434
00:24:14,579 --> 00:24:18,249
Älä ymmärrä väärin.
Don kohteli Katea tosi hyvin.
435
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
Olihan heillä ikäeroa,
mutta hän oli hyvä mies.
436
00:24:23,045 --> 00:24:24,547
Heillä oli kuitenkin ongelmia.
437
00:24:25,298 --> 00:24:31,053
Donilla oli jo perhe, eikä ex-vaimo
tehnyt tilanteesta yhtään helpompaa.
438
00:24:31,137 --> 00:24:32,221
Millä tavalla?
439
00:24:32,889 --> 00:24:34,557
Kun Kate alkoi odottaa...
440
00:24:34,640 --> 00:24:37,310
Eksä pimahti silloin täysin.
441
00:24:37,393 --> 00:24:38,227
Miksi?
442
00:24:39,145 --> 00:24:41,772
Kate halusi
Donin muuttavan testamenttiaan.
443
00:24:42,315 --> 00:24:45,776
Hän halusi varmistaa, että hänen
lapsiaan kohdeltaisiin reilusti.
444
00:24:49,697 --> 00:24:52,283
LAKITOIMISTO GRIESMER & SCHWARTZ
TORSTAI 8. MAALISKUUTA
445
00:24:52,366 --> 00:24:55,494
Herra Snyder ohjeisti minua
täydelliseen yhteistyöhön.
446
00:24:55,578 --> 00:24:57,538
Mitä haluatte tietää?
447
00:24:57,622 --> 00:25:00,082
Asiakkaanne muutti hiljan testamenttiaan.
448
00:25:00,166 --> 00:25:01,876
Noin kuukausi sitten.
449
00:25:01,959 --> 00:25:04,337
Voitteko kertoa,
mitä muutoksia siihen tehtiin?
450
00:25:04,420 --> 00:25:08,966
Vanhan testamentin mukaan lapset olisivat
saaneet perinnön säätiönä,
451
00:25:09,050 --> 00:25:11,302
jota ex-vaimo olisi valvonut.
452
00:25:11,385 --> 00:25:13,763
Entä uuden mukaan?
-Valvojana toimin minä,
453
00:25:13,846 --> 00:25:18,142
ja säätiö perustetaan olettaen,
että lapsia on enemmän.
454
00:25:18,226 --> 00:25:21,229
Avioliitosta Katen kanssa.
-Niin oletin.
455
00:25:21,312 --> 00:25:23,731
Tiesikö entinen rouva Snyder muutoksesta?
456
00:25:23,814 --> 00:25:26,901
Ehdottomasti. Lähetin kirjatun kirjeen.
457
00:25:26,984 --> 00:25:27,902
Miksi?
458
00:25:27,985 --> 00:25:32,156
Kun huomioi avioeron riitaisuuden,
halusin varmistaa,
459
00:25:32,240 --> 00:25:36,827
että tri Snyder sai varoaikaa eikä
testamenttia riitautettaisi myöhemmin.
460
00:25:36,911 --> 00:25:38,329
Sanoitteko tri Snyder?
461
00:25:38,412 --> 00:25:41,332
Claire on anestesialääkäri.
462
00:25:43,209 --> 00:25:44,919
Anestesialääkärikö?
463
00:25:45,002 --> 00:25:49,465
Hän sai Dazzlea käsiinsä.
-Ja osasi käyttää sitä tehokkaasti.
464
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
Miksemme tienneet tästä?
465
00:25:52,176 --> 00:25:54,971
Meillä ei ollut syytä.
Ei häntä ole epäilty.
466
00:25:56,055 --> 00:26:00,559
Ehkä he toimivat yhdessä.
Ex-vaimo ja ex-poikaystävä.
467
00:26:00,643 --> 00:26:02,561
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
468
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
Pyydä Briscoe ja Green käymään hänen
luonaan vielä. Katsotaan, mitä hän sanoo.
469
00:26:10,111 --> 00:26:12,446
Lääkkeitäkö?
-Niin. Huumeseulassa.
470
00:26:12,530 --> 00:26:14,740
Pikku Kate ei siis ollutkaan täydellinen.
471
00:26:14,824 --> 00:26:17,910
Emme ole varmoja,
ottiko hän lääkkeen tietoisesti.
472
00:26:17,994 --> 00:26:18,828
Mitä tarkoitat?
473
00:26:18,911 --> 00:26:22,123
Joku ehkä huumasi hänet salaa.
474
00:26:22,206 --> 00:26:23,040
Donko?
475
00:26:23,124 --> 00:26:25,418
Juuri nyt keskitymme ex-poikaystävään.
476
00:26:25,501 --> 00:26:27,962
Urakoijaan.
-Miten hyvin tunsit hänet?
477
00:26:28,879 --> 00:26:32,758
Emme ole koskaan tavanneet.
-Löytynyt lääke oli Dazzlea.
478
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
Midatsolaamiako?
479
00:26:34,760 --> 00:26:38,389
Meillä on vaikeuksia selvittää,
mistä Gary Phillips olisi saanut sitä.
480
00:26:38,472 --> 00:26:39,890
Luulette, että minulta.
481
00:26:39,974 --> 00:26:42,560
Tiedämme,
että sinulla ja Katella oli ongelmia.
482
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
Ongelmia, joista et maininnut viimeksi.
483
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Hän makasi mieheni kanssa, rikkoi
avioliittoni ja sai perheeni sekaisin.
484
00:26:49,317 --> 00:26:51,777
Tietysti meillä oli ongelmia.
Mitä oikein vihjailette?
485
00:26:51,861 --> 00:26:54,572
Onko mahdollista,
että lääkettä olisi voinut olla jossain -
486
00:26:54,655 --> 00:26:57,742
ex-miehesi asunnossa? Jossain,
mistä Phillips olisi löytänyt sitä?
487
00:26:57,825 --> 00:27:00,786
En tiedä,
mitä ex-mieheni asunnosta voi löytyä.
488
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
En asu hänen kanssaan enää.
489
00:27:04,332 --> 00:27:06,167
Anteeksi, potilaat odottavat.
490
00:27:11,839 --> 00:27:15,801
En ole nähnyt häntä ennen.
Miten hän liittyy tri Snyderiin?
491
00:27:15,885 --> 00:27:17,887
Emme tiedä vielä. Ei ehkä mitenkään.
492
00:27:17,970 --> 00:27:20,306
Tämä vain näyttää
pidätyskuvalta tai joltain.
493
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
Emme halua käynnistää mitään huhuja.
494
00:27:23,059 --> 00:27:25,394
Se taitaa olla myöhäistä.
-Mitä tarkoitat?
495
00:27:26,896 --> 00:27:30,566
Sairaalassa on puhuttu,
että häneltä viedään luvat.
496
00:27:31,275 --> 00:27:34,028
Miksi?
-Tri Snyder on hyvä ihminen,
497
00:27:34,111 --> 00:27:38,949
mutta ero vaati veronsa. Hän alkoi
juopotella, ja häneltä jäi vuoroja väliin.
498
00:27:39,033 --> 00:27:40,910
Hänen piti hankkia apua.
499
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Olisi aika ikävää,
jos hän olisi taas pulassa.
500
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Miksi sanot noin?
501
00:27:47,083 --> 00:27:51,003
Hän ei vastannut hakuun
parilla kerralla viime viikolla.
502
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
Apulaislääkärin piti hoitaa hänen työnsä.
503
00:27:55,716 --> 00:27:57,343
Heräämön sairaanhoitajan mukaan -
504
00:27:57,426 --> 00:28:00,179
hän ei vastannut hakuihinsa
useaan kertaan viime viikolla.
505
00:28:00,262 --> 00:28:03,557
Kaksi hakua ajoittuu
samaan aikaan kuin murha.
506
00:28:03,641 --> 00:28:06,018
Mitä tri Snyder jättää
kertomatta tekemisistään?
507
00:28:06,102 --> 00:28:08,562
Hän kertoi hoitajalle
nukahtaneensa lepohuoneeseen.
508
00:28:08,646 --> 00:28:10,815
Kukaan ei vain nähnyt häntä siellä.
509
00:28:11,565 --> 00:28:14,026
Tekikö hän murhan yhdessä
Phillipsin kanssa vai yksin?
510
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
Rodgersin mukaan alkoholi ja
midatsolaami ovat aika tuju yhdistelmä.
511
00:28:17,613 --> 00:28:20,408
Niiden jälkeen Kate Snyder
oli helppo heivata alas katolta.
512
00:28:21,242 --> 00:28:23,911
Hankkikaa etsintälupa
tri Snyderin asuntoon.
513
00:28:25,371 --> 00:28:28,207
Mitä etsitte?
-Kerron, kun se löytyy.
514
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Kylppäri?
-Vasemmalla.
515
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
Äiti, mitä on tekeillä?
-Ei mitään.
516
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
Pidätetäänkö sinut?
517
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
Ei tietenkään pidätetä.
518
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
Ne ovat valtaosin antibiootteja.
519
00:28:44,056 --> 00:28:44,932
Lennie.
520
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
Kappas. Midatsolaamia.
-Omaan käyttöön.
521
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
Olet siis Rachel Clark?
522
00:28:54,275 --> 00:28:56,152
Vähän loistoa elämään, vai mitä?
523
00:29:02,533 --> 00:29:05,744
Juttunne perustuu
pelkkiin aihetodisteisiin.
524
00:29:05,828 --> 00:29:07,997
Teillä on pullo midatsolaamia ja motiivi.
525
00:29:08,080 --> 00:29:11,292
Ei tilaisuutta.
Asiakkaani oli sairaalassa murhailtana.
526
00:29:11,375 --> 00:29:14,753
Hän nukkui muka lepohuoneessa,
eikä kukaan vahvista hänen liikkeitään.
527
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
En tappanut Katea.
528
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Olette voinut tarjota keinon sille,
joka tappoi.
529
00:29:18,591 --> 00:29:22,428
Jos puhutte Gary Phillipsistä, asiakkaani
on sanonut, etteivät he ole tavanneet.
530
00:29:23,929 --> 00:29:28,392
Dazzlesta on ilmeisesti tullut asiakkaanne
luottolääke viimeisten 6 viikon aikana.
531
00:29:28,476 --> 00:29:31,353
Hän kuuli samoihin aikoihin,
että Kate Snyder oli raskaana -
532
00:29:31,437 --> 00:29:33,731
ja hänen ex-miehensä muutti testamenttia.
533
00:29:33,814 --> 00:29:35,691
Don ei malttanut odottaa.
-Claire, älä.
534
00:29:35,774 --> 00:29:39,445
Viisikymppistä äitiä pidetään
naurettavana, mutta entä 52-vuotias isä?
535
00:29:40,029 --> 00:29:43,365
Jos asiakkaanne toimitti
midatsolaamin Gary Phillipsille,
536
00:29:43,449 --> 00:29:44,742
nyt kannattaisi kertoa se.
537
00:29:44,825 --> 00:29:48,829
Jos hän tekee yhteistyötä, tarjoamme
kuolemantuottamusta murhan sijaan.
538
00:29:54,710 --> 00:29:57,129
Valitan. Hän ei voi kertoa asiasta,
josta ei tiedä.
539
00:30:00,382 --> 00:30:03,886
Voimme todistaa,
että Phillips oli asunnossa, ei ex-vaimo.
540
00:30:03,969 --> 00:30:06,263
Ex-vaimolla oli Dazzle, ei Phillipsillä.
541
00:30:06,889 --> 00:30:10,976
Heitä kahta on vaikea syyttää tietämättä,
mitä tarkalleen ottaen tapahtui.
542
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
En halua arvailla, Jack.
543
00:30:13,896 --> 00:30:16,440
Paras vaihtoehto on painostaa ex-vaimoa.
544
00:30:16,524 --> 00:30:18,984
Vaikka fyysiset todisteet
viittaavat Phillipsiin.
545
00:30:19,068 --> 00:30:22,071
Jos hän teki sen, ex-vaimo auttoi.
546
00:30:22,154 --> 00:30:24,740
Toisaalta ex-vaimo
olisi voinut tehdä sen yksin.
547
00:30:24,823 --> 00:30:26,909
Järjestetään hänelle alustava kuuleminen.
548
00:30:26,992 --> 00:30:28,077
Näytetään korttimme.
549
00:30:28,160 --> 00:30:31,288
Jos hän uskoo,
että saamme hänelle tuomion,
550
00:30:31,372 --> 00:30:33,874
ehkä hän vie Phillipsin mukanaan.
551
00:30:36,001 --> 00:30:39,213
KKO, ALUSTAVA KUULEMINEN
KESKIVIIKKO 11. HUHTIKUUTA
552
00:30:40,047 --> 00:30:42,758
Claire syytti Katea
avioliittomme rikkomisesta.
553
00:30:43,801 --> 00:30:45,010
Sanoiko hän niin?
554
00:30:45,886 --> 00:30:49,348
Tarvitsee vain lukea
hänen lausuntonsa eron ajalta.
555
00:30:49,890 --> 00:30:53,727
Mutta avioliittomme oli ohi
jo ennen Katea.
556
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
Ette eronneet hyvässä hengessä.
557
00:30:56,105 --> 00:30:58,107
Halusin yhteishuoltajuuden.
558
00:30:58,774 --> 00:31:00,442
Claire halusi lapset itselleen,
559
00:31:00,526 --> 00:31:02,570
eli lastenhoitaja
olisi kasvattanut heidät.
560
00:31:02,653 --> 00:31:05,281
Miksi hän taisteli
yksinhuoltajuuden puolesta?
561
00:31:05,364 --> 00:31:09,326
Vastalause siihen, miksi asiakkaani
olisi toiminut tietyllä tavalla.
562
00:31:09,410 --> 00:31:11,704
Kuulopuhe on sallittua
alustavassa kuulemisessa.
563
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Hylätty. Voitte vastata.
564
00:31:15,791 --> 00:31:18,919
Alun perin
Claire suostui yhteishuoltajuuteen.
565
00:31:19,628 --> 00:31:24,258
Mutta kun hän kuuli, että yhteishuoltajuus
tarkoitti elatusmaksun vähenemistä,
566
00:31:24,341 --> 00:31:28,095
hän alkoi vastustaa sitä.
-Eli raha oli tärkeämpää.
567
00:31:28,178 --> 00:31:30,681
En tajunnut, miten tärkeää.
-Mitä tarkoitatte?
568
00:31:31,265 --> 00:31:32,975
Kun Kate alkoi odottaa,
569
00:31:33,684 --> 00:31:39,023
halusin lapselle saman turvan,
jonka olen tarjonnut aina lapsilleni.
570
00:31:39,940 --> 00:31:43,819
Mutta Claire ei voinut suostua siihen.
571
00:31:45,029 --> 00:31:46,322
Miten saatoit tehdä näin?
572
00:31:47,197 --> 00:31:49,074
Miten saatoit tehdä hänelle näin?
573
00:31:49,158 --> 00:31:50,284
Vastalause.
-Roisto.
574
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
Et kestänyt ajatusta,
että aloitan uuden elämän,
575
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
kun juot itsesi kuoliaaksi.
-Riittää.
576
00:31:54,455 --> 00:31:57,041
Toit hänet sänkyymme.
Hän kasvatti lapsiamme.
577
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
Tuo riittää molemmilta.
578
00:31:59,084 --> 00:32:00,628
Joten tapoit hänet?
-Kuole pois!
579
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
Sanoin, että nyt riittää.
580
00:32:03,047 --> 00:32:06,133
Vielä yksikin purkaus ja syytän
molempia oikeuden halventamisesta.
581
00:32:06,216 --> 00:32:07,384
Onko selvä?
582
00:32:09,261 --> 00:32:10,137
On.
583
00:32:18,062 --> 00:32:20,356
Löysimme olkavarresta ruhjeita,
584
00:32:20,439 --> 00:32:22,691
joiden perusteella
häneen oli tartuttu voimalla.
585
00:32:22,775 --> 00:32:24,401
Mitä muuta löysitte?
586
00:32:24,485 --> 00:32:26,737
Uhrin elimistössä oli
alkoholia ja midatsolaamia,
587
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
joita löytyi myös hänen juomalasistaan.
588
00:32:29,239 --> 00:32:31,659
Mitä on midatsolaami?
-Se tunnetaan nimellä Dazzle.
589
00:32:31,742 --> 00:32:35,204
Saako sitä katukaupasta?
-Ei tietääkseni.
590
00:32:35,287 --> 00:32:37,748
Sitä saa vain sairaaloiden apteekeista.
591
00:32:37,831 --> 00:32:41,919
Mikä vaikutus alkoholin ja Dazzlen
yhdistelmällä olisi ollut uhriin?
592
00:32:42,002 --> 00:32:45,547
Ruumiinpainon perusteella
hän olisi ollut todella juopunut.
593
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
Kyvytön liikkumaan.
-Mahdollisesti.
594
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Kiitos.
595
00:32:50,135 --> 00:32:54,473
Ette tiedä varmasti,
milloin ruhjeet syntyivät.
596
00:32:54,556 --> 00:32:55,766
En ehdottoman varmasti.
597
00:32:55,849 --> 00:32:57,768
Ne ovat voineet tulla aiemmin päivällä.
598
00:32:58,227 --> 00:32:59,061
Kenties.
599
00:33:02,022 --> 00:33:07,736
Eikö olekin totta, että
Kate Snyderin kynsien alla oli ihokudosta?
600
00:33:07,820 --> 00:33:08,654
On.
601
00:33:08,737 --> 00:33:10,572
Testasitteko siitä DNA:n?
602
00:33:10,656 --> 00:33:11,865
Testasin.
-Mikä oli tulos?
603
00:33:11,949 --> 00:33:14,660
Ihokudos kuului
Gary Phillips -nimiselle henkilölle.
604
00:33:14,743 --> 00:33:17,705
Ei asiakkaalleni.
-Ei.
605
00:33:17,788 --> 00:33:21,500
Täällä on kuultu, että Kate Snyder
on kärsinyt päihdeongelmasta.
606
00:33:22,209 --> 00:33:28,048
Onko moisten ongelmien
uusiutuminen epätavallista?
607
00:33:28,924 --> 00:33:29,758
Ei ole.
608
00:33:29,842 --> 00:33:33,262
Onko epätavallista, että tällainen henkilö
sekoittaa alkoholia ja lääkkeitä,
609
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
vaikka se on vaarallista?
-Ei ole.
610
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Vaikka hän on raskaana?
611
00:33:38,517 --> 00:33:40,018
Ikävä kyllä ei ole.
612
00:33:42,646 --> 00:33:43,564
Ei muuta kysyttävää.
613
00:33:48,235 --> 00:33:53,073
Kuulemamme lausunnon mukaan
äidilläsi oli ongelmia Katen kanssa.
614
00:33:54,366 --> 00:33:56,535
Äiti käski meidän aina kunnioittaa Katea -
615
00:33:56,618 --> 00:33:59,163
ja totella häntä,
kun olemme hänen luonaan.
616
00:33:59,747 --> 00:34:04,793
Ă„itisi oli silti tolaltaan,
kun kuuli Katen ja isäsi odottavan lasta.
617
00:34:05,794 --> 00:34:08,046
Ei hän siitä kovin innoissaankaan ollut.
618
00:34:08,130 --> 00:34:11,508
Se tarkoitti, etteivät he palaisi yhteen.
619
00:34:11,592 --> 00:34:13,635
Mutta hän sopeutui ajatukseen.
620
00:34:16,513 --> 00:34:21,268
Milloin Kate kävi viimeksi
äitisi asunnossa?
621
00:34:21,351 --> 00:34:23,562
Päivää ennen kuolemaansa.
622
00:34:23,645 --> 00:34:25,105
Hän tuli hakemaan meidät.
623
00:34:25,647 --> 00:34:29,318
Olisiko hän siellä ollessaan voinut
käydä keittiössä jääkaapilla?
624
00:34:30,319 --> 00:34:31,195
Olisi.
625
00:34:31,904 --> 00:34:35,532
Onko kyseessä sama jääkaappi,
jossa äitisi pitää osaa lääkkeistä?
626
00:34:36,074 --> 00:34:36,909
On.
627
00:34:39,453 --> 00:34:40,537
Entä äitisi?
628
00:34:42,581 --> 00:34:44,541
Kävikö hän koskaan Katen asunnolla?
629
00:34:45,083 --> 00:34:45,918
Ei.
630
00:34:46,585 --> 00:34:48,378
Eikö hän koskaan hakenut teitä sieltä?
631
00:34:49,213 --> 00:34:52,007
Hän haki meidät aina isältä.
632
00:34:54,468 --> 00:34:55,344
Kiitos, Jenny.
633
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Tytär on tehokas todistaja juryn edessä.
634
00:35:05,395 --> 00:35:09,858
Kuulemisen koko tarkoitus oli pakottaa
Claire Snyder ilmiantamaan Phillips.
635
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
Emme ole päässeet puusta pitkälle.
636
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
Hän todistaa huomenna.
Voimme menettää molemmat.
637
00:35:17,866 --> 00:35:19,785
Tri Snyder piti pintansa.
638
00:35:20,619 --> 00:35:21,870
Ehkä hän romahtaa.
639
00:35:24,122 --> 00:35:26,667
Tri Snyder. Selvitetään yksi asia heti.
640
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
Oliko teillä mitään tekemistä
ex-miehenne vaimon kuoleman kanssa?
641
00:35:30,003 --> 00:35:31,255
Ei ollut.
642
00:35:31,338 --> 00:35:33,715
Missä olitte murhailtana?
-Sairaalassa.
643
00:35:34,424 --> 00:35:38,512
Mitä teitte?
-Päivystin, mutta nukahdin.
644
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
Siksikö ette vastannut hakuun?
645
00:35:40,556 --> 00:35:42,558
Juuri siksi. Sammutin hakulaitteen.
646
00:35:44,434 --> 00:35:48,480
Näkikö kukaan teitä sairaalassa
kello 18 - 23?
647
00:35:49,231 --> 00:35:50,065
Ei nähnyt.
648
00:35:50,816 --> 00:35:51,650
Miksei?
649
00:35:51,733 --> 00:35:54,486
Olin huoneessa, jota remontoitiin.
650
00:35:55,112 --> 00:35:56,405
Miksi menitte sinne?
651
00:35:59,241 --> 00:36:00,075
Tri Snyder?
652
00:36:05,163 --> 00:36:08,542
Olin ottanut jotain
rauhoittaakseni hermojani.
653
00:36:08,625 --> 00:36:09,710
Lääkettäkö?
654
00:36:11,879 --> 00:36:12,796
Midatsolaamia.
655
00:36:13,547 --> 00:36:16,633
En halunnut henkilökunnan
näkevän minua ennen kuin...
656
00:36:18,051 --> 00:36:19,511
Ennen kuin vaikutus lakkaisi.
657
00:36:20,637 --> 00:36:22,890
Kauanko olette käyttänyt midatsolaamia?
658
00:36:22,973 --> 00:36:23,932
Kuusi viikkoa.
659
00:36:28,437 --> 00:36:29,646
Miksi käytätte sitä?
660
00:36:30,397 --> 00:36:31,315
En tiedä.
661
00:36:34,192 --> 00:36:37,362
Ei. Tiedän kyllä.
662
00:36:39,448 --> 00:36:44,953
Juopottelin eron jälkeen,
ja se meni aika pahaksi.
663
00:36:45,037 --> 00:36:48,957
Sairaala uhkasi viedä minulta luvat,
ellen hanki apua.
664
00:36:50,792 --> 00:36:53,754
Aloin ottaa midatsolaamia
lievittääkseni stressiä.
665
00:36:56,840 --> 00:36:58,634
Mitä voin sanoa? Tein väärin.
666
00:37:01,219 --> 00:37:02,554
Ette siis hankkinut apua?
667
00:37:03,138 --> 00:37:04,431
Kävin kokouksessa...
668
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
Mutta ei. En hankkinut apua.
669
00:37:07,476 --> 00:37:12,481
Tri Snyder, annoitteko missään vaiheessa
midatsolaamia Kate Snyderille?
670
00:37:12,564 --> 00:37:13,440
En todellakaan.
671
00:37:13,523 --> 00:37:16,485
Panitteko sitä salaa hänen juomaansa?
-En milloinkaan.
672
00:37:17,736 --> 00:37:18,570
Kiitos.
673
00:37:20,864 --> 00:37:23,617
Onko joku määrännyt teille tätä lääkettä?
674
00:37:23,700 --> 00:37:25,535
Ei.
-Mistä saitte sitä?
675
00:37:26,620 --> 00:37:29,748
Kirjoititte reseptejä
olemattomille potilaille.
676
00:37:29,831 --> 00:37:30,791
Vastalause.
677
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
Liittyy uskottavuuteen.
-Olen samaa mieltä.
678
00:37:34,836 --> 00:37:36,004
Olin pulassa.
679
00:37:36,088 --> 00:37:38,173
Joten valehtelitte. Kuten nytkin.
680
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Puhun totta.
681
00:37:39,716 --> 00:37:42,219
Älkäähän nyt.
Ettekö vihannut Kate Snyderia?
682
00:37:42,302 --> 00:37:43,762
En vihannut häntä.
683
00:37:43,845 --> 00:37:46,598
Ettekö? Avioeroprosessin aikana
sai täysin toisen kuvan.
684
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Olin loukkaantunut.
685
00:37:48,308 --> 00:37:52,145
Entä kun saitte tietää, että ex-miehenne
oli perustamassa uutta perhettä?
686
00:37:52,229 --> 00:37:56,024
Uutta perhettä sen naisen kanssa,
joka hajotti omanne?
687
00:37:56,108 --> 00:37:57,359
Eikö se loukannut?
688
00:37:57,442 --> 00:38:00,612
Ex-miehelläni oli jo kaksi lasta,
jotka kärsivät.
689
00:38:00,696 --> 00:38:02,948
Hänellä ei ollut asiaa hankkia uutta.
690
00:38:03,031 --> 00:38:05,701
Ette olisi koskaan sallinut sitä.
691
00:38:05,784 --> 00:38:09,579
Joten varmistitte asian
Gary Phillipsin avulla.
692
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
Ei. En koskaan pakottaisi
lapsiani kokemaan tätä.
693
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
En sen jälkeen,
mitä he ovat jo joutuneet kokemaan.
694
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
Yhtenä iltana tyttäreni...
695
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Hän löysi minut kylpyammeesta.
Tajuttomana.
696
00:38:29,933 --> 00:38:34,813
Lapseni... 11-vuotias poikani joutui
olemaan kantamassa minut sänkyyn.
697
00:38:36,148 --> 00:38:39,609
Mitä tahansa olin tuntenut tai halunnut,
698
00:38:40,152 --> 00:38:42,988
lapseni tarvitsivat äitiään.
699
00:38:43,071 --> 00:38:48,118
En koskaan enää ota sitä riskiä,
että menetän heidän rakkautensa.
700
00:38:51,163 --> 00:38:51,997
En koskaan.
701
00:39:04,634 --> 00:39:07,471
Se Claire Snyderin
murtumisesta paineen alla.
702
00:39:08,221 --> 00:39:12,100
Tuomari voi sallia syytteen,
mutta tuomio...
703
00:39:12,184 --> 00:39:15,145
Etenkin äsken kerrotun tarinan jälkeen.
704
00:39:15,228 --> 00:39:18,565
Hän näyttää äidiltä,
joka ei koskaan vaarantaisi lapsiaan.
705
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
Se on vähän myöhäistä.
706
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
Miettikää, että löytäisitte äitinne
sammuneena viinasta ja lääkkeistä.
707
00:39:23,445 --> 00:39:26,823
Ja vain siksi, että isänne jätti hänet
parikymppisen palkintovaimon takia.
708
00:39:29,034 --> 00:39:32,537
Miettikää, millaista olisi elää saman
katon alla uuden äitipuolen kanssa.
709
00:39:33,830 --> 00:39:35,332
Hänen sääntöjensä mukaan.
710
00:39:35,415 --> 00:39:39,419
Katsellen joka päivä isäänne
samalla kun äitinne romahtaa.
711
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Miksi halusitte, että Jim odottaa ulkona?
712
00:39:48,053 --> 00:39:51,223
Halusimme puhua teidän kanssanne.
713
00:39:52,265 --> 00:39:53,141
Ja Jennyn.
714
00:39:56,645 --> 00:39:58,897
Mitä tarkoitatte? Mistä pitäisi puhua?
715
00:39:59,898 --> 00:40:02,109
Haluaisitko kertoa meille jotain, Jenny?
716
00:40:06,029 --> 00:40:07,280
Mitä oikein yritätte?
717
00:40:08,365 --> 00:40:10,075
Tietääkö hän jotain sinusta?
718
00:40:10,826 --> 00:40:11,993
Teitkö sinä tämän?
719
00:40:12,077 --> 00:40:14,454
Just. Tapat Katen ja nyt syytät minua.
720
00:40:14,538 --> 00:40:16,540
En tappanut Katea.
721
00:40:16,623 --> 00:40:20,043
Et kestänyt ajatusta siitä,
että Kate olisi toinen mahdollisuuteni.
722
00:40:20,127 --> 00:40:23,421
En syyttänyt Katea, vaan sinua.
Kate oli vasta 25. Lapsi.
723
00:40:23,505 --> 00:40:26,466
Sinä jätit perheen.
-Halusin olla onnellinen.
724
00:40:26,550 --> 00:40:29,803
Älä puhu minulle onnesta.
Sen jälkeen, mitä teit lapsillemme...
725
00:40:29,886 --> 00:40:32,013
Minäkö?
-Kasva aikuiseksi!
726
00:40:32,097 --> 00:40:34,432
Sinä se et tajua.
727
00:40:34,516 --> 00:40:38,687
Rakastin Katea. Hän odotti lastani.
-Miksi kuvittelet, että lapsi oli sinun?
728
00:40:38,770 --> 00:40:39,646
Älkää.
729
00:40:39,729 --> 00:40:41,648
Minun puolellani sänkyä ei ollut ongelmia.
730
00:40:41,731 --> 00:40:43,150
Olet oikea sontakasa.
731
00:40:43,233 --> 00:40:47,279
Lopettakaa! Molemmat!
732
00:40:56,329 --> 00:40:57,247
Huomaatko nyt?
733
00:40:58,957 --> 00:41:00,792
Et olisi voinut pitää heitä yhdessä.
734
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
Se ei liittynyt mitenkään Kateen.
735
00:41:05,297 --> 00:41:06,798
Mikä ei liittynyt Kateen?
736
00:41:06,882 --> 00:41:08,383
Mutta sinä syytit häntä.
737
00:41:09,259 --> 00:41:11,011
Perheesi hajottamisesta.
738
00:41:11,845 --> 00:41:15,932
Mutta he hajottivat sen itse.
-Mitä ihmettä? Mitä hän ajaa takaa?
739
00:41:18,977 --> 00:41:22,105
Ette saa puhua tyttärelleni enää.
740
00:41:22,189 --> 00:41:25,609
Hyvä luoja.
-Olette säälittäviä.
741
00:41:26,818 --> 00:41:32,449
Heittelette toisianne pommeilla,
kun kaikki tuhoutuu ympärillänne.
742
00:41:32,532 --> 00:41:35,285
Et saa sanoa enää sanaakaan.
743
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
Kultaseni. Ymmärrätkö sinä?
744
00:41:36,786 --> 00:41:39,372
Nytkö yrität taas olla isä?
745
00:41:39,456 --> 00:41:42,292
Jenny, älä.
-Anna anteeksi, äiti.
746
00:41:42,375 --> 00:41:43,919
Mennään. Lähdemme pois täältä.
747
00:41:44,002 --> 00:41:47,172
Ei. Et voi käskyttää minua.
748
00:41:47,255 --> 00:41:48,798
Et enää.
749
00:41:58,975 --> 00:42:03,438
Sinä ryyppäsit.
Otit joka ilta sitä lääkettä ja sammuit.
750
00:42:06,983 --> 00:42:10,654
Ja sinä seurasit sitä typerää ämmää.
751
00:42:10,737 --> 00:42:14,115
Vaikka hän koko ajan
piti sinua pilkkanaan.
752
00:42:15,200 --> 00:42:18,536
Ei hän sinua rakastanut.
Hän halusi vain rahasi.
753
00:42:18,620 --> 00:42:21,373
Älä tee näin. Älä pilaa elämääsi.
754
00:42:21,456 --> 00:42:22,290
Lopeta.
755
00:42:27,796 --> 00:42:29,965
Otin äidiltä Dazzlea.
756
00:42:31,341 --> 00:42:33,426
Samana iltana,
kun kannoimme sinut ammeesta.
757
00:42:34,886 --> 00:42:37,847
Piilotin sen isän luo.
Sitten vain odotin oikeaa hetkeä.
758
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Mitä Katen kuoliniltana tapahtui?
759
00:42:43,770 --> 00:42:47,399
Isä oli myöhään töissä.
Kate lähti asunnolleen maalaamaan.
760
00:42:47,482 --> 00:42:51,653
Otin Dazzlen ja jätin Jimin isän luo.
Lähdin asunnolle.
761
00:42:52,737 --> 00:42:54,698
Hengasimme jonkin aikaa.
762
00:42:54,781 --> 00:42:58,994
Hän oli tosi iloinen, koska olin
viimein alkanut lämmetä hänelle.
763
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
Pyysin nähdä katon.
764
00:43:01,663 --> 00:43:05,583
Hän kehui aina kämpällään
ja huikealla elämällään.
765
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Jonkin ajan jälkeen -
766
00:43:08,795 --> 00:43:12,549
hän laski lasinsa alas.
Panin Dazzlen lasiin, kun hän oli selin.
767
00:43:12,632 --> 00:43:17,595
Jatkoimme juttelua.
Hetken päästä häntä alkoi huimata.
768
00:43:17,679 --> 00:43:20,640
Autoin häntä, jotta hän voisi
nojata kaidetta vasten ja sitten...
769
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Kaikki oli tuhoutumassa.
770
00:43:29,316 --> 00:43:31,609
Jonkun oli pakko tehdä jotain.
771
00:43:32,235 --> 00:43:36,114
Sinä et olisi tehnyt mitään,
joten minä tein.
772
00:43:58,428 --> 00:44:01,931
Tyttö halusi perheensä takaisin niin
kovasti, että oli valmis tappamaan.
773
00:44:05,435 --> 00:44:06,728
Muista vierailuajat.
774
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Tekstitys: Heidi Palo
63988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof