All language subtitles for Law.and.Order.S12E20.Dazzled.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track9_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rikosoikeusjärjestelmässä toimii kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:

rikoksia tutkivat poliisit ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.

Sarja kertoo heistä.

KOVA LAKI

Et varmasti kasvata hamppua pihalla. -Ei siihen muuten ole varaa.

Olemme Manhattanilla, Scott.

Haluatko nähdä kukkani?

Hyvä on.

Tule.

Kasvit ovat terassilla. -Olet sekopää.

Ole ihan hiljaa, etteivät naapurit herää.

Mikä hätänä?

Hyvä luoja.

Mitä teemme?

Puhelimeni on pöydällä. Pidä kiirettä.

Paljon verta. Hän on ollut elossa osuessaan maahan.

Sydän jatkoi pumppaamista ainakin parin minuutin ajan.

Selvisikö nimi?

Kate Hollis, 26. Hän vuokrasi ylimmän kerroksen asuntoa.

Suoraan yläpuolella ei ole avoimia ikkunoita.

Epäilen kattoa. -Hyppäsikö hän?

En usko tätä onnettomuudeksi. -Miksi sanot niin?

Ruumis olisi lähempänä rakennusta.

Hän sinkoutui katolta aikamoisella vauhdilla.

Ruumis on parin metrin päässä seinästä.

Eli kysymys kuuluu, juoksiko hän alas vai tönäistiinkö hänet?

Vaikea sanoa ennen ruumiinavausta.

Kynsien alla on jotain. Ehkä ihoa.

Hän tappeli vastaan.

Katto on suljettu teitä varten. -Kiitos.

Olimme baarissa ja tulimme noin 4.30. Hän vain makasi tuossa.

Tunnetko hänet? -En oikeastaan.

Hän muutti pois, kun itse muutin tänne. -Miten niin pois?

Hän ei asunut täällä enää, mutta hän piti asunnon. Vuokrasäännelty.

Olet näköjään aika viherpeukalo.

Soitin heti hätäkeskukseen. Toimin oikein.

Toimi nytkin oikein ja hävitä nämä.

Haen jätesäkin.

Iso terassi, vuokrasääntely ja kivasti kukkaa. Hyvä elämä.

Ei ihme, että naapurit piipahtavat kylään.

Kaiteen yli ei pääse ihan helposti.

Ellei ole kännissä.

Tuo teidän AA-tyyppien ongelma on. Näette alkoholisteja joka puskassa.

Siellä he yleensä ovat. Pyydä ottamaan tästä sormenjäljet.

Rikostutkijat. Herra Ostertag on isännöitsijä.

Olin Jerseyssä tyttäreni luona. Tulin heti kuultuani.

Miten hyvin tunsitte neiti Hollisin?

Kyllin hyvin. Hän on asunut täällä pian 7 vuotta. Mutta nimi on nykyään Snyder.

Postilaatikossa lukee Hollis.

Hän käytti asuntoa jonkinlaisena studiona.

Sain jouluna 500, etten puhuisi siitä.

Aviomies maksoi kai vuokran.

Missä hän asuu nyt?

Sohossa. Ilmeisesti aika hienossa paikassa.

Mies on häntä vanhempi, ja hänellä on varmasti rahaa.

Oliko hänellä ongelmia esimerkiksi muiden vuokralaisten kanssa?

Hän kävi täällä aika harvoin mentyään naimisiin.

Entä ennen sitä?

Se on kokonaan eri juttu. -Miten niin?

Hän oli kunnon bilehile muuttaessaan tänne.

Valituksia tuli kovaäänisestä musiikista, katolla juhlimisesta ja muusta.

Meidän täytyy ehkä päästä asuntoon.

Odottakaa hetki. Avaimet ovat alakerrassa.

Ymmärrän, miksi hän etsi itselleen rikkaan miehen.

Ei kannata luopua päivätyöstä. -Rahat ja luottokortit ovat tallessa.

Tässä on hääkuva. Mies näyttää tuplasti hänen ikäiseltään.

Joillakuilla sitä käy säkä.

Hän taisi kumota pari saadakseen innoitusta.

En näe muita laseja. Entä sinä? -En. Katollakin oli vain yksi.

Katso. Davis Liquors 3rd Avenuella. Päiväys on eiliseltä.

Oliko hänellä tapana juopotella yksin?

Aviomies tietäisi kyllä. -Tai sitten ei.

HRA JA RVA DON SNYDERIN ASUNTO PERJANTAI 2. MAALISKUUTA

Milloin näitte vaimonne viimeksi? -Hän ei tullut kotiin eilen illalla.

Soitin kaikille, jotka keksin.

Viimein soitin poliisille, mutta minun käskettiin odottaa 24 tuntia.

En tiedä, mitä teen.

Remontoimme vierashuoneesta lastenhuonetta.

Oliko vaimonne raskaana?

Saimme juuri tietää.

Kauanko olitte naimisissa?

Tiistaina tulee puoli vuotta.

Asuvatko teidän lapsenne kanssanne vai äitinsä luona?

Minulla ja ex-vaimollani on yhteishuoltajuus.

He ovat vuoroviikoin molemmilla.

Keksittekö ketään, joka olisi halunnut satuttaa Katea?

En. Herran tähden. Hän oli ihana ihminen. Kaikki pitivät hänestä.

Luulin tätä onnettomuudeksi.

Yritämme vain koota kaikki palaset yhteen.

Tiedättekö, miksi hän meni eilen vanhalle asunnolleen?

Hän kävi siellä useita kertoja viikossa maalaamassa.

Mihin aikaan hän lähti?

En tiedä. Olin työtapaamisessa kello 21:een asti.

Tulin kotiin vasta 21.30. Lapset olivat täällä.

Kate lähti noin kello 18.

Jättikö hän teidät kahden? -Olen 16.

Tilasimme kiinalaista, ja hän lähti ulos.

Tiesikö kukaan muu, mihin hän oli menossa?

En tiedä.

Oliko kellään muulla asunnon avainta?

En osaa sanoa.

Millaisella tuulella hän oli? -Tavallisella.

Niin. -Menkää te huoneisiinne.

Mitä vaimonne ajatteli raskaudesta?

Oliko hän masentunut?

Hän oli innoissaan.

Aivan innoissaan.

Hän ei todellakaan olisi tehnyt sitä, mihin vihjaatte,

jos todella vihjaatte niin.

Ei.

Ei olisi.

Murtunut kallo ja valtavasti sisäistä verenvuotoa. Valitkaa niistä.

Kumpi vain olisi hoitanut homman. -Onko ajasta tietoa?

Kello 20 - 22.

Alustavan myrkkyseulan mukaan veren alkoholipitoisuus oli 0,6 promillea.

Vastaa paria paukkua.

Miehen mukaan hän oli raskaana. -Seitsemännellä viikolla.

Jotkut eivät usko suosituksia.

Löysimme myös jäänteitä bentsodiatsepiinista.

Ehkä Valiumista. -Kerran bilehile...

Saisiko yhdistelmä hänet sekavaksi? -Tuolla ruumiinpainolla varmasti.

Mutta hän ei vain kurotellut ihailemassa maisemia.

Luultavasti joku auttoi häntä kurottelemaan.

Kynsien alla oli tosiaan ihokudosta.

Huomasin myös ruhjeet olkavarressa.

Nuo neljä jälkeä ovat tulleet sormista.

Eli joku tarttui häneen. -Kovaa.

Työnsikö joku hänet yli? -En usko, että yritti vetää turvaankaan.

Iho kynsien alla merkitsee myös tappelua.

Eikö kukaan nähnyt tai kuullut mitään?

Kyselimme naapureilta. Ei.

Entä aviomies? -Hän sanoi olleensa töissä.

Onko hänessä naarmuja? -Emme ainakaan nähneet.

Aikuista naista ei saa hevillä sen kaiteen yli.

Elleivät viina ja lääkkeet tehneet siitä läpihuutojuttua.

Ja kello 20 - 22 on siis paras arvio kuolinajasta.

Asunnossa oli kuitti, jonka mukaan hän osti viinin kello 21.05.

Viinakaupalta kävelee viitisen minuuttia hänen asunnolleen.

Eli hän oli elossa vielä noin 21.15. Mitä seuraavaksi?

Varmistamme, että ukkokulta oli siellä, missä sanoi olleensa.

PERJANTAI 2. MAALISKUUTA

Lähdin vähän kello 19:n jälkeen. Herra Snyder oli yhä täällä.

Sitten hänellä oli työtapaaminen. -Bob Levinsonin kanssa. Tämän toimistolla.

Tarvitsemme herra Levinsonin osoitteen.

Tekikö herra Snyder usein ylitöitä?

Olivatko nämä normaaleja työaikoja hänelle?

Olivat ennen, jos totta puhutaan.

Nykyään eivät oikeastaan.

Miksi? Mikä muuttui?

Hän muuttui.

Hän halusi viettää aikaa uuden vaimonsa kanssa.

Tunsitko rouva Snyderin? -Tunsin molemmat.

Pidit ilmeisesti ensimmäisestä enemmän.

Ei kuulu minulle. -Mutta silti...

Kate työskenteli täällä avustajana. Voin olla vanhanaikainen,

mutten hyväksy pomon kanssa makaamista.

Kuolleista ei kuitenkaan saisi puhua pahaa.

Tangoon vaaditaan kaksi, kuten sanotaan.

Hän on 52-vuotias.

Kun Kate iski silmänsä häneen, hänellä ei ollut mahdollisuuksia.

Etkö usko, että kyse oli rakkaudesta?

Oli kyllä. Rakkaudesta risteilyihin, illallisiin, esityksiin, matkoihin...

Rakkautta oli paljonkin. -Muttet puhu pahaa kuolleista.

Herra Snyderin eläessä nuoruuttaan uudelleen firma meni alamäkeä.

Ja naisetko muka kärsivät vaihdevuosista?

Miten Donilla ja hänen uudella vaimollaan sujui viime aikoina?

Kuulin puhelinkeskusteluja. Kate halusi Snyderin tuhlaavan rahaa, Snyder ei.

Se remontti esimerkiksi meni aivan yli.

Levätköön rauhassa.

Olemme tehneet bisnestä Donin kanssa vuosia. Olemme vanhoja ystäviä.

Hän siis oli täällä eilen illalla. -Hän auttoi etsimään -

lisärahoitusta televiestintähankkeeseen.

Mihin aikaan tapaaminen päättyi? -20.30.

Oletko varma? -Lähdin noin 20.50,

ja Don lähti reilua varttia aiemmin. Miten niin?

Miten hän käyttäytyi eilen illalla?

Mitä tarkoitat? -Oliko hän tolaltaan tai hajamielinen?

Ei oikeastaan. Kuinka niin?

Yritämme vain määrittää, mihin herra Snyder meni tapaamisen jälkeen.

Jos tiedät jotain, paras kertoa.

Muuten saatamme syyttää sinua haitanteosta oikeudenkäytölle.

Miksi hän lähti ennen sinua? Mihin hän oli menossa?

Meille tuli Donin kanssa vähän riitaa eilen.

Mistä?

Don ei ole yhtä tarkkana yksityiskohtien kanssa kuin ennen.

Uuden vaimon takiako?

Sanoin hänelle: "Leiki vähän, että saat mieliteot purettua,

"mutta älä mene naimisiin."

Mitä hän sanoi siihen?

Hän ei halunnut kuulla asiasta, mutta jonkun pitäisi kertoa.

Ex-poikaystävä on tekemässä remonttia...

Laskekaa siitä. -Hetkinen.

Onko urakoitsija vaimon ex-poikaystävä?

On.

Don sai juuri tietää. -Miten hän reagoi?

Sanooko "tossun alla" teille mitään?

En tiedä, mistä puhutte.

Valehtelit siitä, mihin aikaan lähdit tapaamisesta.

Lähdit kello 20.30, et kello 21.

Ehkä erehdyin ajasta.

Valehtelit myös siitä, milloin tulit kotiin.

Ovimiehen mukaan kello oli lähes 22.30.

Erehdyt aika monessa asiassa, vai mitä?

Lapseni ovat viereisessä huoneessa.

Ehkä meidän on sitten paras puhua loppuun piirissä.

Tai tässä ja nyt. En vain voi luvata, että ääneni pysyy hiljaisena.

Lähden hetkeksi poliisiasemalle.

Mitä on tekeillä?

Autan vain parissa asiassa.

Isä?

Etkö tule yöksi kotiin?

Soita äidillesi. Olette ehkä siellä yötä. Ja katso Jimmyn perään.

Ystäväsi Bobin mukaan olit menossa puhumaan Katelle.

En satuttanut vaimoani.

Sinulle oli varmaan järkytys kuulla, että se tyyppi oli hänen eksänsä.

Tunsitko olosi sen takia pelkäksi rahoittajaksi?

Katella ja minulla meni hyvin.

Jos Bob on kertonut jotain muuta, hän on tulkinnut sanani väärin.

Kuinka kauan luulet kestävän,

että löydämme todistajan, joka näki sinut vaimosi studiossa?

Ymmärrämme kyllä, miten kaikki ehkä meni. Sehän oli vahinko.

Hän oli juonut pari lasia viiniä, kompastui ja putosi...

Tärkeintä juuri nyt on oikaista asiat ennen kuin tilanne karkaa käsistä.

Hyvä on.

Olit siis siellä eilen? -Noin kello 21.

Mitä tapahtui? -Ei mitään. Hän ei ollut siellä.

Kierrämme tätä samaa kehää, kunnes...

Uskokaa minua. Hän ei ollut siellä.

En koskaan nähnyt häntä.

Lähdin pois.

Menin baariin ja join pari paukkua. Olin kotona noin 22.30.

Menin sinne puhumaan Garysta,

jotteivät lapset ole paikalla.

Epäilitkö suhdetta?

En tiedä, mitä epäilin.

Tyttäreni kertoi viime viikolla uskovansa, että heidän välillään on jotain outoa,

joten kysyin siitä Katelta.

Mitä hän vastasi?

Hän sanoi, että Gary oli hänen eksänsä. -Hänen eksänsä sinun kodissasi...

Viemässä rahasi ja viettämässä päivät kahden vaimosi kanssa.

Hän sanoi heidän olleen pelkkiä ystäviä.

Hän oli antanut urakan Garylle, koska tämä tarvitsi rahaa. Siinä kaikki.

Halusin uskoa häntä.

Et uskonut.

Luulin, että hän tapaisi Garyn asunnollaan.

Menin sinne omilla avaimilla.

Se vain meni, kuten sanoin.

Hän ei ollut siellä.

Mikset kertonut tästä aiemmin?

En voinut myöntää kenellekään, mitä epäilin Katesta ja Garysta.

Kaikki ystäväni pitivät minua hölmönä, kun nain Katen.

52-vuotias nai tytön, joka on puolet nuorempi.

Ex-vaimoni vihaa minua.

Lapseni ovat vihaisia minulle.

Arvatkaa, millaista olisi kävellä toimistolle,

kun kaikki tietäisivät hänen pitäneen minua pilkkanaan?

Uskoitko, että vauva oli Garyn?

Teidän täytyy uskoa minua.

En koskaan olisi vahingoittanut Katea.

En missään tilanteessa.

Mitään kerrottavaa ei ole. En maannut Katen kanssa.

Se oli ollutta ja mennyttä. -Jotkut uskovat toisin.

Ketkä? Hänen miehensäkö? Kaveri on vainoharhainen. Hän kuuli meistä -

ja alkoi miettiä, olimmeko yhä yhdessä. Emme olleet.

Uhkailiko hän Katea? -Mitä tarkoitat?

Pelkäsikö Kate häntä?

En minä tiedä.

Milloin viimeksi puhuit Katen kanssa?

Hänen kuolinpäivänsä aamuna.

Missä olit sinä iltana?

Kotona. Uskokaa minua. Minun ja Katen välillä ei ollut mitään.

Minulla on monta muutakin rautaa tulessa.

Se kaveri taisi koko ajan tietää syvällä sisimmässään, että Kate halusi vain rahaa.

Halusiko? -Mies oli tuplasti hänen ikäisensä!

Minun pitää jatkaa töitä. -Selvä. Kiitos.

Olisiko mahdollista, että Snyder nyhjäisi tyhjästä jotain?

Hän jätti vaimonsa ja käänsi elämänsä ylösalaisin nuoren tytön takia.

Sitten hän alkaa epäillä pettämistä.

Moinen aiheuttaa kenelle vain keski-iän kriisin.

Jos Snyderilla on paha puolensa, ehkä kannattaa jututtaa ex-vaimoa.

Hän jos joku tuo esiin pahan puolen.

CLAIRE SNYDERIN ASUNTO MAANANTAI 5. MAALISKUUTA

Mitä Don sanoi?

Hän kiistää kaiken. -Hän on hyvä siinä.

Pystyisikö hän tällaiseen?

En tiedä.

Kaksi vuotta sitten olisin sanonut silmää räpäyttämättä ei.

Mutta hän on kuin eri ihminen. En edes tunne häntä enää.

Miten tulit toimeen ex-miehesi kanssa?

Meillä on kaksi yhteistä lasta. Jaamme huoltajuuden. Yritämme olla sivistyneitä.

Kuulostaa vaikealta.

Sivistynyt käytös on vaikeaa, kun ei kunnioita toista.

Kate oli 25, kun Don tapasi hänet.

Hänelle rakkaus oli kylliksi toisen avioliiton rikkomiseen.

Mutta Don on 52 ja...

Hän tietää hyvin, ettei asia ole niin yksinkertainen.

Hänellä ja Katella oli ilmeisesti avio-ongelmia.

Mikä yllätys.

Kertoiko Don, mitä hänen ja Katen välillä tapahtui?

Hän olisi joutunut myöntämään virheensä, eikä hän olisi suonut minulle sitä iloa.

Et siis tiennyt siitä mitään?

Tyttäreni mainitsi jotain urakoijasta.

Mitä hän sanoi?

He hengasivat paljon yhdessä,

ja hän uskoi urakoijan ja Katen...

Haluaisimme jututtaa lapsia, jos ei haittaa.

En tiedä. -Jos ex-miehesi on syyllinen,

se täytyy selvittää mahdollisimman pian.

Isäni ei tappanut Katea. -Kukaan ei väitä niin.

Kyselette silti koko ajan.

Yritämme vain selvittää illan tapahtumat.

Olitko hereillä, kun isäsi tuli kotiin?

Olin. -Mihin aikaan se oli?

En tiedä. Ehkä kymmenen jälkeen. -Miltä hän vaikutti?

Hyvältä.

Mitä voit kertoa miehestä, joka teki remonttia isäsi asunnossa?

Hän saattoi ryypätä tehdessään töitä.

Näin hänen lyövän kerran seinää.

Joiko hän koskaan äitipuolenne kanssa?

Hän ei ollut äitipuolemme. -Selvä. Miksi kutsuitte häntä?

Kateksi.

Joivatko Gary ja Kate koskaan yhdessä?

Kate oli paikalla.

Entä kaikki muu heidän välillään?

Mitä tarkoitat?

Tiedät, että Gary oli Katen entinen poikaystävä.

Se oli ilmiselvää.

He kuiskailivat ja naureskelivat yhdessä kuin teinit.

Viime viikolla näin heidän suutelevan. Jimmy näki sen myös.

Kerroitko isällesi?

Jotain. En kaikkea. Hän ei halunnut tietää sellaisista.

Kerroit kuitenkin äidillesi.

Kerroitko muille?

Katelle.

Sanoin, että näin kaiken ja että kerron isälleni.

Mitä hän vastasi?

Hän sanoi, ettei mitään tapahtunut, vaan koko juttu oli Garyn vika.

Hän aikoi irtisanoa tämän heti.

Milloin hän sanoi tämän?

Samana päivänä kun kuoli.

Saimme viimein Katen asunnon puhelutiedot.

Hän soitti Gary Phillipsille kuoliniltanaan kello 19.52.

He puhuivat lähes 20 minuuttia. -Gary väitti heidän puhuneen vain aamulla.

Ja hänellä on rikosrekisteri. -Pahoinpitelysyyte.

Emmekö me epäilleet aviomiestä?

Emme. DNA-testin tulokset tulivat. Iho kynsien alla ei ollut hänen.

Löysimme myös baarimikon, joka uskoo muistavansa hänet parilla -

Katen kuoleman aikoihin.

Äitipuoli tekee omaa juttuaan, isä on ryyppäämässä -

ja lapset ovat yksin kotona.

Tervetuloa amerikkalaiseen uusperheeseen. -Hän soitti ja irtisanoi urakoijan.

Mies meni paikalle ja yritti ylipuhua hänet.

Kate sanoo, ettei onnistu.

Mutta Gary ei hyväksy vastausta.

Jututtakaa häntä vielä.

Gary.

Taasko te?

Tulisitko hetkeksi juttelemaan?

Hetikö? Olemme jäljessä aikataulusta. -Jos et vastaa kysymyksiin,

olet pian telkien takana.

Juttelit Kate Snyderin kanssa pitkään puhelimessa -

noin tuntia ennen kuin hän putosi katolta.

Taisin unohtaa.

Vai unohtaa?

Unohditko myös potkut? -Mistä kuulitte moista?

Kate kertoi kuolinpäivänään tytärpuolelleen,

että aikoo passittaa sinut tiehesi.

Menit hänen asunnolleen ja yritit ylipuhua hänet.

Tilanne kuumeni.

Tyrkkiminen alkaa. -Hän antoi potkut. Mitä sitten?

Olen saanut potkut ennenkin. -Et siis ollut katolla, kun hän putosi?

Sanoin, että olin yksin kotona. -Yksin kotona on elokuva, ei alibi.

Ehkä sattui vahinko. Hän oli vähän lääkkeissä ja hiprakassa.

Ehkä yritit jopa pelastaa hänet. Tartuit häntä käsivarresta.

Moista ei tapahtunut. -Asunnossa oli sormenjälkiäsi.

Asuimme yhdessä 1,5 vuotta.

Entä jäljet olkavarressa? -En tehnyt niitä.

Entä iho kynsien alla?

Voisitko kääriä hihasi, jotta näemme käsivartesi?

Saamme DNA:si, ja se todistaa, että olit katolla.

Kannattaisi ehkä kertoa oma puolesi tarinasta ennen labratulosten tuloa.

Totta. Osuman jälkeen emme voi auttaa sinua syyttäjän kanssa.

Kaikki tapahtui työn lomassa.

Vitsailimme sinä päivänä kuin ennen vanhaan.

Yksi asia johti toiseen, ja päädyin suutelemaan häntä.

Hän ei pitänyt siitä.

Hän käski minun lopettaa. -Lopetitko?

En heti.

Homma meni fyysiseksi, ja hän raapaisi minua.

Se on ainoa syy DNA:n täsmäämiseen. En tappanut häntä. Vannon sen.

Minäkin vannoisin, jos DNA:tani löytyisi kuolleen naisen kynsien alta.

Hän oli siis juonut.

Viiniä. Myrkkyseulassa näkyi myös bentsoja. Luultavasti Valiumia.

Oliko hänellä resepti? -Emme ole löytäneet sitä,

mutta hän oli ilmeisesti ennen jonkinlainen bilehile.

Eli Phillips voi väittää sitä vahingoksi.

Rikosteknikoiden mukaan se ei ole mahdollista lentoradan perusteella.

Se ei silti estä puolustusta sanomasta, että onnettomuus -

on vaihtoehtoinen selitys rikokselle.

Jos Phillips antoi lääkkeet hänelle, vahinko tai ei,

saamme hänet ehkä nalkkiin kuolemantuottamuksesta.

Soitan Rodgersille, että tarvitsemme tarkemman analyysin.

Bentsodiatsepiini oli peräisin midatsolaamista, ei Valiumista.

Mitä se on? -Lääkärit kutsuvat sitä nimellä Dazzle.

Se on Valiumin kaltaista, mutta se myydään nestemäisenä.

Mihin sitä käytetään?

Sitä käytetään sairaaloissa vähentämään leikkausta edeltävää ahdistusta.

Se on aika mautonta, ja se on helppo sekoittaa potilaan juomaan.

Lääketieteellinen treffiraiskaushuume. -Niin. Myös viinilasi testataan.

Mitä tapahtuu, kun midatsolaamia ottaa viinin kanssa?

Kuten kolmio varoittaa: "Saattaa heikentää ajokykyä."

Ymmärrän, että Phillips meni sinne, jotta Kate peruisi irtisanomisen,

mutta miksi hän olisi terästänyt juoman? -Ehkä hän arveli, että kävisi säkä?

Treffiraiskausko? -He seurustelivat ennen.

Löysikö poliisi mitään Phillipsin asunnosta?

Ei. Eikä lääkettä myydä Rodgersin mukaan katukaupassa.

Sitä saa vain reseptillä.

Phillips ei ole lääkärin hoidettavana.

Eli Kate Snyder on ehkä ottanut lääkkeen itse.

Aviomies tuntuu uskovan, että moinen oli mennyttä.

Aviomiehet eivät tiedä kaikkea.

Ystävät tietävät.

Kate ei ollut bilettänyt aikoihin. Hän oli raittiina.

Hän oli juonut viiniä kuoliniltanaan.

Lisäksi hänen kehostaan löytyi lääkkeitä.

Valitan. En voi uskoa sitä.

Hän joi lasillisen viiniä maalatessaan, mutta sekakäyttö...

Ei. Hän oli raskaana.

Mitä mieltä hän oli raskaudesta?

Hän oli tosi intona. -Eikö se masentanut häntä?

Ei. Hän odotti innolla perheen perustamista.

Mitä mieltä Gary Phillips oli siitä? -Juttu Garyn kanssa oli ohi.

Odottiko aviomies innolla perheen perustamista Katen kanssa?

Älä ymmärrä väärin. Don kohteli Katea tosi hyvin.

Olihan heillä ikäeroa, mutta hän oli hyvä mies.

Heillä oli kuitenkin ongelmia.

Donilla oli jo perhe, eikä ex-vaimo tehnyt tilanteesta yhtään helpompaa.

Millä tavalla?

Kun Kate alkoi odottaa...

Eksä pimahti silloin täysin.

Miksi?

Kate halusi Donin muuttavan testamenttiaan.

Hän halusi varmistaa, että hänen lapsiaan kohdeltaisiin reilusti.

LAKITOIMISTO GRIESMER & SCHWARTZ TORSTAI 8. MAALISKUUTA

Herra Snyder ohjeisti minua täydelliseen yhteistyöhön.

Mitä haluatte tietää?

Asiakkaanne muutti hiljan testamenttiaan.

Noin kuukausi sitten.

Voitteko kertoa, mitä muutoksia siihen tehtiin?

Vanhan testamentin mukaan lapset olisivat saaneet perinnön säätiönä,

jota ex-vaimo olisi valvonut.

Entä uuden mukaan? -Valvojana toimin minä,

ja säätiö perustetaan olettaen, että lapsia on enemmän.

Avioliitosta Katen kanssa. -Niin oletin.

Tiesikö entinen rouva Snyder muutoksesta?

Ehdottomasti. Lähetin kirjatun kirjeen.

Miksi?

Kun huomioi avioeron riitaisuuden, halusin varmistaa,

että tri Snyder sai varoaikaa eikä testamenttia riitautettaisi myöhemmin.

Sanoitteko tri Snyder?

Claire on anestesialääkäri.

Anestesialääkärikö?

Hän sai Dazzlea käsiinsä. -Ja osasi käyttää sitä tehokkaasti.

Miksemme tienneet tästä?

Meillä ei ollut syytä. Ei häntä ole epäilty.

Ehkä he toimivat yhdessä. Ex-vaimo ja ex-poikaystävä.

Viholliseni vihollinen on ystäväni.

Pyydä Briscoe ja Green käymään hänen luonaan vielä. Katsotaan, mitä hän sanoo.

Lääkkeitäkö? -Niin. Huumeseulassa.

Pikku Kate ei siis ollutkaan täydellinen.

Emme ole varmoja, ottiko hän lääkkeen tietoisesti.

Mitä tarkoitat?

Joku ehkä huumasi hänet salaa.

Donko?

Juuri nyt keskitymme ex-poikaystävään.

Urakoijaan. -Miten hyvin tunsit hänet?

Emme ole koskaan tavanneet. -Löytynyt lääke oli Dazzlea.

Midatsolaamiako?

Meillä on vaikeuksia selvittää, mistä Gary Phillips olisi saanut sitä.

Luulette, että minulta.

Tiedämme, että sinulla ja Katella oli ongelmia.

Ongelmia, joista et maininnut viimeksi.

Hän makasi mieheni kanssa, rikkoi avioliittoni ja sai perheeni sekaisin.

Tietysti meillä oli ongelmia. Mitä oikein vihjailette?

Onko mahdollista, että lääkettä olisi voinut olla jossain -

ex-miehesi asunnossa? Jossain, mistä Phillips olisi löytänyt sitä?

En tiedä, mitä ex-mieheni asunnosta voi löytyä.

En asu hänen kanssaan enää.

Anteeksi, potilaat odottavat.

En ole nähnyt häntä ennen. Miten hän liittyy tri Snyderiin?

Emme tiedä vielä. Ei ehkä mitenkään.

Tämä vain näyttää pidätyskuvalta tai joltain.

Emme halua käynnistää mitään huhuja.

Se taitaa olla myöhäistä. -Mitä tarkoitat?

Sairaalassa on puhuttu, että häneltä viedään luvat.

Miksi? -Tri Snyder on hyvä ihminen,

mutta ero vaati veronsa. Hän alkoi juopotella, ja häneltä jäi vuoroja väliin.

Hänen piti hankkia apua.

Olisi aika ikävää, jos hän olisi taas pulassa.

Miksi sanot noin?

Hän ei vastannut hakuun parilla kerralla viime viikolla.

Apulaislääkärin piti hoitaa hänen työnsä.

Heräämön sairaanhoitajan mukaan -

hän ei vastannut hakuihinsa useaan kertaan viime viikolla.

Kaksi hakua ajoittuu samaan aikaan kuin murha.

Mitä tri Snyder jättää kertomatta tekemisistään?

Hän kertoi hoitajalle nukahtaneensa lepohuoneeseen.

Kukaan ei vain nähnyt häntä siellä.

Tekikö hän murhan yhdessä Phillipsin kanssa vai yksin?

Rodgersin mukaan alkoholi ja midatsolaami ovat aika tuju yhdistelmä.

Niiden jälkeen Kate Snyder oli helppo heivata alas katolta.

Hankkikaa etsintälupa tri Snyderin asuntoon.

Mitä etsitte? -Kerron, kun se löytyy.

Kylppäri? -Vasemmalla.

Äiti, mitä on tekeillä? -Ei mitään.

Pidätetäänkö sinut?

Ei tietenkään pidätetä.

Ne ovat valtaosin antibiootteja.

Lennie.

Kappas. Midatsolaamia. -Omaan käyttöön.

Olet siis Rachel Clark?

Vähän loistoa elämään, vai mitä?

Juttunne perustuu pelkkiin aihetodisteisiin.

Teillä on pullo midatsolaamia ja motiivi.

Ei tilaisuutta. Asiakkaani oli sairaalassa murhailtana.

Hän nukkui muka lepohuoneessa, eikä kukaan vahvista hänen liikkeitään.

En tappanut Katea.

Olette voinut tarjota keinon sille, joka tappoi.

Jos puhutte Gary Phillipsistä, asiakkaani on sanonut, etteivät he ole tavanneet.

Dazzlesta on ilmeisesti tullut asiakkaanne luottolääke viimeisten 6 viikon aikana.

Hän kuuli samoihin aikoihin, että Kate Snyder oli raskaana -

ja hänen ex-miehensä muutti testamenttia.

Don ei malttanut odottaa. -Claire, älä.

Viisikymppistä äitiä pidetään naurettavana, mutta entä 52-vuotias isä?

Jos asiakkaanne toimitti midatsolaamin Gary Phillipsille,

nyt kannattaisi kertoa se.

Jos hän tekee yhteistyötä, tarjoamme kuolemantuottamusta murhan sijaan.

Valitan. Hän ei voi kertoa asiasta, josta ei tiedä.

Voimme todistaa, että Phillips oli asunnossa, ei ex-vaimo.

Ex-vaimolla oli Dazzle, ei Phillipsillä.

Heitä kahta on vaikea syyttää tietämättä, mitä tarkalleen ottaen tapahtui.

En halua arvailla, Jack.

Paras vaihtoehto on painostaa ex-vaimoa.

Vaikka fyysiset todisteet viittaavat Phillipsiin.

Jos hän teki sen, ex-vaimo auttoi.

Toisaalta ex-vaimo olisi voinut tehdä sen yksin.

Järjestetään hänelle alustava kuuleminen.

Näytetään korttimme.

Jos hän uskoo, että saamme hänelle tuomion,

ehkä hän vie Phillipsin mukanaan.

KKO, ALUSTAVA KUULEMINEN KESKIVIIKKO 11. HUHTIKUUTA

Claire syytti Katea avioliittomme rikkomisesta.

Sanoiko hän niin?

Tarvitsee vain lukea hänen lausuntonsa eron ajalta.

Mutta avioliittomme oli ohi jo ennen Katea.

Ette eronneet hyvässä hengessä.

Halusin yhteishuoltajuuden.

Claire halusi lapset itselleen,

eli lastenhoitaja olisi kasvattanut heidät.

Miksi hän taisteli yksinhuoltajuuden puolesta?

Vastalause siihen, miksi asiakkaani olisi toiminut tietyllä tavalla.

Kuulopuhe on sallittua alustavassa kuulemisessa.

Hylätty. Voitte vastata.

Alun perin Claire suostui yhteishuoltajuuteen.

Mutta kun hän kuuli, että yhteishuoltajuus tarkoitti elatusmaksun vähenemistä,

hän alkoi vastustaa sitä. -Eli raha oli tärkeämpää.

En tajunnut, miten tärkeää. -Mitä tarkoitatte?

Kun Kate alkoi odottaa,

halusin lapselle saman turvan, jonka olen tarjonnut aina lapsilleni.

Mutta Claire ei voinut suostua siihen.

Miten saatoit tehdä näin?

Miten saatoit tehdä hänelle näin?

Vastalause. -Roisto.

Et kestänyt ajatusta, että aloitan uuden elämän,

kun juot itsesi kuoliaaksi. -Riittää.

Toit hänet sänkyymme. Hän kasvatti lapsiamme.

Tuo riittää molemmilta.

Joten tapoit hänet? -Kuole pois!

Sanoin, että nyt riittää.

Vielä yksikin purkaus ja syytän molempia oikeuden halventamisesta.

Onko selvä?

On.

Löysimme olkavarresta ruhjeita,

joiden perusteella häneen oli tartuttu voimalla.

Mitä muuta löysitte?

Uhrin elimistössä oli alkoholia ja midatsolaamia,

joita löytyi myös hänen juomalasistaan.

Mitä on midatsolaami? -Se tunnetaan nimellä Dazzle.

Saako sitä katukaupasta? -Ei tietääkseni.

Sitä saa vain sairaaloiden apteekeista.

Mikä vaikutus alkoholin ja Dazzlen yhdistelmällä olisi ollut uhriin?

Ruumiinpainon perusteella hän olisi ollut todella juopunut.

Kyvytön liikkumaan. -Mahdollisesti.

Kiitos.

Ette tiedä varmasti, milloin ruhjeet syntyivät.

En ehdottoman varmasti.

Ne ovat voineet tulla aiemmin päivällä.

Kenties.

Eikö olekin totta, että Kate Snyderin kynsien alla oli ihokudosta?

On.

Testasitteko siitä DNA:n?

Testasin. -Mikä oli tulos?

Ihokudos kuului Gary Phillips -nimiselle henkilölle.

Ei asiakkaalleni. -Ei.

Täällä on kuultu, että Kate Snyder on kärsinyt päihdeongelmasta.

Onko moisten ongelmien uusiutuminen epätavallista?

Ei ole.

Onko epätavallista, että tällainen henkilö sekoittaa alkoholia ja lääkkeitä,

vaikka se on vaarallista? -Ei ole.

Vaikka hän on raskaana?

Ikävä kyllä ei ole.

Ei muuta kysyttävää.

Kuulemamme lausunnon mukaan äidilläsi oli ongelmia Katen kanssa.

Äiti käski meidän aina kunnioittaa Katea -

ja totella häntä, kun olemme hänen luonaan.

Äitisi oli silti tolaltaan, kun kuuli Katen ja isäsi odottavan lasta.

Ei hän siitä kovin innoissaankaan ollut.

Se tarkoitti, etteivät he palaisi yhteen.

Mutta hän sopeutui ajatukseen.

Milloin Kate kävi viimeksi äitisi asunnossa?

Päivää ennen kuolemaansa.

Hän tuli hakemaan meidät.

Olisiko hän siellä ollessaan voinut käydä keittiössä jääkaapilla?

Olisi.

Onko kyseessä sama jääkaappi, jossa äitisi pitää osaa lääkkeistä?

On.

Entä äitisi?

Kävikö hän koskaan Katen asunnolla?

Ei.

Eikö hän koskaan hakenut teitä sieltä?

Hän haki meidät aina isältä.

Kiitos, Jenny.

Tytär on tehokas todistaja juryn edessä.

Kuulemisen koko tarkoitus oli pakottaa Claire Snyder ilmiantamaan Phillips.

Emme ole päässeet puusta pitkälle.

Hän todistaa huomenna. Voimme menettää molemmat.

Tri Snyder piti pintansa.

Ehkä hän romahtaa.

Tri Snyder. Selvitetään yksi asia heti.

Oliko teillä mitään tekemistä ex-miehenne vaimon kuoleman kanssa?

Ei ollut.

Missä olitte murhailtana? -Sairaalassa.

Mitä teitte? -Päivystin, mutta nukahdin.

Siksikö ette vastannut hakuun?

Juuri siksi. Sammutin hakulaitteen.

Näkikö kukaan teitä sairaalassa kello 18 - 23?

Ei nähnyt.

Miksei?

Olin huoneessa, jota remontoitiin.

Miksi menitte sinne?

Tri Snyder?

Olin ottanut jotain rauhoittaakseni hermojani.

Lääkettäkö?

Midatsolaamia.

En halunnut henkilökunnan näkevän minua ennen kuin...

Ennen kuin vaikutus lakkaisi.

Kauanko olette käyttänyt midatsolaamia?

Kuusi viikkoa.

Miksi käytätte sitä?

En tiedä.

Ei. Tiedän kyllä.

Juopottelin eron jälkeen, ja se meni aika pahaksi.

Sairaala uhkasi viedä minulta luvat, ellen hanki apua.

Aloin ottaa midatsolaamia lievittääkseni stressiä.

Mitä voin sanoa? Tein väärin.

Ette siis hankkinut apua?

Kävin kokouksessa...

Mutta ei. En hankkinut apua.

Tri Snyder, annoitteko missään vaiheessa midatsolaamia Kate Snyderille?

En todellakaan.

Panitteko sitä salaa hänen juomaansa? -En milloinkaan.

Kiitos.

Onko joku määrännyt teille tätä lääkettä?

Ei. -Mistä saitte sitä?

Kirjoititte reseptejä olemattomille potilaille.

Vastalause.

Liittyy uskottavuuteen. -Olen samaa mieltä.

Olin pulassa.

Joten valehtelitte. Kuten nytkin.

Puhun totta.

Älkäähän nyt. Ettekö vihannut Kate Snyderia?

En vihannut häntä.

Ettekö? Avioeroprosessin aikana sai täysin toisen kuvan.

Olin loukkaantunut.

Entä kun saitte tietää, että ex-miehenne oli perustamassa uutta perhettä?

Uutta perhettä sen naisen kanssa, joka hajotti omanne?

Eikö se loukannut?

Ex-miehelläni oli jo kaksi lasta, jotka kärsivät.

Hänellä ei ollut asiaa hankkia uutta.

Ette olisi koskaan sallinut sitä.

Joten varmistitte asian Gary Phillipsin avulla.

Ei. En koskaan pakottaisi lapsiani kokemaan tätä.

En sen jälkeen, mitä he ovat jo joutuneet kokemaan.

Yhtenä iltana tyttäreni...

Hän löysi minut kylpyammeesta. Tajuttomana.

Lapseni... 11-vuotias poikani joutui olemaan kantamassa minut sänkyyn.

Mitä tahansa olin tuntenut tai halunnut,

lapseni tarvitsivat äitiään.

En koskaan enää ota sitä riskiä, että menetän heidän rakkautensa.

En koskaan.

Se Claire Snyderin murtumisesta paineen alla.

Tuomari voi sallia syytteen, mutta tuomio...

Etenkin äsken kerrotun tarinan jälkeen.

Hän näyttää äidiltä, joka ei koskaan vaarantaisi lapsiaan.

Se on vähän myöhäistä.

Miettikää, että löytäisitte äitinne sammuneena viinasta ja lääkkeistä.

Ja vain siksi, että isänne jätti hänet parikymppisen palkintovaimon takia.

Miettikää, millaista olisi elää saman katon alla uuden äitipuolen kanssa.

Hänen sääntöjensä mukaan.

Katsellen joka päivä isäänne samalla kun äitinne romahtaa.

Miksi halusitte, että Jim odottaa ulkona?

Halusimme puhua teidän kanssanne.

Ja Jennyn.

Mitä tarkoitatte? Mistä pitäisi puhua?

Haluaisitko kertoa meille jotain, Jenny?

Mitä oikein yritätte?

Tietääkö hän jotain sinusta?

Teitkö sinä tämän?

Just. Tapat Katen ja nyt syytät minua.

En tappanut Katea.

Et kestänyt ajatusta siitä, että Kate olisi toinen mahdollisuuteni.

En syyttänyt Katea, vaan sinua. Kate oli vasta 25. Lapsi.

Sinä jätit perheen. -Halusin olla onnellinen.

Älä puhu minulle onnesta. Sen jälkeen, mitä teit lapsillemme...

Minäkö? -Kasva aikuiseksi!

Sinä se et tajua.

Rakastin Katea. Hän odotti lastani. -Miksi kuvittelet, että lapsi oli sinun?

Älkää.

Minun puolellani sänkyä ei ollut ongelmia.

Olet oikea sontakasa.

Lopettakaa! Molemmat!

Huomaatko nyt?

Et olisi voinut pitää heitä yhdessä.

Se ei liittynyt mitenkään Kateen.

Mikä ei liittynyt Kateen?

Mutta sinä syytit häntä.

Perheesi hajottamisesta.

Mutta he hajottivat sen itse. -Mitä ihmettä? Mitä hän ajaa takaa?

Ette saa puhua tyttärelleni enää.

Hyvä luoja. -Olette säälittäviä.

Heittelette toisianne pommeilla, kun kaikki tuhoutuu ympärillänne.

Et saa sanoa enää sanaakaan.

Kultaseni. Ymmärrätkö sinä?

Nytkö yrität taas olla isä?

Jenny, älä. -Anna anteeksi, äiti.

Mennään. Lähdemme pois täältä.

Ei. Et voi käskyttää minua.

Et enää.

Sinä ryyppäsit. Otit joka ilta sitä lääkettä ja sammuit.

Ja sinä seurasit sitä typerää ämmää.

Vaikka hän koko ajan piti sinua pilkkanaan.

Ei hän sinua rakastanut. Hän halusi vain rahasi.

Älä tee näin. Älä pilaa elämääsi.

Lopeta.

Otin äidiltä Dazzlea.

Samana iltana, kun kannoimme sinut ammeesta.

Piilotin sen isän luo. Sitten vain odotin oikeaa hetkeä.

Mitä Katen kuoliniltana tapahtui?

Isä oli myöhään töissä. Kate lähti asunnolleen maalaamaan.

Otin Dazzlen ja jätin Jimin isän luo. Lähdin asunnolle.

Hengasimme jonkin aikaa.

Hän oli tosi iloinen, koska olin viimein alkanut lämmetä hänelle.

Pyysin nähdä katon.

Hän kehui aina kämpällään ja huikealla elämällään.

Jonkin ajan jälkeen -

hän laski lasinsa alas. Panin Dazzlen lasiin, kun hän oli selin.

Jatkoimme juttelua. Hetken päästä häntä alkoi huimata.

Autoin häntä, jotta hän voisi nojata kaidetta vasten ja sitten...

Kaikki oli tuhoutumassa.

Jonkun oli pakko tehdä jotain.

Sinä et olisi tehnyt mitään, joten minä tein.

Tyttö halusi perheensä takaisin niin kovasti, että oli valmis tappamaan.

Muista vierailuajat.

Tekstitys: Heidi Palo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.