Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii -
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,096
kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:16,809 --> 00:00:18,144
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
KOVA LAKI
7
00:00:22,732 --> 00:00:25,067
Miksi syöt tuota moskaa?
-Se maistuu hyvältä.
8
00:00:25,151 --> 00:00:26,527
Miksei meidän pizzat kelpaa?
9
00:00:26,610 --> 00:00:29,196
Ei halua niitä aamiaiseksi.
Tomaatti aiheuttaa närästystä.
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,490
Älä sano tuota koskaan äitisi kuullen.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,499
Isä!
-Mitä?
12
00:00:43,419 --> 00:00:44,670
Hyvä jumala sentään.
13
00:00:47,089 --> 00:00:51,969
Valkoihoinen mies, arviolta parikymppinen.
Syvä pistohaava rinnassa.
14
00:00:52,052 --> 00:00:53,095
Kuolinaika?
15
00:00:53,179 --> 00:00:56,974
Lautumien ja ruumiinlämmön perusteella
aamuyöllä kahden ja viiden välillä.
16
00:00:57,057 --> 00:01:00,019
Onko murha-ase löytynyt?
-Sitä etsitään vielä.
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,813
Lompakko on poissa.
Ei käteistä eikä henkkareita.
18
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
Katso tätä verivanaa.
19
00:01:06,692 --> 00:01:09,904
Löysimme hieman verta
myös jalkakäytävältä liikkeen edestä.
20
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
Eli miehen kimppuun hyökättiin siellä...
21
00:01:12,198 --> 00:01:15,785
Ja hänet raahattiin tänne viimeiseen
leposijaansa. Kuka löysi ruumiin?
22
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
Pizzeriaansa avanneet miehet.
23
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Ehkä pizzanhimo tuotti hänelle pistoksen.
24
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
Myös kirjaimellisesti.
25
00:02:14,468 --> 00:02:17,221
En muista hänen käyntiään,
mutta öisin on vilkasta.
26
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
Milloin suljitte?
27
00:02:18,514 --> 00:02:22,935
Viimeiset asiakkaat tulivat noin klo 1.45,
ja suljimme noin puoli kolmelta.
28
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
Näkikö tai kuuliko kukaan mitään outoa?
-Ei, jos ei laske mukaan asiakkaita.
29
00:02:26,730 --> 00:02:30,484
Siihen aikaan yöstä he ovat lähinnä
ilotyttöjä ja diilereitä joen itäpuolelta.
30
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
Se on raivostuttavaa.
-Mikä?
31
00:02:32,152 --> 00:02:34,280
Ne ihmiset tulevat tänne
vieroitusoireisina.
32
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Täällä on ryöstetty kaksi ihmistä
viikon aikana.
33
00:02:36,657 --> 00:02:40,244
Osalla jätkistä on hameet ja korkkarit.
He jopa käyttävät naistenhuonetta.
34
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Etsimmekö siis tappajatransvestiittia?
35
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
Jolle maistuu makkara.
36
00:02:46,250 --> 00:02:49,545
Ryöstöjen osastolla ei ole kuultu
vaarallisesta transvestiitista,
37
00:02:49,628 --> 00:02:52,131
mutta saimme niiden kahden ryöstön tiedot.
38
00:02:52,214 --> 00:02:53,591
Toinen ryöstäjä pidätettiin -
39
00:02:53,674 --> 00:02:57,094
pienen rikkeen takia muutama päivä sitten.
Hän on Rikersin vankilassa.
40
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
Se on vakuuttava alibi. Entä toinen?
41
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
Laukkuvaras. Vielä vapaalla jalalla.
42
00:03:01,557 --> 00:03:03,767
Poliisipartioilla on epäillyn tuntomerkit.
43
00:03:03,851 --> 00:03:06,228
Saitteko jo uhrin nimen selville?
44
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Tietokoneet saatiin vasta kuntoon.
Cordova aloitti sormenjälkihaun.
45
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Kai rikospaikalta selvisi jotain?
46
00:03:12,026 --> 00:03:14,194
Oikeuslääkärin mukaan -
47
00:03:14,278 --> 00:03:18,616
uhri tapettiin kaarevalla ja terävällä
15-senttisellä veitsellä.
48
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
Metsästyspuukolla tai jollain työkalulla.
49
00:03:21,744 --> 00:03:24,955
Henkilöllisyys selvisi.
Uhrin nimi on Andrew Hatcher,
50
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
mutta hänestä ei löydy tietoja.
51
00:03:26,665 --> 00:03:29,460
Mistä hänet on pidätetty?
-Syy salattiin kaksi vuotta sitten.
52
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
Ehkä hän oli nuorisorikollinen.
53
00:03:31,879 --> 00:03:35,424
Tässä on vain nimi, päivämäärä ja
pidätyspaikka. Washington Square Park.
54
00:03:35,507 --> 00:03:36,717
Kahdeksas piiri.
55
00:03:37,426 --> 00:03:39,762
Selvitä, kuka pidätti hänet.
56
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
Yleensä hajotamme
kamaa vetäneiden teinien laumoja.
57
00:03:43,682 --> 00:03:45,768
Tappelijat viedään piiriin.
58
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Me kutsuimme heitä aina pösilöporukoiksi.
59
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
Tunnistatko tämän pojan?
60
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Sori.
-Sinä pidätit hänet.
61
00:03:55,361 --> 00:03:59,740
Muistatko siitä mitään?
-Andrew Hatcher, 12. lokakuuta 2000.
62
00:04:00,616 --> 00:04:01,992
Siitä on aikaa,
63
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
mutta ehkä hän jätti pysyvän muistijäljen.
64
00:04:05,329 --> 00:04:08,832
Muistan päivämäärän.
12. lokakuuta on Kolumbuksen päivä.
65
00:04:08,916 --> 00:04:12,586
Onko se tärkeä päivä?
-Stuyvesantin collegen protesti.
66
00:04:12,670 --> 00:04:15,631
500 vuotta Amerikan imperialismia,
tai jotain muuta soopaa.
67
00:04:15,714 --> 00:04:19,093
Jotkut menevät aina liian pitkälle
heittämällä pullon tai vastaavaa.
68
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Oliko protesti varmasti sinä vuonna?
69
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
Se on joka vuosi, paitsi ei tänä vuonna.
70
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Ovatko protestoijat opiskelijoita?
71
00:04:25,307 --> 00:04:27,226
Ketkä muut vastustaisivat vapaapäivää?
72
00:04:29,478 --> 00:04:31,313
STUYVESANTIN COLLEGE
TIISTAI, 15.2.
73
00:04:31,397 --> 00:04:34,316
Nyt löytyi. Andrew Hatcher,
viimeisen vuoden opiskelija.
74
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
Entä kotiosoite?
75
00:04:36,068 --> 00:04:39,697
427 Lakeview Drive,
Amherst, Massachusetts.
76
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
Varmaan vanhempien osoite.
77
00:04:41,073 --> 00:04:44,159
Tai hitonmoinen koulumatka.
Ei paikallista osoitetta?
78
00:04:44,243 --> 00:04:46,161
Nuoret muuttavat usein.
79
00:04:46,870 --> 00:04:49,915
Hatcherin tiedoissa on vain
oppilaskunnan postilokero.
80
00:04:50,582 --> 00:04:52,001
Näettekö lukujärjestyksen?
81
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
Journalismi 405, sosiologia 305,
ryhmädynamiikka,
82
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
historia 230,
talous ja sosiaalinen epätasa-arvo,
83
00:05:01,760 --> 00:05:04,096
geotieteet 307 ja ympäristöetiikka.
84
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
Entä tänään iltapäivällä?
85
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
Geotieteiden luento alkaa kohta.
86
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
Menisitkö kysymään, tietääkö joku
hänen asuinpaikkansa?
87
00:05:11,645 --> 00:05:13,022
Jos saan istua takarivissä.
88
00:05:13,897 --> 00:05:14,940
Kiitos.
89
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
Andy on ollut kämppikseni
viimeiset puoli vuotta.
90
00:05:17,818 --> 00:05:21,572
Eräs opiskelija sanoi meille,
että Andylla oli journalismia -
91
00:05:21,655 --> 00:05:24,700
eilen iltapäiväkolmeen asti.
Näitkö häntä sen jälkeen?
92
00:05:24,783 --> 00:05:28,662
Näin Andyn viimeisen kerran viideltä.
Hän tuli sisään ja minä lähdin ulos.
93
00:05:28,746 --> 00:05:30,789
Puhuimme yhden keikan
näkemisestä lauantaina.
94
00:05:30,873 --> 00:05:33,834
Yritämme selvittää,
missä hän ehkä oli eilisiltana.
95
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
Hän ei maininnut minulle mitään.
96
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Tämä tuntuu epätodelliselta.
97
00:05:39,048 --> 00:05:40,299
Ovatko nuo Andyn tavaroita?
98
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
Meidän piti vaihtaa huonetta
tämän lukukauden jälkeen.
99
00:05:42,885 --> 00:05:45,763
Haluaisin katsella,
löydänkö kalenterin tai viestejä.
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,431
Siitä vain.
101
00:05:47,514 --> 00:05:49,933
Löysimme hänet Chelseasta
14th Streetin läheltä.
102
00:05:50,017 --> 00:05:53,520
Oliko siellä paikkoja, joissa hän viihtyi?
Ehkäpä baareja?
103
00:05:53,604 --> 00:05:57,608
Andy ei juonut arkipäivisin.
Hän oli luultavammin kirjastossa.
104
00:05:57,691 --> 00:05:58,525
Lennie.
105
00:06:02,196 --> 00:06:03,447
Onko tämä sinun vai Andyn?
106
00:06:04,406 --> 00:06:09,203
Tutkimme rikosta, emme ole huumepoliisi,
mutta sinun täytyy auttaa meitä.
107
00:06:09,286 --> 00:06:12,539
Oliko tämä viihdekäyttöön,
vai diilasiko hän huumeita?
108
00:06:12,623 --> 00:06:15,918
Ostimme aina kympillä itsellemme.
-Mistä?
109
00:06:16,585 --> 00:06:21,423
Joskus 14th Streetiltä läheltä sitä
paikkaa, mutta ostimme vain kympillä.
110
00:06:22,841 --> 00:06:25,469
Green.
-Käytittekö jotain tiettyä myyjää?
111
00:06:25,552 --> 00:06:28,305
Menimme sinne kävelemään,
ja joku lähestyi meitä.
112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Eri diileri joka kerta.
113
00:06:30,682 --> 00:06:33,268
Lennie, vanhemmat ovat tulossa.
114
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Otamme tämän mukaamme.
115
00:06:37,606 --> 00:06:40,484
Olisi pitänyt soittaa poliisit.
Tiesin, että jokin on vialla.
116
00:06:41,568 --> 00:06:43,779
Rouva Hatcher,
voisitteko kertoa, mitä tapahtui?
117
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
Andy soitti varhain aamulla,
mutta puhelu katkesi.
118
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Yritin soittaa takaisin,
mutta hän ei vastannut.
119
00:06:52,496 --> 00:06:54,998
Mihin aikaan poikanne soitti?
120
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Vähän aamuyhdeksän jälkeen.
121
00:06:57,292 --> 00:07:00,170
Vastasin puhelimeen,
mutta langan päässä oli hiljaista.
122
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
Miksi uskotte, että se oli hän?
123
00:07:01,964 --> 00:07:05,342
Meillä on soittojen tunnistuspalvelu.
Se tuli Andyn matkapuhelimesta.
124
00:07:06,135 --> 00:07:09,972
Emme löytäneet puhelinta
poikanne tavaroiden joukosta.
125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Andy kantoi sitä mukanaan kaikkialla.
126
00:07:12,432 --> 00:07:17,187
Se tapahtui jo ennen aamuviittä,
joten soittaja ei ollut Andy.
127
00:07:17,729 --> 00:07:19,273
Kuka sitten?
128
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Hei. Matkapuhelinyhtiön mukaan -
129
00:07:25,320 --> 00:07:27,781
kyseisen puhelimen sijaintia
ei voi jäljittää.
130
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Toitko minulle jotain?
131
00:07:28,949 --> 00:07:31,118
Heillä ei ollut tofua. Entä puhelintiedot?
132
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
Muutama kiinnostava puhelu tänä aamuna.
133
00:07:33,495 --> 00:07:37,791
Ensimmäinen soitettiin kello 9.04.
Aluekoodi 508, kesto neljä sekuntia.
134
00:07:37,875 --> 00:07:38,834
Soitto äidille.
135
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Oletettavasti vahingossa.
136
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
Mutta kuuntele tätä.
Seuraava puhelu tehtiin 9.57.
137
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Lähes tuntia myöhemmin.
138
00:07:45,007 --> 00:07:49,094
Aluekoodi 212. Puhelu kesti
neljä minuuttia ja 36 sekuntia.
139
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
Aika puhelias vainaja.
-Niinpä.
140
00:07:51,180 --> 00:07:52,139
Haluatko puolet?
141
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
HERRA PAUL ZWYBELIN ASUNTO
15. HELMIKUUTA
142
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
Kukaan ei soittanut aamulla.
143
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Minä olin töissä ja tyttäreni koulussa.
144
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Puhelintiedot eivät valehtele.
145
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Ehkä se oli väärä numero.
146
00:08:05,903 --> 00:08:09,448
Puhelu kesti lähes viisi minuuttia.
Joku oli kotona.
147
00:08:09,531 --> 00:08:10,365
Katie!
148
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
Olitko koulussa tänään?
149
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Joo.
-Puhutko totta?
150
00:08:15,120 --> 00:08:16,038
Joo.
151
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
Kuka täällä sitten
oli puhelimessa tänä aamuna?
152
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Hyvä on. Menin kouluun myöhässä.
153
00:08:26,423 --> 00:08:30,677
Skippasin vain liikunnan. Vannon sen.
-Puhutaan tästä myöhemmin.
154
00:08:31,303 --> 00:08:32,554
Kuka soitti sinulle, Katie?
155
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
Bobby.
156
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
Bobby Foster. Hän asuu tässä lähistöllä.
157
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Mitä hän sanoi sinulle?
158
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
Vain sen, että hän
osti aamulla uuden kännykän.
159
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
Tiedätkö, mistä löydämme hänet?
160
00:08:46,151 --> 00:08:49,529
Hän pelaa korista joka päivä
koulun jälkeen lähistön kentällä.
161
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Iverson. Meillä on asiaa.
162
00:08:54,534 --> 00:08:56,703
Mutta peli...
-Siirryit juuri vaihtopenkille.
163
00:08:56,787 --> 00:08:58,914
Soititko ystävällesi Katielle tänä aamuna?
164
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Joo, mutta en ole tehnyt mitään.
-Sittenhän kaikki on hyvin.
165
00:09:01,792 --> 00:09:04,670
Mistä sait puhelimen?
-Ostin sen.
166
00:09:04,753 --> 00:09:06,088
Niinkö? Keneltä?
167
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
Tämä ei ole leikkiä, Bobby.
168
00:09:08,507 --> 00:09:10,550
Sen puhelimen omistaja on kuollut.
169
00:09:10,634 --> 00:09:12,844
Mitä? Tappoiko Jimmy jonkun tyypin?
170
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Jimmy kuka?
171
00:09:15,722 --> 00:09:18,976
En tiedä. Hän käy kauppaa
kadunkulmassa kouluni lähellä.
172
00:09:19,643 --> 00:09:22,104
Sain puhelimen viidellä taalalla.
-Missä se on?
173
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Kaverini Ron haukkui minut hölmöksi.
174
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
Jäisin kiinni pöllitystä kamasta, joten...
175
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Heitin sen metrojunan alle.
176
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
Mistä löydämme sen Jimmyn?
177
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Hän hengailee 12th Streetillä punaisessa
nahkatakissa. Hänestä ei voi erehtyä.
178
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Mitä haluat?
179
00:09:44,042 --> 00:09:47,045
Mitä myyt, Jimmy?
-Etsitkö muhinointiseuraa, kyttä?
180
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Paljonko pelkkä kopelointi maksaa?
181
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
Taidat ottaa sen ilmaiseksi.
182
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Tämä näyttää varastetulta, Ed.
183
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
"Andylle. Rakkaudella, äiti ja isä."
184
00:10:00,642 --> 00:10:05,272
Te pirulaiset saisitte kerrankin
viedä suru-uutiset vanhemmille.
185
00:10:11,069 --> 00:10:14,865
Hänen nimensä on Andrew Hatcher.
Yritit myydä hänelle ruohoa, vai kuinka?
186
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Ehkä hän ei pitänyt pussiesi koosta.
187
00:10:16,825 --> 00:10:19,911
Aloitte väitellä,
ja riidasta tuli totista.
188
00:10:19,995 --> 00:10:24,207
Piirisyyttäjä saattaisi tyytyä tappoon,
jos siinä kävi niin, Jimmy.
189
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
En myy huumeita.
-Sinä vain käytät niitä.
190
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Homma on hanskassa.
191
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
Mitä sitten teit Andyn kanssa?
192
00:10:30,964 --> 00:10:32,883
En mitään. En ole nähnyt tuota tyyppiä.
193
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Miten hänen puhelimensa päätyi sinulle?
194
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Ette usko minua kuitenkaan,
joten mikä järki?
195
00:10:37,554 --> 00:10:40,223
Järki on siinä,
että sinulla ei ole mitään menetettävää.
196
00:10:42,726 --> 00:10:44,519
Löysin sen aamulla roskalavalta.
197
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
Olet oikeassa. En usko sinua.
198
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
Kamajemmani on siellä.
199
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
Näin muitakin tavaroita.
200
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Millaisia tavaroita?
-Lompakon.
201
00:10:53,528 --> 00:10:56,365
Mitä teit sille?
-Jätin sen sinne. Se oli sotkussa.
202
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Millä tavalla sotkussa?
203
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
Veressä. En halunnut koskea siihen,
saada jotain tautia.
204
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
Sanoo mies,
joka pitää huumeitaan roskalavalla.
205
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Onko se lava vielä siellä?
206
00:11:05,457 --> 00:11:07,084
Se tyhjennetään kerran viikossa.
207
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
Mennään.
208
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Onko tämä varmasti oikea roskalava?
-Joo.
209
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
Katsokaa tätä.
210
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
Matka-apteekki.
211
00:11:18,261 --> 00:11:23,100
Ja verinen lompakko,
joka on Andrew Hatcherin omaisuutta.
212
00:11:24,601 --> 00:11:28,230
Mitä nyt, Jimmy? Etkö halunnut viedä
lompakon kahdeksaa dollaria?
213
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
Sanoin jo, en koskenut siihen.
214
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
Jäljellä on enää hiekkaa.
-Saanko mennä nyt?
215
00:11:33,110 --> 00:11:35,362
Et selviä tästä noin helpolla, retku.
216
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
Poliisit haravoivat koko alueen
löytääkseen murha-aseen.
217
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Kun se löytyy,
siitä etsitään sormenjälkiäsi.
218
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Miksi olisin kertonut tästä,
jos olisin tappaja?
219
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
Nuo tavarat eivät todista syyllisyyttäsi.
220
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Rikostutkijat. Löysimme jotain.
221
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
Labratesti paljastaa, onko tuo verta.
222
00:11:53,255 --> 00:11:54,714
Toivottavasti se on uhrin verta.
223
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Uhrin verta, tappajan paita.
Onko tämä sinun?
224
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
Ei ole.
-Veisitkö sen labraan?
225
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
Tarvitsemme näytteitä epäillystänne -
226
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
DNA-vertailua varten.
Hiuksia, kuituja, verta, kaiken.
227
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
Valmistaudu tarjoamaan suontasi,
jos yksikään niistä enää toimii.
228
00:12:09,604 --> 00:12:11,940
Poistettuani muutaman lehden
ja sadeveden -
229
00:12:12,023 --> 00:12:15,610
tutkin paidan jokaisen neliösentin
serologian ja kuituanalyysin keinoin.
230
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Uhrinne verta oli kaikkialla. Kiitos.
231
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
Mutta mikään ei täsmää epäiltyymme?
232
00:12:19,656 --> 00:12:23,493
Löysin muutaman harmaan hiuksen.
Väri ei täsmää epäillyn hiuksiin.
233
00:12:23,577 --> 00:12:26,705
Jimmy taisi päästä pälkähästä.
-Löysin kuitenkin jotain.
234
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Tappajasta, toivon mukaan.
235
00:12:28,874 --> 00:12:30,959
Vain, jos tappajallanne on sorkat.
236
00:12:31,042 --> 00:12:33,753
Tein näytteille immunologiset testit,
237
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
ja vasta-ainereaktiot
eivät täsmää ihmiseen.
238
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
Taidat törmätä siihen usein.
239
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
No, katsokaa tätä.
240
00:12:42,762 --> 00:12:44,890
Nämä ovat
suurennettuja mikroskooppikuvia -
241
00:12:44,973 --> 00:12:47,434
näytteistä peräisin olevista punasoluista.
242
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
Näettekö, miten näiden solujen
vaalea keskus on laaja?
243
00:12:50,103 --> 00:12:52,898
Näen vaalean läikän,
jonka ympärillä on punainen läikkä.
244
00:12:52,981 --> 00:12:54,774
Ne ovat ihmisen punasoluja.
245
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
Mistä nuo muut solut ovat?
246
00:12:57,194 --> 00:12:58,236
Nautaeläimestä.
247
00:13:01,823 --> 00:13:05,702
Eli lehmästä? Tarkoittaako se sitä,
että tappajamme söi pihvin illalliseksi?
248
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Verisolut olivat ehjiä,
249
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
eli veri ei ollut kypsynyt.
250
00:13:09,956 --> 00:13:13,585
Tappaja käsitteli siis raakaa lihaa.
Ehkä teurastaja?
251
00:13:13,668 --> 00:13:17,756
Paita löytyi viemäristä Washingtonin
ja Gansevoort Streetin risteyksestä.
252
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
Se on keskellä vanhaa teurastamoaluetta.
253
00:13:20,342 --> 00:13:23,428
Siinä on järkeä.
Prostituoitujen ja narkkareiden lisäksi -
254
00:13:23,512 --> 00:13:27,015
sillä alueella liikkuu aamuneljältä
vain lihankäsittelijöitä.
255
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
Muistatko oikeuslääkärin
profiilin murha-aseesta?
256
00:13:29,643 --> 00:13:33,438
15-senttinen kaareva terä.
-Teimme vähän tutkimusta.
257
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
Se täsmää
teurastajan luidenpoistoveitseen.
258
00:13:36,650 --> 00:13:39,528
Kiertäkää lihatehtaita
Hatcherin kuvan kanssa.
259
00:13:41,238 --> 00:13:43,240
ELITE MEATS
MAANANTAI, 19. HELMIKUUTA
260
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Vie ne varastoon toistaiseksi.
261
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
Oletteko paikan esimies?
-Olen omistaja, Arthur King. Mitä asiaa?
262
00:13:49,913 --> 00:13:53,959
Oletteko nähneet tätä miestä täällä?
Hänen nimensä on Andrew Hatcher.
263
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
En tunnista häntä.
264
00:13:56,628 --> 00:13:58,171
Voinko jututtaa työntekijöitänne?
265
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Meillä on kymmenentuhatta
lihanpalaa leikattavana.
266
00:14:02,717 --> 00:14:04,553
Yritämme pysyä poissa tieltä.
267
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
Oletko nähnyt tätä miestä?
268
00:14:12,477 --> 00:14:15,814
Kyllä. Hän oli täällä.
-Miksi hän kävi täällä?
269
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Hän etsi jotakuta.
-Ketä?
270
00:14:18,233 --> 00:14:20,443
Mike Bledsoeta,
tehtaan entistä työntekijää.
271
00:14:20,527 --> 00:14:22,696
Tiedätkö,
miksi hän halusi löytää Bledsoen?
272
00:14:22,779 --> 00:14:27,158
En. Hän sanoi, että asia on tärkeä.
Sanoin, että Bledsoe asuu Brooklynissa.
273
00:14:27,242 --> 00:14:30,078
Mikset halunnut kertoa tätä
pomosi kuullen?
274
00:14:30,161 --> 00:14:32,581
Herra King ajattelee
vain yhtä asiaa, kiintiötä.
275
00:14:32,664 --> 00:14:35,000
Milloin viimeksi näitte kuvan pojan?
276
00:14:35,542 --> 00:14:38,753
Keskiviikkoiltana.
Hän oli täällä, kun tulin töihin.
277
00:14:39,337 --> 00:14:42,549
Hatcher oli täällä viime keskiviikkona.
Milloin työvuoronne alkoi?
278
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Keskiyöllä.
279
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
Muutama tunti ennen lippua taivasmatkalle.
280
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
Kiitos.
-Ei kestä.
281
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Sori, en tunne häntä.
282
00:14:51,141 --> 00:14:54,436
Katsokaa uudestaan, herra Bledsoe.
Hänen nimensä on Andrew Hatcher.
283
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
Olitte ehkä viimeinen,
joka näki hänet hengissä.
284
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
Sanoin jo, en ole nähnyt häntä aiemmin.
Mistä tässä on kyse?
285
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
Poika opiskeli collegessa.
286
00:15:01,484 --> 00:15:03,987
Hänet puukotettiin hiljattain
teurastamoalueella.
287
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
Miten se liittyy minuun?
288
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Elite Meatsin työntekijät sanoivat,
289
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
että hän etsi teiltä sieltä keskiviikkona.
290
00:15:09,743 --> 00:15:12,078
Hänellä oli jotain tärkeää asiaa.
291
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
En tiedä, mistä aiheesta.
292
00:15:13,997 --> 00:15:16,958
Teillä ei siis ole aavistustakaan,
miksi se poika etsi teitä?
293
00:15:17,792 --> 00:15:20,879
Kuulkaa, joku soitti minulle
tässä yhtenä iltana.
294
00:15:21,796 --> 00:15:24,382
En tiedä, se saattoi olla hän.
-Puhuitteko hänen kanssaan?
295
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Hän jätti viestin vastaajaan.
296
00:15:28,011 --> 00:15:31,640
Pidin soittoa puhelinmyyntinä,
joten en soittanut takaisin.
297
00:15:31,723 --> 00:15:34,267
Onko viesti vielä tallella?
-Uskoisin niin.
298
00:15:40,982 --> 00:15:44,235
Nimeni on Andrew Hatcher,
ja haluaisin esittää muutaman kysymyksen.
299
00:15:44,319 --> 00:15:49,783
Tavoitatte minut NYPIRGin toimistosta
numerosta 212 555 0101. Kiitos.
300
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
NYPIRG?
301
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
TIISTAI, 20. HELMIKUUTA
302
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
New Yorkin julkisen edun tutkimusryhmä.
303
00:15:59,334 --> 00:16:02,420
Neuvomme julkisista palveluista
kiinnostuneita opiskelijoita.
304
00:16:02,504 --> 00:16:05,006
Andy oli hyvin
proaktiivinen vapaaehtoinen.
305
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
Ette kai usko,
että tämä liittyy hänen työhönsä täällä?
306
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
Tällä hetkellä emme tiedä.
307
00:16:09,969 --> 00:16:13,181
Osaatteko sanoa, miksi Andy
vierailisi lihanpakkaustehtaassa?
308
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
Hän oli kiinnostunut eläinten oikeuksista.
309
00:16:15,850 --> 00:16:18,687
En tiennyt,
että Manhattanille tuodaan karjaa.
310
00:16:18,770 --> 00:16:21,231
Elite Meats omistaa teurastamon
vähän pohjoisempana.
311
00:16:21,314 --> 00:16:24,651
Ruhot leikataan ja prosessoidaan
vanhalla teurastamoalueella.
312
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Miten se liittyy eläinten oikeuksiin?
313
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
Kyse oli siitä, miten naudat teurastetaan.
Andy tutki asiaa.
314
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Onko hänen työstään asiakirjoja?
315
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Vain kuluraportti.
316
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
Hän osti filmirullia.
317
00:16:42,544 --> 00:16:43,628
Ottiko hän valokuvia?
318
00:16:43,712 --> 00:16:46,798
En tiedä, mutta hän osti filmirullat
paikasta nimeltä Photofast.
319
00:16:49,592 --> 00:16:53,638
Hatcher. 10x15, mattapinta. Kuvat
ovat olleet valmiit keskiviikosta lähtien.
320
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Meidän on nähtävä ne.
321
00:16:55,849 --> 00:16:59,644
Hän on käynyt muutaman kerran tässä
kuussa. Yleensä hän hakee kuvat heti.
322
00:16:59,728 --> 00:17:02,021
Hänellä on ollut rankka viikko.
-Katso tätä.
323
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
Nämä saavat minutkin innostumaan tofusta.
324
00:17:11,698 --> 00:17:12,949
Eikö tuo ole Arthur King?
325
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
Herra Elite Meats.
326
00:17:15,869 --> 00:17:18,913
Arthur King tehtaassa.
Arthur King lastausalueella.
327
00:17:20,582 --> 00:17:23,084
Arthur King sinisessä farkkupaidassa.
328
00:17:24,669 --> 00:17:27,797
Katso nyt, Miguel.
Näetkö, miten hän leikkaa luuta pitkin?
329
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Tästä tänne.
330
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Ja muistakaa, nopea tahti. Rápido.
331
00:17:34,554 --> 00:17:35,430
Herra King.
332
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Mitä nyt?
-Tulkaa mukaamme.
333
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
Minulla on tehdas johdettavana.
-Sen täytyy odottaa.
334
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
Mistä tässä on kyse?
-Sinisestä farkkupaidasta.
335
00:17:45,607 --> 00:17:48,151
Tuo on helpompaa,
kun kohde ei tappele vastaan, vai mitä?
336
00:17:52,822 --> 00:17:56,701
Andrew Hatcher,
tehtaassasi nuuskinut opiskelija.
337
00:17:56,785 --> 00:17:59,078
Se, jota et muista nähneesi.
338
00:17:59,162 --> 00:17:59,996
En muistanutkaan.
339
00:18:00,079 --> 00:18:04,042
Hänet tapettiin luidenpoistoveitsellä,
jollaisia käytetään tehtaassasi.
340
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Kaikki liha-alalla
käyttävät samantyyppistä veistä.
341
00:18:07,045 --> 00:18:09,047
Käyttävätkö kaikki liha-alalla tällaista?
342
00:18:09,130 --> 00:18:12,884
Osa tuosta verestä kuuluu
fileoimallesi pojalle. Tunnistatko paidan?
343
00:18:14,052 --> 00:18:17,430
En.
-Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
344
00:18:19,474 --> 00:18:22,143
Mitä nyt? Silmäsi levisivät
kuin hullun lehmän taudissa.
345
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
Paita ei ole minun.
346
00:18:25,980 --> 00:18:28,107
Sepä hassua,
koska yksi työntekijöistäsi sanoi,
347
00:18:28,191 --> 00:18:30,568
että teit vuorosi loppuun
pelkässä t-paidassa.
348
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Siksikö, koska hävitit tuon?
349
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
Tämä talvi on lämmin,
mutta ei sentään niin lämmin, Artie.
350
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
Onko minut pidätetty vai ei?
351
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Hyvä kysymys.
352
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
Onko se kuva ainoa asia,
mikä yhdistää paidan Kingiin?
353
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
Kuituanalyysin mukaan
paidan harmaat hiukset -
354
00:18:51,589 --> 00:18:53,842
ovat 75 prosentin
mahdollisuudella Kingin päästä.
355
00:18:53,925 --> 00:18:55,051
Entä DNA?
356
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
Vertailuun tarvittaisiin myös karvatuppi.
357
00:18:58,555 --> 00:19:00,306
Näistä hiuksista ne puuttuvat.
358
00:19:00,890 --> 00:19:02,809
Murha-aseen löytäminen lienee mahdotonta.
359
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
Hän varmaan vei sen takaisin tehtaaseen.
360
00:19:05,061 --> 00:19:08,690
Uhrin veri on jo sekoittunut
20 eri naudan vereen.
361
00:19:08,773 --> 00:19:10,441
Siinäpä miellyttävä ajatus.
362
00:19:10,525 --> 00:19:13,027
Vapautammeko vai pidätämmekö hänet?
363
00:19:14,153 --> 00:19:15,029
Pidättäkää hänet.
364
00:19:20,076 --> 00:19:21,411
Saisimmeko tietää syytteen?
365
00:19:21,953 --> 00:19:25,456
Meillä on tarpeeksi aihetodisteita
osoittamaan todennäköinen syy.
366
00:19:25,540 --> 00:19:28,334
Pidätys ostaa meille lisäaikaa
löytää jotain konkreettista.
367
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Entä motiivi?
368
00:19:30,336 --> 00:19:33,506
Uhri opiskeli collegessa.
Hän vaikutti tutkivan potentiaalisia -
369
00:19:33,590 --> 00:19:36,384
eläinsuojelurikkomuksia Kingin tehtaalla.
370
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Millaisia rikkomuksia?
371
00:19:38,428 --> 00:19:41,931
Jotain siitä, miten he tappavat naudat
ja käsittelevät ruhoja.
372
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Joten King murhasi Hatcherin?
373
00:19:46,102 --> 00:19:47,061
Aika ohut perustelu.
374
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Hatcher oli aikeissa
jututtaa Michael Bledsoeta,
375
00:19:51,941 --> 00:19:53,151
kun hänet tapettiin.
376
00:19:53,234 --> 00:19:56,446
Bledsoe työskenteli
Kingin tehtaassa kaksi vuotta sitten.
377
00:19:56,529 --> 00:19:59,616
Mitä sellaista Bledsoe voisi sanoa,
minkä vuoksi kannattaa tappaa?
378
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Briscoe ja Green
eivät saaneet häntä avautumaan.
379
00:20:03,578 --> 00:20:06,873
Briscoe ja Green eivät pystyneet
uhkaamaan häntä oikeudella.
380
00:20:08,416 --> 00:20:11,336
Sanoin jo aiemmin,
etten tavannut sitä poikaa koskaan.
381
00:20:11,920 --> 00:20:14,505
Mistä asiasta arvelette
hänen halunneen jutella kanssanne?
382
00:20:14,589 --> 00:20:17,592
En tiedä.
-Poliisi epäilee toista.
383
00:20:18,343 --> 00:20:20,970
Liittyikö se jotenkin
vanhan työpaikkanne teurastustapaan?
384
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
En voi tietää,
koska en jutellut hänen kanssaan.
385
00:20:23,932 --> 00:20:26,809
Eliten väki kertoi hänelle nimenne.
Miksi he tekivät niin?
386
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Kysykää heiltä.
387
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
Kysyn teiltä,
ja jos joudun kysymään uudestaan,
388
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
se tapahtuu valamiehistön edessä.
389
00:20:32,440 --> 00:20:35,526
Kysykää missä haluatte,
mutta en voi puhua Elitestä.
390
00:20:36,110 --> 00:20:38,613
Olisitte todistaja.
-En tiedä, mitä se tarkoittaa.
391
00:20:38,696 --> 00:20:42,325
Se lakimies sanoi,
että jos puhun, voin menettää eläkkeeni.
392
00:20:43,117 --> 00:20:44,202
Mikä lakimies?
393
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Se, joka sai minut
tekemään salassapitosopimuksen.
394
00:20:46,871 --> 00:20:49,540
Teittekö salassapitosopimuksen,
kun lähditte Elitestä?
395
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
Puhukaa sen lakimiehen kanssa.
396
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
Lakimiehen nimi?
-En tiedä.
397
00:20:54,337 --> 00:20:56,839
Hän on AgriStar Enterprisesin leivissä.
398
00:20:57,715 --> 00:20:59,384
Jos hän ei työskennellyt Elitelle...
399
00:20:59,467 --> 00:21:03,304
Kuulkaas nyt. Puhukaa lakimiehen kanssa,
haastakaa oikeuteen tai miten vain,
400
00:21:03,388 --> 00:21:05,556
mutta minä en vaaranna eläkettäni.
Onko selvä?
401
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
AGRISTAR ENTERPRISES
TORSTAI, 1. MAALISKUUTA
402
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
Jim Dittmar, AgriStarin yritysasianajaja.
403
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
Tässä on Bill Talbot, toimitusjohtajamme.
404
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
Autamme miten vain voimme.
405
00:21:19,445 --> 00:21:21,823
Sanoitte puhelimessa,
että asia koskee Elite Meatsia?
406
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Toimistoni tutkii murhaa,
407
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
ja epäilemme murhaajaksi
yhtä sen yrityksen työntekijää.
408
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
Murhaa?
409
00:21:27,829 --> 00:21:30,540
Anteeksi, mutta miten tämä liittyy meihin?
410
00:21:30,623 --> 00:21:32,667
Elite Meats
on yksi tavarantoimittajistanne,
411
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
ja heidän ex-työntekijänsä kertoi,
412
00:21:34,419 --> 00:21:36,921
että yhtiönne
pakotti hänet salassapitosopimukseen.
413
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
Kuka on tämä työntekijä?
-Michael Bledsoe.
414
00:21:40,008 --> 00:21:44,137
Tunnistan nimen.
Se oli osa oikeuden sovittelua.
415
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
AgriStar sovitteli Elite Meatsin kanssa?
416
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
Olimme kumpikin syytetyn puolella pöytää.
417
00:21:49,267 --> 00:21:52,478
Miksi teidät haastettiin oikeuteen?
-Elite sai haasteen.
418
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
Meiltä haluttiin vain isot korvaukset.
419
00:21:55,189 --> 00:21:57,984
Millä perusteella?
-Olen pahoillani, haluaisimme auttaa,
420
00:21:58,067 --> 00:22:02,280
mutta Eliteä ja asianomistajia sitova
salassapitosopimus sitoo myös meitä.
421
00:22:02,363 --> 00:22:06,159
Ymmärrän sen,
mutta tämä on henkirikostutkinta,
422
00:22:06,242 --> 00:22:09,871
ja murhan tarkoitus oli ehkä
peitellä laitonta toimintaa Elitessä.
423
00:22:09,954 --> 00:22:12,290
Mihin uskotte Eliten sekaantuneen?
424
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Tällä hetkellä epäilemme,
425
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
että tehtaalla
saatettiin rikkoa eläinsuojelulakeja.
426
00:22:17,795 --> 00:22:21,966
Voin vakuuttaa salassapitosopimusta
rikkomatta, että syyte ei liittynyt -
427
00:22:22,050 --> 00:22:24,343
eläinsuojelurikkeisiin millään tavalla.
428
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
Mitä syyte sitten koski?
429
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
En tiedä,
oikeus salasi sovitteluasiakirjat.
430
00:22:30,933 --> 00:22:33,061
Jos syyte ei koskenut
eläinsuojelurikkomuksia,
431
00:22:33,144 --> 00:22:35,772
Bledsoe pystynee puhumaan meille
eläinten oikeuksista.
432
00:22:35,855 --> 00:22:39,442
Eli joko hän oli yhteistyöhaluton,
tai motiivimme on väärä.
433
00:22:39,525 --> 00:22:40,985
Se selviää vain yhdellä tavalla.
434
00:22:41,569 --> 00:22:44,280
Etsikää todistaja,
joka ei ole tehnyt salassapitosopimusta.
435
00:22:44,864 --> 00:22:48,868
Ehkä maatalousministeriön lihatarkastaja
tietää, mitä Kingin tehtaassa tapahtuu.
436
00:22:49,744 --> 00:22:53,956
Tutkimme alun perin
teurastussääntöjen rikkomista.
437
00:22:54,040 --> 00:22:54,999
Alun perin?
438
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Valitettavasti huomasimme
jotain paljon vakavampaa.
439
00:22:58,753 --> 00:22:59,629
Mitä tarkoitatte?
440
00:23:00,213 --> 00:23:01,756
Mitä tiedätte kolibakteerista?
441
00:23:03,091 --> 00:23:05,968
Se voi aiheuttaa vakavia infektioita.
442
00:23:06,052 --> 00:23:08,721
Bakteeri voi aiheuttaa infektion
naudan sisälmyksissä.
443
00:23:08,805 --> 00:23:11,724
Jos niitä käsitellään huolimattomasti,
444
00:23:11,808 --> 00:23:14,435
eläimen ruho voi saastua vaarallisesti.
445
00:23:14,519 --> 00:23:16,145
Sitäkö Elitessä tapahtui?
446
00:23:16,687 --> 00:23:20,358
Jos suolistus tehdään oikein,
sen mahdollisuus on alle puoli prosenttia.
447
00:23:21,025 --> 00:23:26,280
Elitessä lukema oli 20 prosenttia,
mutta kätemme olivat sidotut.
448
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
Miten niin?
Tehän olette maatalousministeriö.
449
00:23:29,575 --> 00:23:32,411
Voimme vain vetää pois
tarkastajamme ja hyväksymisleimamme,
450
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
jos pidämme tehtaan lihaa saastuneena.
451
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Ettekö voi sulkea tehdasta?
452
00:23:36,582 --> 00:23:40,711
Olemme yrittäneet sulkea tehtaita,
mutta oikeusasteet kumoavat päätöksemme.
453
00:23:40,795 --> 00:23:43,714
Kuka informoi suurta yleisöä?
-Se ei ole niin yksinkertaista.
454
00:23:44,298 --> 00:23:47,468
Reaktiomme riippuu ongelman vakavuudesta.
455
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
Emme voi nostaa myrskyä
jokaisesta ruokamyrkytyksestä.
456
00:23:50,805 --> 00:23:53,891
Sen jälkeen haasteita
jaettaisiin jokaisesta vatsakivusta.
457
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
Kolibakteeri on hieman
vatsakipua vakavampi asia.
458
00:23:56,435 --> 00:23:59,397
Totta kai on. Älkää ymmärtäkö väärin,
459
00:23:59,480 --> 00:24:04,193
Elite oli vain yksi ongelmayritys
muuten vastuullisesti toimivalla alalla.
460
00:24:05,194 --> 00:24:07,697
Se siitä naudanpaistista
tänä viikonloppuna.
461
00:24:07,780 --> 00:24:11,200
Maatalousministeriö uskoo, että puolet
Eliten karjasta kantoi kolibakteeria,
462
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
mutta he eivät pystyneet
puuttumaan asiaan.
463
00:24:13,327 --> 00:24:14,203
Puolet?
464
00:24:14,871 --> 00:24:17,832
Yksi viidestä naudasta
teurastettiin epäasianmukaisesti.
465
00:24:17,915 --> 00:24:22,128
Jauhettuna yksi nauta
voi saastuttaa 15 000 kiloa naudanlihaa.
466
00:24:22,211 --> 00:24:25,756
Miksi ministeriö tai tautikeskus
eivät vetäneet tuotteita takaisin?
467
00:24:25,840 --> 00:24:27,925
Ministeriöllä ei ole toimivaltaa,
468
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
ja tautikeskus saa tietää vain,
jos yritys kertoo ongelmasta -
469
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
tai ongelma on laajalle levinnyt.
470
00:24:33,264 --> 00:24:35,975
Miksi meillä edes on maatalousministeriö?
471
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Hatcher selkeästi
havaitsi eläinsuojelurikkomuksia -
472
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
paljon vakavampia ongelmia.
473
00:24:41,480 --> 00:24:44,817
Uutinen Kingin tehtaan
levittämästä kolibakteerista -
474
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
kaataisi yrityksen.
475
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
Ainoa, joka voisi vastata
näihin kysymyksiin -
476
00:24:48,654 --> 00:24:50,990
uskoo salassapitosopimuksen
sulkevan hänen suunsa.
477
00:24:51,073 --> 00:24:54,994
Se sopimus salaa Eliteä ja AgriStaria
vastaan nostetun kanteen julkisuudelta.
478
00:24:55,077 --> 00:24:58,956
Jos Elite saastutti naudanlihaa,
se oli taatusti syy oikeudenkäyntiin.
479
00:24:59,040 --> 00:25:02,210
Ja Kingin tekemälle murhalle,
King pelkäsi, että Hatcher paljastaisi -
480
00:25:02,293 --> 00:25:04,337
haastehakemuksen koko sisällön.
481
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Useimmat tuomarit eivät reagoi suopeasti,
482
00:25:06,422 --> 00:25:09,508
jos yritämme mitätöidä
asianosaisten yksityisyydensuojan.
483
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
Etsikää suopea tuomari.
484
00:25:13,137 --> 00:25:14,722
Luulin, että tämä on rikosasia.
485
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Miksi haluatte riita-asian
haastehakemuksen?
486
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Uskomme, että se sisältää todisteita -
487
00:25:19,143 --> 00:25:20,561
syytetyn motiivista.
488
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Kevin Roth.
Edustan Arthur Kingiä ja Elite Meatsia.
489
00:25:23,314 --> 00:25:25,524
Herra McCoy vain kalastelee.
490
00:25:25,608 --> 00:25:29,570
Juuri niin, arvoisa tuomari. Jim Dittmar,
AgriStar Enterprisesin asianajaja.
491
00:25:29,654 --> 00:25:32,531
AgriStar on yksi osapuoli
kyseisessä salassapitosopimuksessa,
492
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
jonka herra McCoy pyrkii mitätöimään.
493
00:25:34,742 --> 00:25:36,827
Se on ainoa tapa
päästä käsiksi todisteisiin,
494
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
jotka voivat olla merkittäviä.
495
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
"Voivat olla."
496
00:25:40,248 --> 00:25:44,627
Ette pysty antamaan pätevää syytä
salassapitosopimuksen purkamiseksi.
497
00:25:44,710 --> 00:25:47,505
Miten voisimmekaan,
kun salassapitosopimus on se syy,
498
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
mikä estää tutkimuksemme?
499
00:25:49,757 --> 00:25:53,761
Sopimus ei ole toimeenpanokelpoinen,
jos se estää oikeuden toteutumisen.
500
00:25:53,844 --> 00:25:55,846
Lainsäädäntömme toteaa niin.
501
00:25:55,930 --> 00:25:59,684
Vastoin yleistä etua toimiva sopimus
on toimeenpanokelvoton,
502
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
vaikka miten moni väittäisi vastaan.
503
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Haluan nähdä asiakirjat.
-Arvoisa tuomari...
504
00:26:04,355 --> 00:26:06,857
Miten voin arvioida vaatimuksen perusteet,
505
00:26:06,941 --> 00:26:08,651
jos en näe, mistä tässä riidellään?
506
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Ei huolta, herra Dittmar.
507
00:26:12,154 --> 00:26:13,781
Minä suosin pihviä ja perunaa.
508
00:26:15,950 --> 00:26:17,910
Erikoislähetys tuomari Gradylta.
509
00:26:19,662 --> 00:26:21,622
Oikeus taisi lukea asiakirjoja -
510
00:26:21,706 --> 00:26:23,207
hieman toisin kuin Dittmar.
511
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
Elizabeth Lawrence ym. vastaan -
512
00:26:25,668 --> 00:26:28,629
Elite Meats Incorporated
ja AgriStar Enterprises.
513
00:26:30,673 --> 00:26:35,386
Elite toimitti Manhattanin alueella
naudanlihapihvit Big Bill -ravintoloille.
514
00:26:35,469 --> 00:26:36,595
Sille pikaruokaketjulle?
515
00:26:37,513 --> 00:26:41,017
AgriStar oli mukana muutenkin kuin
maksajana. Se omistaa Big Bill -ketjun.
516
00:26:41,934 --> 00:26:46,272
Haasteen mukaan ravintolan kanta-asiakkaat
saivat kolibakteeri-infektioita.
517
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Hatcher oli siis jonkin jäljillä.
518
00:26:49,483 --> 00:26:52,945
Yhden asiakkaan sairastuttua
hänen lakimiehensä etsi muita tapauksia,
519
00:26:53,029 --> 00:26:55,823
mutta AgriStar sai pakotettua
asianomistajat sopimukseen.
520
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
Lista sairastuneista asiakkaista.
Beth Lawrence, viisi vuotta.
521
00:26:59,994 --> 00:27:03,331
Emily Miller, neljä vuotta.
Michael Foranda, kolme vuotta.
522
00:27:03,414 --> 00:27:07,626
Lisa Santos, kolme vuotta.
Benjamin Davies, neljä vuotta.
523
00:27:10,338 --> 00:27:12,631
Jack, syyte nostettiin
kuolemantuottamuksista.
524
00:27:12,715 --> 00:27:13,966
Nämä lapset ovat kuolleita.
525
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
Viisi kuollutta lasta. Miten?
526
00:27:25,186 --> 00:27:27,897
Kolibakteeritartuntojen aiheuttamat
elimien toimintahäiriöt.
527
00:27:27,980 --> 00:27:31,442
Elite myi AgriStarin tytäryhtiölle,
Big Billille, saastunutta naudanlihaa.
528
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
Big Bill on pikaruokaketju.
529
00:27:33,027 --> 00:27:34,403
Minä syön siellä.
530
00:27:34,487 --> 00:27:37,573
Niinkö?
-Heillä on parhaat ranskalaiset.
531
00:27:39,492 --> 00:27:42,328
Uskomatonta,
että AgriStar onnistui salaamaan tämän.
532
00:27:43,454 --> 00:27:45,623
Miksi asianomistajat
eivät menneet julkisuuteen?
533
00:27:45,706 --> 00:27:48,459
Miksi sairastuneen lapsen vanhempi
vaikenisi asiasta?
534
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Se on neuvottelutaktiikka.
535
00:27:50,419 --> 00:27:53,005
Vanhemmat haluavat korvauksia,
eivät julkisuutta,
536
00:27:53,089 --> 00:27:54,757
mutta sen uhka on neuvotteluvaltti.
537
00:27:54,840 --> 00:27:57,134
Kun sopimukseen oli päästy,
salassapitosopimukset -
538
00:27:57,218 --> 00:27:59,220
lakaisivat kaiken maton alle.
539
00:27:59,303 --> 00:28:02,515
Kunnes Andy Hatcherin tekemä tutkinta
uhkasi tuoda kaiken julki -
540
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
ja kaataa Kingin yrityksen.
541
00:28:04,642 --> 00:28:06,435
Eikä vain Arthur Kingiä.
542
00:28:06,519 --> 00:28:10,356
AgriStar junaili asiat
kaiken salaamiseksi,
543
00:28:10,439 --> 00:28:13,359
ja sen toimitusjohtaja
johti Serenaa harhaan tämän kysyessä -
544
00:28:13,442 --> 00:28:15,486
yrityksen yhteydestä Hatcherin tutkintaan.
545
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
Talbot suojeli lompakkoaan.
546
00:28:17,905 --> 00:28:22,576
Se ei kuitenkaan todista,
että hän liittyy Hatcherin kuolemaan.
547
00:28:22,660 --> 00:28:25,955
Ei ehkä Hatcherin kuolemaan,
mutta entä ne viisi lasta?
548
00:28:26,038 --> 00:28:29,834
Meillä ei ole mitään todisteita siitä,
että AgriStarin kauppatavat -
549
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
olivat mitään muuta kuin täysin laillisia.
550
00:28:32,420 --> 00:28:35,423
Koska maatalousministeriö niin sanoo?
551
00:28:35,506 --> 00:28:38,884
Ministeriö on jo myöntänyt,
että he ovat joko täysin hampaattomia -
552
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
tai haluttomia käyttämään hampaitaan.
553
00:28:41,053 --> 00:28:43,431
Jos he eivät tee mitään, minä teen.
554
00:28:43,514 --> 00:28:46,642
Meidän ei pitäisi keskittyä
maatalousministeriön töiden tekemiseen.
555
00:28:46,725 --> 00:28:50,271
En puhu heidän työnsä tekemisestä,
vaan oman työmme tekemisestä.
556
00:28:50,813 --> 00:28:55,276
Tämän mukaan AgriStar tiesi, että Elite
antaa heille pilaantunutta ruokaa.
557
00:28:55,359 --> 00:28:59,947
Kuolemantuottamus. Talbot syyllistyi
henkiä vaarantavaan piittaamattomuuteen.
558
00:29:00,030 --> 00:29:02,533
Miten aiot todistaa syy-seuraussuhteen?
559
00:29:03,576 --> 00:29:05,119
Sen keksiminen on sinun työtäsi.
560
00:29:06,120 --> 00:29:10,916
Jack, olet jo syyttänyt asevalmistajia,
lääkeyhtiöitä, sairausvakuutusyhtiöitä.
561
00:29:11,000 --> 00:29:13,085
Ja nyt vastustelen tätä. Se kertoo jotain.
562
00:29:13,169 --> 00:29:14,753
Et vastustelisi,
563
00:29:14,837 --> 00:29:18,340
jos Arthur King sanoisi sinulle,
että Talbot on vastuussa.
564
00:29:22,219 --> 00:29:24,263
Yritämmekö saada
Arthurin kääntämään takkinsa?
565
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
RIKERSIN VANKILA
TIISTAI, 13. MAALISKUUTA
566
00:29:28,476 --> 00:29:31,687
Haaskaatte aikaanne. Asiakkaani
ei ole kiinnostunut syyteneuvottelusta.
567
00:29:31,770 --> 00:29:33,814
Teillä on vain aihetodisteita.
568
00:29:33,898 --> 00:29:37,359
Emme tulleet puhumaan Hatcherista.
-Sitten vasta tuhlaattekin aikaanne.
569
00:29:37,443 --> 00:29:39,403
Kingiä syytetään vain Hatcherin murhasta.
570
00:29:39,487 --> 00:29:42,490
Toistaiseksi.
-Mistä hän oikein puhuu?
571
00:29:43,073 --> 00:29:45,784
Asiakkaanne syyllisyydestä
viiden lapsen kuolemaan.
572
00:29:46,368 --> 00:29:47,661
Millä tavalla?
573
00:29:47,745 --> 00:29:49,580
Hän myi saastunutta lihaa AgriStarille -
574
00:29:49,663 --> 00:29:52,208
tekojensa seurauksista piittaamatta.
575
00:29:52,791 --> 00:29:56,837
Herra King, teidän onneksenne
minun pomoani kiinnostaa enemmän se,
576
00:29:56,921 --> 00:30:00,090
tiesikö Bill Talbot puuhistanne.
577
00:30:00,174 --> 00:30:04,261
Unohdatteko syytteet lasten kuolemista,
jos hän todistaa Talbotia vastaan?
578
00:30:04,345 --> 00:30:06,722
Jos hän tietää tarpeeksi
syytteen nostamiseksi.
579
00:30:06,805 --> 00:30:08,891
Ja jos hän myöntää Hatcherin tappamisen.
580
00:30:18,901 --> 00:30:22,238
Hän voi antaa teille AgriStarin,
mutta teidän on tehtävä parempi tarjous.
581
00:30:23,531 --> 00:30:27,785
Voin hyväksyä kuolemantuottamuksen,
mutta vasta saatuani kaikki tiedot.
582
00:30:42,591 --> 00:30:47,680
Kaksi vuotta sitten jouduimme oikomaan
mutkissa saadaksemme toimituksen tehtyä.
583
00:30:48,389 --> 00:30:53,894
Talbot tiesi asiasta, mutta ei välittänyt,
kunhan saamme kiintiömme täytettyä.
584
00:30:56,021 --> 00:31:00,192
Kun ne lapset kuolivat,
saimme syytteet niskaamme.
585
00:31:01,026 --> 00:31:04,947
Yhtäkkiä kaikki
olivat huolissaan turvallisuudesta.
586
00:31:06,615 --> 00:31:09,827
Tiesikö Bill Talbot, että naudanlihanne
oli altistunut kolibakteerille?
587
00:31:09,910 --> 00:31:13,289
Kyllä. Sanoin hänelle,
että meidän täytyisi oikoa mutkissa.
588
00:31:13,914 --> 00:31:16,792
Lisäksi hän sai
samat tarkastusraportit kuin minä.
589
00:31:16,875 --> 00:31:19,837
Hän tiesi,
että kolibakteeri ei ole mikään mauste.
590
00:31:19,920 --> 00:31:21,005
Entä Hatcher?
591
00:31:26,594 --> 00:31:30,472
Joku kertoi Talbotille,
että se poika nuuskii asiaa.
592
00:31:30,556 --> 00:31:35,352
Talbot sanoi, että hän on jonkinlainen
aktivisti, joka haluaa sulkea tehtaan.
593
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
Joten pidin silmäni auki hänen varaltaan.
594
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Yhden yövuoroni aikana -
595
00:31:43,402 --> 00:31:47,448
hän oli tehtaassa ottamassa kuvia,
joten seurasin häntä.
596
00:31:47,531 --> 00:31:50,534
Halusin vain ottaa filmirullan,
en aikonut tehdä mitään muuta.
597
00:31:51,201 --> 00:31:53,704
Olen antanut Elitelle
30 vuotta elämästäni.
598
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
Hän kieltäytyi antamasta kuvia.
599
00:32:04,006 --> 00:32:08,636
Sen sijaan hän alkoi huutaa,
että minä myrkytän ihmisiä.
600
00:32:10,179 --> 00:32:12,264
Joten otin veitseni.
601
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
Minun piti vain pelotella häntä,
jotta hän antaisi kuvat.
602
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
En edes tiedä, miten se tapahtui.
603
00:32:23,942 --> 00:32:29,031
Hän vain huusi, ja minua pelotti.
604
00:32:30,908 --> 00:32:36,246
Pelkäsin... menettäväni kaiken.
605
00:32:38,832 --> 00:32:43,420
Sen jälkeen otin hänen tavaransa
ja heitin kameran Hudsonjokeen.
606
00:32:45,839 --> 00:32:46,965
En koskaan eläessäni...
607
00:32:49,301 --> 00:32:51,720
osannut kuvitella,
että voisin tehdä jotain tällaista.
608
00:33:06,777 --> 00:33:08,821
Big Billin Lasten leikkimaa -
609
00:33:08,904 --> 00:33:11,949
on moderni interaktiivinen leikkikenttä.
610
00:33:12,032 --> 00:33:14,243
Vuoden 2004 loppuun mennessä -
611
00:33:14,326 --> 00:33:17,413
Big Bill -ketjun jokaisessa
isossa ravintolassa on sellainen.
612
00:33:17,496 --> 00:33:20,624
Tämä suunnitelma
auttaa vakiinnuttamaan AgriStarin...
613
00:33:20,708 --> 00:33:23,961
William Talbot, teidät on pidätetty
syytettynä kuolemantuottamuksesta...
614
00:33:24,044 --> 00:33:26,839
Jos teillä on ongelma, sihteerini...
-Elizabeth Lawrence.
615
00:33:26,922 --> 00:33:29,425
Benjamin Davies. Michael Foranda.
-Tämä on jokin virhe.
616
00:33:29,508 --> 00:33:31,593
Lisa Santos ja Emily Miller.
-Haluan juristini.
617
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
Otatko myös ranskalaiset?
618
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Tämä on noitavainoa.
Syyttäjä janoaa kostaa.
619
00:33:39,101 --> 00:33:41,937
Jos valamiehistö ajattelisi samoin,
ette olisi nyt täällä.
620
00:33:42,020 --> 00:33:45,441
Tulimme vain pysäyttämään
tämän käsistä lähteneen tilanteen.
621
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
Sanoitte tulevanne tekemään tarjouksen.
622
00:33:47,609 --> 00:33:52,239
Jos pudotatte syytteet,
AgriStar kertoo kaiken -
623
00:33:52,322 --> 00:33:54,616
jo käytössä olevista varotoimenpiteistään,
624
00:33:54,700 --> 00:33:58,412
ja lupaamme perustaa myös uusia
neuvoteltavissa olevia varotoimenpiteitä.
625
00:34:02,249 --> 00:34:03,542
Kiitos ajastanne.
626
00:34:05,043 --> 00:34:07,379
Odottakaa. Harkitkaa edes tarjoustamme.
627
00:34:07,463 --> 00:34:10,340
Ei ole mitään harkittavaa.
Viisi lasta on kuollut.
628
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Minä en liittynyt asiaan.
629
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Bill...
-Ei, haluan sanoa tämän.
630
00:34:14,219 --> 00:34:15,846
Minä en ole tämän tarinan roisto.
631
00:34:15,929 --> 00:34:19,016
Kieltäydyin liiketoimista Kingin kanssa,
kunnes hän ryhdistäytyi.
632
00:34:19,099 --> 00:34:21,059
Vasta viiden ihmisen kuoleman jälkeen.
633
00:34:21,143 --> 00:34:25,189
Meillä on miljoonia asiakkaita joka päivä.
Kyse oli viidestä tapauksesta.
634
00:34:25,272 --> 00:34:28,233
Viidestä lapsesta,
jotka teidän tuotteenne tappoi.
635
00:34:28,317 --> 00:34:31,028
Ei tappanut. He sairastuivat.
636
00:34:31,111 --> 00:34:33,447
Mietitään tätä hetki järjellä.
637
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
Jos pomonne haluaa turvallisempaa ruokaa,
638
00:34:36,033 --> 00:34:38,076
meidän tarjouksemme takaa sen.
639
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Tarjouksenne on lista lupauksia,
640
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
mikä ei takaa sitä,
ettette hyödynnä porsaanreikiä -
641
00:34:44,291 --> 00:34:47,586
heti mahdollisuuden tullen.
Tarjouksenne on hylätty.
642
00:34:58,972 --> 00:35:00,974
OIKEUSKÄSITTELY, OSA 43
MAANANTAI, 16.4.
643
00:35:01,058 --> 00:35:04,853
Kaksi vuotta sitten kiintiömme
oli 5 000 kiloa päivässä.
644
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
Joskus kuorma-auto oli myöhässä,
tai laite meni rikki.
645
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
Se ajanmenetys piti kuroa kiinni.
646
00:35:10,400 --> 00:35:12,820
Joten veitsiä ei puhdistettu
suolistuksen jälkeen,
647
00:35:12,903 --> 00:35:16,782
tai suolistuspöytää
ei pyyhitty huolellisesti.
648
00:35:16,865 --> 00:35:19,993
Saattoiko sen seurauksena
kolibakteeria joutua lihaan?
649
00:35:20,077 --> 00:35:22,120
Kun on hoppu, mitään ei heitetä hukkaan.
650
00:35:22,204 --> 00:35:25,999
Ei suolistuspöydän paloja
eikä lattialle pudonneita paloja.
651
00:35:26,083 --> 00:35:30,170
Oliko teidän tietääksenne
syytetty tietoinen tehtaanne olosuhteista?
652
00:35:30,254 --> 00:35:34,591
Kyllä. Yksi lähetys jäi vajaaksi,
ja Talbot haukkui minut maanrakoon.
653
00:35:34,675 --> 00:35:38,136
Sanoin, etten saisi kiintiötä täytettyä
ilman mutkien oikomista.
654
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Tarkoittaen mitä?
-Terveys ja turvallisuus.
655
00:35:40,931 --> 00:35:45,060
Kerroin suolistuskiireistä ja siitä,
miten kolibakteeria päätyi lihaan.
656
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Kerroin, mitä olisi tehtävä,
jotta niin ei tapahtuisi.
657
00:35:48,313 --> 00:35:51,900
Miten Talbot reagoi?
-Hän kutsui sitä minun ongelmakseni -
658
00:35:51,984 --> 00:35:54,403
ja uhkasi vaihtaa toimittajaa.
659
00:35:54,486 --> 00:35:59,116
Yritykseni pysyy hädin tuskin pinnalla.
Jos hän vetäytyisi, menettäisin firmani.
660
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Herra Talbot ei koskaan pyytänyt
tekemään kompromisseja, vai kuinka?
661
00:36:07,624 --> 00:36:09,835
Mitä muuta hän kuvitteli minun onnistuvan?
662
00:36:10,836 --> 00:36:14,172
Palkkaamalla lisää työntekijöitä?
Laajentamalla tehdasta?
663
00:36:14,256 --> 00:36:18,343
Sanoin hänelle, että turvallisuudesta
karsiminen olisi ainoa keino.
664
00:36:18,427 --> 00:36:20,679
Entä tehokkuuden lisääminen?
665
00:36:20,762 --> 00:36:24,725
Olen ollut tällä alalla 30 vuotta,
ja tilanne on aina sama.
666
00:36:24,808 --> 00:36:28,145
Aina pitää olla nopeampi.
Kaikki muu on pelkkää pilvilinnaa.
667
00:36:28,228 --> 00:36:30,731
Jos 5 000 kiloa viikossa
ei ollut mahdollista,
668
00:36:30,814 --> 00:36:33,442
teidän ei olisi pitänyt solmia sopimusta.
669
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
Eikö niin?
670
00:36:38,947 --> 00:36:42,200
Suoritatte tällä hetkellä vankilatuomiota
henkirikoksesta, eikö totta?
671
00:36:42,284 --> 00:36:44,494
Vastalause.
-Liittyy todistajan uskottavuuteen.
672
00:36:45,746 --> 00:36:46,705
Vastalause hylätään.
673
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Tuomiotanne lyhennettiin -
674
00:36:51,209 --> 00:36:54,129
vastineeksi siitä,
että todistatte herra Talbotia vastaan.
675
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
Minä puhun totta.
676
00:36:55,714 --> 00:37:00,385
Totuus on se, että syytätte
asiakastani omista virheistänne.
677
00:37:07,184 --> 00:37:09,561
Big Bill on perheravintola.
678
00:37:10,103 --> 00:37:13,398
Kaksi kolmasosaa työntekijöistämme
ovat alle 20-vuotiaita.
679
00:37:13,482 --> 00:37:17,194
Ravintoloissamme käy
yli 25 miljoonaa lasta joka kuukausi.
680
00:37:17,277 --> 00:37:21,448
Tarjoilemme lapsille
kymmenen miljoonaa hampurilaista viikossa.
681
00:37:21,531 --> 00:37:25,577
Vihjailu, että yhtiömme tappaa lapsia,
on aivan järjetön.
682
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Silti on olemassa tilastollinen yhteys -
683
00:37:29,414 --> 00:37:33,001
viiden lapsen kuoleman
ja teidän yrityksenne välillä.
684
00:37:33,085 --> 00:37:35,921
Kun kuulin asiasta, olin aivan musertunut.
685
00:37:37,047 --> 00:37:40,759
Mutta kyse on tilastollisesta yhteydestä,
ei suorista todisteista.
686
00:37:42,469 --> 00:37:46,682
Kuulkaahan. Kingillä oli ehkä ongelmansa,
687
00:37:46,765 --> 00:37:50,727
mutta nyt hänen tehtaansa on turvallinen,
koska minä tein siitä sellaisen.
688
00:37:50,811 --> 00:37:56,316
Ei ministeriö eikä tautikeskus, vaan minä.
-Miten?
689
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
En tehnyt liiketoimia Kingin kanssa
ennen kuin hän ryhdistäytyi.
690
00:37:59,736 --> 00:38:03,907
Herra King sanoo,
että pakotitte hänet rikkomaan lakia.
691
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
Väitteessä ei ole järkeä.
Minun yritykseni on hänen asiakkaansa.
692
00:38:07,577 --> 00:38:11,248
Miksi maksaisin tuotteesta,
joka ei ole parasta laatua?
693
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
Ei muuta.
694
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
Arthur King todisti valan vannoneena,
695
00:38:18,588 --> 00:38:22,092
että te tiesitte lihan olevan saastunutta.
Valehteliko hän?
696
00:38:22,175 --> 00:38:24,594
Hän ei painota sitä,
milloin saimme tietää asiasta.
697
00:38:24,678 --> 00:38:27,639
Kuten sanoin,
heti kun saimme tietää ongelmasta,
698
00:38:27,723 --> 00:38:30,058
kieltäydyimme yhteistyöstä,
kunnes asia on korjattu.
699
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
Ja asian selviäminen
vain sattui osumaan yksiin -
700
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
niiden viiden lapsen kuoleman kanssa?
701
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
Vastalause.
-Hylätään.
702
00:38:39,693 --> 00:38:45,365
Ne lapset saivat tartunnan,
luoja ties mistä lähteestä.
703
00:38:46,199 --> 00:38:49,619
En tiedä Luojasta, herra Talbot,
mutta minusta se ei ole sattumaa,
704
00:38:49,703 --> 00:38:53,957
että jokainen lapsista kuoli tunneissa
tuotteenne syömisen jälkeen.
705
00:38:54,041 --> 00:38:58,628
Minun tuotteeni on ruokaa,
joka on tullut elävästä asiasta.
706
00:38:59,296 --> 00:39:02,674
Ja elävien asioiden kanssa
taudit ovat osa elämää.
707
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Lapset voivat saada kolibakteerin
eläinten silittämisestä.
708
00:39:07,220 --> 00:39:09,556
Miksette haasta
Bronxin eläintarhaa oikeuteen?
709
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Eläintarhassa lasten terveyden
vaarantavat asiat pidetään häkeissä.
710
00:39:14,269 --> 00:39:18,440
En usko, että yritykseni myymä ruoka
sairastutti ne lapset.
711
00:39:18,523 --> 00:39:20,817
Miksi sitten halusitte sopia oikeusjutut?
712
00:39:20,901 --> 00:39:24,654
Vastalause. Sovittelutapausten todisteet
eivät kelpaa tässä oikeuskäsittelyssä.
713
00:39:24,738 --> 00:39:28,200
Kelpaavat, jos niiden tarkoitus
on kyseenalaistaa syytetyn lausunto.
714
00:39:29,534 --> 00:39:33,413
Te otitte asian esiin, herra Hutchins.
Vastatkaa kysymykseen.
715
00:39:34,790 --> 00:39:37,626
Se ei ollut syyllisyydentunnustus,
herra McCoy.
716
00:39:38,585 --> 00:39:42,172
Sovittelimme, koska se tuli
oikeuteen menemistä halvemmaksi.
717
00:39:42,255 --> 00:39:45,467
Aivan kuten tuli halvemmaksi
ostaa pilaantunutta ruokaa -
718
00:39:45,550 --> 00:39:48,053
kuin huolehtia sen turvallisuudesta.
719
00:39:48,136 --> 00:39:50,347
Vastalause.
-Tämä hyväksytään.
720
00:39:50,430 --> 00:39:51,973
Haluaisin vastata tuohon.
721
00:39:54,226 --> 00:39:55,560
Minä pyöritän bisnestä.
722
00:39:56,520 --> 00:39:58,522
Kaikki pitävät täydellisestä tuotteesta.
723
00:39:59,272 --> 00:40:02,526
Mutta jos tuote on liian kallis
tai epämiellyttävä, kukaan ei osta sitä.
724
00:40:03,401 --> 00:40:07,239
Lentoyhtiöt voisivat tarkistaa
jokaisen matkustajan taskut käsin,
725
00:40:07,322 --> 00:40:09,533
mutta viivytykset kaataisivat yhtiöt.
726
00:40:09,616 --> 00:40:13,411
Autot voitaisiin tehdä
yhtä turvallisiksi kuin panssarivaunut.
727
00:40:14,329 --> 00:40:18,542
Mutta monellako olisi varaa autoon,
jonka hinnalla ostaisi talon?
728
00:40:19,626 --> 00:40:25,841
Riski-tuotto-analyysi ei ole vastuutonta.
Se on vastuullista liiketoimintaa.
729
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
Vastuullista on myös
asiakkaiden pitäminen hengissä.
730
00:40:39,354 --> 00:40:42,858
Talbotin "riski-tuotto-analyysi"
sai puolet valamiehistä tyrmistymään.
731
00:40:42,941 --> 00:40:47,821
Vaikka se oli pätevä vastaus.
Laki ei vaadi yrityksiä käyttämään -
732
00:40:47,904 --> 00:40:50,198
liian kalliiksi käyviä varotoimenpiteitä.
733
00:40:50,282 --> 00:40:54,494
Mikään hinta-hyöty-analyysi
ei oikeuta lasten hengillä pelaamista.
734
00:40:54,578 --> 00:40:58,540
Mutta yritysten vastuu ei ole rajaton
edes kuolleen lapsen kohdalla.
735
00:40:58,623 --> 00:41:02,085
Hyväksyy valamiehistö argumentin tai ei,
tilanne on silti sana sanaa vastaan.
736
00:41:02,836 --> 00:41:06,673
King on työväenluokan rikollinen,
Talbot teollisuudenalansa kuningas.
737
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Hän on rakentanut uransa manipuloimalla -
738
00:41:08,717 --> 00:41:11,261
ja luomalla lapsiystävällisen yrityskuvan.
739
00:41:11,344 --> 00:41:14,598
Ehkä sitä yrityskuvaa
on aika käyttää aseena häntä vastaan.
740
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
Kuullaan asia "lasten suusta".
741
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
Kuvittelisin, että tarjouksemme
on alkanut houkutella.
742
00:41:23,106 --> 00:41:26,776
Ainoa harkinnan arvoinen tarjous
sisältäisi ehdottoman tuomion.
743
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
Olemmeko istuneet samassa oikeussalissa?
744
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
Meidän kannaltamme
käsittely on edennyt toistaiseksi hyvin.
745
00:41:34,534 --> 00:41:36,745
Mutta vain toistaiseksi.
746
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
Mitä tarkoitatte?
747
00:41:39,414 --> 00:41:44,044
Voimme vielä pyytää todistajia vastaamaan
argumenttiin riski-tuotto-analyysista.
748
00:41:44,127 --> 00:41:46,213
Valamiehistö tuskin vaikuttuu -
749
00:41:46,296 --> 00:41:50,300
maatalousministeriön tarkastajasta
tai palkkaamastanne taloustieteilijästä.
750
00:41:51,593 --> 00:41:53,386
En puhu asiantuntijoista.
751
00:41:58,934 --> 00:42:00,560
Tässä on Roberta Miller.
752
00:42:01,978 --> 00:42:03,647
Saatatte tunnistaa hänen nimensä.
753
00:42:04,356 --> 00:42:08,443
Yhtiönne maksoi hänelle miljoona dollaria
kuolemantuottamussyytteen sopimiseksi.
754
00:42:09,903 --> 00:42:11,196
Mitä pirua tämä on?
755
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Haluatteko kuulla,
mitä hän sanoo oikeudessa?
756
00:42:13,365 --> 00:42:17,035
Että tyttäreni
sai kolibakteerin hampurilaisestasi?
757
00:42:18,203 --> 00:42:24,000
Että bakteeri hyökkäsi hänen sydämeensä
ja munuaisiinsa ja sai ne pettämään?
758
00:42:27,837 --> 00:42:31,800
Hän oli vasta neljävuotias. Neljä.
759
00:42:35,637 --> 00:42:37,055
Voivatko he tehdä sen?
760
00:42:37,138 --> 00:42:41,351
Tuomari ei salli sitä.
-Asiakkaanne avasi oven.
761
00:42:41,434 --> 00:42:45,105
Hän sanoi, että riittävät turvatoimet
maksaisivat liikaa riskeihin verrattuna.
762
00:42:45,188 --> 00:42:48,942
Rouva Miller todistaa
riskien sivuuttamisen seurauksista.
763
00:42:49,859 --> 00:42:52,946
Meillä on neljä muutakin todistajaa
rouva Millerin lisäksi.
764
00:42:53,530 --> 00:42:58,910
Viisi järkyttynyttä vanhempaa salissa,
jos ei valamiehistön, niin median edessä.
765
00:43:01,162 --> 00:43:04,291
Tämä voisi olla hyvä hetki
uudelle riski-tuotto-analyysille.
766
00:43:06,501 --> 00:43:08,545
Unohtakaa koko juttu. Tämä on kiristystä.
767
00:43:08,628 --> 00:43:12,882
Kuunnellaan heitä edes.
-Minä en mene vankilaan.
768
00:43:12,966 --> 00:43:15,468
Vankila ei ole ainoa huolenaiheesi, Bill.
769
00:43:16,344 --> 00:43:19,973
Jos kyse on julkisuudesta,
AgriStar pystyy torjumaan sen.
770
00:43:20,056 --> 00:43:23,685
Ette pysty torjumaan viittä
järkyttynyttä vanhempaa, herra Talbot.
771
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
Älä unohda perhettäsi.
772
00:43:54,299 --> 00:43:56,885
Talbot saanee antaa lausuntonsa
tuomarin toimistossa?
773
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Juttelen pomoni kanssa.
774
00:44:12,275 --> 00:44:15,111
Törkeä kuolemantuottamus.
Kaksi vuotta jokaisesta lapsesta.
775
00:44:15,195 --> 00:44:17,822
Se kertaa kymmenen
suuren yleisön silmissä.
776
00:44:17,906 --> 00:44:20,033
Miksi annoit hänen tunnustaa yksityisesti?
777
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Kokoushuoneissa on erinomainen akustiikka.
778
00:44:22,202 --> 00:44:25,246
Paikalla ollet kuulivat meidät
erinomaisen selvästi.
779
00:44:25,955 --> 00:44:29,667
Talbotin oma johtokunta
otti häneen välittömästi etäisyyttä.
780
00:44:29,751 --> 00:44:32,796
Nyt hän saa huomata,
millaista on olla ruokaketjun pohjalla.
781
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
Tekstitys: Heidi Palo
67811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof