Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rikosoikeusjärjestelmässä -
toimii kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
rikoksia tutkivat poliisit -
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
Sarja kertoo heistä.
KOVA LAKI
Sanoin: "Niin kauan kuin asut tämän katon alla,
et rei'itä kieltäsi."
Voi näitä nykynuoria. Lävistävät sitä ja tatuoivat tätä.
Seuraavana päivänä hän tuli kotiin rengas navassaan.
Sanoin: "Mikä tämä on?"
Ja hän sanoi: "Äiti, se ei ole kielessäni."
On pahempiakin paikkoja.
En mene nyt siihen.
Mitä pesukoneessa on? -Näyttää vereltä.
Voi luoja.
Taloudenhoitajat löysivät hänet yhdeksältä.
Kallo näyttää murtuneen.
Saammeko nähdä? -Ette vielä.
Haluamme säilyttää osittaisen kengänjäljen ja tomun.
Häntä taidettiin mojauttaa kunnolla. Löysittekö aseen?
Varmaan tuon pesukoneen kulma.
Ehkä hän kaatui ja löi päänsä.
Epäilen. Vammat ovat melko laajoja.
Ja tomu viittaa siihen, että joku raahasi ruumiin tänne piiloon.
Tiedämmekö hänen nimensä? -Henkkareita ei ole.
Isännöitsijä on tuolla. Tunnistaa kuulemma hänet.
Kiitos. -Kiitos, Reed.
Anteeksi. Tunnetko tytön?
Hänen nimensä on Julie Cade. Asuu 3C:ssä.
Mukava perhe. Kuka kertoo heille? -Hoidamme sen.
Oliko kukaan talon väestä täällä alhaalla töissä tänä aamuna?
Huoltomiehet eivät tule ennen yhdeksää.
Entä huoltosisäänkäynti?
Se on lukittuna kunnes mieheni tulevat.
Hän olisi voinut tulla etuovesta. -Onko täällä turvakamerat?
Vain ovimies vuorokauden ympäri.
Rahaa ei ole enempään.
Siitä saa maksaa.
Muutimme tänne viime syksynä Bostonista.
Tämä oli kuulemma hyvä naapurusto.
Jaksatko vastata muutamaan kysymykseen?
Mihin aikaan Julie lähti aamulla?
Hän meni alas pesutupaan noin puoli kahdeksalta.
Hän läikytti puserolleen vettä.
Hän halusi laittaa sen hetkeksi kuivausrumpuun ennen koulua.
Silloinko näit hänet viimeisen kerran?
Menin treenaamaan. Ajattelin, että hän menisi sieltä kouluun.
Oliko Juliella rakennuksessa tuttuja?
Vain muutama hyvänpäiväntuttu kai.
Tarvitsemme heidän nimensä.
Voi luoja.
Uskotteko, että se oli joku...
Mieheni käski häntä pukeutumaan johonkin muuhun,
mutta tiedättehän teinitytöt.
Minun pitää vielä soittaa hänen toimistoonsa -
ja kertoa.
Otan ohjat, kun yövuorolainen lähtee kuudelta aamulla.
Jään kahteen asti. -Kiitos, Bill.
Muistatko ketään tavanomaisesta poikkeavaa?
Puoli kahdeksan, kahdeksan aikaan?
Se on kiireinen hetki.
Asukkaat ulkoiluttavat koiria, lapset menevät kouluun ja ihmiset töihin.
Puolet ajasta olen täällä pysäyttämässä taksia.
Joku saattoi siis livahtaa sisälle ja ulos näkemättäsi?
Jos täytyy pysyä kärryillä kaikista,
jotka tulevat ja menevät, tänne tarvitaan toinen mies.
Yritämme vain selvittää, mitä tapahtui.
Niin.
Mieleeni tulee vain se, kun autoin Brian Beckeriä koulubussiin,
ja joku meni sisään verkkareissa.
Huppu oli päässä. En nähnyt, kuka se oli.
Lyhyt? Pitkä? -Keskipitkä.
Mies, nainen, musta, valkoinen, nuori, vanha?
En tiedä. Kuten sanoin, en nähnyt kasvoja.
Hänellä oli takki verkka-asun päällä.
Millainen takki? -Takki.
Tumma. Raitoja hihoissa.
Kultaisia tai ruskeita.
Mikset pysäyttänyt häntä? -Olin kiireinen.
Ja hän näytti tietävän, minne oli menossa.
Joten se oli ehkä joku talon asukas?
Kuten sanoin, en osannut sanoa.
Ruumis löytyi yhdeksältä.
Hänen siis arvioitiin olleen kuolleena tunnin?
Niin. Julien äidin mukaan hän meni puoli kahdeksalta alas kuivaamaan puseroa.
Löysimme sen kuivausrummusta.
Entä se, joka livahti ovimiehen ohi?
Kuvaus on epämääräinen.
Entä kengänjälki? -Se on osittainen.
Kuinka osittainen? -Kokoa ei voi sanoa.
Mutta se on aika varmasti juoksukenkä.
Pesukoneesta saatiin hyvät jäljet.
Syötämme ne järjestelmään. -Entä seula?
Se oli puhdas. Mutta hänen puserostaan löytyi jäämiä.
Vaikuttaa natriumtiosulfaatilta.
Miltä?
Labran mukaan sitä käytetään moneen,
kuten kloorin poistoon ja kiinnitysaineena.
Valokuvien kehityksessä. -Kiitos.
Miksi sitä olisi pesutuvassa?
Ei sillä vaatteita pestä.
Jotenkin sitä päätyi häneen.
Palaamme talolle kyselemään,
näkikö joku hänet siellä tänä aamuna.
Selvä.
Odotin hissiä kellarissa ja hän tuli ulos.
Raukka. Ajatella, että tuollaista voi käydä tässä talossa.
Mitä teit siellä niin aikaisin, rouva Quinn?
Tykkään pyykätä aikaisin,
ennen kuin siivoojat tulevat ja omivat kuivausrummut.
Oliko kukaan Caden tytön kanssa, kun näit hänet?
Ei muistaakseni.
Oliko kukaan muu pesutuvassa?
Ainoa, jonka näin kellarissa, oli Mark.
Mark joku.
Kivannäköinen nuori mies. Asuu 11:ssa.
Mark on vielä töissä. -Mihin aikaan hän lähti?
Aikaisin. Olin vielä nukkumassa.
Onko kyse tytöstä, joka tapettiin kellarissa?
On mahdollista, että miehesi oli -
yksi viimeisistä, joka näki hänet elossa.
Kuinka niin?
Joku luulee nähneensä miehesi pyykkäämässä kellarissa tänä aamuna.
Markin pyykkäämässä?
Uskokaa pois, kuka se onkaan, hän on väärässä.
Miksi hän muuten olisi ollut siellä siihen aikaan?
En tiedä. Mutta hän varmasti vastaa mielellään kysymyksiinne, kun tulee.
Mihin aikaan? -Myöhemmin tänään.
Ehkä olisi parempi, jos puhuisimme hänen työpaikallaan.
En ole varma, onko hän toimistolla.
Mark on Metro City Magazinen kuvaaja.
Niinkö? Onko hän ottanut nämä?
Jokaisen. -Ne ovat hienoja.
Kehittääkö hän omat kuvansa?
Hän on hyvin tarkka siitä.
Hän muutti piian huoneen pimiöksi.
Saanko vilkaista?
Olen itsekin amatöörikuvaaja.
Hän ei halua, että menen sinne.
Pilasin kerran kuvasatsin.
Mutta ei kai häntä haittaa. Älkää vain koskeko mihinkään.
Ne ovat kaikki siitä tytöstä.
Ehkä hän teki freelance-keikkaa Voguelle.
Sanoin, että kuulin Juliesta,
kun vaimoni soitti ja sanoi, että olette tulossa.
Mitä teit kellarissa aamulla, herra Knapp?
Pidän pyörääni varastossa. Pyöräilen joskus töihin.
Mihin aikaan lähdit töihin? -Puoli kahdeksan maissa.
Voitte tarkistaa ovimieheltä. Hän näki minut.
Teemme niin.
Törmäsitkö Julieen?
En, näin hänet viimeksi eilen.
Hän tuli katsomaan kuviaan.
Olitteko kahdestaan pimiössä?
Se ei ole sitä miltä näyttää. Kuvat olivat hänen vuosikirjaansa.
Aikamoinen vuosikirja.
Viimeisen vuoden opiskelijat suunnittelevat oman sivunsa.
Hän pyysi minua ottamaan ne.
Sinä siis vain autoit häntä?
Hän sanoi, että kaikki koulussa pitivät -
häntä tylsänä ja kireänä.
Hän halusi näyttää trendikkäältä ja sivistyneeltä.
Hän ei todellakaan kaivannut -
keski-ikäisen miehen liehittelyä.
Mitä tarkoitat?
Oliko hänellä ongelmia?
Joku suhde koulukaverin kanssa.
Ei mennyt hyvin. -Sanoiko hän, kuka se oli?
Kysyin kerran, halusiko hän puhua,
mutta hän sanoi, ettei voinut.
TIISTAI, 19. TAMMIKUUTA
Minun tietääkseni Julie ei ollut kenenkään kanssa.
Tunsitko hänet hyvin?
Hän oli uusi, ja minun piti auttaa häntä lukukaudella,
mutta meille ei oikein syntynyt yhteyttä.
Kenen kanssa hänellä syntyi?
Monica Heathin, Alicia Milfordin, Matty Helderin.
Unelmatiimi. -Eliitti.
Aika kova seurue uudelle tyypille.
Hän oli vähän kuin heidän tiedeprojektinsa.
Kenen kanssa hän oli läheisin? -Enimmäkseen Alician.
Sinä ja Julie olitte kuulemma läheisiä ystäviä.
Yritin vain pitää hänestä huolta.
Aiheuttiko joku hänelle hankaluuksia?
Hankaluuksia?
Häntä kuulemma pidettiin vähän kireänä.
Hän ei edes aikonut mennä tanssiaisiin.
Ne olivat kuulemma seksistiset. Sellaista.
Ei Julie ollut kireä. On vain hankalaa olla uusi.
Mainitsiko hän mitään?
Oliko hän huolissaan jostain viime aikoina?
Toinen tunti loppuu.
Menkää tunnille. Kiitos.
Minulla on autossa leikkuri.
Ed.
Katso takkeja.
Kultaiset raidat.
Joku taitaa tietää hänen numerokoodinsa.
227 Stricklandin opiskelijaa on joukkueissa ja omistaa tuollaisen takin.
Niin, ja 43 heistä on tyttöjä.
Entä valokuvaaja?
Vuosikirjavastaavan mukaan -
Julie toi Knappin vedoksia vuosikirjasivuaan varten.
Ehkä hän sai siitä jotain hupia,
mutta tarina pitää paikkansa.
Ovimiehen mukaan Knapp lähti pyörällään puoli kahdeksan maissa.
Julie tapettiin vasta noin kahdeksalta, mikä päästää Knappin pälkähästä.
Ovimies myös tunnisti kuvasta joukkuetakin,
joka oli vilahtanut ohi hetkeä myöhemmin.
Uskomme, että kengänjälki on saman henkilön.
Miten löydämme Tuhkimon?
Rouva Cade antoi Julien läppärin. -Löytyikö mitään kiinnostavaa?
Tarkistan sähköpostit. Poikaystävää ei ole vielä mainittu.
Mutta hän kirjoitti nämä viime viikolla.
"Ihmiset luulevat, että kyse on seksistä, vaikkei ole. Miksei kukaan ymmärrä sitä?
Ja: "Tämä on heidän ongelmansa, ei minun."
Kenelle hän lähetti nämä?
Vastaanottajan nimimerkki oli A-Mil, Strickland.
Joku koulusta. Jäljititkö sen?
A-Mil. Hänen paras ystävänsä on Alicia Milford.
Hyvä. Mutta ensi kerralla kaiken pitää olla tiukempaa.
Lisää energiaa, tytöt.
Leesh...
Harjoitelkaa heittoa.
Onko kaikki hyvin?
Taisit unohtaa kertoa jotain, Alicia.
Mitä tarkoitat? -No...
Sanoit, ettei Julie ollut hermostunut mistään.
Ei ollutkaan. Tietääkseni.
Mistä saitte nämä? -Tulostimme ne hänen läppäriltään.
Mihin ongelmaan hän viittaa?
Alicia, jos tiedät jotain, nyt on aika kertoa.
Ehkä teidän pitäisi puhua rehtori Marshille.
Mistä?
Tapailiko hän opettajaa? Siitäkö tässä on kyse?
Kyse ei ole pojasta.
Matty, älä... -He saavat kuitenkin tietää.
Tietää mitä?
Viestit koskevat Cherryä.
Cherry oli keskustelupalsta, jonka teki kaksi opiskelijaa.
Koulun tytöt oli arvosteltu seksuaalisesti.
Yksityiskohdin siitä, mihin kukin suostui.
Lista oletetuista neitsyistä.
Kuin vessan seinän uusi versio.
Oliko Julie Cade sivustolla? -Ei ollut.
Miksi hän oli niin huolissaan keskustelupalstasta?
Julie oli hyvin vakava tyttö. Hänestä se oli loukkaava.
Halventava naisia kohtaan. -Se oli halventava.
Pari viikkoa sitten joku jätti pöydälleni nimettömän viestin,
jossa nimettiin sivun pyörittäjät.
Yksi henkilökunnan jäsenistä tunnisti Julien käsialan.
Puhuitko hänelle? -Hän myönsi kirjoittaneensa viestin.
Ottiko kukaan yhteyttä poliisiin?
Konsultoimme asianajajaa. Rikosta ei kuulemma ollut tapahtunut,
mutta erotimme opiskelijat viikoksi -
ja suljimme palstan.
Kuulostaa kevyeltä.
Ei Stricklandissa.
Usko pois, se ei näytä hyvältä heidän yliopistohakemuksissaan.
Ei tässä Columbinen verilöylystä ole kyse. Arviointikyky vain petti.
Tietävätkö opiskelijat viestistä?
Yritimme salata sen, mutta kuten voit kuvitella,
lukiossa on hankala pitää salaisuutta.
Meidän pitää puhua niille kahdelle kybernerolle.
Peter Grimesille ja John Lucerolle.
Opiskelijat ovat nyt lounaalla.
Peter Grimes? John Lucero? -Niin.
Kun olette syöneet, meidän pitää puhua.
Mistä? -Majoneesista suolalihalla, alkajaisiksi.
Hei... -Lounas on ohi. Nouse ylös, poika.
Tiedän oikeuteni. Opiskelijoihin ei saa koskea.
Teen valituksen. -Laita se keskustelupastallesi.
Kenenkään ei pitänyt tietää palstasta. Se oli salaisuus.
Jos kenenkään ei pitänyt tietää, miksi teitte sen?
Se oli vain pila. Kerroimme niille, joihin luulimme voivamme luottaa.
Olitte varmaan vihaisia, kun saitte tietää jonkun kannelleen.
En ollut vihainen.
Älä viitsi, sinut erotettiin.
Etkö muka halunnut tietää, kuka kanteli sinusta?
Olin ehkä utelias, mutta en alkanut selvittää.
Ettekö sinä ja John soitelleet ja kyselleet asiasta?
Emme. Minä en.
Mutta John soitteli, eikö?
Kerro, mitä tiedät.
Hän on paras ystäväni.
Luojan tähden, Peter, ryhdistäydy nyt kerrankin.
Yksi luokkakavereistasi on kuollut.
Tämä ei ole mitään pilaa. -Hän ei olisi satuttanut häntä.
Mutta hän tiesi, että Julie aiheutti erottamisenne, eikö?
Kun meidät erotettiin, hän sekosi.
Hänen oli pakko saada tietää, kuka meidät paljasti.
Miksi se oli niin tärkeää?
Valmentajat soittelevat hänelle Colgatesta ja Dartmouthista.
Hänen piti pelata yliopistojoukkueessa. Tämä sekoittaa hänen elämänsä.
Viime perjantaina hän kuuli, että se oli Julie.
Miten hän sai tietää? -En tiedä.
Mutta hän sanoi vain läksyttävänsä häntä, siinä kaikki.
Säikyttelevänsä vähän.
Emme vahingoittaneet ketään. -Kutsuessanne luokkakavereitanne huoriksi?
Jos totuus sattuu, niin olen pahoillani.
Kylläpä poikasi osoittaa katumusta.
Hän on täällä ja tekee yhteistyötä. Mitä muuta haluat?
Miten sait tietää, että Julie Cade paljasti teidät?
En edes tiennyt, että se oli Julie.
Peter sanoi toista.
Kutsutko poikaani valehtelijaksi? -Jos totuus sattuu.
Meidän ei tarvitse istua täällä kuuntelemassa loukkauksia.
Itse asiassa täytyy.
Missä olit kahdeksalta tiistaiaamuna?
Olin... -Kotona syömässä aamiaista kanssani.
Ellei poikaani ole pidätetty,
kysymyksiin vastaaminen saa riittää.
Tämä riittää.
Toistaiseksi.
Puhuin juuri syyttäjän kanssa.
Emme voi syyttää heitä rikoksesta keskustelupalstan perusteella.
Jos päästämme Luceron, emme saa hänen sormenjälkiään.
Tuomari ei anna etsintälupaa hänen kamunsa puheiden perusteella.
Varsinkaan, jos isä on hänen alibinsa.
Jos voisimme todistaa jollain muulla tavalla,
että Lucero tiesi Julien paljastaneen heidät.
Miten Julie sai tietää keskustelupalstasta?
Sivustovastaava antoi listan Cherryyn kirjautuneista opiskelijoista.
Voimme verrata listaa hänen sähköpostiosoitteisiinsa.
Sama henkilö saattoi kertoa hänelle ja Lucerolle.
Selvä.
Julie ja minä teimme tietotekniikan projektia kirjastossa,
ja minulla oli Cherry auki taustalla.
Kun tulin vessasta, hän tuijotti sitä.
Ei tainnut olla ilahtunut. -Ei, hän oli tosi vihainen.
Sanoin, ettei hän edes ollut siellä, muttei hän välittänyt.
Hänestä se oli ällöttävää ja halventavaa.
Miten hän tiesi Luceron ja Grimesin ollen sen takana? Kerroitko?
Mitä muuta olisin voinut? Hän oli oikeassa. Sehän oli kiero juttu.
Satuitko kertomaan John Lucerolle, että paljastit hänet?
Joo, toki. Haluanko kuolla?
Miten niin? -John on painija.
Hän satuttaa ihmisiä harrastuksenaan.
Miten hän sai tietää Julien paljastaneen hänet?
En tiedä.
Mutta kuulin, että hänelle ja Julielle tuli kiistaa juhlissa perjantai-iltana.
Missä juhlissa? -Melissa Gelsonin.
Johnin tyttöystävän.
MELISSA GELSONIN ASUNTO PERJANTAI, 22.1.
Kysy keneltä tahansa. Ei Julie Johnin kanssa riidellyt.
Kenen sitten? -Denny Cannonin.
Hän on Johnin painijoukkueessa.
Liittyikö riita keskustelupalstaan?
Cherryyn? Ei todellakaan. Se liittyi Alicia Milfordiin.
Mitä hänestä? -Alicia oli juhlissa Dennyn kanssa.
Kanssa?
Pussaili ja sellaista, vehtasi.
Miksi se oli ongelma Julielle?
Julie ei pitänyt urheilijajätkistä.
Hänestä hän oli heitä parempi.
Ehkei hän halunnut kaverinsa olevan jätkien kanssa,
jotka postaavat seksijuoruja nettiin.
Tai ehkei hän pitänyt siitä,
ettei hän ollut tarpeeksi kuuma päästäkseen palstalle.
Kun hän näki Dennyn ja Alician, hän sekosi.
Hän meni Dennyn luo ja käski jättää hänet rauhaan.
Mitä sitten tapahtui?
Sitten Denny sanoi häntä nartuksi.
Mutta siinä kaikki. -Ja näit tämän kaiken?
Kuulin siitä myöhemmin.
Missä John oli, kun tämä tapahtui?
Kanssani. Makuuhuoneessani.
Valmentaja sanoi, että haluatte puhua? -Niin, Denny. Istu.
Kuulimme, että sinulla oli ongelma Julie Caden kanssa viime viikon juhlissa.
En kutsuisi sitä ongelmaksi. -Etkö? Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Olin hänen kaverinsa, Alician, kanssa.
Julie ei vain pitänyt siitä.
Miksi hän piittasi siitä?
En tiedä. Tytöt ovat joskus outoja.
Ovatko koko ajan kimpussa? -En minä niin sanonut.
Sanoit kuulemma Julieta nartuksi.
Hän oli narttu.
Olin juonut pari olutta. Se oli väärin. Tiedän sen.
Missä olit ennen koulua sinä aamuna, kun Julie tapettiin?
Juoksemassa Central Parkissa.
Yritän päästä kisapainoon.
Juoksetko näissä? -Minulla on juoksukengät.
Ovatko ne mukana?
Ne ovat kotona.
Minun pitää palata treeneihin.
Mene vain.
Älä vain liian kauas.
Pesutuvasta löytyneitä sormenjälkiä käydään läpi.
Niitä ei ole löytynyt järjestelmästä.
Joten yhdet niistä voisivat olla Denny Cannonin.
Saimme viimein Julie Caden puheluhistorian.
Katsokaa. Murha-aamuna hän sai kolmen minuutin puhelun kello 7.51.
Jäljititkö numeron? -Se tuli puhelinkopista 87th:n kulmasta.
Se on korttelin päässä Denny Cannonin asunnosta.
Hän sanoi olleensa juoksemassa. Unohti sanoa, että rikospaikalta.
Nyt voimme saada etsintäluvan.
DENNY CANNONIN ASUNTO MAANANTAI, 25.1.
Mistä on kyse? Onko Denny pulassa?
Emme tiedä vielä.
Miksi teillä sitten on etsintälupa?
Voit lukea itse.
Sillä välin meidän pitää saada tietää, missä poikasi pitää kenkiään.
Kenkiään? Ympäri asuntoa.
Rouva, voit näyttää oikean suunnan,
tai voimme pistää paikan sekaisin.
Enimmäkseen makuuhuoneensa kaapissa. -Kiitos.
Mitä nyt, äiti?
Ehkä jos kertoisitte, mitä etsitte.
Lennie,
hänen hihassaan on verta.
Takki taitaa sopia hyvin näiden lenkkareiden kanssa?
En tehnyt mitään.
Niin, ja tuo on suklaajäätelöä?
Ensi kerralla pesutuvassa -
kannattaa ehkä kokeilla pyykkäämistä.
Sanoin, että olin juoksemassa.
Joku muu siis käytti puhelinkoppia -
korttelin päässä kotoasi soittaakseen Julie Cadelle?
En tiedä hänen numeroaan. En edes tiedä, missä hän asuu.
Asui.
Mitä tapahtui? Laittoiko Lucero sinut asialle,
kun Julie kieli hänestä?
Ei se niin mennyt.
Vai petitkö Julieta Alician kanssa?
Mistä sinä puhut?
Juhlissa olleet sanoivat, että Julie raivostui sinulle,
kun aloit vehdata Alician kanssa.
Ja hihassasi oli verta.
Se on nenäverenvuodosta, joka tuli treeneissä.
Löysimme kengänjälkesi hänen pesutuvastaan.
Ei voi olla.
Voi. Se on Niken kuviointi. Sama kuin sinulla.
Labratulokset tulivat. Veri ei ole Julie Caden.
Minähän sanoin. Nenäverenvuoto.
Mutta se ei silti selitä, miksi labra löysi -
Julien hiuksia takkisi sisältä.
Taitaa olla selityksen paikka.
Haluan puhua vanhemmilleni. -Äiti ja isä eivät voi nyt auttaa.
Sitten haluan asianajajan.
Mitä meillä on? -Tähän mennessä on vain aihetodisteita.
Vahvoja vai heikkoja?
Joukkuetakki, jonka ovimies tunnisti ja jossa oli Julien hiuksia,
puhelu Julielle korttelin päästä -
Dennyn asunnosta vähän ennen murhaa,
ja osittanen jalanjälki, joka täsmää hänen lenkkariinsa.
Täsmää vai? Kaikilla nuorilla on lenkkarit.
Hänen sormenjälkensä eivät vastaa pesukoneesta löytyneitä.
En tiedä, onko todisteita tarpeeksi syytteeseen.
Vähemmälläkin on pärjätty.
Ja silminnäkijät näkivät Julien ja Dennyn riitelevän juhlissa -
muutama yö ennen kuin hänet tapettiin.
Mikä motiivi oli?
Kosto.
Joko kieliminen hänen kaveristaan, John Lucerosta,
tai Alicia Milfordin kanssa alkavan romanssin estäminen.
Parempi osua nappiin.
Vain osittainen kengänjälki liittää hänet rikospaikkaan, joten motiivilla mennään.
ALICIA MILFORDIN ASUNTO KESKIVIIKKO, 3.2.
En tiedä, miksi Julie oli silloin niin tuohtunut.
Juhlien järjestäjän mukaan sinun ja Dennyn takia.
Alicia on tuntenut Dennyn alakoulusta asti.
Miksi se suututtaisi Julien?
Toivoin, että tyttäresi osaisi kertoa.
En tiedä.
Melissan mukaan sinä ja Denny suutelitte,
ja Julie käski häntä jättämään sinut rauhaan.
Suutelitko Denny Cannonia? -Me vain pelleilimme.
Joten välillänne ei ollut enempää? -Eli seurustelimmeko me?
Olemme kavereita.
Miksi Julie sitten suuttui?
Julien mielestä Denny ja hänen kaverinsa olivat ääliöitä -
sen takia, mitä he julkaisivat keskustelupalstalla.
Cherryssä?
Se oli enimmäkseen vitsi, Julie ei vain tajunnut.
Miten voit puolustella sitä kamalaa sivua, tai mikä se olikaan.
En puolustele sitä, en vain tee siitä numeroa.
Jonkun mukaan Denny sanoi Julieta nartuksi.
Hän oli ottanut muutaman oluen. -Tarjottiinko juhlissa olutta?
Minä en juonut.
Denny oli vähän huppelissa.
Julie ei halunnut, että hän oli kimpussani.
Siinä kaikki, vannon.
KESKIVIIKKO, 3. HELMIKUUTA
Puhuin jo poliisin kanssa.
Mikset sitten maininnut Julien riidelleen Denny Cannonin kanssa?
Muutkin näkivät sen.
Mitä väliä sillä on?
Mitä Alicia sanoi?
Että Julie oli vihainen keskustelupalstan takia.
En halunnut, että kukaan joutuu pulaan.
Tyttö on tapettu, Monica. Luokkakaverisi.
Tiedän. -Puhu sitten minulle.
Loppuillasta Julie oli poissa tolaltaan.
Hän vain itki eikä lopettanut. -Miksi hän itki?
Ajattelin ensin, että hän oli vain humalassa...
Mutta ei hän ollut.
Alicia vei hänet keittiöön ja yritti saada hänet -
lopettamaan itkun. Silloin Julie sanoi -
Dennyn käyneen kimppuun.
Sanallisestiko? Tiedän, että he riitelivät.
Fyysisesti. -Miksi sanot niin?
Koska kuulin Julien sanoneen, että hän halusi mennä kriisikeskukseen.
Puhuin Julie-nimiselle tytölle 15. päivä.
Mitä hän kertoi?
Hän soitti, eikä tullut käymään,
joten en voi varmistaa, että puhumme samasta henkilöstä.
Löysin soiton Julie Caden puheluhistoriasta.
Sitten se kai oli hän.
Julie kertoi olleensa juhlissa.
Poika saartoi hänet makuuhuoneeseen, työnsi hänet alas, toinen poika tuli,
ja he yrittivät suudella häntä.
Ja kosketella paidan alta. -Raiskasivatko he hänet?
He uhkasivat tehdä niin, mutta joku tuli sisään ja esti sen.
Kertoiko hän, kuka?
Sain sen vaikutelman, että se oli tyttö. Hänen kaverinsa.
Entä niiden poikien nimet?
Vain yhden, Dennyn. Hän ei kertonut toisen pojan nimeä.
Tiedätkö, aikoiko hän nostaa syytteen?
Kannustin häntä siihen.
Mutta ennen kuin sain ohjattua hänet poliisin puheille, hän katkaisi.
Toivoin, että hän soittaisi vielä.
Alicia Milford taitaa suojella Denny Cannonia.
Jättämällä kertomatta hyökkäyksestä.
Sain viimein Denny Cannonin puheluhistorian.
Hän soitti Julie Cadelle kuolemaa edeltävänä iltana.
On outoa soittaa tytölle, jota on juuri ahdistellut seksuaalisesti.
Ei, jos aikoo vakuuttaa hänet olemaan nostamatta syytettä.
Mutta hän kieltäytyi. Siinä meillä on motiivi.
Emme me häntä satuttaneet.
Koskettelitte häntä vasten hänen tahtoaan.
Ette päästäneet irti, kun hän käski lopettamaan.
Miksi sitä kutsutte?
Pointti on, että Julie Cade sanoi menevänsä poliisin puheille.
Yritin selittää hänelle, että pelleilimme vain.
Ja kun hän ei kuunnellut, pelästyit.
Tietenkin pelästyin. Kaikki oli mennyt ihan överiksi.
Ja siksi soitit hänelle kuolinaamuna.
En soittanut kellekään sinä aamuna.
Jos asiakkaasi ei halua kertoa totuutta,
voimme alkaa valita valamiehistöä iltapäivällä.
Yritimme vain antaa hänelle opetuksen.
Siinä kaikki.
Sinä iltana juhlissa John tuli sanomaan,
että Julie oli makuuhuoneessa yksin ja olisi tilaisuutemme kostaa.
Menin mukaan.
John tarttui häneen. Olimme molemmat aika kännissä.
Aloimme suudella häntä ja John nosti hänen paitaansa.
Silloin hän alkoi kieltäytyä.
John työnsi hänet sängylle ja sanoi:
"Mitä nyt? Säästätkö itseäsi jollekulle?"
Hän yritti päästä ylös, joten pitelin häntä.
John meni hänen päälleen ja sanoi:
"Frigidikö olet? Eikö seksi kiinnosta?"
Julie yritti raapia häntä. John suuttui -
ja tarttui hänen hiuksiinsa.
Hän makasi siinä hiljaa. Menin hänen viereensä ja sanoin:
"Ehkä et vain pidä pojista."
Ensin hän ei sanonut mitään.
Hän vain makasi siinä, kasvoillaan ilme.
Outo ilme. Kuin olisi ollut rauhallinen.
Hän sanoi, että ei,
hän ei pitänyt pojista. Hän piti tytöistä.
Hän oli homo.
Miksi emme tienneet Julien homoudesta tätä ennen?
Emme tiedä varmasti.
Emme tiedä, miksi hän sanoi niin tai sanoiko edes.
Silti, tuollainen voi tehdä oikeudenkäynnistä yhtä sirkusta.
Jos puolustus tarttuu uhrin seksuaalisuuteen,
motiiviamme voidaan epäillä.
Siis sitä, että Julie murhattiin, jottei hän nostaisi syytettä.
Mitä väliä sillä on, oliko hän homo vai ei?
Entä se toinen poika, Lucero?
Voiko hän vahvistaa Dennyn kertomuksen?
Hän ei puhu, ellemme päästä häntä pälkähästä.
Jos teemme sopimuksen Luceron kanssa vahvistaaksemme Dennyn väitteen,
he hyötyvät, me emme.
Meidän on saatava totuus selville tavalla tai toisella.
Mutta kukaan Julien ystävistä ei sanonut mitään homoudesta.
Ehkä kukaan ei tiennyt.
Vuonna 2002? Lukiossa New Yorkissa?
Minulla oli lukiossa läheinen ystävä,
jonka homoudesta en tiennyt ennen kuin vasta yliopistossa.
Hän sanoi pelänneensä siihen asti. Asiat eivät ole tainneet muuttua.
Miksemme haastattele uudelleen juhlissa olleita?
Tämä on vakavaa. -Tiedän, että on.
Kerro sitten, mitä tapahtui. Muuten sinua syytetään.
Syytetään? -Oikeuden estämisestä.
Avunannosta seksuaaliseen väkivaltaan.
Miten niin seksuaaliseen väkivaltaan?
He vain pelleilivät. -Tiesit siis, mitä tapahtui.
Tapailet toista heistä.
Niinkö haluaisit, että hän kohtelisi sinua?
He olivat humalassa. -Ja sekö tekee siitä hyväksyttävää?
Kaikki tytöt, joille olen puhunut, puolustavat poikia.
Miten se on mahdollista?
Olemme tunteneet heidät alakoulusta.
Poikaystäväsi ei pelleillyt -
tai sekoillut.
Hän ja Denny Cannon hyökkäsivät Julie Caden kimppuun.
Tytön, kuten sinä.
He eivät ikinä olisi raiskanneet häntä. -Et voi tietää.
He pitivät häntä sängyllä. Kun hän sanoi olevansa homo, he lopettivat.
Olit siellä silloin, eikö niin?
Tulin sisään loppuvaiheessa.
Kun tulin sisään, he istuivat sängyllä ja Julie itki.
Puhuitko hänen kanssaan? -En. Hän lähti huoneesta.
John kertoi, mitä oli tapahtunut. Hän vannotti, etten kerro kellekään.
Kerroitko? -En. En kellekään.
En ole koskaan kuullut puhuttavan, että Julie oli homo.
Eikä hän kertonut siitä hyökkäyksen jälkeen?
Ei.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Hän vain halusi mennä kotiin.
Puhuin Monica Heathin kanssa.
Tiedän, että Denny Cannon hyökkäsi Julien kimppuun.
Ja tiedän myös, että hän kertoi sinulle siitä.
Olen pahoillani. Yritin suojella Julien yksityisyyttä.
Hän ei halunnut kenenkään tietävän, mitä tapahtui. Hän käski minun luvata.
Monican mukaan Julie halusi puhua kriisineuvojan kanssa.
En muista sellaista.
HERRA JA ROUVA CADEN ASUNTO 11. HELMIKUUTA
Tällä hetkellä kaikki on spekulaatiota.
En ymmärrä. Luulin, että Julie tapettiin keskustelupalstan takia.
Mitä väliä sillä on, oliko hän homo vai ei?
Haluamme vain varmistaa, että olemme ottaneet kaiken huomioon.
Yritin lähestyä aihetta kerran tai pari.
Ajattelin aina, että suhteemme oli avoin.
On hankalaa hyväksyä,
että hän luuli, että hänen piti salata se.
Rouva Southerlyn sanoi, ettei mitään tästä ole vielä vahvistettu.
Mitä muut nuoret sanovat? -Että tyttärenne oli periaatteellinen.
Hän seisoi sen takana, mihin uskoi.
Muttei mitään homoudesta? -Ei.
Entä Alicia Milford?
Hän ja Julie olivat niin läheisiä. Ehkä Julie uskoutui hänelle.
Valitettavasti Alicia Milford ei ole kertonut avoimesti -
juhlien tapahtumista.
En ymmärrä. Miksi Alicia valehtelisi?
Koska hän ja ne pilalle hemmotellut kusipäät -
välittämät enemmän imagostaan kuin...
Käskin Julieta unohtamaan heidät ja etsimään oman porukan.
Hän ei kuunnellut.
Anteeksi. Siinä ei vain ole järkeä. Alicia ja Julie olivat parhaat ystävät.
Eikö hän kertonut vanhemmilleen? -Hänen äitinsä taisi epäillä.
Kaapista tuleminen on melko rankkaa,
olivat vanhemmat kuinka ymmärtäväisiä tahansa.
Alicia Milford oli hänen paras ystävänsä. Hänkään ei tiennyt.
Hänen täytyi tietää.
Katso näitä viestejä, jotka Julie lähetti hänelle.
"Ihmiset luulevat, että kyse on vain seksistä, vaikkei ole.
Miksei kukaan ymmärrä sitä?"
Hän ei taida puhua keskustelupalstasta.
Julie taitaa puhua homoudesta.
Voimme tarjota sinulle samaa järjestelyä kuin Melissa Gelsonille.
Vapautta syytteestä. -Mistä syytteestä?
Oikeuden estämisestä.
Avunannosta.
Tiesit seksuaalisesta väkivallasta etkä koskaan kertonut.
Julie ei halunnut kenenkään tietävän. Lupasin hänelle. Kerroin sen.
Tiesitkö, että Julie Cade oli homo?
Mitä sinä kysyit?
Julien vanhempien mukaan olit hänen paras ystävänsä. Näimme hänen viestinsä.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Olemme täällä varmistamassa, ettei tämä mene pidemmälle.
Julie ei ollut lesbo. Tuo on järjetöntä.
Oletko koskaan käynyt Julie Caden asunnossa?
Olimme ystäviä.
Entä hänen talonsa pesutuvassa?
En, en usko.
Etkö ole varma?
Hän sanoi, ettei usko.
Oliko sinulla suhde Julie Caden kanssa?
Mikä helvetin suhde? Väitättekö tytärtäni pervoksi?
En ole homo. -Oletteko sairaita?
Keitä oikein luulette olevanne, kun heitätte tuollaisia syytteitä?
Voiko hän kertoa, missä oli murha-aamuna?
Ei hänen tarvitse. Hankin asianajajan,
ja te voitte painua helvettiin talostani.
Alicia Milford on yksi koulun näteimmistä tytöistä.
Cheerleadingjoukkueen kapteeni, huippuoppilas,
ja opettajiensa mukaan Dana Stokely Award -finalisti.
Mikä se on?
Pääsylippu haluamaansa yliopistoon.
Ei ihan murhaajan ansioluettelo.
Ehkei. Mutta jonkun, jolla on paljon menetettävää.
Jos Julie olisi nostanut Dennyä vastaan syytteen...
Hänen sanansa homoudesta olisivat tulleet julki.
Kahvi. -Ja Alicia oli hänen paras ystävänsä.
Hyvin läheinen paras ystävä.
Ei olisi mennyt kauan ennen kuin muut opiskelijat olisivat tajunnet.
Paljastuminen tuntuu kammottavan häntä. -Niin paljon, että hän tekisi murhan?
Olin opettaja. Olen nähnyt monia hyvin pelokkaita ja epätoivoisia nuoria.
Siinä iässä on valtavat paineet kuulua joukkoon.
Saimme sormenjäljet hänen kaapistaan. Ne täsmäävät pesukoneesta löytyneisiin.
Alicia Milford oli siis pesutuvassa.
Emme vain tiedä milloin.
Onko hänellä alibi? -Vanhemmat eivät antaneet sellaista.
Hän oli myös cheerleadingjoukkueessa,
eli hänellä on ovimiehen tunnistama takki.
Entä kengänjälki?
Briscoe ja Green tekivät aamulla kotietsinnän.
He löysivät hänen Nike-lenkkarinsa.
Kuvio täsmää.
Hän voi silti syyttää Denny Cannonia.
Varsinkin kun kukaan ei voi todistaa,
että Alicialla ja Julie Cadella oli juttua.
Ilman sitä meillä ei ole paljastumisen pelkoa motiivina.
Ehkä on toinen keino.
Että saamme Alician kertomaan totuuden. -Mitä mietit?
Jos olemme oikeassa, ja hän pelkää paljastumista,
ehkä voimme hyötyä siitä.
Jos se saisi hänet tekemään murhan,
se voi olla tarpeeksi vahvaa, että hän tunnustaa.
Et kai tosissasi harkitse hänen paljastamistaan tunnustuksen takia?
Keplottelemme systeemin kanssa päivittäin.
Uhkaamme viedä lapset vanhemmilta,
nolaamme puolisoja, kun paljastamme uskottomia kumppaneita.
Tämä on eri asia. -Miksi?
Se vahvistaa sitä käsitystä, että homoudessa on jotain väärää.
Saatamme vaikuttaa suvaitsemattomilta.
En ymmärrä, miten voimme hylätä neuvottelutaktiikan,
koska se on epäkorrekti. Ei ole, jos hän on syyllinen.
Oletus, että hän menee mieluummin vankilaan -
kuin paljastaa olevansa lesbo, on iso riski.
Niinkö? Hän tappoi jo pitääkseen sen salassa.
Mitä tarjoaisit hänelle?
Tappo. Ja mitä rangaistukseen tulee, kuunnellaan, mitä tapahtui.
On hänelle parempi vastata kysymykseen -
kokoushuoneessa kuin todistajanaitiossa.
Kiltimpi, hellempi syyteneuvottelu?
Teemme sopimuksia hyötyen siitä, mitä meillä on.
Ja juuri nyt meillä on Alicia Milfordin pelko.
SYYTTÄJÄN KOKOUSHUONE TIISTAI, 23. HELMIKUUTA
Tarjoamme mahdollisuutta tunnustaa. Tappo. -Tunnustaa?
Ajattelimme, että sinusta olisi mukavampi puhua siitä ilman vanhempiasi.
Häntä ei ole vielä edes syytetty. -Ja kun on, tarjous ei ole enää voimassa.
Minulla on esimerkillinen todistaja. Ei ole ikinä edes kävellyt punaisia päin.
Hän myös pakeni rikospaikalta ja valehteli joka käänteessä.
Mitä todisteita teillä on?
Sormenjäljet, jotka löydettiin pesutuvasta.
Stricklandin joukkuetakki ja kengänjälki.
Nuo ovat aihetodisteita.
Syytitte jo Denny Cannonia samojen todisteiden perusteella.
Mikä olisi motiivi?
Asiakkaasi tietää, minkä ajattelemme olleen motiivi.
Sanoin, etten ole lesbo.
Saat toki mennä todistajanaitioon.
Ja minulla on tietenkin oikeus kuulustella sinua asiasta.
Hänen ei tarvitse todistaa.
Tuon hänen ja Julie Caden suhteen ilmi.
Tuon Denny Cannonin ja John Luceron todistamaan.
Annatko asian vain tapahtua?
Pyydän estämään noiden todisteiden käytön. -Ja häviät.
Asiakkaasi seksuaalinen suhde uhriin on juttumme perusta.
Luokkakaverisi, opettajasi ja kaikki tuttusi kaupungissa -
saavat muodostaa siitä oman mielipiteensä, vanhempasi mukaan lukien.
Miksi teette minulle näin?
Tämä on kiristystä. Uhkaat paljastaa hänet saadaksesi tunnustuksen.
En. Minä vain kuvailen juttua,
jotta asiakkaasi voi harkita tarjouksesta kieltäytymisen seurauksia.
Emme tuomitse. Kerro vain totuus.
Entä jos se, mitä pesutuvassa tapahtui, oli onnettomuus?
Hieman yksityiskohtaisemmin.
Riita. Julie liukastui ja kaatui.
Rikosteknisen tutkimuksen mukaan tarvittiin paljon voimaa -
tuottamaan tappava päävamma.
Pahimmassa tapauksessa saamme tuomarin mainitsemaan valamiehistölle -
vakavan mielenhäiriön.
Oikeasti ette tarjoa hänelle mitään.
Paitsi mahdollisuuden pitää seksuaali-identiteettinsä salassa.
Oletko ajatellut julkisuutta, jonka tämä oikeudenkäynti tulee saamaan,
varsinkin homolehdistössä?
Tai lesbojen tukiryhmiä, jotka tulevat oikeustalon portaille?
Ei oikeudenkäyntiä. -Alicia...
Mitä vain he haluavat. En pysty siihen.
Meillä on mahdollisuus. -En välitä.
Ette tiedä, millaista on,
kun on pakko olla joka päivä täydellinen.
Kukaan ei halua, että olen homo.
Eivät vanhempani, eivät ystäväni, ei kukaan.
Halusin vain puhua hänelle.
Saada hänet ymmärtämään,
ettei hän voinut nostaa syytettä -
pilaamatta kaikkea, muttei hän kuunnellut.
Hän sanoi aikovansa mennä poliisin luo iltapäivällä.
Ennen kuin tapasin Julien, en koskaan edes harkinnut olevani...
Sanoin hänelle: "Et voi tehdä tätä minulle."
Ja tönäisin häntä,
ja hän huusi todella vihaisena.
Hän löi minua ja tönäisin häntä kovaa,
ja hän löi päänsä pesukoneeseen.
Laskeuduin lattialle.
Hän ei hengittänyt. Hän vain -
makasi siinä pehmeä ilme kasvoillaan.
Muistan ajatelleeni,
että tuolta hän varmaan näyttää, kun nukkuu.
Puhuin juuri Dennyn ja Luceron ehdonalaisvalvojan kanssa.
Toivottavasti rikossyytteen pelko -
saa heidät pitämään näppinsä kurissa.
Hyväksyyköhän Alicia koskaan, kuka oikeasti on?
Hänen täytyy vielä joskus kohdata itsensä.
Ja kun hän se tapahtuu, hän ymmärtää,
että tappoi ainoan ihmisen, joka tunsi hänet.
Tekstitys: Bea Tornberg
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.