Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,882
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii kaksi
erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,966 --> 00:00:11,470
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,554 --> 00:00:12,847
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:12,930 --> 00:00:13,764
KOVA LAKI
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,686
Hän ei ole tullut viikkoon töihin.
-Mietin, miksi hän ei hakenut postia.
6
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Haloo. Onko siellä ketään?
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,611
Neiti Edwards, talonmies tässä.
8
00:00:27,695 --> 00:00:30,948
Lisa? Scott täällä. Oletko siellä?
9
00:00:32,908 --> 00:00:35,327
Saat kaksi minuuttia.
10
00:00:36,912 --> 00:00:40,499
En tiennyt, että hän muuttaa.
-Hän harkitsi sitä.
11
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
Lisa?
12
00:00:44,879 --> 00:00:46,046
Lisa.
13
00:00:59,185 --> 00:01:02,855
Voinko panna tavarat kellariin?
Näihin asuntoihin on pitkä jono.
14
00:01:02,938 --> 00:01:07,151
Älä. Laske se äläkä koske mihinkään.
Soitan hänen vanhemmilleen.
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,863
Näin käy, kun murhaluvut laskevat.
16
00:01:11,155 --> 00:01:13,949
Ihan mukavaa,
ettei tarvitse katsella ruumista.
17
00:01:14,033 --> 00:01:16,494
Tämä kuuluisi kadonneiden osastolle.
18
00:01:16,577 --> 00:01:19,747
Oletko huomannut,
että heillä pitää kiirettä?
19
00:01:24,919 --> 00:01:27,713
Nainen päätti hylätä tavaransa
ja vain lähti.
20
00:01:27,797 --> 00:01:31,675
En ihmettele.
Muuttohan on yksi isoista traumoista.
21
00:01:31,759 --> 00:01:36,055
Kuten kuolema, avioero, kolonoskopia.
-Mitä tytöstä tiedetään?
22
00:01:36,138 --> 00:01:41,143
Lisa Edwards, 24-vuotias, 170 cm,
vaaleaverikkö, vihreät silmät, hoikka.
23
00:01:41,227 --> 00:01:43,270
Katosi noin viikko sitten.
24
00:01:44,396 --> 00:01:46,482
Lompakko on täällä.
25
00:01:48,567 --> 00:01:50,820
Meikit ovat lipaston päällä.
26
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
Hammasharja.
27
00:01:55,491 --> 00:01:58,536
Eli meikkaamaton tyttö,
jolla on likaiset hampaat.
28
00:01:58,619 --> 00:02:02,164
Kosmetiikkapussi oli kylppärissä.
-Hän matkustaa kevyesti.
29
00:02:02,248 --> 00:02:05,042
Joku yrittää tavoitella häntä.
30
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
Lisa, isä tässä. Oletko siellä? Haloo?
31
00:02:11,799 --> 00:02:16,387
Vastaa, jos olet kotona.
Ei vieläkään mitään.
32
00:03:08,480 --> 00:03:12,610
Soitimme teille viikon ajan päivittäin
ennen kuin saimme huomionne.
33
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Turvauduimme ystävään,
joka tuntee päällikön.
34
00:03:15,446 --> 00:03:20,993
Olemme pahoillamme. Nyt nämä
kokeneet etsivät tutkivat tapausta.
35
00:03:21,076 --> 00:03:26,081
Mitä on selvinnyt?
-Asunnossa ei näytä tapahtuneen mitään.
36
00:03:26,165 --> 00:03:29,919
Luojan kiitos.
-Kuka olisi voinut viedä hänet?
37
00:03:30,002 --> 00:03:32,421
Emme tiedä, vietiinkö hänet.
38
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
Ehkä hän lähti jonkun mukaan tai yksin.
39
00:03:35,341 --> 00:03:39,303
Ette ymmärrä. Hän on ainoa lapsemme.
40
00:03:39,386 --> 00:03:44,016
Puhumme ainakin kaksi kertaa viikossa.
Lisa olisi soittanut, jos kaikki on hyvin.
41
00:03:44,099 --> 00:03:46,477
Jotain on täytynyt tapahtua.
42
00:03:46,560 --> 00:03:51,482
Asunnossa oli pakattu tavaroita.
-Hän aikoi muuttaa hetkeksi kotiin.
43
00:03:51,565 --> 00:03:56,236
Jonkin ongelman takiako?
-Työ loppui. Hän aikoi etsiä uutta.
44
00:03:56,320 --> 00:03:59,907
Millaista työtä hän tekee?
-Hän oli avustajana Elliot Judsonilla.
45
00:03:59,990 --> 00:04:02,368
Senaattori Elliot Judsonilla.
46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
Harmittiko töiden loppuminen häntä?
-Ehkä ahdisti hieman.
47
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
Mitä tarkoitatte?
48
00:04:08,040 --> 00:04:12,711
Onko tyttärellänne ollut huumeongelmaa?
-Ei ikinä.
49
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
Entä masennusta?
50
00:04:15,005 --> 00:04:20,469
Lisa on valoisa, positiivinen ihminen,
joka pitää itsestään huolta.
51
00:04:20,552 --> 00:04:23,639
Entä poikaystävät?
-Hänellä ei ollut ketään erityistä.
52
00:04:23,722 --> 00:04:27,601
Hän tuntuu pitävän yhdestä
työkaveristaan, Scott Purdysta.
53
00:04:27,768 --> 00:04:32,481
Hän soitti, kun Lisa ei tullut töihin.
Pyysimme käymään asunnolla.
54
00:04:32,564 --> 00:04:36,026
Haastattelemme häntä
ja pidämme teidät ajan tasalla.
55
00:04:36,110 --> 00:04:39,321
Mistä tavoitamme teidät?
-Asumme ystävien luona.
56
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
Emme lähde ilman tytärtämme.
57
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
SENAATTORI JUDSONIN TOIMISTO
18. TAMMIKUUTA
58
00:04:44,994 --> 00:04:48,956
Voiko hän olla yhä kunnossa?
-Saako jokin epäilemään muuta?
59
00:04:49,039 --> 00:04:53,460
Tiedän, miten nämä menevät.
Todennäköisyys laskee ajan kanssa.
60
00:04:53,544 --> 00:04:57,631
Miten kauan te olette tunteneet?
-Olemme ystäviä.
61
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
Vanhemmat ajattelivat, että enemmänkin.
62
00:05:04,555 --> 00:05:07,933
Hengailimme välillä töiden jälkeen,
mutta siinä kaikki.
63
00:05:08,017 --> 00:05:10,769
Ketä hän tapaili?
-En tiedä.
64
00:05:11,311 --> 00:05:14,732
Älä nyt, Scott. Niin nätti tyttö
varmasti tapaili jotakuta.
65
00:05:14,815 --> 00:05:19,278
Oikeasti. En tiedä.
Lisa ei halua puhua yksityisasioistaan.
66
00:05:19,361 --> 00:05:23,282
En halunnut kuulla muista miehistä,
jos ymmärrätte.
67
00:05:23,365 --> 00:05:26,535
Pidät hänestä.
-En ole hänen tyyppiään.
68
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Harmittiko häntä työpaikan menetys?
69
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Hän kävi tuuraamassa
jossain potentiaalisessa paikassa.
70
00:05:31,582 --> 00:05:34,877
Missä?
-Se oli jokin virasto.
71
00:05:34,960 --> 00:05:38,797
Kysykää senaattorilta.
Hän tietää siitä varmaan enemmän.
72
00:05:39,715 --> 00:05:41,925
Toivottavasti mitään ei ole sattunut.
73
00:05:42,009 --> 00:05:47,222
Lisa oli... tai siis on älykäs,
kunnianhimoinen ja uraorientoitunut.
74
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
Olisin mielelläni pitänyt hänet.
-Miksi ette?
75
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
Hänellä oli vain vuoden rahoitus.
76
00:05:52,394 --> 00:05:56,440
Scott Purdy mainitsi jonkin
potentiaalisen uuden työpaikan.
77
00:05:56,523 --> 00:06:00,402
Hän teki tutkimusta pelilainsäädäntöön.
-Pohjoisen uhkapeleistäkö?
78
00:06:00,486 --> 00:06:04,656
Hän keräsi dataa kasinoiden vaikutuksesta
alueen lomakohteisiin.
79
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Kenelle?
-Varakuvernöörin toimistoon Hamiltonille.
80
00:06:09,870 --> 00:06:13,165
Osavaltioon tarvitaan laillisen pelaamisen
lisäämistä hallitusti.
81
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
Syydämme töitä ja rahaa
Atlantic Cityyn ja Connecticutiin.
82
00:06:16,543 --> 00:06:19,088
Parini on syytänyt molempiin.
83
00:06:19,171 --> 00:06:23,842
Pomon mukaan hän teki teille tutkimusta.
-Olemme hahmotelleet lakia.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,553
Lisasta on ollut apua.
Hän on älykäs ja ahkera.
85
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Kauniskin.
-En ymmärrä.
86
00:06:28,972 --> 00:06:31,600
Oliko teillä henkilökohtainen suhde?
87
00:06:31,683 --> 00:06:37,397
Valitettavasti puhtaasti ammattimainen.
Minulla alkaa kokous.
88
00:06:37,481 --> 00:06:40,692
Meillä voi olla vielä kysyttävää.
-Soittakaa toimistolleni.
89
00:06:42,569 --> 00:06:45,447
Tarkistimme taas
sairaalat ja ruumishuoneen turhaan.
90
00:06:45,531 --> 00:06:46,782
Missä se tyttö on?
91
00:06:46,865 --> 00:06:50,994
Joko joku psykopaatti vei hänet
ihan sattuman kaupalla...
92
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
Ja hän vain sattui olemaan lähtökuopissa?
93
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Minäkään en usko tuota.
94
00:06:56,250 --> 00:06:59,962
Tai hänellä on tuntematon poikaystävä.
-Entä se Purdy?
95
00:07:00,045 --> 00:07:02,131
Väittää suhdetta platoniseksi.
96
00:07:02,214 --> 00:07:08,387
Sain Lisa Edwardsin luottokorttitiedot.
Vain lompakosta puuttunutta on käytetty.
97
00:07:08,470 --> 00:07:12,432
Ehkä hän tosiaan lähti.
Hän laitatti tukan kuntoon.
98
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
ROBERT STUARTIN KAMPAAMO
PERJANTAI 19. TAMMIKUUTA
99
00:07:17,771 --> 00:07:21,483
Kyllä. Pari lauantaita sitten
kello 11.15. Siistiminen ja kampaus.
100
00:07:21,567 --> 00:07:25,404
Muistatko, mistä te juttelitte?
-En oikeastaan.
101
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Hän taisi sanoa, että lähtee kaupungista.
-Lomalleko?
102
00:07:29,283 --> 00:07:32,035
Pikemminkin muuttaa jonnekin.
103
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
Miltä hän vaikutti?
-Ihan hyvältä.
104
00:07:35,205 --> 00:07:39,376
Puhuiko hän kenestäkään miehestä?
-Hänellä taisi olla joku,
105
00:07:39,459 --> 00:07:43,881
mutta hän ei puhunut miehestä,
mikä tuntui oudolta.
106
00:07:43,964 --> 00:07:45,591
Miksi?
107
00:07:45,674 --> 00:07:49,261
Useimmat asiakkaani
eivät osaa vaieta seksielämästään.
108
00:07:50,053 --> 00:07:54,474
Nyt kun mainitsitte,
niin heillä taisi olla brunssitreffit.
109
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Kuinka niin?
110
00:07:55,642 --> 00:07:59,855
Hän kysyi, tiedänkö
Spring Streetin fuusiokahvilan.
111
00:07:59,938 --> 00:08:03,233
Fuusio?
-Eri keittiötyylejä yhdistellään.
112
00:08:03,317 --> 00:08:05,861
Tyynimeri kohtaa nouvelle-keittiön...
113
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Minulle riittää hampurilaisen
ja ranskalaisten kohtaaminen.
114
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
Voinko auttaa?
-Kyllä. Tunnistatko tämän naisen?
115
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
Hän kävi täällä pari viikkoa sitten
lauantaibrunssilla.
116
00:08:18,373 --> 00:08:22,085
Muistan minä.
Haluan samanlaiset raidat.
117
00:08:22,169 --> 00:08:27,090
Kysyin, missä hän teetti ne,
mutta ne olivat luonnolliset. Miksi?
118
00:08:27,174 --> 00:08:32,429
Oliko hänellä seuraa?
-Hän tuli yksin, mutta tapasi jonkun.
119
00:08:32,512 --> 00:08:36,600
Muistan ajatelleeni,
että hän saisi kyllä paremmankin.
120
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
Miksi?
-Se mies oli aika paljon vanhempi.
121
00:08:40,729 --> 00:08:44,524
Sellainen pönäkkä ukkomies.
-Oliko hänellä mustat lasit?
122
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Oli.
123
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
Kiitos.
-Eipä kestä.
124
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
Hamilton.
-Herra puhtaasti ammatillinen.
125
00:08:54,576 --> 00:08:58,247
Ei brunssi ole rikos.
-Oliko teillä suhde?
126
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Ei ollut.
-Miksi en usko?
127
00:09:00,165 --> 00:09:03,710
Tunsin kyllä vetoa. Kukapa ei,
mutta Lisa oli asiallinen.
128
00:09:03,794 --> 00:09:06,588
Miksi et kertonut,
että näitte katoamispäivänä?
129
00:09:06,672 --> 00:09:11,718
Tiedätte lehdet. Urani kärsii,
jos sekaannun katoamistutkimuksiin.
130
00:09:11,802 --> 00:09:17,933
Olet jo sekaantunut.
-Pyysin brunssille siinä toivossa, että...
131
00:09:18,016 --> 00:09:22,145
Hän olisi suopeampi iskuyritykselle.
-Hän sanoi tapailevansa jotakuta.
132
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Ketä?
-Olin saanut juuri pakit.
133
00:09:25,482 --> 00:09:30,195
Se oli aika kiusallista.
Maksoin laskun, ja erkanimme.
134
00:09:30,279 --> 00:09:33,407
Miten hän sai sen työkeikan?
135
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Varakuvernööri soitti.
136
00:09:38,954 --> 00:09:42,207
Hän teki palveluksen osavaltion
uhkapelilautakunnan pj:lle.
137
00:09:42,291 --> 00:09:45,335
Puheenjohtajalle.
Tarkoitatko Ted Weldonia?
138
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Hän on kuvernöörin kaveri.
139
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
TED WELDONIN TOIMISTO
TIISTAI 23. TAMMIKUUTA
140
00:09:52,050 --> 00:09:56,596
Edwardsit ovat Chathamista. Vartuin
lähellä, ja perheelläni on talo siellä.
141
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
Tunnet siis Edwardsit.
-Olen koulutukseltani grynderi.
142
00:10:00,684 --> 00:10:04,521
Tein liiketoimia hänen isänsä kanssaan,
ja pysyimme väleissä.
143
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Miten kuulit katoamisesta?
144
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Herra Edwards soitti minulle.
-Miksi?
145
00:10:10,652 --> 00:10:13,322
En halua olla epäkunnioittava...
146
00:10:13,405 --> 00:10:16,783
Isästä tuntui, että poliisi
ei ottanut häntä tosissaan.
147
00:10:16,867 --> 00:10:21,747
Olen siellä iso kala pienessä lammikossa,
joten lupasin auttaa.
148
00:10:21,830 --> 00:10:26,001
Soitin poliisipäällikölle
ja pyysin hankkimaan tutkijan.
149
00:10:26,084 --> 00:10:30,589
Ymmärsimmekö oikein, että autoit
myös työpaikan hankkimisessa?
150
00:10:30,672 --> 00:10:34,760
Lisa esitteli itsensä herra Edwardsin
tyttäreksi varainkeruuiltamassa.
151
00:10:34,843 --> 00:10:38,638
Kun kuulin, että varakuvernööri
tarvitsee apukäsiä,
152
00:10:38,722 --> 00:10:40,932
ajattelin, että hän olisi täydellinen.
153
00:10:41,016 --> 00:10:42,893
Milloin viimeksi näitte?
154
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
Muutama viikko sitten.
Täytyy katsoa kalenterista.
155
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
Näettekö te kaksi useinkin?
156
00:10:50,942 --> 00:10:53,737
Paremminkin aina silloin tällöin.
157
00:10:54,863 --> 00:10:59,076
Arvostamme, jos voit tarkistaa
sen viimeisimmän kerran.
158
00:10:59,159 --> 00:11:02,996
Aivan. Kuvernöörin toimisto.
Minun täytyy vastata.
159
00:11:03,080 --> 00:11:07,376
Jos voin auttaa vielä jotenkin,
niin soittakaa ihmeessä.
160
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Olen itsekin vanhempi enkä tiedä,
mitä tekisin, jos lapseni katoaisi.
161
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Kerromme, jos jotain selviää.
162
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Varovaisuus ei ole ihme.
163
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
Kuka julkisuuden henkilö
haluaa linkittyä kadonneeseen tyttöön?
164
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
Meillä ei ole ruumista,
asetta tai epäiltyä.
165
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Vaikeaa profiloida murhaaja
ilman rikostodisteita.
166
00:11:28,939 --> 00:11:32,734
Ajatellaan sitten toisin.
Jos murhaajan profilointi ei onnistu...
167
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
Profiloidaan uhri.
-Jos poikaystävää ei löydy,
168
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
ehkä saamme selville,
millaisista miehistä hän piti.
169
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
RIDGEMONTIN YLIOPISTO
TIISTAI 23. TAMMIKUUTA
170
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Lisa on vuoden vanhempi.
Valmistun vasta kesäkuussa.
171
00:11:49,709 --> 00:11:52,504
Tekö tapailitte viime vuonna?
-Mitä te kuulitte?
172
00:11:52,587 --> 00:11:56,216
Että teillä oli suhde
ja että ero oli sinulle pettymys.
173
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Ei se niin mennyt.
174
00:11:58,009 --> 00:12:00,971
Eli kuka jätti kenet?
-Ei meillä ollut suhdetta.
175
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Miksi vanhemmat luulevat toisin?
-Lisa halusi sitä.
176
00:12:03,890 --> 00:12:07,269
Miksi?
-Jotta ei joudu kertomaan ketä tapaili.
177
00:12:07,978 --> 00:12:11,314
Ketä hän tapaili?
-En tiedä, pitäisikö minun kertoa.
178
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
Tyttö on ollut kateissa
lähes kolme viikkoa.
179
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
Mies oli vanhempi ja naimisissa.
180
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Hän johti urheilukeskusta,
jossa Lisa oli osa-aikatöissä.
181
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Ikävä kuulla Lisasta,
mutta jutustamme on jo aikaa.
182
00:12:26,079 --> 00:12:27,581
Miten kauan?
183
00:12:28,165 --> 00:12:31,460
Ymmärrämme hankalan tilanteen,
mutta jos yrität vaieta...
184
00:12:31,543 --> 00:12:36,756
Hei, meillä oli suhde,
mutta se loppui jo kauan sitten.
185
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Milloin viimeksi näitte?
-Ennen kuin hän lähti New Yorkiin.
186
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Etkö käynyt siellä?
187
00:12:42,637 --> 00:12:45,682
Emme ole olleet tekemisissä
yli vuoteen.
188
00:12:45,765 --> 00:12:50,061
Olet kaksi kertaa vanhempi.
-En ole ylpeä siitä.
189
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
En kuitenkaan ollut
hänen ensimmäinen ukkomiehensä.
190
00:12:55,567 --> 00:12:59,279
Urheilukeskuksen pomo,
englannin proffa toisena opiskeluvuotena.
191
00:12:59,362 --> 00:13:02,657
Tyttö oli hakoteillä.
-Ja piti vanhemmat pimennossa.
192
00:13:02,741 --> 00:13:07,871
Harhautti heitä omanikäisellä kaverilla.
-Ehkä hän teki samoin töissä.
193
00:13:09,581 --> 00:13:12,667
Kysyitte tuota jo.
-Mikä sinua pelottaa, Scott?
194
00:13:12,751 --> 00:13:17,464
Hän vannotti, että en kerro.
-Tuskin sillä on enää väliä.
195
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Hän taitaa todella olla kuollut.
196
00:13:21,426 --> 00:13:23,929
Siltä se alkaa vaikuttaa.
197
00:13:33,021 --> 00:13:36,191
Hän tapaili vanhempaa miestä.
-Ketä?
198
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
Hän ei kertonut.
Ilmeisesti jotakuta isoa kihoa.
199
00:13:39,986 --> 00:13:43,990
Entä pomosi?
-En tiedä. Hän kyllä katseli Lisaa.
200
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Mitä muuta Lisa sanoi?
201
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Että mies aikoi jättää vaimonsa
ja viedä hänet vihille.
202
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
Hänkö uskoi sen?
-Niin kai.
203
00:13:53,416 --> 00:13:56,711
Eikö hän maininnut nimeä?
-Hän sanoi miestä E:ksi.
204
00:13:56,878 --> 00:14:00,799
Pelkäksi E:ksi?
-Se oli kai miehen sääntö.
205
00:14:00,882 --> 00:14:04,553
Sääntö?
-Nimi oli kielletty. Sääntöjä riitti.
206
00:14:04,636 --> 00:14:08,640
He eivät saaneet ikinä
tulla tai poistua yhdessä ynnä muuta.
207
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
Katsotaan tietokonetta.
Ehkä he vaihtoivat sähköposteja.
208
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
Pelaako tyttö?
Hän roikkui verkkokasinoilla.
209
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Tutkimuksen takia.
-Pitääkin muistaa tuo.
210
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Mitä muuta?
211
00:14:22,195 --> 00:14:26,658
Hän pääsee senaatin
talousalakomitean tiedostoihin.
212
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
Miten?
-Salasanan avulla.
213
00:14:30,537 --> 00:14:32,455
Hetki. Niin?
214
00:14:32,539 --> 00:14:37,168
Kenellä muulla olisi salasana?
-Ainoastaan alakomitean jäsenillä.
215
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Hetkinen. Lennie, pitää mennä.
216
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Kiitos.
217
00:14:42,299 --> 00:14:44,676
Muksun koira löysi hänet.
Hauta ei ollut syvä.
218
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Jollakulla oli kiire.
219
00:14:46,261 --> 00:14:49,055
Etsimme renkaan- ja jalanjälkiä,
mutta hiljattain satoi.
220
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
Onko se hän?
-Sano sinä.
221
00:14:55,145 --> 00:14:59,149
Katso hiuksia.
-Niinpä. Kauniit raidat.
222
00:15:02,319 --> 00:15:06,114
Mätäneminen, maan lämpötila
ja hyönteistoiminta.
223
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
Hyönteistoiminta?
-Kuolemasta on kolmisen viikkoa.
224
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
Hänet varmaan tapettiin katoamispäivänä.
225
00:15:12,162 --> 00:15:15,999
Ensi kertako?
-Tulin siviilitutkinnan puolelta.
226
00:15:16,082 --> 00:15:18,293
Hajuun tottuu.
-Ei totu.
227
00:15:18,376 --> 00:15:21,755
Entä kuolinsyy?
-Laukaus päähän lähietäisyydeltä.
228
00:15:21,838 --> 00:15:25,425
Löytyikö luoti?
-Tutkijat poistivat sen puusta.
229
00:15:25,508 --> 00:15:29,304
Ysimillinen. Saatte tunnistettua sen.
-Kiitos.
230
00:15:29,387 --> 00:15:32,641
Vielä yksi juttu. Hän oli raskaana.
231
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
Tutkitaan DNA:sta, kuka isä oli.
232
00:15:39,147 --> 00:15:42,984
Miksi ei?
-Alkio on liian pieni. Määrä ei riitä.
233
00:15:43,068 --> 00:15:47,113
Miten raskaus selvisi?
-Kohdun solumuutoksista.
234
00:15:47,197 --> 00:15:49,407
Miten mies saadaan selville?
235
00:15:49,574 --> 00:15:53,495
Briscoe ja Green saivat hahmoteltua
naisen miestyypin.
236
00:15:53,578 --> 00:15:57,916
Ja?
-Hän oli miellyttämishaluinen -
237
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
ja halusi tulla palkituksi.
Mies oli luultavasti naimisissa.
238
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
Joku joka ei luultavasti ilahtuisi
lähestyvästä isyydestä.
239
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Onko epäiltyjä?
-Pomo.
240
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Senaattori Judson.
241
00:16:11,346 --> 00:16:16,059
Lisalla oli miehen salasana
osavaltion senaatin intraan.
242
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Miksiköhän?
-Haastattelenko senaattoria?
243
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
Sitä ei voi nyt välttää.
244
00:16:25,443 --> 00:16:28,863
Emme menneet sänkyyn.
-Teillä ei siis ollut suhdetta.
245
00:16:28,947 --> 00:16:33,368
Hän on alaiseni. En petä vaimoani
tai sekaannu työkavereihini.
246
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
Miten hän sai salasananne?
247
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Pelkästään se riittää
valamiehistön kutsumiseen.
248
00:16:39,791 --> 00:16:41,876
Ehkä jopa liittovaltion oikeuteen.
249
00:16:42,794 --> 00:16:45,630
En antanut Lisalle salasanaani.
250
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
Mutta tiedätte, kuka antoi.
251
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
En voi uskoa, että hän oli niin hölmö.
252
00:16:50,593 --> 00:16:53,805
Olemme työstäneet
uhkapelilainsäädäntöä kaksi vuotta.
253
00:16:53,888 --> 00:16:56,433
Ette tiedä, millaisista rahoista puhumme.
254
00:16:56,516 --> 00:17:00,395
Annoitte siis salasanan jollekulle.
-Tiesin, että en saisi.
255
00:17:00,979 --> 00:17:02,605
Kenestä oikein puhumme?
256
00:17:02,689 --> 00:17:05,608
Tarvitsimme sen lainsäädännön
osavaltion asukkaiden hyväksi.
257
00:17:06,735 --> 00:17:10,655
Rahoitus loppui, ja Lisa tarvitsi töitä.
Mainitsin asian Tedille.
258
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
Hän hoiti varakuvernöörikytköksen.
259
00:17:13,241 --> 00:17:16,870
Ted Weldonko?
-Osavaltion uhkapelilautakunnan pj.
260
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Ted Weldon. Miten mukavaa.
261
00:17:21,833 --> 00:17:26,171
Komitean jäsen jakaa osavaltion salat
uhkapelilautakunnan pj:n kanssa.
262
00:17:26,254 --> 00:17:30,383
Palveluksia on aina tarjolla.
-Jos kuuluu kerhoon.
263
00:17:30,467 --> 00:17:33,595
Weldon sopii
Briscoen ja Greenin tekemään profiiliin.
264
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Lisan työ alakomiteassa
tarkoitti läheistä yhteistyötä.
265
00:17:37,474 --> 00:17:41,436
Haastatellaan Weldonia.
Olettakaa, että Judson varoitti häntä jo.
266
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Edetkää varovasti.
267
00:17:43,521 --> 00:17:48,610
Olen valtavan pahoillani Lisasta.
Todella traaginen tapaus.
268
00:17:51,780 --> 00:17:55,200
Ja totta, annoin
Elliotin salasanan Lisalle.
269
00:17:55,283 --> 00:17:58,620
Yritin vain auttaa häntä
näyttämään kyntensä.
270
00:17:58,703 --> 00:18:02,415
Hän ei olisi saanut
tarvitsemiaan tietoja muuten.
271
00:18:02,499 --> 00:18:03,708
Samoin te.
272
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Poliisin mukaan tapasitte Lisan
noin viikko ennen katoamista.
273
00:18:07,712 --> 00:18:11,841
Aivan. Tarkistin kalenterini.
Tapasimme torstaina.
274
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
Missä?
275
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
Asunnossani.
Minulla on kaupunkiasunto.
276
00:18:17,388 --> 00:18:19,098
Oliko se torstai-iltapäivä?
277
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
Illalla.
278
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
Mihin aikaan hän poistui?
279
00:18:26,189 --> 00:18:28,858
Kymmenen jälkeen. En muista tarkalleen.
280
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
En ymmärrä,
miten tämä liittyy asiaan.
281
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Lisa katosi vasta lauantaina.
282
00:18:34,864 --> 00:18:38,243
Ymmärtääksemme neiti Edwardsilla
oli suhde naimisissa olevaan mieheen.
283
00:18:39,702 --> 00:18:41,663
En tiedä siitä mitään.
284
00:18:46,042 --> 00:18:49,420
Ymmärrän, miltä
asunnossani käyminen vaikuttaa.
285
00:18:50,046 --> 00:18:54,425
Suhteemme ei kuitenkaan ollut
millään tavoin kielletty.
286
00:18:54,509 --> 00:18:56,928
Miten kuvailisitte suhdettanne?
287
00:18:57,387 --> 00:19:01,182
Olin kiinnostunut hänestä
ainoastaan perheystävänä.
288
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
Oliko torstai-ilta
viimeinen kerta, kun te puhuitte?
289
00:19:04,894 --> 00:19:08,898
Se oli viimeinen kerta,
kun näimme tai puhuimme.
290
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Kiitos, että suostuitte tapaamaan meidät.
291
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
Haluan tehdä voitavani.
292
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Lopetit nopeasti.
293
00:19:20,410 --> 00:19:23,538
Jos olisimme jatkaneet,
olisi pitänyt lukea oikeudet.
294
00:19:24,455 --> 00:19:26,624
Tiedämme nyt hänen versionsa.
295
00:19:26,708 --> 00:19:30,003
Et siis usko häntä.
Luulin, että olin ainoa.
296
00:19:30,837 --> 00:19:34,966
Selvitetään miehen teletiedot.
Käy odottaessa miehen asunnolla.
297
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
Yritä etsiä joku,
joka voi vahvistaa miehen tarinan.
298
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Näkisitte viikonloppuasun.
Farkut, tennarit, nahkatakki.
299
00:19:43,266 --> 00:19:47,020
Tallissa on punainen Camaro.
Aika naurettavaa siinä iässä.
300
00:19:47,103 --> 00:19:49,397
Entä naiset?
-Niitä tulee ja menee.
301
00:19:49,480 --> 00:19:51,149
Entäpä hän?
302
00:19:51,691 --> 00:19:55,528
Neiti Edwards. Hän on käynyt täällä
puolisen vuotta.
303
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Ei viime aikoina.
-Hänet murhattiin.
304
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Ikävä kuulla. Hän oli mukava tyttö.
305
00:20:01,534 --> 00:20:03,995
En oikein seuraa uutisia.
306
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
Entä vaimo?
307
00:20:06,581 --> 00:20:10,209
Hän käy täällä harvoin.
Asuu pohjoisessa lasten kanssa.
308
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
Milloin viimeksi näit hänet?
-Kolme viikkoa sitten. Viikonloppureissu.
309
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
Oliko Lisa Edwards täällä
kolme viikkoa sitten?
310
00:20:17,342 --> 00:20:19,510
Ei vaan vaimo, rouva Weldon.
311
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
WELDONIEN KOTI
TIISTAI 30. TAMMIKUUTA
312
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
Päätin mennä kaupunkiin
hetken mielijohteesta.
313
00:20:26,392 --> 00:20:30,104
Nähdä Tediä, käydä syömässä
ja teatterissa.
314
00:20:30,188 --> 00:20:33,733
Ettekö käy siellä usein?
-Viihdyn maalla.
315
00:20:35,944 --> 00:20:40,615
Kun Ted valittiin lautakuntaan,
hänen täytyi alkaa pysyä kaupungissa.
316
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Päätin jäädä lasten kanssa tänne.
317
00:20:44,160 --> 00:20:46,329
On varmaan rankkaa asua erillään.
318
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Onko käynnille jokin syy?
319
00:20:51,501 --> 00:20:56,339
Tunsitteko Lisa Edwardsin?
-Sen tapetun tytönkö? En oikeastaan.
320
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Ted tuntee hänen perheensä.
321
00:20:59,050 --> 00:21:04,013
Mihin aikaan saavuitte perjantaina?
-Noin keskipäivällä.
322
00:21:04,097 --> 00:21:07,016
Olitteko asunnossa koko päivän?
-Odotin miestäni.
323
00:21:07,725 --> 00:21:12,230
Asunnosta soitettiin Lisalle iltapäivällä,
kun miehenne ei ollut kotona.
324
00:21:13,272 --> 00:21:17,151
En tiedä siitä mitään.
-Olitte asunnolla koko iltapäivän.
325
00:21:17,235 --> 00:21:20,571
Ehkä kävin hetken jossain. En muista.
326
00:21:20,655 --> 00:21:25,034
Ehkä taloudenhoitaja...
-Hän ei työskentele perjantaisin.
327
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
Mieheni pyysi tekemään yhteistyötä,
mutta minä...
328
00:21:30,623 --> 00:21:33,126
Soititteko Lisa Edwardsille silloin,
rouva Weldon?
329
00:21:33,418 --> 00:21:35,586
Sanoin juuri, että en.
330
00:21:37,422 --> 00:21:41,175
Kuulehan. Taidan soittaa Tedille.
331
00:21:43,302 --> 00:21:45,888
Hän soitti asunnosta sinä päivänä.
332
00:21:45,972 --> 00:21:48,683
Lisa ei tiennyt vaimon tulosta.
333
00:21:48,766 --> 00:21:52,687
Hän jätti viestin rakastajalleen,
ja rouva Weldon kuuli sen.
334
00:21:52,770 --> 00:21:56,649
Sitten hän soittaa takaisin.
-Olisinpa kuullut sen keskustelun.
335
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
Kerro rouva Weldonista.
-Pikkukaupungin tyttö hyvästä perheestä.
336
00:22:00,778 --> 00:22:03,990
Vihaa kaupunkia.
Avioliitto vaikuttaa kulissilta.
337
00:22:04,073 --> 00:22:09,245
Jos mies on, kuka luulemme,
Lisa ei ollut vaimolle ensimmäinen tyttö.
338
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
Selvitetään,
miten aiempien kanssa kävi.
339
00:22:11,748 --> 00:22:14,292
Kokeilen, saanko ovimieheltä
jonkun nimen.
340
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
QUINTESSENTIALS-LIIKE
TORSTAI 1. HELMIKUUTA
341
00:22:18,880 --> 00:22:21,758
Tapailimme puolisen vuotta.
342
00:22:21,841 --> 00:22:25,928
Missä te tapasitte?
-Myin hänelle Sub-Zeron.
343
00:22:26,637 --> 00:22:29,682
Oliko vaimo mukana?
-Vitsailet varmaan.
344
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
Eikö hän saanut tietää teistä?
-Ted ei tuntunut murehtivan asiaa.
345
00:22:35,063 --> 00:22:38,107
Vaimo ei uhkaillut sinua.
-No ei.
346
00:22:38,649 --> 00:22:41,944
Nainen ei tainnut käydä
koko sinä aikana kaupungissa.
347
00:22:43,237 --> 00:22:47,408
Miksi suhde päättyi?
-Hän ei aikonut jättää vaimoaan.
348
00:22:47,867 --> 00:22:52,413
Kesti tovin tajuta se.
-Aivan. Miten sait viestin?
349
00:22:53,915 --> 00:22:58,461
Ted ei hoida omia likapyykkejään.
Ystävä auttoi häntä.
350
00:22:59,087 --> 00:23:04,467
Ystävä?
-Joku lapsuuskaveri. Mickey jotain.
351
00:23:05,176 --> 00:23:09,680
Sellainen prätkäjätkä.
Hengailimme jonkin verran.
352
00:23:10,515 --> 00:23:14,143
Ilmeisesti ylitin jonkin rajan
Tedin kanssa,
353
00:23:14,227 --> 00:23:18,022
sillä eräänä päivänä
Mickey tuli sanomaan, että juttu on ohi.
354
00:23:18,731 --> 00:23:22,276
Mitä sinä teit?
-Sanoin, että haluan kuulla sen Tediltä.
355
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Menin hänen toimistolleen.
Se oli virhe.
356
00:23:26,155 --> 00:23:29,075
Miksi?
-Hän repi pelihousunsa.
357
00:23:29,909 --> 00:23:34,247
Ted tykkää salaisuuksista.
Hän antoi itselleen jopa koodinimen.
358
00:23:34,330 --> 00:23:38,084
Ai koodinimen?
-En saanut ikinä käyttää oikeaa nimeä.
359
00:23:38,167 --> 00:23:40,086
Häntä piti sanoa E:ksi.
360
00:23:41,087 --> 00:23:43,381
Mitä teit toimistokäynnin jälkeen?
361
00:23:44,632 --> 00:23:46,717
Mickey tuli taas käymään.
362
00:23:47,885 --> 00:23:52,640
Mickey tuli kotiin ja kielsi ottamasta
yhteyttä Weldoniin tai saisi katua.
363
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
Ilmoittiko hän poliisille?
-Häntä pelotti.
364
00:23:54,725 --> 00:23:59,438
Löysin Weldonin vuosikirjan. Mies on
Mickey Bastone. Hänellä on rikosrekisteri.
365
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Oli syytäkin pelätä.
Pahoinpitely. Aseen hallussapito.
366
00:24:03,901 --> 00:24:06,863
Tuo herätti kiinnostuksen.
-Valvontarangaistus.
367
00:24:06,946 --> 00:24:08,739
Miten rikollinen saa sellaisen?
368
00:24:10,074 --> 00:24:12,285
ALKOHOLIN, TUPAKAN
JA AMPUMA-ASEIDEN VIRASTO
369
00:24:12,368 --> 00:24:16,205
Bastone osti käsiaseita Carolinoissa
ja toi niitä New Yorkiin.
370
00:24:16,289 --> 00:24:19,834
Sillä kertaa liikkuva poliisi
pysäytti hänet ylinopeuden takia.
371
00:24:19,917 --> 00:24:22,587
Etsinnässä paljastui asekätkö.
372
00:24:22,670 --> 00:24:25,631
Sig Sauereita, Glockeja,
parikymmentä .38:ia.
373
00:24:25,798 --> 00:24:31,179
Miksi juttu ei tullut teille?
-Bastonella on korkea-arvoisia kavereita.
374
00:24:31,262 --> 00:24:33,222
Ted Weldon?
-En tiedä nimeä.
375
00:24:33,306 --> 00:24:36,475
Joku kuvernöörin byrokraattikaveri
puolusti kaveria.
376
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
Syyttäjä ei kakistellut.
-Ja antoi mennä.
377
00:24:38,895 --> 00:24:41,647
Palvelusta vastaan.
Bastone laverteli myyjästä.
378
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
Se johti syytteeseen,
ja kaikki olivat tyytyväisiä.
379
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
Myös Mickey Bastone.
380
00:24:48,029 --> 00:24:50,907
Löysimme Bastonen kuvalla
kaksi todistajaa.
381
00:24:50,990 --> 00:24:54,535
He näkivät nuoren vaaleaverikön
Bastonen näköisen miehen kanssa -
382
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
ruumiin löytöpaikan lähellä.
383
00:24:57,496 --> 00:25:01,876
Voiko hänet yhdistää aseeseen?
-Lisa tapettiin Sig Sauerilla.
384
00:25:01,959 --> 00:25:06,214
Samaa mallia, jota myytiin Bastonelle.
Seitsemää asetta ei löydetty.
385
00:25:06,923 --> 00:25:09,258
Hanki etsintälupa ja käske hakemaan mies.
386
00:25:13,262 --> 00:25:16,849
Mickey Bastone? Poliisista päivää.
387
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Meillä on etsintälupa baariin,
kotiisi ja ajoneuvoihisi.
388
00:25:20,144 --> 00:25:23,522
Meillä on myös pidätysmääräys.
-Yritän hoitaa liikeyritystä.
389
00:25:23,606 --> 00:25:27,735
Pidä muutaman päivän loma.
No niin. Valomerkki!
390
00:25:27,818 --> 00:25:29,403
Poistukaa.
391
00:25:29,487 --> 00:25:33,616
Ette löydä mitään.
-Kuulemme tuota kaiken aikaa.
392
00:25:33,699 --> 00:25:38,204
Pian sanojat istuvatkin jo Atticassa.
-Kädet selän taakse.
393
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
Osaat tämän varmaan jo ulkoa.
Sinulla on oikeus vaieta.
394
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää oikeudessa.
395
00:25:48,172 --> 00:25:52,343
Teette paljon olettamuksia,
mutta en ole nähnyt kunnon todisteita.
396
00:25:52,426 --> 00:25:54,720
Kaksi todistajaa
näki herra Bastonen -
397
00:25:54,804 --> 00:25:58,599
uhrin kanssa rikospaikan lähellä
katoamisiltapäivän aikaan.
398
00:25:58,683 --> 00:26:01,602
Mies voidaan myös yhdistää
murha-aseeseen.
399
00:26:01,686 --> 00:26:06,649
Autosta löytyi vaaleita hiuksia.
Uskomme, että ne ovat Lisa Edwardsin.
400
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
Mitä tarjoatte?
401
00:26:09,819 --> 00:26:12,655
25:stä elinkautiseen,
jos hän kertoo, kuka antoi käskyn.
402
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
Niin paljon?
Saisimme saman oikeudessa.
403
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
Ette törkeästä murhasta.
404
00:26:18,035 --> 00:26:20,788
Kuinka niin?
Ette voi todistaa palkkamurhaa.
405
00:26:20,871 --> 00:26:24,750
Mikään ei yhdistä ketään muuta rikokseen.
-Sitä ei tarvita.
406
00:26:24,834 --> 00:26:29,005
Murha tehtiin kidnappauksen aikana.
-Nähtiinkö väitettyä kidnappausta?
407
00:26:29,088 --> 00:26:31,966
Mickey joko huijasi tai pakotti
Lisan mukaansa.
408
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
Valamiehet uskovat sen.
409
00:26:35,177 --> 00:26:39,223
Jos joudun sysäämään
kaiken sinun syyksi, teen sen.
410
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
Mikä motiivini oli?
Hädin tuskin tunsin tyttöä.
411
00:26:42,643 --> 00:26:48,316
Heti kun hiukset yhdistetään Lisaa,
tämä keskustelu päättyy.
412
00:26:55,281 --> 00:26:58,909
Olisinpa saanut edetä omalla tavalla.
-Tarkoitatko Ted Weldonia?
413
00:27:01,495 --> 00:27:03,581
Tyttö oli raskaana.
414
00:27:04,081 --> 00:27:09,879
Hän aikoi paljastaa sen ja pilata uran
ja avioliiton. Tyttö ei olisi luovuttanut.
415
00:27:09,962 --> 00:27:14,091
Weldonin avioliitto oli kulissi.
Mitä väliä yhdellä suhteella oli?
416
00:27:14,175 --> 00:27:17,511
Tediä odotti isot jutut,
kunhan uhkapelilaki menee läpi.
417
00:27:17,595 --> 00:27:19,847
Tyttö olisi pilannut sen.
418
00:27:20,473 --> 00:27:22,433
Ted ei voinut itselleen mitään.
419
00:27:24,518 --> 00:27:29,190
Maksettiinko siitä?
-Kuulemma kymppitonni käteisenä.
420
00:27:29,273 --> 00:27:32,860
En ole löytänyt mitään,
mikä vahvistaisi asian.
421
00:27:32,943 --> 00:27:38,366
Meillä on tuomitun rikollisen tunnustus
arvostetun virkamiehen sanaa vastaan.
422
00:27:38,449 --> 00:27:43,537
Todistaja kertoi, että Weldon käytti
Bastonea likapyykkiinsä ainakin kerran.
423
00:27:43,621 --> 00:27:47,583
Weldon käski Bastonen uhkailla
liian innostunutta tyttöystävää.
424
00:27:47,666 --> 00:27:49,877
Hän käski perääntymään tai...
425
00:27:49,960 --> 00:27:54,006
Tyttö oli fiksu ja uskoi.
Lisa Edwards ei tehnyt niin.
426
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
Lisa Edwards oli nuori,
raskaana ja rakastunut.
427
00:27:57,843 --> 00:27:59,929
Ukkomies oli jättänyt hänet ennenkin.
428
00:28:00,471 --> 00:28:05,643
Tällä kertaa "ei" ei kelvannut.
Hakekaa se paskiainen.
429
00:28:07,853 --> 00:28:10,231
SYYTTEEN ESITTÄMINEN
TORSTAI 1. MAALISKUUTA
430
00:28:10,314 --> 00:28:13,067
Kyseessä on palkkamurha.
431
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Mielestämme vapautus
takuuta vastaan olisi epäsopivaa.
432
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Haluamme, että vastaaja vangitaan.
433
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Herra Cromwell.
434
00:28:20,116 --> 00:28:23,160
Herra Weldon on arvostettu virkamies,
435
00:28:23,244 --> 00:28:28,332
jolla on rajalliset varat mutta
korkea profiili. Pakenemisriskiä ei ole.
436
00:28:28,416 --> 00:28:31,210
Pyydämme, että hänet vapautetaan.
437
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Määrään miljoonan dollarin takuut.
438
00:28:34,797 --> 00:28:39,343
Arvoisa tuomari, herra Weldon
läpäisi valheenpaljastustestin,
439
00:28:39,427 --> 00:28:42,847
joka liittyi Lisa Edwardsin
traagiseen kuolemaan.
440
00:28:42,930 --> 00:28:46,308
Sillä ei ole mitään merkitystä.
441
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Tänne.
442
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
Syyttäjä ei ole kuullut testistä.
443
00:28:54,859 --> 00:28:58,904
Se teetettiin hyvämaineisella yrityksellä.
-Testiä ei voi käyttää.
444
00:28:58,988 --> 00:29:02,116
Oikeudessa. Ajattelin,
että takuun määrittelyyn se käy.
445
00:29:02,700 --> 00:29:06,328
Ajattelitte väärin.
Takuusumma pysyy samana.
446
00:29:11,459 --> 00:29:14,795
Asianajaja haluaa jutella.
-Sinä et halua.
447
00:29:14,879 --> 00:29:18,382
Juttu on vahva. Meillä on
Bastonen tunnustus ja motiivi.
448
00:29:18,466 --> 00:29:22,678
Mikään ei todista maksua,
ja hän läpäisi valheenpaljastustestin.
449
00:29:22,761 --> 00:29:26,474
Julkisuustemppu. Hän halusi lehtiin
ja vaikuttaa valamiehiin.
450
00:29:26,557 --> 00:29:29,226
Silloin hän onnistui siinä.
451
00:29:29,310 --> 00:29:32,354
Käsken oikeutta
jättämään tiedon huomiotta.
452
00:29:32,438 --> 00:29:36,358
Weldon on hurmuri.
Hyvännäköinen ja hyväpuheinen.
453
00:29:36,525 --> 00:29:39,403
Katsotaan,
mitä muutama kuukausi vankilassa tekee.
454
00:29:41,572 --> 00:29:42,990
Haloo.
455
00:29:44,950 --> 00:29:46,118
Kiitos.
456
00:29:46,952 --> 00:29:48,746
Weldon maksoi takuut.
457
00:29:48,913 --> 00:29:52,416
Luulin, että hänellä on rajalliset varat.
458
00:29:52,500 --> 00:29:54,418
Vaimolla ei ole.
459
00:29:54,502 --> 00:29:57,338
Suostu tapaamiseen.
Ei siitä haittaakaan ole.
460
00:30:00,966 --> 00:30:04,803
Voisit tulla järkiisi
ennen kuin viet asiakkaani oikeuteen.
461
00:30:04,887 --> 00:30:09,099
Emme pyytäneet tapaamista. Te pyysitte.
-Myönnä pois, Jack.
462
00:30:09,183 --> 00:30:12,478
Kyseessä on vain
poliittisesti korrektin poliisin kosto.
463
00:30:12,645 --> 00:30:13,854
Kuinka?
464
00:30:13,938 --> 00:30:17,858
Kiristätte ruuvia, koska asiakkaani
ei myönnä seksisuhdetta.
465
00:30:17,942 --> 00:30:20,319
Hän johti tutkijoita harhaan ja valehteli.
466
00:30:20,402 --> 00:30:24,281
Niin avioliitossa olevat pettäjät tekevät.
He valehtelevat.
467
00:30:24,365 --> 00:30:29,995
Asiakkaasi on vaikutusvaltainen mies,
joka hyväksikäytti herkkäuskoista naista.
468
00:30:30,079 --> 00:30:33,165
Anteeksi,
mutta he olivat molemmat aikuisia.
469
00:30:33,249 --> 00:30:38,837
Suhde oli silti epätasapainoinen.
-Jolloin se olisi ahdistelua, ei murha.
470
00:30:38,921 --> 00:30:44,426
Mies ei aio myöntää seksisuhdetta.
Se voi tehdä hänestä hyypiön,
471
00:30:44,510 --> 00:30:46,929
mutta ei tappajaa.
Tehkää itsellenne palvelus.
472
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
Hylätkää syytteet
ennen kuin häpäisette itsenne.
473
00:30:50,099 --> 00:30:53,477
Luulin, että olet valmis sopimaan.
474
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Minä luulin, että olet tullut järkiisi.
475
00:30:56,772 --> 00:31:00,192
Olet niin kuohuksissasi aiheesta,
että puhu pomosi kanssa.
476
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
Hänellä on tapana maata
avustajiensa kanssa.
477
00:31:07,032 --> 00:31:08,951
Sopiminen ei kiinnostanut.
478
00:31:09,034 --> 00:31:12,413
Me muka rankaisemme Weldonia,
koska hän ei myönnä suhdetta.
479
00:31:12,496 --> 00:31:16,333
Minua ei kiinnosta pätkääkään
miehen suhteet.
480
00:31:16,417 --> 00:31:19,295
Jos vaimo kerran sietää sen,
asia ei kuulu muille.
481
00:31:19,878 --> 00:31:23,299
Siitä huolimatta nautin,
kun tarjoilet hänen päänsä.
482
00:31:23,882 --> 00:31:27,469
Kuulin, että oma historiasi
avustajiesi kanssa nousi esille.
483
00:31:28,345 --> 00:31:30,848
Menimme naimisiin, Nora.
484
00:31:30,931 --> 00:31:33,934
Mutta heitähän oli useampi.
485
00:31:38,230 --> 00:31:40,399
OIKEUDENKÄYNTI
MAANANTAI 5. MAALISKUUTA
486
00:31:40,482 --> 00:31:45,321
Ted antoi hänen numeronsa. Lähetin viestin
ja sovin tapaamisen Metin eteen.
487
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
Ted sanoi, että he näkivät
usein siellä viikonloppuisin.
488
00:31:49,450 --> 00:31:53,078
Mitä tapahtui, kun hän tajusi,
että herra Weldon ei tullutkaan?
489
00:31:53,162 --> 00:31:56,582
Hän ei ilahtunut, mutta sanoin,
että vien hänet Weldonin luo.
490
00:31:56,665 --> 00:31:59,710
Lähtikö hän mukaan?
-Hän oli soitellut koko viikon.
491
00:31:59,793 --> 00:32:03,047
Ted ei vastannut,
ja hän alkoi olla tolaltaan.
492
00:32:03,130 --> 00:32:07,051
Hän kai arveli,
että tapaaminen korjaa tilanteen.
493
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
Millä tavoin?
494
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
Hän oli raskaana
ja halusi, että Ted eroaa.
495
00:32:12,348 --> 00:32:15,059
Vastalause.
-Älkää huomioiko tuota.
496
00:32:15,809 --> 00:32:20,272
Minne veit hänet?
-Inwoodiin aika suojaiselle alueelle.
497
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
Sanoin, että Ted tulee sinne.
498
00:32:22,941 --> 00:32:26,570
Menimme polulle ja pysähdyimme. Siinä se.
499
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
Ted Weldon pyysi sinua tappamaan Lisan.
500
00:32:31,158 --> 00:32:34,036
Ei noin selkeästi,
mutta tiesin, mitä hän halusi.
501
00:32:34,119 --> 00:32:37,748
Hän käski hoitaa asian
kerrasta poikki, joten tein sen.
502
00:32:38,457 --> 00:32:41,210
Hän maksoi sinulle.
-Kymppitonnin käteisellä.
503
00:32:41,293 --> 00:32:44,296
Onko siitä mitään todistetta?
-Ei ole.
504
00:32:44,380 --> 00:32:47,049
Olette sana sanaa vastaan.
Miksi uskoisimme?
505
00:32:47,675 --> 00:32:49,843
Minulla ei ollut syytä tappaa häntä.
Hänellä oli.
506
00:32:56,767 --> 00:32:59,228
Oliko Ted Weldon ystävänne?
-Lapsesta asti.
507
00:32:59,311 --> 00:33:02,398
Hän on auttanut teitä paljon.
-Vastavuoroisesti.
508
00:33:02,481 --> 00:33:05,484
Teillä on outo tapa
maksaa ystäville, herra Bastone.
509
00:33:05,567 --> 00:33:08,195
Vastalause.
-Hyväksytään.
510
00:33:08,529 --> 00:33:11,949
Milloin herra Weldon kertoi ongelmistaan
neiti Edwardsin kanssa?
511
00:33:12,032 --> 00:33:14,993
Kävimme sunnuntaina
Harrisonin valtionpuistossa.
512
00:33:15,077 --> 00:33:18,205
Teddy veti sivuun ja sanoi,
että Lisa painostaa häntä.
513
00:33:18,288 --> 00:33:22,626
Millä tavoin?
-Hän käski jättämään vaimon.
514
00:33:22,710 --> 00:33:27,464
Silloinko hän pyysi hoitamaan asian?
-Juuri niin. Itselleen tyypillisesti.
515
00:33:27,548 --> 00:33:30,509
Hän ei siis ikinä käskenyt
tappamaan Lisaa.
516
00:33:30,592 --> 00:33:32,803
Ei juuri noin sanoin.
517
00:33:33,971 --> 00:33:36,306
Se kymppitonni ei ollut lahja.
518
00:33:36,932 --> 00:33:41,186
Mitä teitte rahoilla,
kun saitte väitetyn maksun?
519
00:33:41,353 --> 00:33:44,565
Suurin osa meni motskariin.
Kromaututin putket.
520
00:33:44,732 --> 00:33:47,693
Teillä on baari ja koti
osavaltion pohjoisosassa.
521
00:33:47,776 --> 00:33:50,904
Olette pärjännyt hyvin
tuttavuutenne ansiosta.
522
00:33:51,822 --> 00:33:55,784
Hän ei antanut mitään.
Näin vaivaa kaiken eteen.
523
00:33:55,868 --> 00:33:58,078
Hän piti teidät pois vankilasta.
524
00:33:58,162 --> 00:34:01,915
Nytkin ystävyytenne estää teitä
saamasta tappavaa pistosta.
525
00:34:01,999 --> 00:34:07,171
Jos Lisa Edwards olisi paljastanut hänet,
olisitte voinut menettää kaiken.
526
00:34:07,254 --> 00:34:12,926
Suojeluksen, kontaktit,
ehkä jopa alkoholiluvan eli elantonne.
527
00:34:13,844 --> 00:34:18,098
Rahasampo olisi ehtynyt.
-En olisi tappanut tyttöä ilman pyyntöä!
528
00:34:18,182 --> 00:34:22,686
Mutta kuten juuri itse sanoitte,
hän ei pyytänyt sitä.
529
00:34:33,530 --> 00:34:37,326
Kohtuullinen epäily häämöttää.
-Weldon todistaa huomenna.
530
00:34:37,409 --> 00:34:42,122
Olisi hyvä, jos saisimme yhdistettyä
hänet paremmin murhaan sitä ennen.
531
00:34:42,206 --> 00:34:46,460
Hänen tai vaimon tilitiedoista
ei ole vieläkään löytynyt mitään.
532
00:34:46,543 --> 00:34:50,214
Näytetään vaimolle,
kenen kanssa hän on naimisissa.
533
00:34:50,297 --> 00:34:52,049
Eikö hän jo tiedä?
534
00:34:52,132 --> 00:34:55,969
On eri asia tietää kuin
tulla julkisesti nöyryytetyksi.
535
00:34:59,932 --> 00:35:02,017
OIKEUDENKÄYNTI
MAANANTAI 5. MAALISKUUTA
536
00:35:02,100 --> 00:35:05,062
Sanoiko herra Weldon ikinä,
että jättää vaimonsa?
537
00:35:05,896 --> 00:35:08,023
Alussa kaiken aikaa.
538
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
Kertoiko hän syytä?
539
00:35:10,400 --> 00:35:14,988
Hän sanoi vaimoa kylmäksi
ja että ei enää rakasta tätä.
540
00:35:15,572 --> 00:35:17,324
Mitään muuta?
541
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Hän valitti seksistä.
542
00:35:27,084 --> 00:35:29,169
Hän sanoi, että meni naimisiin
vain rahan takia.
543
00:35:30,546 --> 00:35:34,216
Ja että ei malta odottaa,
että voimme olla yhdessä.
544
00:35:35,843 --> 00:35:38,387
Hän ei kuitenkaan jättänyt vaimoaan.
545
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
En usko, että hän aikoikaan.
546
00:35:43,016 --> 00:35:46,770
Hän vain käytti minua.
Samalla tavalla kuin häntäkin.
547
00:35:55,404 --> 00:35:58,657
Teillä ei ollut oikeutta
tehdä tuota minulle ja lapsilleni.
548
00:35:58,740 --> 00:36:02,286
Miehenne on elänyt valheessa.
Näytimme vain totuuden.
549
00:36:03,662 --> 00:36:09,710
Ymmärrättekö, millaista on tulla
petetyksi sillä tavalla yhä uudelleen?
550
00:36:11,128 --> 00:36:13,463
Kävimme läpi miehenne tilitiedot.
551
00:36:16,091 --> 00:36:20,137
Emme löytäneet niistä
maksua Mickey Bastonelle.
552
00:36:20,220 --> 00:36:22,514
Taidatte tietää, mistä rahat tulivat.
553
00:36:23,640 --> 00:36:28,937
Kuvitteletteko, että antaisin rahaa
mieheni rakastajan tapattamiseen?
554
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
Mistä hän sai rahat?
555
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
Olitte oikeassa.
556
00:36:42,576 --> 00:36:46,038
Kuulin hänet vastaajassa.
557
00:36:48,165 --> 00:36:52,461
Hän itki ja aneli tapaamista.
558
00:36:55,672 --> 00:37:00,552
Ette tiedä, miten usein
olen itse jättänyt samanlaisen viestin.
559
00:37:00,636 --> 00:37:04,473
Anellut soittamaan ja tulemaan kotiin.
560
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
Soititte Lisalle takaisin.
561
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
Pyysin häntä jättämään meidät rauhaan.
562
00:37:16,318 --> 00:37:20,572
Sanoin, että hän ei tuntenut miestäni
niin hyvin kuin luuli.
563
00:37:23,116 --> 00:37:24,660
Mitä hän sanoi?
564
00:37:26,370 --> 00:37:31,541
Että hän on raskaana...
ja että Ted on isä.
565
00:37:32,793 --> 00:37:35,879
Hän sanoi,
että Ted jättää minut ja nai hänet.
566
00:37:37,381 --> 00:37:41,093
Mitä te sanoitte?
-Suljin luurin.
567
00:37:43,011 --> 00:37:45,681
Sitten sekosin hieman.
568
00:37:47,265 --> 00:37:54,106
Aloin tutkia kaikki laatikot.
Etsin rakkauskirjeitä ja jälkiä naisesta.
569
00:38:04,199 --> 00:38:06,118
Löysin tämän.
570
00:38:11,456 --> 00:38:14,501
Paskiainen käytti
omaa lastaan sitä varten.
571
00:38:25,220 --> 00:38:30,225
En ole täydellinen mies.
Myönnän, että olen tehnyt virheitä.
572
00:38:31,268 --> 00:38:33,353
Rakastan kuitenkin vaimoani ja lapsiani.
573
00:38:33,979 --> 00:38:36,565
Oliko teillä suhde neiti Edwardsin kanssa?
574
00:38:37,482 --> 00:38:39,359
En aio puhua siitä.
575
00:38:39,443 --> 00:38:41,486
Vaikka teidät tuomittaisiin?
576
00:38:41,570 --> 00:38:47,868
Minulla on oikeus yksityisyyteeni.
Samoin perheelläni.
577
00:38:47,951 --> 00:38:51,246
Samoin Edwardseilla
on oikeus yksityisyyteensä.
578
00:38:51,329 --> 00:38:55,959
Oikeuslääkäri todisti,
että neiti Edwards oli raskaana.
579
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
Minä en ole isä.
580
00:38:58,086 --> 00:39:01,298
Se ei estänyt neiti Edwardsia
väittämästä toisin.
581
00:39:01,381 --> 00:39:04,468
Lisa alkoi soitella minulle
yhä useammin.
582
00:39:04,551 --> 00:39:08,597
Hän uhkaili minua ja avioliittoani.
583
00:39:08,680 --> 00:39:10,223
Miksi ette mennyt poliisille?
584
00:39:10,307 --> 00:39:13,435
Yritin auttaa.
Hän oli nuori nainen ja epävakaa.
585
00:39:13,602 --> 00:39:16,104
En halunnut pilata kummankaan uraa.
586
00:39:16,188 --> 00:39:19,066
Luulin, että saan hoidettua asian itse.
587
00:39:19,691 --> 00:39:22,736
Vanhan ystävän avulla.
-Ei missään nimessä.
588
00:39:22,819 --> 00:39:26,156
Minulla ei vain ollut
ketään muutakaan kenelle puhua siitä.
589
00:39:26,239 --> 00:39:29,826
Olen ollut Mickeyn ystävä koko ikäni.
590
00:39:31,286 --> 00:39:34,414
Pyysittekö häntä tappamaan Lisan?
591
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
En ikinä. Minä pidin Lisasta.
592
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
En olisi ikinä satuttanut häntä.
593
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
Ei muuta kysyttävää.
594
00:39:44,341 --> 00:39:48,470
Pyysitte Bastonea puhumaan Lisalle,
vaikka teillä ei ollut suhdetta?
595
00:39:48,637 --> 00:39:50,972
Sanoin jo, että en kommentoi asiaa.
596
00:39:51,056 --> 00:39:55,352
Koska kaikilla on oikeus yksityisyyteen.
-Aivan.
597
00:39:55,519 --> 00:39:59,147
Eivätkö Edwardsit ansainneet teiltä
jotain enemmän?
598
00:39:59,231 --> 00:40:04,111
Kun he soittivat, että tytär on kadonnut,
eivätkö he ansainneet totuutta?
599
00:40:04,194 --> 00:40:06,446
Vastalause.
-Hylätään.
600
00:40:07,531 --> 00:40:12,035
Kuten sanoin, en ole täydellinen.
Olen tehnyt virheitä.
601
00:40:12,202 --> 00:40:14,788
Lisa vietti usein öitä asunnollanne.
602
00:40:14,871 --> 00:40:20,210
Paremminkin vain silloin tällöin,
ja minulla on vierashuone.
603
00:40:20,293 --> 00:40:24,172
Sanoitte, että pidätte hänestä.
-Totta.
604
00:40:24,256 --> 00:40:29,553
Se voisi selittää lukuisat puhelut,
ravintolakuitit, kalliit lahjat.
605
00:40:29,636 --> 00:40:35,433
Näin jälkikäteen näen,
miten suhteemme voi ymmärtää väärin.
606
00:40:35,517 --> 00:40:38,812
Mutta kuten sanoin, tein virheitä.
607
00:40:38,895 --> 00:40:43,733
Joista ette halua kantaa vastuuta.
-En tiedä, mitä tarkoitatte.
608
00:40:45,360 --> 00:40:50,073
Pyydämme, että tämä kuitti
merkitään todistekappaleeksi 23.
609
00:40:50,615 --> 00:40:52,492
Näyttäkää se todistajalle.
610
00:40:56,288 --> 00:40:58,081
Tunnistatteko tämän, herra Weldon?
611
00:40:58,832 --> 00:41:03,211
Se on pankkikuitti
kymmenen tuhannen dollarin nostosta.
612
00:41:03,795 --> 00:41:06,006
Poikanne tililtä.
613
00:41:08,592 --> 00:41:11,761
Tuohan ei ole poikanne allekirjoitus,
vai onko?
614
00:41:11,845 --> 00:41:14,806
En osaa sanoa. Oletan, että on.
615
00:41:14,973 --> 00:41:18,685
Väärensitte poikanne allekirjoituksen.
-Ei pidä paikkaansa!
616
00:41:18,768 --> 00:41:21,855
Väärensitte sen, jotta saatte rahat,
617
00:41:21,938 --> 00:41:25,025
joilla maksoitte Bastonelle Lisan tapon.
618
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
En todellakaan.
619
00:41:26,860 --> 00:41:32,741
Johditte nuoren naisen vanhemmat
käsittämättömään painajaiseen -
620
00:41:32,908 --> 00:41:35,035
ja panitte vaimonne naurunalaiseksi.
621
00:41:36,119 --> 00:41:40,415
Pakotatteko vielä poikannekin
todistamaan teitä vastaan?
622
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
He miettivät alle tunnin.
Hän sai elinkautisen.
623
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Valamiehetkään eivät usko kaikkea.
624
00:41:59,309 --> 00:42:02,729
Autoin juuri rouva Weldonia
hakemaan takuurahat.
625
00:42:02,812 --> 00:42:04,356
Onko hän kunnossa?
-Lähes nauroi.
626
00:42:04,439 --> 00:42:07,776
Sitten katsoin lomaketta.
Katsokaa allekirjoitusta.
627
00:42:08,485 --> 00:42:13,990
Niin?
-Katso tätä pankkikuitin allekirjoitusta.
628
00:42:16,159 --> 00:42:18,536
Ne ovat aika samanlaisia.
629
00:42:23,750 --> 00:42:25,502
Hän taisi jallittaa miehen.
630
00:42:29,839 --> 00:42:35,262
Ymmärtänette, miksi allekirjoitusten
samankaltaisuus huolestuttaa meitä.
631
00:42:36,304 --> 00:42:38,640
Mieheni todettiin jo syylliseksi.
632
00:42:38,723 --> 00:42:42,352
En ymmärrä,
mitä merkitystä asialla on enää.
633
00:42:42,435 --> 00:42:47,941
Tuomari voi välittää siitä.
Voimme vaatia teiltä kirjoitusnäytettä.
634
00:42:48,024 --> 00:42:52,445
Millä perusteella?
Nytkö Ted ei olekaan syyllinen?
635
00:42:52,988 --> 00:42:56,032
Siinä tapauksessa
voitte hyvästellä Tedin tuomion.
636
00:42:57,659 --> 00:42:59,744
Tiedämme, että ette tee sitä.
637
00:43:00,370 --> 00:43:03,498
Ellette sitten ole varmoja.
Ja miten voisitte olla?
638
00:43:07,168 --> 00:43:09,129
Hän valittaa tuomiosta.
639
00:43:10,338 --> 00:43:13,967
Valitukset vievät aikansa,
ja useimpia niistä ei hyväksytä.
640
00:43:15,427 --> 00:43:17,012
Oliko teillä muuta?
641
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
Miehenne aliarvioi teidät.
642
00:43:20,807 --> 00:43:24,436
Kuten hän sanoi,
hän ei ole täydellinen.
643
00:43:25,437 --> 00:43:27,480
Hän teki virheitä.
644
00:44:11,566 --> 00:44:13,568
Tekstitys: Heidi Palo
56225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof