Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:06,590
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii
kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,674 --> 00:00:11,345
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,429 --> 00:00:12,513
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
KOVA LAKI
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,810
Isä, katso tuota.
6
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
Voinko töötätä uudestaan?
7
00:00:28,988 --> 00:00:29,864
Odota tässä.
8
00:00:33,868 --> 00:00:38,414
Pirun kodittomat.
Kamu, hilaa ahterisi pois kadultani.
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
Mitä nyt?
-Ole vain hiljaa.
10
00:00:46,505 --> 00:00:50,009
Keskus.
Yksikkö 220 tarvitsee välittömästi apua.
11
00:00:50,092 --> 00:00:54,180
Tiedämmekö, kuka hän on?
-Lompakon henkkarin mukaan Warren Slater.
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,474
Osoite on Riverdalessa.
-Lompakko oli tallessa.
13
00:00:56,557 --> 00:00:59,059
Lompakko, kello ja vihkisormus.
14
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
Kaveria on lyöty päähän.
Kallo on murtunut.
15
00:01:02,354 --> 00:01:05,691
Millä häntä lyötiin?
-Viemäreitä ja puskia tutkitaan.
16
00:01:05,775 --> 00:01:07,651
Jollain hemmetin painavalla ainakin.
17
00:01:07,735 --> 00:01:11,071
Verijälkien perusteella
poloista lyötiin tuolla,
18
00:01:11,155 --> 00:01:12,782
ja hän ryömi tänne kuolemaan.
19
00:01:13,491 --> 00:01:16,911
Milloin tämä tapahtui?
-Viimeisten 7 - 8 tunnin aikana.
20
00:01:16,994 --> 00:01:19,038
Kuolemansyyntutkija
oli matkalla tunti sitten.
21
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Tule katsomaan, Ed.
22
00:01:21,791 --> 00:01:24,084
Verijäljet alkavat tästä.
23
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Pulloista pitää ottaa sormenjäljet.
24
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Etenkin niistä, joissa on yhä olutta.
25
00:01:28,506 --> 00:01:29,340
Selvä.
26
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
Joku on bilettänyt.
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,095
Tyyppi lähtee kävelylle
ja päätyy omiin ruumiinvalvojaisiinsa.
28
00:02:23,936 --> 00:02:27,439
Warren Slater, 52 vuotta. Töissä keskustan
Fairhaven-sairausvakuutusyhtiössä.
29
00:02:27,523 --> 00:02:29,775
Asui Riverdalessa.
-Kaukana molemmista.
30
00:02:29,859 --> 00:02:32,403
Entä vaimo?
-Riverdalen piiristä ilmoitettiin hänelle.
31
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
Jututamme häntä myöhemmin.
32
00:02:34,238 --> 00:02:37,449
Onko kuolemansyyntutkijasta kuulunut?
-Lähdimme ennen hänen tuloaan.
33
00:02:37,533 --> 00:02:40,452
Ei hän ainakaan lenkillä ollut
puvussa ja solmiossa.
34
00:02:40,536 --> 00:02:42,788
Olikohan tämä pieleen mennyt huumekauppa?
35
00:02:42,872 --> 00:02:46,208
Arvoesineet olivat tallessa.
-Löysimme tyhjiä kaljapulloja -
36
00:02:46,292 --> 00:02:49,044
ja hylätyt ostoskärryt.
Labra käy niitä läpi.
37
00:02:49,128 --> 00:02:51,463
Oliko paikalla ketään, kun menitte sinne?
38
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
Bileet olivat jo ohi.
39
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
Selvittäkää, mikä sai ne loppumaan.
40
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
TORSTAI 23. MARRASKUUTA
41
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
Onko tämä kuitti kassastasi?
42
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Siltä näyttää. Miten niin?
-Etsimme koditonta, joka ehkä kävi täällä.
43
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
Hän hengaa yleensä Franklin Parkissa.
44
00:03:07,021 --> 00:03:07,897
Reggie kävi.
45
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
Musta mies, ehkä 40 - 50-vuotias.
46
00:03:11,901 --> 00:03:14,653
Hänellä on yllään armeijan takki ja
New York Knicksin pipo.
47
00:03:14,737 --> 00:03:15,988
Millaisia pulloja löysitte?
48
00:03:16,071 --> 00:03:18,240
40:siä.
-Varmasti Reggie.
49
00:03:18,324 --> 00:03:20,784
Mistä löydämme hänet?
-Eikö hän ollut puistossa?
50
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
Ei ainakaan tänä aamuna.
51
00:03:22,369 --> 00:03:26,916
Hän on ehkä Saint Agnesissa 103rdilla.
Siellä tarjoillaan aamiaista näillä main.
52
00:03:26,999 --> 00:03:27,917
Huippua. Kiitos.
53
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
Mitä kuuluu?
-Tunnenko teidät?
54
00:03:33,672 --> 00:03:36,383
Menetän paikkani jonossa.
-Ei hätää.
55
00:03:36,467 --> 00:03:39,678
Meilläkin tarjotaan pannaria.
-Onko siirappia myös?
56
00:03:40,512 --> 00:03:41,597
En tiedä mitään.
57
00:03:41,680 --> 00:03:45,267
Puhutko tyypistä, joka tapettiin
Franklin Parkin liepeillä viime yönä?
58
00:03:45,351 --> 00:03:47,311
Nukuin ylikulkusillan luona.
59
00:03:47,394 --> 00:03:52,024
Aika hassua, koska silminnäkijän mukaan
olit Franklin Parkissa ryypiskelemässä.
60
00:03:52,107 --> 00:03:54,360
Hän kertoi, että tämä on suosikkiasi.
61
00:03:55,527 --> 00:03:59,740
Sormenjälkesi ovat myös pullossa.
-Saatoin olla siellä eilen.
62
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
Tässä iässä muisti alkaa reistailla.
63
00:04:03,285 --> 00:04:08,540
Rikosrekisterisi mukaan olet 42.
-En ole tehnyt mitään väärää.
64
00:04:08,624 --> 00:04:11,377
Miksemme nähneet sinua siellä aamulla?
65
00:04:11,460 --> 00:04:14,630
En halua hankaluuksia.
-Miksi luulet joutuvasi hankaluuksiin?
66
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Sen kuolleen tyypin takia.
67
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
Mistä tiesit, että hän on kuollut?
-Entä itse?
68
00:04:22,346 --> 00:04:26,308
Yritin eilen hankkia rahaa
Broadwayn pankkiautomaattien luona.
69
00:04:27,142 --> 00:04:27,977
Entä sen jälkeen?
70
00:04:28,811 --> 00:04:33,649
Ostin muutaman pullon ja join pari
kirkon luona. Sitten palasin paikalleni.
71
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
Mihin aikaan?
72
00:04:35,109 --> 00:04:38,570
Pari tuntia oluiden ostamisen jälkeen.
-Oliko kuollut tyyppi siellä?
73
00:04:39,238 --> 00:04:40,280
Ei silloin.
74
00:04:41,490 --> 00:04:43,951
Pelkkiä autoja.
75
00:04:45,202 --> 00:04:48,080
Kaapelifirman paku. Takseja.
76
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Bussi hajosi. Heräsin hinausauton ääneen.
77
00:04:52,042 --> 00:04:54,253
Nousin heittämään vettä.
78
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Silloin näin hänet.
79
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
En halunnut hankaluuksia, joten häivyin.
80
00:05:01,885 --> 00:05:05,347
Sen kodittoman vaatteissa olisi ollut
verta, jos hän olisi tappanut Slaterin.
81
00:05:05,431 --> 00:05:09,810
Eikä rekisterissä mainittu väkivaltaa,
aseiden hallussapitoa tai mielenhäiriöitä.
82
00:05:09,893 --> 00:05:11,520
Jos vapautamme hänet, hän katoaa.
83
00:05:11,603 --> 00:05:15,065
Sormenjälkien perusteella löytyi
pari maksamatonta sakkoa.
84
00:05:15,149 --> 00:05:17,526
Voimme pidättää hänet niistä.
-Mitä hän kertoi?
85
00:05:17,609 --> 00:05:21,530
Kulmakaupan kuitin mukaan
hän osti oluet kello 19.37.
86
00:05:21,613 --> 00:05:25,075
Hän meni pari tuntia myöhemmin puistoon,
muttei nähnyt Slateria.
87
00:05:25,159 --> 00:05:27,619
Hän näki ruumiin,
kun hinausauto oli herättänyt hänet.
88
00:05:27,703 --> 00:05:32,416
Sieltä hinattiin noin kello 02.00 M112,
jossa oli generaattoriongelma.
89
00:05:32,499 --> 00:05:38,547
Eli Slater tapettiin kello 21.30 - 02.00.
90
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Teidän on aika jututtaa hänen vaimoaan.
91
00:05:44,678 --> 00:05:48,766
Soittelin ystävillemme koko yön toivoen,
että joku olisi nähnyt hänet.
92
00:05:48,849 --> 00:05:52,561
Et siis tiedä,
mitä miehesi teki Upper West Sidessa.
93
00:05:52,644 --> 00:05:53,479
En.
94
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
Ehkä hän oli asioilla?
Ostoksilla Broadwaylla.
95
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
Warren lähti yleensä töistä kello 18.
96
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
Hän palasi
pikavuoron bussilla Riverdaleen.
97
00:06:01,320 --> 00:06:05,074
Söimme päivällistä,
autoimme tytärtämme läksyissä -
98
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
ja katsoimme ehkä TV:tä.
99
00:06:07,659 --> 00:06:10,954
Valitan.
Elimme normaalia ja tylsää elämää.
100
00:06:11,038 --> 00:06:15,793
Missä luulitte miehenne olleen,
kun hän ei tullut ajoissa kotiin?
101
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
Hän sanoi ennen lähtöään,
että hänellä menisi myöhään töissä.
102
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Kun soitin toimistolle,
kukaan ei vastannut.
103
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Mieheni oli hyvä ihminen.
104
00:06:28,097 --> 00:06:33,477
Hän valmensi tyttäremme
koripallojoukkuetta ja lahjoitti kirkolle.
105
00:06:33,560 --> 00:06:36,105
Kuka tekisi hänelle moista?
106
00:06:37,940 --> 00:06:39,733
TORSTAI 23. MARRASKUUTA
107
00:06:39,817 --> 00:06:43,695
Olen korvausselvittäjä.
Herra Slater oli esimieheni.
108
00:06:43,779 --> 00:06:47,282
Hänen vaimonsa uskoo,
että hän teki eilen myöhään töitä.
109
00:06:47,366 --> 00:06:50,077
Lähdimme molemmat
samalla bussilla kello 18.00.
110
00:06:50,160 --> 00:06:53,580
Asutko Riverdalessa?
-En. Villagessa.
111
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
Herra Slater kulki
yleensä pikavuorolla kotiin.
112
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
Tämä bussi oli
heilurilinjan bussi 23rdiltä.
113
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Olin menossa
Chelsea Piersin urheilukeskukseen.
114
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
Se on päätepysäkki.
Näitkö, missä hän jäi pois?
115
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
10th Avenuen paikkeilla.
116
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
Miksi?
-Ruumis löytyi 108thiltä.
117
00:07:11,974 --> 00:07:14,726
Sanoiko hän, minne oli menossa?
118
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
Hän taisi mainita tapaavansa jonkun.
119
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
Mainitsiko hän nimeä tai paikkaa?
120
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Emme löytäneet bussista
vierekkäisiä istumapaikkoja.
121
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
Emme jutelleet sen jälkeen.
122
00:07:28,532 --> 00:07:31,869
Minne ihmeeseen kaveri oli menossa,
ja miten hän päätyi 108th Streetille?
123
00:07:31,952 --> 00:07:33,245
Mietin toista naista.
124
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
Se on ainoa,
mistä kannattaa valehdella vaimolle.
125
00:07:35,706 --> 00:07:39,501
Kuulostaa kokemuksen syvältä rintaääneltä.
Olet antanut numerosi jollekulle.
126
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Niin. Briscoe.
127
00:07:43,463 --> 00:07:45,215
Selvä. Kiitos.
128
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
Kuolemansyyntutkijan
alustava tutkimus on valmis.
129
00:07:49,261 --> 00:07:51,555
Kuolinsyy oli yksi isku kalloon.
130
00:07:51,638 --> 00:07:55,267
Luultavasti raskaalla metalliesineellä,
joka on pyöristetty ja jossa on viiste.
131
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Mitä tarkoitat?
132
00:07:56,518 --> 00:08:00,147
Murtuman kohdalla oli lovi.
-Entä kuolinaika?
133
00:08:00,230 --> 00:08:03,650
Kello 21 - 23. Viimeistään 23.30.
134
00:08:03,734 --> 00:08:08,363
Näkyikö myrkkyseulassa mitään?
-Hiukan alkoholia. Ei muuta.
135
00:08:08,447 --> 00:08:11,909
Viinilasillinen tai kaksi.
-Hän tapasi toisen naisen drinkillä.
136
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Nyt täytyy vain löytää baari.
-Taidegalleria.
137
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
Kädessä oli leima.
138
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
En huomannut sitä.
-Et voinut huomata.
139
00:08:21,293 --> 00:08:23,212
Ellei mukanasi ollut UV-valoa.
140
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
"Click."
141
00:08:25,172 --> 00:08:27,424
Pyysin selvittämään osoitteen.
142
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Olin sen velkaa aamun myöhästymisestä.
143
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
Click Gallery. West 24th Street 643.
144
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
Korttelin päässä sieltä,
missä hän jäi bussista.
145
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
Muistan hänet.
Hän ei ihan sulautunut joukkoon.
146
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
Tuliko hän jonkun kanssa?
147
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
Ei nähdäkseni. Oletin, että hän on ostaja.
148
00:08:45,359 --> 00:08:46,318
Miksi oletit niin?
149
00:08:46,401 --> 00:08:48,946
Hän jutteli paljon
yhden näytteilleasettajan kanssa.
150
00:08:49,029 --> 00:08:49,905
Kenen?
151
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
Ellen Brightmanin.
152
00:08:53,909 --> 00:08:56,828
Telkkareita.
-Installaatiotaidetta.
153
00:08:56,912 --> 00:09:01,667
Visuaalinen stimulaatio, joka pakottaa
interaktiivisuuteen taiteen kanssa.
154
00:09:01,750 --> 00:09:06,964
Ohjelma, joka on pakko katsoa.
-Slaterilla oli kädessään leima.
155
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Käytämme niitä erikoistapahtumissa.
-Mikä eilisillassa oli erikoista?
156
00:09:10,550 --> 00:09:13,804
Keräsimme rahaa 9/11-rahastoon.
-Oliko tilaisuus yleisölle avoin?
157
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Vain kutsuvieraille.
158
00:09:16,723 --> 00:09:19,476
Slaterin nimi oli siis listalla.
-Pitäisi olla.
159
00:09:20,477 --> 00:09:24,481
Ellen oli kutsunut hänet.
160
00:09:26,942 --> 00:09:28,986
ARTWORKS-TAIDESTUDIO
PERJANTAI 24. MARRASKUUTA
161
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
Olimme vasta tavanneet.
162
00:09:30,946 --> 00:09:34,449
Gallerian edustajan mukaan
vietitte valtaosan illasta yhdessä.
163
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
Hän tuli katsomaan näyttelyäni.
164
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
Hän kertoi vaimolleen
työskentelevänsä myöhään.
165
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
Mutta hän nauttikin viiniä kanssasi.
166
00:09:44,293 --> 00:09:47,963
Mitä yritätte vihjailla?
Herra Slater oli onnellisesti naimisissa.
167
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
Tehän olitte vasta tavanneet.
168
00:09:50,465 --> 00:09:54,594
Hän palkkasi minut tekemään yllätysvideon
vaimonsa 50-vuotispäiville.
169
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Siten mahdollistan taiteen teon.
170
00:09:56,346 --> 00:10:00,350
Tapasimme galleriassa,
ja hän tuli katsomaan studiotani.
171
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
Kauanko hän oli täällä?
172
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Tunnin verran.
173
00:10:03,729 --> 00:10:07,607
Meillä oli paljon juteltavaa. Hän halusi
mukaan still-kuvia, kotivideoita,
174
00:10:07,691 --> 00:10:11,278
vaimonsa lapsuudenystävien
ja yhteisen tyttären haastatteluja...
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,324
Kuvasimme jopa harjoitusotoksen.
176
00:10:17,242 --> 00:10:19,870
Onko nauhoitus päällä?
-Sano vaimollesi jotain.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Nytkö? En tiennyt,
että pitää sanoa jotain.
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,624
Ole vain oma itsesi.
179
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
Anna mennä. Puhu vaimollesi.
-En ole miettinyt mitään valmiiksi.
180
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
Kerro tunteistasi.
181
00:10:31,923 --> 00:10:34,926
Kuvittele hänet ystäviensä kanssa
tärkeänä iltana.
182
00:10:35,844 --> 00:10:37,929
Hei, kulta.
183
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Älä suutu.
184
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Et tykkää yllätyksistä,
mutta hyvää syntymäpäivää.
185
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
Mitä sanot?
-Hyvin meni.
186
00:10:53,153 --> 00:10:56,990
Et tykkää yllätyksistä,
mutta hyvää syntymäpäivää.
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
Mitä sanot?
-Hyvin meni.
188
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
Taiteilija ei siis tiennyt,
mihin Slater meni studiolta.
189
00:11:03,955 --> 00:11:05,499
Hän tarjoutui tilaamaan auton,
190
00:11:05,582 --> 00:11:09,002
mutta Slater sanoi menevänsä taksilla
Grand Centralin metroasemalle.
191
00:11:09,086 --> 00:11:13,298
Grand Centraliinko? Mihin aikaan?
-Noin 21 - 21.30.
192
00:11:13,382 --> 00:11:16,134
Kuolemansyyntutkijan mukaan
Slater kuoli viimeistään 23,
193
00:11:16,218 --> 00:11:19,805
ja koditon mies huomasi ruumiin
vasta paljon 21.30:n jälkeen.
194
00:11:19,888 --> 00:11:23,016
Mikään ei silti selitä,
miten hän päätyi 108th Streetille.
195
00:11:23,100 --> 00:11:25,977
Ehkä hän muutti mielensä
eikä lähtenytkään kotimatkalle.
196
00:11:26,061 --> 00:11:30,273
Tai ehkä joku päätti hänen puolestaan.
Kiertäkää korttelia kuvan kanssa.
197
00:11:30,357 --> 00:11:34,194
Ehkä joku osaa kertoa,
missä kohtaa jäljet katoavat.
198
00:11:36,029 --> 00:11:39,449
Hän siis lähti täältä ja suuntasi
kohti 10thiä viittoakseen taksin.
199
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
Matkalla ei ole kauppoja, joissa pysähtyä.
200
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
Seuraava metro Riverdaleen
lähti kello 22.20.
201
00:11:46,248 --> 00:11:48,125
Jos hän oli sanonut jäävänsä ylitöihin,
202
00:11:48,208 --> 00:11:51,420
hän ei luultavasti olisi
ottanut riskiä ja pysähtynyt kahville.
203
00:11:51,503 --> 00:11:54,631
Ehkä joku näki jotain
tuolta lastauslaiturilta.
204
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
Pyhäpäivät ovat murhaa.
205
00:11:58,135 --> 00:11:59,970
Tukkukuljetukset saapuvat kello 17,
206
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
ja meidän pitää saada
autot ajoon ennen keskiyötä.
207
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
Oliko väkesi töissä keskiviikkoiltana?
-Joka arki-ilta.
208
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
Etsimme ketä tahansa,
joka olisi nähnyt tämän miehen.
209
00:12:08,603 --> 00:12:11,398
Hänet saatettiin siepata kadulta
tässä korttelissa.
210
00:12:11,481 --> 00:12:13,316
Noin kello 21 - 21.30.
211
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
Hänellä oli puku ja solmio
sekä beige päällystakki.
212
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Hän käveli ehkä tästä ohi.
213
00:12:17,737 --> 00:12:19,906
Mietin yhtä miestä,
mutta hän ei kävellyt tästä.
214
00:12:19,990 --> 00:12:20,866
Näit siis hänet?
215
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
En ole varma, oliko mies sama.
Olin tupakalla.
216
00:12:23,952 --> 00:12:26,037
Näin kaksi miestä keskustelemassa.
217
00:12:26,955 --> 00:12:27,998
Muistatko tämän miehen?
218
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
Saattoi olla sama.
He olivat tien toisella puolella.
219
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Miltä toinen mies näytti?
220
00:12:32,377 --> 00:12:36,798
Duunari. Hänellä oli baseball-lippis.
Molemmat seisoivat pakun vieressä tuolla.
221
00:12:36,882 --> 00:12:39,968
Millaisen pakun?
-Centurion-kaapelifirman pakun.
222
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
Reggie mainitsi kaapelifirman pakun.
-Muistan sen,
223
00:12:43,054 --> 00:12:45,557
koska hyvin pukeutunut mies
meni kuljettajan puolelle.
224
00:12:46,183 --> 00:12:47,058
Kiitos, kamu.
225
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
Viimeinen käynti oli kello 17.
226
00:12:50,061 --> 00:12:52,647
Kukaan ei ollut Chelseassa
silloin tai sen jälkeen.
227
00:12:52,731 --> 00:12:55,692
Oliko alueella jakeluhäiriöitä
tai asennushommia?
228
00:12:55,775 --> 00:12:59,154
Ei siellä. 9/11:n jälkeen
kaikki päivitykset on hyllytetty.
229
00:12:59,237 --> 00:13:02,157
Meillä on kylliksi töitä
kaapelin asentamisessa keskustaan.
230
00:13:02,240 --> 00:13:05,368
Silminnäkijä oli aika varma,
että näki pakunne.
231
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
Vievätkö miehenne
koskaan autoja yöksi kotiin?
232
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
He voivat käydä syömässä töiden jälkeen,
233
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
mutta autoja ei viedä yöksi kotiin.
234
00:13:13,835 --> 00:13:15,462
Hetkinen.
235
00:13:15,545 --> 00:13:19,007
Yksi kaapeliasentajistani ilmoitti pakunsa
varastetuksi keskiviikkoiltana.
236
00:13:19,090 --> 00:13:19,925
Missä?
237
00:13:20,467 --> 00:13:22,302
Sitä tässä ei mainita.
238
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
Haluamme jututtaa asentajaa.
-Onnistuu.
239
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
HRA JA RVA TONY GARCIAN ASUNTO
PERJANTAI 24. MARRASKUUTA
240
00:13:28,850 --> 00:13:31,770
Anteeksi häiriö.
-Ei se mitään. Miten voin auttaa?
241
00:13:31,853 --> 00:13:36,358
Meillä on pari kysymystä pakusta,
jonka ilmoititte varastetuksi.
242
00:13:36,441 --> 00:13:40,278
Kerrottavaa on aika vähän.
Lopetin työt 25thin ja 2ndin kulmassa.
243
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Tulin alas työkalujen kanssa,
ja paku oli poissa.
244
00:13:43,698 --> 00:13:44,950
Mihin aikaan tämä tapahtui?
245
00:13:45,700 --> 00:13:51,540
Menin paikalle noin kello 16.
Vietin yläkerrassa 20 tai 30 minuuttia.
246
00:13:51,623 --> 00:13:53,250
Eli noin kello 16.30.
247
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Niin kai.
248
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Ehkä joku hengasi pakun luona,
kun menit ylös.
249
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
Vilkuilemassa sitä.
-En nähnyt ketään.
250
00:14:02,175 --> 00:14:04,219
Anteeksi. Niin?
251
00:14:05,136 --> 00:14:07,389
Näette paljon vaivaa
varastetun pakun kanssa.
252
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Se saattaa olla yhteydessä
toiseen rikokseen.
253
00:14:10,600 --> 00:14:13,103
Kiitos. Sanokaa, ettei sitä saa siirtää.
254
00:14:13,186 --> 00:14:16,731
Cordova soitti. Pitää lähteä.
-Anteeksi, että häiritsimme.
255
00:14:16,815 --> 00:14:17,649
Ei se mitään.
256
00:14:20,235 --> 00:14:22,821
Sisällä oli tullessamme kaksi kansalaista.
257
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
He yrittivät hankkia
ilmaista HBO:ta itselleen.
258
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
Mitä he sanoivat?
-"Emme ole tekemässä mitään."
259
00:14:28,201 --> 00:14:30,912
Jututamme heitä vähän.
260
00:14:30,996 --> 00:14:34,666
Käske sillä välin hinauttaa auto labraan.
261
00:14:34,749 --> 00:14:37,627
Älä anna kenenkään koskea mihinkään.
262
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Selvän teki.
263
00:14:39,379 --> 00:14:43,049
Kuunteletko sinä? Joudut liriin,
ellet ala kertoa, mitä tapahtui.
264
00:14:43,133 --> 00:14:44,259
Minkä suhteen?
265
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
Kaapelifirmojen pakut
eivät ajele yksistään tiehensä.
266
00:14:47,304 --> 00:14:49,806
Emme varastaneet pakua.
-Miten se joutui tänne?
267
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
Se on vain ollut täällä. En tiedä.
268
00:14:51,808 --> 00:14:53,977
Totta puhuen paku on
pienin huolenaiheistanne.
269
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Pidätämme molemmat
sieppauksesta ja murhasta.
270
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
Älä unta näe.
-Olen murhatutkija, kamu.
271
00:14:58,857 --> 00:15:02,819
Luuletko, että pöllitty paku kiinnostaa?
-Otimme vain vähän kaapelia.
272
00:15:02,902 --> 00:15:04,613
Olimme tulossa yhden pimun kämpiltä,
273
00:15:04,696 --> 00:15:07,449
ja joku mainitsi
kaapelifirman pakun Harlem Riverillä.
274
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Tulimme katsomaan, mistä on kyse.
275
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Sitten kytät ajoivat paikalle.
276
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
Onnistiko?
-Otimme vain vähän kaapelia.
277
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
En näe häntä.
-Kaikessa rauhassa.
278
00:15:19,210 --> 00:15:21,463
Ei. Hän oli heitä vanhempi,
eikä tyyli täsmää.
279
00:15:21,546 --> 00:15:24,591
Tukka oli pidempi.
Hän näytti duunarilta, ei teiniltä.
280
00:15:27,844 --> 00:15:30,013
Herra Garcia. Onko teillä hetki aikaa?
281
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Vuoroni on lopuillaan.
-Tässä ei mene kauan.
282
00:15:34,184 --> 00:15:37,896
Onko kyse pakusta? Täytin jo
kaikki lomakkeet ja kerroin tietoni.
283
00:15:37,979 --> 00:15:39,522
Pari muuta asiaa tuli esiin.
284
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Teidän täytyy tulla mukaamme.
285
00:15:41,399 --> 00:15:45,111
Hetikö? Miksi?
-Onko tämä työkaluvyönne?
286
00:15:45,862 --> 00:15:49,407
On.
-Tiedätkö, mikä tuo on, Ed?
287
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Viistetty kulma.
288
00:15:54,162 --> 00:15:57,040
Sanoin jo. Paku varastettiin.
289
00:15:57,123 --> 00:15:59,834
Tarinasi ei vain täsmää.
290
00:15:59,918 --> 00:16:04,506
Virtalukko oli ehjä, eikä
ohjauspylväässä ollut työkalujen jälkiä.
291
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
Eli varkaalla oli avain.
292
00:16:06,508 --> 00:16:09,761
Satuimme kuitenkin
löytämään avaimen takkisi taskusta.
293
00:16:09,844 --> 00:16:12,806
Vasarasi täsmää täysin murha-aseeseen.
294
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Sellaisia vasaroita on tuhansittain.
295
00:16:15,058 --> 00:16:18,395
Millä pesit sen, Tony?
Luuletko sen auttaneen?
296
00:16:18,478 --> 00:16:21,815
Meillä on kemikaaleja ja UV-valoja.
297
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Todennäköisesti jotain jäi silti.
298
00:16:23,525 --> 00:16:26,736
Sinun on paras kertoa,
ennen kuin selvitämme asian itse.
299
00:16:26,820 --> 00:16:29,739
Oliko sinulla jotain
hampaankolossa Slateria vastaan?
300
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
Herra Garcian henkilökohtaiset tavarat.
301
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
Vastaanotosta kysytään, jääkö hän.
302
00:16:37,831 --> 00:16:38,873
Jää.
303
00:16:40,250 --> 00:16:42,043
Et auta itseäsi, Tony.
304
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
Tapahtui mitä tahansa,
huononnat vain asemaasi.
305
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
Katso tätä, Lennie.
306
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Herra Garcian sairausvakuutuskortti.
307
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
Fairhaven-vakuutusyhtiö.
308
00:17:01,104 --> 00:17:04,733
Garcia pyysi asianajajaa
heti löydettyämme sairausvakuutuskortin.
309
00:17:04,816 --> 00:17:06,818
Onko vakuutus Fairhavenissa vahvistettu?
310
00:17:06,901 --> 00:17:09,404
Työterveydenhuolto on siellä.
-Tunsiko hän Slaterin?
311
00:17:09,487 --> 00:17:10,905
Emme ole vielä noin pitkällä.
312
00:17:10,989 --> 00:17:15,034
Rikoslabran mukaan
vasarassa oli ihmisen verta.
313
00:17:15,118 --> 00:17:17,829
Oliko se Slaterin?
-Näytettä ei pysty ristaamaan.
314
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
Syynä on ehkä jokin puhdistusaine.
315
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
Tiedetäänkö motiivi?
316
00:17:22,375 --> 00:17:26,045
Toistaiseksi meillä on vain yhteys
vakuutusyhtiöön, jossa Slater työskenteli.
317
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
Pidättäkää Garcia. Minä tutkin asiaa.
318
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
PERJANTAI 1. JOULUKUUTA
319
00:17:33,845 --> 00:17:37,265
Herra Garcia on vakuutettu
yhden ryhmävakuutuksemme kautta.
320
00:17:37,348 --> 00:17:39,225
Mikä herra Slaterin yhteys häneen oli?
321
00:17:40,059 --> 00:17:42,771
Herra Slater oli vakuutuksen koordinoija.
322
00:17:42,854 --> 00:17:45,523
Hän koordinoi terveydenhoitopalvelujen
tarjoajan valintaa,
323
00:17:45,607 --> 00:17:48,234
korvaushakemuksia
ja muuta asiaan kuuluvaa.
324
00:17:48,318 --> 00:17:50,945
Oliko hän suoraan tekemisissä
herra Garcian kanssa?
325
00:17:51,905 --> 00:17:54,240
Viestintä olisi kulkenut
neiti Reevesin kautta.
326
00:17:54,324 --> 00:17:56,826
Hän hoiti
Garcian perheen korvaushakemukset.
327
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Oliko herra Garcialla
ongelmia vakuutuksen kanssa?
328
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
Haluaisimme auttaa,
329
00:18:03,792 --> 00:18:08,963
mutta hoitotiedot ja terveydentilaan
liittyvät asiat ovat luottamuksellisia.
330
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
Nuo tiedot ovat nyt osa murhatutkintaa.
331
00:18:11,966 --> 00:18:17,013
Valitan. Meidän on silti
turvattava vakuutettujen yksityisyys.
332
00:18:20,892 --> 00:18:24,229
Jos voimme todistaa sieppauksen,
kyseessä olisi ensimmäisen asteen murha.
333
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Sen kanssa voi tulla ongelmia.
334
00:18:26,105 --> 00:18:28,149
Fairhaven ei luovuta Garcian hoitotietoja.
335
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
Miksei?
336
00:18:29,400 --> 00:18:32,403
He väittävät suojelevansa
vakuutetun yksityisyyttä.
337
00:18:32,487 --> 00:18:36,574
Vakuutetun, joka murhasi heidän
työntekijänsä. Byrokratiaa parhaimmillaan.
338
00:18:36,658 --> 00:18:38,701
Käräjöintihaluisen yhteiskunnan tulos.
339
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
Hanki haaste.
340
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
TUOMARI HARRISON TAYLORIN TYÖHUONE
MAANANTAI 11. JOULUKUUTA
341
00:18:45,166 --> 00:18:49,128
Syyttäjä vaatii hoitotietoja
Fairhaven-vakuutusyhtiöltä.
342
00:18:49,212 --> 00:18:52,048
Syytetyn asema ei oikeuta
hakemuksen hylkäämiseen.
343
00:18:52,131 --> 00:18:56,970
Syyttäjä toivoo, että hoitotiedoista
paljastuu motiivi murhaan,
344
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
josta asiakastani syytetään.
345
00:18:59,639 --> 00:19:02,433
Miksi? Mitä niissä tiedoissa on?
346
00:19:02,517 --> 00:19:05,270
Vakuutusyhtiö ei toistaiseksi
ole suostunut kertomaan mitään.
347
00:19:05,353 --> 00:19:08,606
Meillä ei ole perusteita
rikkoa yksityisyydensuojaa.
348
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
Kun syytetty otti
vakuutuksen Fairhavenista,
349
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
hän antoi suostumuksensa siihen,
että hoitotiedot voi jakaa -
350
00:19:13,903 --> 00:19:15,905
yhtiön tarpeelliseksi näkemälle taholle.
351
00:19:15,989 --> 00:19:18,157
Onko tuo totta, herra Margolis?
-On.
352
00:19:19,367 --> 00:19:22,161
Mitä hemmettiä me sitten teemme täällä?
353
00:19:22,245 --> 00:19:26,124
Haasteessa mainitut hoitotiedot
eivät ole herra Garcian.
354
00:19:26,207 --> 00:19:27,667
Kenen sitten?
355
00:19:29,419 --> 00:19:30,336
Hänen tyttärensä.
356
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
Mikä häntä vaivaa?
-Opettajan mukaan -
357
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Courtney Garcia sairastaa
kroonista myelosyyttileukemiaa.
358
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
Miten vanha hän on?
-9-vuotias.
359
00:19:42,807 --> 00:19:45,393
Miksei vakuutusyhtiö halua
meidän tietävän tästä?
360
00:19:45,476 --> 00:19:50,315
Arvelen, että he suojelevat itseään
Garcian oikeudellisen aseman turvin.
361
00:19:50,398 --> 00:19:53,192
Courtney Garcian hoitoon liittyy ongelmia,
362
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
jotka sekä isä
että Fairhaven haluavat salata.
363
00:19:55,904 --> 00:19:58,573
Mitä ongelmia?
-Emme tiedä.
364
00:19:59,198 --> 00:20:03,036
Garcian asianajaja väittää,
että tyttären hoitotietojen antaminen -
365
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
rikkoo isän itsekriminointisuojaa.
366
00:20:05,830 --> 00:20:10,043
Garcia piileskelee tyttärensä takana
ja Fairhaven Garcian.
367
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Tämä on kunnon sumutusta.
368
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Onko lapsella äitiä?
-On.
369
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Selvittäkää, mitä sanottavaa hänellä on.
370
00:20:18,468 --> 00:20:21,930
Aviomieheni on hyvä ihminen. Hyvä isä.
371
00:20:22,013 --> 00:20:26,267
Olen varma siitä,
mutta hän ei kerro meille mitään.
372
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Äiti.
373
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Lupasit lukea minulle.
374
00:20:30,605 --> 00:20:32,690
Luen ihan pian.
375
00:20:33,566 --> 00:20:36,402
Juttelen vain hetken tämän tädin kanssa.
376
00:20:36,486 --> 00:20:37,362
Kaikki on hyvin.
377
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
Mene peiton alle odottamaan.
378
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Rouva Garcia. Meidän täytyy selvittää,
miksi miehenne kävi Slaterin kimppuun.
379
00:20:49,499 --> 00:20:52,669
Hänen asianajajansa mukaan
haluatte vain tuomita hänet.
380
00:20:52,752 --> 00:20:56,756
Päätöksiä ei voi tehdä,
ellemme tiedä tapahtumia ja syitä niihin.
381
00:20:59,133 --> 00:21:00,301
Mieheni asianajaja sanoi,
382
00:21:00,385 --> 00:21:03,888
ettette voi pakottaa minua
todistamaan aviomiestäni vastaan.
383
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
Hän on erehtynyt.
384
00:21:09,352 --> 00:21:13,731
Jos hän löytää kantaansa tukevan tuomarin,
meidän täytyy laatia oma aloite.
385
00:21:15,149 --> 00:21:17,694
Holhoojan määräämisestä tyttärellenne.
386
00:21:18,444 --> 00:21:21,406
Mitä tarkoitatte? Minkä takia?
387
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Varmistamme, että joku toimii
tyttärenne etujen mukaisesti.
388
00:21:24,742 --> 00:21:26,452
Ette voi tehdä sellaista.
389
00:21:26,536 --> 00:21:29,789
Jos ette toimita hoitotietoja meille,
vaihtoehtoja ei ole.
390
00:21:35,128 --> 00:21:38,756
Rouva Garcian suostumuksen perusteella
teidän on luovutettava -
391
00:21:38,840 --> 00:21:41,384
hänen tyttärensä Courtneyn
täydelliset hoitotiedot.
392
00:21:41,467 --> 00:21:46,514
Haasteen nojalla teidän on vastattava
tietoihin liittyviin kysymyksiimme.
393
00:21:48,891 --> 00:21:51,811
Tytöllä on leukemia.
Milloin se diagnosoitiin?
394
00:21:51,894 --> 00:21:53,146
Puoli vuotta sitten.
395
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Miten Warren Slater liittyi
tytön tapaukseen?
396
00:21:56,065 --> 00:21:59,402
Hän oli hoidon hyväksyvän komitean
vanhin jäsen.
397
00:21:59,485 --> 00:22:01,904
Oliko hoitojen korvattavuudessa
jotain ongelmia?
398
00:22:02,530 --> 00:22:05,658
Kiellettiinkö häneltä hoito
tai estettiinkö se jotenkin?
399
00:22:07,410 --> 00:22:11,831
Myönsimme hiljan
190 000 dollaria luuydinsiirteeseen.
400
00:22:11,914 --> 00:22:14,625
Sanoisin, että korvaus on kyllin kattava.
401
00:22:14,709 --> 00:22:16,919
Meitä kiinnostaa enemmän isän mielipide.
402
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
Voimme myös jatkaa kuulustelua
suuren valamiehistön edessä.
403
00:22:28,056 --> 00:22:33,311
Tyttö sai alun perin hydroksiureaa,
jotta valkosolujen määrä saatiin alas.
404
00:22:33,936 --> 00:22:38,441
Kun hänen tilansa oli vakaa, kerroimme
perheelle, että oli aika harkita BMT:tä.
405
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Eli mitä?
406
00:22:39,942 --> 00:22:42,945
Luuydinsiirrettä.
-Hekö vastustivat sitä?
407
00:22:44,739 --> 00:22:46,199
He hankkivat toisen mielipiteen.
408
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
ST MARKIN SAIRAALA
PERJANTAI 15. JOULUKUUTA
409
00:22:50,787 --> 00:22:53,956
BMT on perushoitokeino,
mutta mikään patenttiratkaisu se ei ole.
410
00:22:54,040 --> 00:22:58,377
Onnistumisprosentti muun
kuin sukulaisen kanssa on 50 - 60.
411
00:22:58,461 --> 00:23:00,963
Aika huono.
-Ja vielä huonompi tässä tapauksessa.
412
00:23:01,047 --> 00:23:05,218
Courtneylla ei ole sisaruksia ja hän
on latinalaisamerikkalaista syntyperää,
413
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
joten luovuttajaa on hyvin vaikea löytää.
414
00:23:08,888 --> 00:23:11,557
Kerroin Garcioille myös,
että jos he valitsevat BMT:n,
415
00:23:11,641 --> 00:23:14,727
meidän sairaalamme on paras vaihtoehto,
ei Brady Memorial,
416
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
jonka kanssa Fairhavenilla on sopimus.
417
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Eikö Brady Memorialin taso riitä?
418
00:23:18,689 --> 00:23:21,901
Siellä on tehty BMT:itä
vasta kahden vuoden ajan.
419
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
Mitä hoitomuotoa te suosittelitte?
420
00:23:26,572 --> 00:23:29,242
Gleeveciäkö?
-Se on FDA:n hiljan hyväksymä lääke.
421
00:23:29,325 --> 00:23:32,787
Ensimmäisten tutkimusten perusteella
parantumisprosentti on lähes 90.
422
00:23:32,870 --> 00:23:35,873
Se selittää, miksi Garcia halusi lääkkeen.
423
00:23:36,415 --> 00:23:41,254
Miksei vakuutusyhtiö hyväksy hoitoa?
-2 500 taalaa kuussa ehkä koko loppuiäksi.
424
00:23:41,337 --> 00:23:44,090
Hemmetisti enemmän kuin luuydinsiirre.
425
00:23:44,173 --> 00:23:48,052
Jos jokin rikos olisi tapahtunut, kävisin
ensimmäisenä vakuutusyhtiön kimppuun,
426
00:23:48,136 --> 00:23:50,179
mutta hoitokeinoille on puolustajansa.
427
00:23:50,263 --> 00:23:52,974
En puhu nyt Fairhavenin
kimppuun käymisestä vaan siitä,
428
00:23:53,057 --> 00:23:54,392
mitä isän mielessä liikkui.
429
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
Katso ruumiinavauskuvia.
430
00:23:58,980 --> 00:24:02,108
Työhömme kuuluu
rikollisen toiminnan tunnistaminen.
431
00:24:02,942 --> 00:24:07,822
Siinä on iso ero, tappaako jonkun
parkkipaikan takia vai siksi,
432
00:24:07,905 --> 00:24:11,200
että luulee tämän antaneen
omalle lapselle kuolemantuomion.
433
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
Unohdetaan murhasyyte ja tarjotaan tappoa.
434
00:24:15,163 --> 00:24:18,583
Garcia voi pyytää lievennystä
tuomion antavalta tuomarilta.
435
00:24:19,542 --> 00:24:20,376
Tehkää niin.
436
00:24:22,670 --> 00:24:25,214
RIKERS ISLANDIN VANKILA
PERJANTAI 15. JOULUKUUTA
437
00:24:25,298 --> 00:24:27,592
Minimituomio olisi yhä
15 vuodesta elinkautiseen.
438
00:24:29,385 --> 00:24:30,511
En voi suostua siihen.
439
00:24:31,137 --> 00:24:33,973
Ette ymmärrä,
että tarjouksemme on antelias.
440
00:24:34,056 --> 00:24:36,309
Jos asiakkaanne kieltäytyy siitä,
441
00:24:36,392 --> 00:24:38,853
olemme valmiit syyttämään häntä murhasta.
442
00:24:39,478 --> 00:24:40,521
Murhastako?
443
00:24:40,605 --> 00:24:43,524
Hän syyllistyi sieppaukseen
vangitessaan herra Slaterin.
444
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
Toinen rikos on peruste murhasyytteeseen.
445
00:24:48,279 --> 00:24:49,614
En voi mennä vankilaan.
446
00:24:49,697 --> 00:24:52,450
Nyt ei ole kyse siitä,
joudutteko vankilaan,
447
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
vaan siitä,
joudutteko sinne loppuiäksenne.
448
00:24:55,036 --> 00:24:57,496
Tein sen, mitä minun täytyi
pelastaakseni tyttäreni.
449
00:24:58,080 --> 00:25:01,500
Tony.
-Courtney ei ole elossa 15 vuoden päästä.
450
00:25:02,126 --> 00:25:05,254
Ei luultavasti edes puolen vuoden päästä.
Hän tarvitsee minua nyt.
451
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
Saitte vastauksenne.
452
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Ja tässä on puolustuksemme.
453
00:25:17,808 --> 00:25:19,060
Oikeutettu tappoko?
454
00:25:19,810 --> 00:25:22,021
Hän yritti suojella tytärtään.
455
00:25:23,105 --> 00:25:25,441
Hän vapautuu, jos tämä menee läpi.
456
00:25:26,484 --> 00:25:28,819
Se on ainoa mahdollisuuteni
pysyä tyttäreni tukena.
457
00:25:35,284 --> 00:25:38,329
Garcian kanta on se,
että tappo oli oikeutettu,
458
00:25:38,412 --> 00:25:42,166
koska Slater olisi tappanut hänen
tyttärensä kieltämällä Gleevecin.
459
00:25:42,792 --> 00:25:44,460
Hän vetoaa viimeiseen oljenkorteen.
460
00:25:45,336 --> 00:25:49,340
Se voi mennä läpi, jos jury uskoo Slaterin
tienneen, miten lupaava lääke on,
461
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
ja valinneen silti luuydinsiirteen.
462
00:25:52,218 --> 00:25:54,971
Garcian pitäisi osoittaa,
että hänellä oli syytä uskoa -
463
00:25:55,054 --> 00:25:57,640
tyttärensä pelastuvan, jos Slater kuolee.
464
00:25:57,723 --> 00:26:01,143
Tietojen mukaan alkuperäinen käsittelijä -
465
00:26:01,227 --> 00:26:05,314
puolsi toista mielipidettä.
Slater kielsi sen.
466
00:26:05,398 --> 00:26:09,777
Yksi ihminen ei tehnyt tätä päätöstä.
Eikä se silti oikeuttaisi murhaa.
467
00:26:11,070 --> 00:26:12,822
Toivotaan, että jury on samaa mieltä.
468
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Ilman World Trade Centerin tapahtumiakin -
469
00:26:15,825 --> 00:26:19,161
ihmiset haluavat nykyään
kuulla yhteistyöstä ja uhrauksista.
470
00:26:19,245 --> 00:26:22,206
He eivät halua kuulla
ahneudesta ja yritysvoitoista.
471
00:26:22,290 --> 00:26:25,001
Warren Slater tapettiin vain siksi,
että hän teki työnsä.
472
00:26:25,668 --> 00:26:29,005
Totta. Mutta jos hänet esitetään miehenä,
joka kielsi -
473
00:26:29,088 --> 00:26:32,717
pikkutytön ainoan mahdollisuuden selvitä,
jury ei ehkä välitä siitä.
474
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
Meidän työmme on saada välittämään.
475
00:26:35,845 --> 00:26:38,264
KKO, KÄSITTELYOSIO 89
TIISTAI 16. TAMMIKUUTA
476
00:26:38,347 --> 00:26:41,017
Isku kohdistui
herra Slaterin kallon takaosaan.
477
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
Hänen kimppuunsa hyökättiin takaapäin.
478
00:26:44,353 --> 00:26:47,773
Isku murskasi kallon
ja tunkeutui syvälle aivoaineeseen.
479
00:26:47,857 --> 00:26:52,153
Näytän teille
syyttäjän todisteen numero 9.
480
00:26:52,737 --> 00:26:56,991
Päättelittekö,
että tämä vasara oli murha-ase?
481
00:26:57,074 --> 00:26:57,950
Päättelin.
482
00:26:58,492 --> 00:27:01,412
Löytyikö ruumiista puolustautumisvammoja?
483
00:27:01,495 --> 00:27:02,455
Ei löytynyt.
484
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
Mihin johtopäätökseen päädyitte
sen perusteella?
485
00:27:05,916 --> 00:27:10,463
Tappelua ei syntynyt. Herra Slater
ei edes tiennyt, mikä häneen osui.
486
00:27:12,381 --> 00:27:17,803
Kuulemamme lausunnon mukaan herra Slater
kielsi Courtney Garcialta Gleevecin -
487
00:27:17,887 --> 00:27:20,890
ja suositteli luuydinsiirrettä.
488
00:27:20,973 --> 00:27:24,018
Se oli täysin oikea päätös.
489
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
Miksi sanotte niin?
490
00:27:26,395 --> 00:27:28,564
Gleevec näyttää hyvältä ensitutkimuksissa,
491
00:27:28,647 --> 00:27:31,484
mutta kukaan ei tiedä sen tehosta
pitkällä aikavälillä.
492
00:27:32,109 --> 00:27:37,239
Siksi uskomme, että BMT on paras
mahdollisuus Courtneyn paranemiseen.
493
00:27:37,323 --> 00:27:41,410
Oliko tämä myös herra Slaterin mielipide?
-Warren suhtautui työhönsä vakavasti.
494
00:27:42,536 --> 00:27:47,458
Hän uskoi, että vakuutus pelastaa henkiä,
jos sitä sovelletaan vastuullisesti.
495
00:27:47,541 --> 00:27:51,170
Eli hän piti Gleeveciä
vastuuttomana ratkaisuna.
496
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Olemme nähneet,
miten lupaavia lääkkeitä tulee ja menee.
497
00:27:54,799 --> 00:27:58,719
Warren ei olisi vaarantanut yhtiön
tulevaisuutta epävarman tuotteen takia.
498
00:27:58,803 --> 00:28:00,471
Se olisi ollut luottamusrike.
499
00:28:00,554 --> 00:28:05,017
Kustannukset eivät siis
liittyneet päätökseen mitenkään?
500
00:28:06,769 --> 00:28:09,980
Kustannukset ovat aina osa yhtälöä.
501
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Jos katamme kaikki mahdolliset
hoitokeinot ja lääkkeet,
502
00:28:13,192 --> 00:28:15,361
vakuutusala menee nurin.
503
00:28:16,112 --> 00:28:17,822
Joskus on pakko sanoa ei,
504
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
vaikka ihmiset haluavat kuulla kyllä.
505
00:28:20,574 --> 00:28:24,995
Se on vaikeaa,
mutta nämä ovat elämän faktoja.
506
00:28:27,665 --> 00:28:30,584
Courtneyn kohdalla
nämä ovat myös kuoleman faktoja.
507
00:28:30,668 --> 00:28:32,878
Kielteinen päätös Gleevecin kattamisesta.
508
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
Vastalause.
-Hyväksytään.
509
00:28:37,049 --> 00:28:40,094
Kertokaa, neiti Ames,
paljonko Gleevecin käyttö maksaa.
510
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
Noin 2 500 dollaria.
511
00:28:42,012 --> 00:28:45,850
Kuukaudessa ja ehkä koko loppuiän.
-Niin.
512
00:28:46,684 --> 00:28:51,397
Eli jos Courtney eläisi 70 vuotta,
kulut olisivat pari miljoonaa.
513
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Luuydinsiirre maksaisi vähemmän.
514
00:28:54,024 --> 00:28:59,280
BMT:n tehokkuutta puoltavat pitkän
aikavälin tutkimukset. Gleevecin eivät.
515
00:28:59,363 --> 00:29:03,033
Todennäköisyys luovuttajan
löytymiseen Courtney Garcialle -
516
00:29:03,117 --> 00:29:05,077
on käytännössä olematon.
517
00:29:05,786 --> 00:29:10,040
Kansallisessa luovuttajarekisterissä
on lähes miljoona luovuttajaa.
518
00:29:10,124 --> 00:29:14,044
Moniko heistä on todettu sopivaksi
luovuttajaksi Courtney Garcialle?
519
00:29:17,339 --> 00:29:18,507
Ei yhtäkään.
520
00:29:18,591 --> 00:29:20,217
Te siis hyväksyitte hoitomuodon,
521
00:29:20,301 --> 00:29:24,013
jota tämä pikkutyttö ei
elinaikansa puitteissa koskaan saisi.
522
00:29:27,308 --> 00:29:28,893
Ehkä tässä olikin kyse siitä.
523
00:29:36,108 --> 00:29:39,028
Yritän vain sanoa,
että hänen tyttärensä teki kuolemaa.
524
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
Jury ei todennäköisesti
sivuuta sitä tosiasiaa.
525
00:29:41,363 --> 00:29:46,494
Tälle perheelle sattui jotain kamalaa,
mutta mistä asti lapsen sairaus -
526
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
on ollut vakuutusyhtiön syytä?
527
00:29:48,913 --> 00:29:50,831
Slater oli puun ja kuoren välissä.
528
00:29:51,582 --> 00:29:54,418
Hänen piti päättää,
hyväksyisikö hän epävarman hoitokeinon -
529
00:29:54,502 --> 00:29:59,423
ja romuttaisi samalla muiden Fairhavenissa
vakuutettujen terveydenhuollon.
530
00:29:59,507 --> 00:30:02,176
Nyt siis yritykset päättävät,
kuka elää ja kuka kuolee.
531
00:30:02,843 --> 00:30:04,595
Tuohan on korporatiivinen eutanasia.
532
00:30:04,678 --> 00:30:07,473
Pystymme nykyään pitämään ihmisiä elossa,
533
00:30:07,556 --> 00:30:09,808
mutta se ei tarkoita,
että niin tulisi aina tehdä.
534
00:30:09,892 --> 00:30:14,271
Hän on 9-vuotias, ja hänen isänsä uskoi,
että lääke voisi pelastaa hänet.
535
00:30:14,355 --> 00:30:16,815
Siksi luovuimme murhasyytteestä.
536
00:30:17,399 --> 00:30:20,027
Mutta jos hän viis veisaa
rikosoikeusjärjestyksestä,
537
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
onko meillä vaihtoehtoja?
538
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
Ehkä on aika harkita kuolemantuottamusta.
539
00:30:25,824 --> 00:30:28,410
Hän kieltäytyi taposta.
Hän ei halua istua päivääkään.
540
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Kiitos.
541
00:30:32,331 --> 00:30:35,209
Vakuutusyhtiö on kumonnut päätöksensä.
542
00:30:35,292 --> 00:30:37,503
Courtney Garcian Gleevec korvataan.
543
00:30:39,463 --> 00:30:41,298
Estohakemusko? Naurettavaa.
544
00:30:41,382 --> 00:30:43,676
Jos jury kuulee
Fairhavenin mielenmuutoksesta,
545
00:30:43,759 --> 00:30:47,388
he uskovat, että Garcia oli oikeassa
ja että Warren Slaterin tappaminen -
546
00:30:47,471 --> 00:30:49,306
saisi yhtiön hyväksymään Gleevecin.
547
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
Näinhän juuri kävi.
548
00:30:50,724 --> 00:30:53,602
Vakuutusyhtiön mielenmuutoksen syy
saattoi olla mikä vain.
549
00:30:53,686 --> 00:30:55,688
Julkinen painostus,
negatiivinen julkisuus...
550
00:30:55,771 --> 00:30:58,732
Yritän sanoa, ettei syytetty
voinut mitenkään tietää sitä -
551
00:30:58,816 --> 00:31:00,693
tappaessaan herra Slaterin.
552
00:31:01,485 --> 00:31:03,737
Koko puolustuksemme nojaa siihen,
553
00:31:03,821 --> 00:31:07,992
että herra Garcia uskoi pelastavansa
lapsensa, kun tappoi herra Slaterin.
554
00:31:08,576 --> 00:31:12,371
Juryn täytyy kuulla faktat päättääkseen,
oliko uskomus järkevä.
555
00:31:12,454 --> 00:31:16,208
Silti Fairhavenin päätös saattoi olla
täysin riippumaton Slaterin kuolemasta.
556
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Olen samaa mieltä herra McCoyn kanssa.
557
00:31:19,712 --> 00:31:24,258
Yhtiön päätöksen kertominen jurylle
voi tehdä siitä liiankin ratkaisevan.
558
00:31:24,341 --> 00:31:25,843
Tuomari...
-Silti -
559
00:31:26,468 --> 00:31:31,849
sallin puolustuksen esittää todisteita
Garcian mielentilasta rikoksen aikaan.
560
00:31:32,516 --> 00:31:36,353
Jos jury haluaa todeta,
että tarkoitus pyhittää keinot,
561
00:31:36,437 --> 00:31:39,732
suotakoon se heille. En silti anna
mahdollisuutta paljastaa, miten kävi.
562
00:31:43,694 --> 00:31:46,113
KKO, KÄSITTELYOSIO 89
KESKIVIIKKO 17. TAMMIKUUTA
563
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Courtney Garcian hakemuskäsittelijänä -
564
00:31:48,532 --> 00:31:51,994
vastasitte päätöksistä liittyen
hänen hoitokustannustensa kattamiseen.
565
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Juuri niin. Vastaan yhä.
566
00:31:53,871 --> 00:31:56,790
Mitä päätitte Gleevecin suhteen?
567
00:31:57,333 --> 00:32:02,212
Päätöksenteko ei etene noin.
Kun tietyt parametrit ylitetään...
568
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Taloudelliset parametrit.
569
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
Niin.
570
00:32:06,550 --> 00:32:10,763
Minun vastuullani on silloin
esittää asia komitealle.
571
00:32:10,846 --> 00:32:13,349
Ja herra Slater johti tätä komiteaa.
572
00:32:13,432 --> 00:32:14,308
Niin.
573
00:32:16,477 --> 00:32:19,647
Kerroitteko Garcioille komitean
päätöksestä Gleevecin suhteen?
574
00:32:20,397 --> 00:32:21,607
Kerroin.
575
00:32:21,690 --> 00:32:24,860
Mitä sanoitte?
-Äänestys oli täpärä.
576
00:32:25,944 --> 00:32:26,987
Kolme vastaan kaksi.
577
00:32:28,280 --> 00:32:32,660
Kerroitteko herra Garcialle, että
Warren Slater antoi ratkaisevan äänen?
578
00:32:33,744 --> 00:32:35,079
Saatoin kertoa.
579
00:32:36,538 --> 00:32:38,749
Kerroitteko herra Garcialle oman kantanne?
580
00:32:40,000 --> 00:32:44,755
Uskon sanoneeni, että eri olosuhteissa
äänestys olisi voinut päättyä toisin.
581
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
582
00:32:49,843 --> 00:32:52,596
Ette sanonut syytetylle,
että Warren Slaterin murha -
583
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
johtaisi komitean päätöksen kumoamiseen.
584
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
En tietenkään.
-Vihjasitteko sellaista?
585
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
En.
586
00:32:59,311 --> 00:33:04,191
Herra Slaterin lisäksi kaksi muuta
äänestäjää kielsi korvaukset.
587
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
Niin.
588
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
Ja herra Garcia oli tietoinen tästä
keskustelujenne perusteella.
589
00:33:08,570 --> 00:33:11,198
Vastalause. Todistaja ei voi arvailla
Garcian mielentilaa.
590
00:33:12,032 --> 00:33:17,579
Sanoitteko syytetylle,
että Gleeveciä vastustaneita oli kolme?
591
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
Sanoin.
592
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
Ei muuta.
593
00:33:25,713 --> 00:33:27,214
Courtney on ainoa lapsemme.
594
00:33:28,215 --> 00:33:34,388
Vauvaa yritettiin pitkään, joten hän
oli syntyessään todellinen ihme meille.
595
00:33:35,139 --> 00:33:37,850
Milloin Courtney sai diagnoosin?
-8 kuukautta sitten.
596
00:33:37,933 --> 00:33:39,810
Hän tuli koulusta kotiin -
597
00:33:40,894 --> 00:33:42,646
ja valitti väsymystä.
598
00:33:43,230 --> 00:33:48,193
Emme uskoneet, että siinä oli muuta.
599
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Kun oma lapsi on 9-vuotias,
ei koskaan uskoisi...
600
00:33:55,033 --> 00:33:57,327
Mutta kyse oli leukemiasta.
601
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
Entä ennuste?
602
00:34:00,164 --> 00:34:03,709
Hän reagoi hyvin hydroksiureaan,
603
00:34:03,792 --> 00:34:06,545
mutta Fairhavenin mukaan
sillä vain lykättiin vääjäämätöntä.
604
00:34:07,129 --> 00:34:11,884
Silloin meille sanottiin,
että Courtney tarvitsisi luuydinsiirteen.
605
00:34:12,468 --> 00:34:16,096
Mitä mieltä olitte siitä?
-Emme tienneet, mitä ajatella.
606
00:34:16,180 --> 00:34:19,099
Pyysimme toista mielipidettä.
Silloin saimme kuulla,
607
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
että mahdollisuudet luovuttajan
löytymiseen olisivat huonot.
608
00:34:22,060 --> 00:34:24,938
Mitä teille suositeltiin sen sijaan?
-Gleeveciä.
609
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Soitimme neiti Reevesille.
Hän oli kannustava -
610
00:34:28,025 --> 00:34:33,030
ja sanoi, että esittää asian komitealle
ja pomolleen herra Slaterille.
611
00:34:33,947 --> 00:34:37,868
Noin viikkoa myöhemmin hän ilmoitti,
että päätös oli kielteinen.
612
00:34:38,702 --> 00:34:39,578
Miten reagoitte?
613
00:34:39,661 --> 00:34:41,497
Kysyin, mitä ihmettä hän tarkoittaa.
614
00:34:41,580 --> 00:34:45,834
"Tyttäreni pelastamiseksi on olemassa
lääke, ettekä te halua korvata sitä."
615
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
Hän vain valitteli päätöstä.
616
00:34:50,422 --> 00:34:51,590
Mitä teitte seuraavaksi?
617
00:34:52,299 --> 00:34:57,721
Yritimme saada ihmisiä rekisteröitymään
luuytimen luovuttajiksi ja kerätä rahaa,
618
00:34:58,347 --> 00:35:00,140
mutta aika ei vain riittänyt.
619
00:35:00,224 --> 00:35:03,852
Courtneyn vointi huononi koko ajan.
620
00:35:03,936 --> 00:35:06,855
Minä jopa soitin
sille miehelle joka päivä,
621
00:35:06,939 --> 00:35:08,774
mutta hän ei ottanut puheluita vastaan.
622
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
Mitä päätitte viimein tehdä?
-Seurata häntä.
623
00:35:14,321 --> 00:35:17,783
Pakotin hänet autooni,
ja ajelimme ympyrää.
624
00:35:17,866 --> 00:35:19,243
Mitä teitte?
625
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Yritin kertoa hänelle Courtneysta.
626
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
Siitä, miten hän oli meille
kaikki kaikessa.
627
00:35:24,122 --> 00:35:27,793
Hän sanoi, ettei voinut auttaa,
mutta tiesimme molemmat sen valheeksi.
628
00:35:29,628 --> 00:35:30,504
Ymmärrättekö?
629
00:35:31,797 --> 00:35:35,008
Silloin tajusin, ettei hän aikonut auttaa.
630
00:35:36,802 --> 00:35:38,011
Olen pahoillani.
631
00:35:39,346 --> 00:35:42,307
En aikonut antaa
sen miehen tappaa lastani.
632
00:35:52,359 --> 00:35:56,238
Leukemia vei tytärtänne kohti kuolemaa,
ei herra Slater.
633
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Gleevec olisi muuttanut tilanteen.
634
00:35:58,699 --> 00:36:02,286
Uskoitteko,
että Gleevec olisi takuuvarma pelastus?
635
00:36:02,369 --> 00:36:04,413
Se oli ainoa mahdollisuus.
636
00:36:05,205 --> 00:36:08,125
Älkäähän nyt.
637
00:36:09,626 --> 00:36:14,631
Uskoitteko todella, että pelastaisitte
tyttärenne tappamalla herra Slaterin?
638
00:36:15,549 --> 00:36:18,260
Vai olitteko vain vihainen?
639
00:36:18,343 --> 00:36:22,389
Vihainen kurjalle onnelle,
josta tyttärenne joutui kärsimään?
640
00:36:22,472 --> 00:36:25,851
Näillä ihmisillä ei ollut oikeutta
kieltää tätä häneltä.
641
00:36:26,393 --> 00:36:27,436
Näillä ihmisilläkö?
642
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
Eikös syypää ollut herra Slater?
643
00:36:33,442 --> 00:36:34,943
Oli.
644
00:36:35,027 --> 00:36:38,530
Kolme ihmistä äänesti korvausta vastaan.
645
00:36:40,115 --> 00:36:41,825
Olisitteko tappanut heidät kaikki?
646
00:36:42,534 --> 00:36:44,620
Kun kuulee,
ettei oma tytär selviä hengissä -
647
00:36:45,203 --> 00:36:50,042
ja että hänet voisi pelastaa lääke,
johon itsellä ei ole varaa...
648
00:36:52,377 --> 00:36:53,962
Mitä olisi pitänyt tehdä?
649
00:36:57,424 --> 00:36:59,092
Mennä kotiin ja antaa hänen kuolla?
650
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Tony Garcia tappoi Warren Slaterin,
651
00:37:13,357 --> 00:37:14,566
mutta hän ei ole murhaaja.
652
00:37:17,110 --> 00:37:18,612
Hän on hyvä ja kunnollinen mies.
653
00:37:19,363 --> 00:37:23,241
Mies, joka meidän laillamme raataa
elättääkseen perheensä -
654
00:37:23,325 --> 00:37:25,160
ja antaakseen heille kaiken tarvittavan.
655
00:37:26,119 --> 00:37:27,329
Myös terveydenhuollon.
656
00:37:29,706 --> 00:37:33,168
Hän maksoi tienaamillaan
rahoilla vakuutusmaksut -
657
00:37:33,251 --> 00:37:37,381
ja luuli, että vakuutusyhtiö auttaisi,
jos katastrofi iskee.
658
00:37:38,131 --> 00:37:39,299
Mutta kun näin kävi,
659
00:37:41,134 --> 00:37:44,346
vakuutusyhtiö käänsi hänelle selkänsä.
660
00:37:44,429 --> 00:37:48,433
Vielä senkin jälkeen, kun hän löysi
ihmelääkkeen, joka voisi pelastaa tytön.
661
00:37:49,142 --> 00:37:53,313
Tony Garcia ei voinut mitenkään käsittää,
662
00:37:54,147 --> 00:37:58,068
että rahanpuute
voisi olla lapselle kuolemantuomio.
663
00:37:58,610 --> 00:38:01,989
Ei leukemia, vaan rahanpuute.
664
00:38:03,657 --> 00:38:08,537
Warren Slater asetti voitot
lapsen henkeä tärkeämmiksi -
665
00:38:08,620 --> 00:38:11,915
ja maksoi päätöksestään kalliisti.
666
00:38:13,583 --> 00:38:16,962
Mutta tuo tytärtään rakastava isä -
667
00:38:18,213 --> 00:38:21,967
uskoi aidosti,
että herra Slaterin hengen riistäminen -
668
00:38:22,050 --> 00:38:24,052
oli ainoa keino pelastaa tytär.
669
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
Oli hän oikeassa tai ei, hän uskoi niin.
670
00:38:28,473 --> 00:38:30,183
Jos kyse olisi omasta tyttärestänne,
671
00:38:31,435 --> 00:38:32,519
pojastanne,
672
00:38:34,312 --> 00:38:36,815
miehestänne tai vaimostanne,
673
00:38:37,816 --> 00:38:39,276
olisitteko toimineet samoin?
674
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
Puolustus kysyi,
olisitteko toimineet samoin.
675
00:38:53,999 --> 00:38:56,710
Miettikää, mitä tapahtuisi,
jos me kaikki toimisimme.
676
00:38:56,793 --> 00:39:02,215
Jos me kaikki tappaisimme saatuamme
päätöksen, jota pidämme epäreiluna.
677
00:39:02,299 --> 00:39:04,259
Kuka meistä olisi turvassa silloin?
678
00:39:05,135 --> 00:39:07,554
Asettautukaa uhrin asemaan.
679
00:39:09,806 --> 00:39:13,018
Myös Warren Slaterilla oli perhe.
680
00:39:13,894 --> 00:39:17,647
Hän oli aviomies, joka suunnitteli
yllätystä vaimonsa syntymäpäiville.
681
00:39:17,731 --> 00:39:19,608
Samana iltana kun hänet tapettiin.
682
00:39:23,570 --> 00:39:27,866
Korvauskäsittelijöitä on helppo vihata.
683
00:39:29,785 --> 00:39:34,539
Yhtä lailla osa teistä
on ehkä ajatellut toisin poliisista,
684
00:39:34,623 --> 00:39:39,753
kunnes näki heidän ryntäävän romahtaviin
rakennuksiin pelastamaan muita.
685
00:39:41,088 --> 00:39:43,965
Voitte olla eri mieltä
Warren Slaterin päätöksestä,
686
00:39:44,925 --> 00:39:48,428
mutta hän teki sen,
koska uskoi toimivansa oikein.
687
00:39:48,512 --> 00:39:49,846
Miksi?
688
00:39:49,930 --> 00:39:56,645
Jotta teilläkin olisi
sairausvakuutus ja terveydenhuolto,
689
00:39:56,728 --> 00:39:58,522
kun niitä jonain päivänä tarvitaan.
690
00:40:04,653 --> 00:40:06,363
Voimme vain yrittää kuvitella tuskan,
691
00:40:06,446 --> 00:40:11,493
jota lapsensa kuoleman
kohtaava vanhempi kokee.
692
00:40:11,576 --> 00:40:16,873
Mutta Warren Slater ei tehnyt mitään,
mistä olisi ansainnut kuoleman.
693
00:40:17,666 --> 00:40:22,420
Sen, että hänet hakattiin
vasaralla kuoliaaksi.
694
00:40:25,715 --> 00:40:31,221
Ette voi syyttää
tämän lapsen sairaudesta häntä,
695
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
kuten lapsen isä teki.
696
00:40:33,265 --> 00:40:36,393
Ettekä voi siunata isän tekoa,
697
00:40:36,476 --> 00:40:40,772
ellette ole valmiit liottamaan käsiänne
samassa veressä kuin hän.
698
00:40:40,856 --> 00:40:45,152
Kun syytetty päätti
ottaa asiat omiin käsiinsä -
699
00:40:45,235 --> 00:40:49,573
ja tappaa epätoivosta,
700
00:40:53,076 --> 00:40:58,039
hän ylenkatsoi samaa asiaa,
jota puolusti tyttärensä kohdalla.
701
00:40:59,916 --> 00:41:01,293
Elämän pyhyyttä.
702
00:41:03,670 --> 00:41:06,840
Kellään ei ole oikeutta tehdä niin.
703
00:41:08,800 --> 00:41:12,137
Ei edes surun murtamalla isällä.
704
00:41:17,684 --> 00:41:20,937
KKO, KÄSITTELYOSIO 89
PERJANTAI 19. TAMMIKUUTA
705
00:41:32,115 --> 00:41:35,994
Rouva puheenjohtaja,
onko jury tehnyt päätöksensä?
706
00:41:36,786 --> 00:41:38,455
Ei ole, arvoisa tuomari.
707
00:41:39,122 --> 00:41:43,668
Tapaus on vaikea, mutta oletteko varmoja,
ettei päätöstä synny?
708
00:41:43,752 --> 00:41:46,421
Olemme yrittäneet,
mutta pattitilanne on pysyvä.
709
00:41:49,174 --> 00:41:51,927
Sitten minun on pakko todeta
oikeudenkäynti tuloksettomaksi.
710
00:42:12,322 --> 00:42:14,032
Tiedämmekö äänestystuloksen?
711
00:42:14,115 --> 00:42:17,827
Ensimmäinen oli 9 - 3.
Siitä ei liikuttu suuntaan eikä toiseen.
712
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Voimme toistaa käsittelyn sata kertaa -
713
00:42:20,163 --> 00:42:23,875
emmekä löydä jurya, joka toteaisi
hänet yksimielisesti syylliseksi.
714
00:42:23,959 --> 00:42:25,460
Yhdeksän äänesti syyllistä.
715
00:42:26,294 --> 00:42:29,381
Kiva selittää tuo
Warren Slaterin leskelle.
716
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
Tekstitys: Heidi Palo
61122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof