Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:07,717
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,721
toimii kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,681
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,392
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:16,475 --> 00:00:17,768
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:17,852 --> 00:00:18,769
KOVA LAKI
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Dorothy Lemoine. Hän oli upea näky.
8
00:00:22,148 --> 00:00:25,651
Hänellä oli lihaa luidensa päällä.
-Nykytähdillä on anoreksia.
9
00:00:25,735 --> 00:00:26,902
Vastenmielistä.
10
00:00:26,986 --> 00:00:29,488
Gwyneth Paltrow on aivan kelvollinen.
11
00:00:29,572 --> 00:00:32,283
Frank, tarvitsen apua.
-Oletko kunnossa?
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,827
Vaimoni ammuttiin. Soita ambulanssi.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,287
Soittakaa hätänumeroon.
14
00:00:36,370 --> 00:00:39,582
Missä hän on, Vega?
-Leroyn ja Hudsonin kulmalla.
15
00:00:39,665 --> 00:00:42,710
Kerro heille. Leroyn ja Hudsonin kulmalla.
16
00:00:42,793 --> 00:00:45,212
Tuokaa Vegalle vettä.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,134
Verta oli kamalan paljon.
18
00:00:50,217 --> 00:00:52,511
Kaikki järjestyy kyllä. Apua on tulossa.
19
00:00:56,724 --> 00:01:00,394
Uhri on Beth Anne Vega, 32.
Ammuttu päähän.
20
00:01:00,478 --> 00:01:02,271
Missä hän on nyt?
-Kadulla.
21
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Mistä lehdistö ilmestyi?
22
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
Mies on joku tunnettu laulaja.
23
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Tommy Vega?
-Tunnetko hänet?
24
00:01:07,568 --> 00:01:11,155
Hän menestyi Vegasissa.
Hänestä tulee seuraava Tom Jones.
25
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Kuka Tom Jones on?
26
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Oliko mies paikalla ampumisen aikaan?
27
00:01:14,366 --> 00:01:16,744
Ei. He tulivat
kuppilasta viiden korttelin päästä.
28
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
Vega palasi pubiin hetkeksi.
29
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Vaimo odotti häntä tässä.
30
00:01:20,956 --> 00:01:22,291
Onko silminnäkijöitä?
31
00:01:22,374 --> 00:01:23,959
Ei. Alue on hiljainen öisin.
32
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
Hän jätti vaimonsa pimeälle kadulle,
33
00:01:26,670 --> 00:01:28,631
palasi, ja näki pään palasina.
34
00:01:28,714 --> 00:01:30,716
Laukku ja vihkisormus on viety.
35
00:01:30,800 --> 00:01:32,259
Ehkä pilalle mennyt ryöstö.
36
00:01:32,343 --> 00:01:34,470
Tai avioliitto. Missä mies on?
37
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
Vaikutti olevan sokissa.
38
00:01:35,888 --> 00:01:37,348
Tarjosimme ambulanssia,
39
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
mutta hän antoi lääkärinsä numeron.
40
00:01:39,225 --> 00:01:41,560
Soititteko?
-Kyllä. Lääkäri haki hänet kotiin.
41
00:01:41,644 --> 00:01:43,479
Tutkitaan roska-astiat ja viemärit.
42
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Ehkä laukku löytyy läheltä.
43
00:01:45,648 --> 00:01:48,108
Näin Vegan jouluesityksen lapsena.
44
00:01:48,192 --> 00:01:49,401
Mitä hänelle tapahtui?
45
00:01:49,485 --> 00:01:52,154
Ystävystyi Jack Danielsin kanssa.
46
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
Nyt hän on taas parrasvaloissa.
47
00:02:46,750 --> 00:02:48,711
Kävelimme keskustaan taksin luo,
48
00:02:49,295 --> 00:02:51,964
mutta palasin Noonaniin
hoitamaan yhden asian.
49
00:02:52,047 --> 00:02:54,758
Minkä asian?
-Se ei liity tähän.
50
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Me päätämme sen.
51
00:02:58,554 --> 00:02:59,388
Selvä.
52
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Veikkaan hevosia.
53
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Halusin muuttaa
tekemäni veikkauksen tasoitusvedoksi.
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
Välittääkö kuppila vetoja?
55
00:03:07,187 --> 00:03:11,525
Kyllä. Veikkasin 600 dollaria,
mutta se jäi vaivaamaan.
56
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
Viime aikoina on ollut huono tuuri.
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,447
Miksi jätit vaimosi yksin?
58
00:03:16,530 --> 00:03:19,867
Hän halusi polttaa tupakan
illallisen jälkeen.
59
00:03:21,243 --> 00:03:23,037
Kunpa hän olisi tullut mukaan.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,371
Kuinka kauan olit poissa?
61
00:03:24,914 --> 00:03:26,790
Viisi, kuusi minuuttia.
62
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Kun palasit, näitkö kadulla ketään?
63
00:03:30,544 --> 00:03:33,714
Kuulitko mitään?
-En mitään.
64
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Beth Anne makasi kadulla.
65
00:03:35,883 --> 00:03:39,470
Sanoiko hän mitään?
-Ei. Verta oli paljon.
66
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
Tom, kuulin juuri.
67
00:03:45,935 --> 00:03:48,604
Kuinka voit?
-Pärjään jotenkin.
68
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
Kuka sinä olet?
-Art Cahill.
69
00:03:50,648 --> 00:03:51,857
Olen Tomin manageri.
70
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Hän kuoli, Artie.
71
00:03:57,154 --> 00:04:00,324
Kaikki järjestyy, Tommy. Selviämme tästä.
72
00:04:01,742 --> 00:04:03,369
Mitä kerron Saralle?
73
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Anteeksi, mutta minusta
Vegan olisi nyt paras levätä.
74
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
Kysymyksiä on enää pari.
75
00:04:09,416 --> 00:04:11,794
Hän sai huumaavaa lääkettä.
76
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
Saatte kysellä huomenna.
77
00:04:15,089 --> 00:04:16,757
Uutisissa puhuttiin ryöstöstä.
78
00:04:16,840 --> 00:04:18,550
Siltä se tällä hetkellä näyttää.
79
00:04:18,634 --> 00:04:19,969
Onko johtolankoja?
80
00:04:20,052 --> 00:04:23,263
Toivoimme,
että asiakkaasi auttaisi sillä saralla.
81
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
Tämä on uskomatonta.
82
00:04:25,891 --> 00:04:28,018
Hei.
-Missä isä on?
83
00:04:28,102 --> 00:04:30,229
Lääkäri antoi rauhoittavaa. Älkää huoliko.
84
00:04:31,146 --> 00:04:32,022
Keitä he ovat?
85
00:04:32,106 --> 00:04:34,900
Olen etsivä Green.
Tässä on etsivä Briscoe.
86
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Miksi he ovat täällä?
87
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
Peter ja Jason, Tomin pojat.
88
00:04:40,531 --> 00:04:43,951
Minun on paras palata kotiin.
Vaimoni odottaa.
89
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Varmistakaa, että Tom saa levätä.
90
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
Soittakaa, jos on tarve.
91
00:04:47,329 --> 00:04:48,372
Kiitos.
92
00:04:51,291 --> 00:04:54,545
Meillä on kysyttävää siitä,
mitä isänne vaimolle tapahtui.
93
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
Ehkä voisitte auttaa.
94
00:04:56,338 --> 00:04:58,507
Toki. Haluan vain nähdä isän.
95
00:04:58,590 --> 00:05:02,261
Lääkäri halusi, että häntä ei nyt häiritä.
96
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
Milloin näitte äitipuolenne viimeksi?
97
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Viime kuussa.
98
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
Järjestimme isälle
yllätysjuhlan syntymäpäivänä.
99
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
Millainen suhde heillä oli?
100
00:05:12,229 --> 00:05:13,689
Se vaihteli, kuten tavallista.
101
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Kauanko avioliitto kesti?
-Puolitoista vuotta.
102
00:05:16,775 --> 00:05:18,861
Sara on 15 kuukauden ikäinen.
103
00:05:18,944 --> 00:05:19,862
Kyllä.
104
00:05:19,945 --> 00:05:21,739
Miten Saran ikä vaikuttaa?
105
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
Tutkimme vain kaiken mahdollisen.
106
00:05:24,491 --> 00:05:27,036
Isämme palkkasi asianajajan.
107
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
Milloin hän sen teki?
108
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
Peter soitti hänelle juuri.
109
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
Uskotteko, että hän tarvitsee asianajajan?
110
00:05:35,961 --> 00:05:39,006
Mitä luulette lehdistön tekevän,
kun tekin kyselette tällaisia?
111
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
Yritämme vain selvittää, mitä tapahtui.
112
00:05:41,467 --> 00:05:42,718
Haluamme auttaa.
113
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Yritämme pitää isän puolia.
114
00:05:46,263 --> 00:05:49,141
Oli fiksua palkata isälle asianajaja.
115
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
Heistä ei saanut paljon irti.
-Vain sen verran,
116
00:05:51,894 --> 00:05:54,063
että hekin epäilivät isäänsä.
117
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
Onko Vegasta tietoja?
118
00:05:55,981 --> 00:06:00,319
Oikea nimi on Cedric Flannigan.
Vega on taiteilijanimi.
119
00:06:00,402 --> 00:06:03,947
Rekisteristä löytyy
häirintää humalassa ja uhkapeliä.
120
00:06:04,031 --> 00:06:06,909
Niistä on paljon aikaa.
Avioliiton ajalta ei ole mitään.
121
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
Hänen alibinsa oli vedon muuttaminen.
Onko mitään muuta?
122
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
Ei vielä.
Etsinnässä ei löytynyt todistajia,
123
00:06:13,791 --> 00:06:16,418
eikä käsistä
löytynyt jäämiä ampumisesta.
124
00:06:16,502 --> 00:06:19,797
Hän kertoi palanneensa pubiin
soittamaan hätänumeroon.
125
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
Hän olisi ehtinyt pestä kädet.
126
00:06:21,673 --> 00:06:24,218
Beth Anne Vegan sisko on täällä.
127
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Kiitos.
128
00:06:25,385 --> 00:06:28,055
Jatkan tästä siskon kanssa.
129
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Käykää te Noonanissa,
130
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
ehkä löydätte jotakin.
131
00:06:35,479 --> 00:06:38,524
Hei. Olen komisario Van Buren.
132
00:06:39,274 --> 00:06:41,902
Otan osaa.
133
00:06:42,736 --> 00:06:46,115
Tiesin, että avioliitosta
koituisi Beth Annelle harmia.
134
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
Istu, ole hyvä.
135
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
Miksi sanotte niin?
136
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
Luulen, että Tommy
ei oikeasti rakastanut siskoani.
137
00:06:56,667 --> 00:06:58,710
Uhkailiko hän siskoasi?
138
00:06:58,794 --> 00:07:00,337
Ei suoraan, mutta...
139
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
Hän ärsytti siskoani
ja syytti kaikenlaisesta.
140
00:07:04,800 --> 00:07:06,009
Kuten mistä?
141
00:07:08,345 --> 00:07:10,013
Yleensä urastaan.
142
00:07:10,097 --> 00:07:12,141
Hän oli aika katkera.
143
00:07:12,224 --> 00:07:15,394
Käsitin, että lankosi ura -
144
00:07:15,477 --> 00:07:18,605
oli vaikeuksissa
jo ennen kuin he tapasivat.
145
00:07:18,689 --> 00:07:20,315
Beth Anne ei uskonut sitä.
146
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Hänelle Tommy Vega oli suuri kuuluisuus.
147
00:07:24,570 --> 00:07:27,990
Hänet tunnettiin yhä,
ja Beth Anne välitti vain siitä.
148
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
Hän oli ihastunut idoliinsa.
149
00:07:30,951 --> 00:07:33,704
Neiti Boyle, keksittekö mitään syytä,
150
00:07:33,787 --> 00:07:38,041
miksi herra Vega
voisi liittyä siskonne murhaan?
151
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Heidän avioeronsa oli vireillä.
152
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
NOONANIN PUBI
MAANANTAI, 7. ELOKUUTA
153
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
Oliko Vega vakioasiakas?
154
00:07:45,465 --> 00:07:47,176
Joka perjantai jo kymmenen vuotta.
155
00:07:47,259 --> 00:07:49,970
Pitkä aika.
Onko teillä jokin erityisannos?
156
00:07:50,053 --> 00:07:53,223
Vega oli kuin kotonaan.
Osa perhettä. Hänellä oli hyvä olla.
157
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Entä perjantaina?
158
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
Vaikutti tavalliselta.
He söivät rauhassa ja lähtivät yhdeksältä.
159
00:07:58,353 --> 00:08:02,274
Vega palasi pian
puhumaan baarimikon kanssa.
160
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
Kyllä, noin 20 minuutin päästä.
161
00:08:06,486 --> 00:08:09,740
Oletko varma ajasta?
162
00:08:09,823 --> 00:08:12,576
Meille tuli asiakkaita juuri ennen häntä.
163
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
Kauanko he puhuivat?
164
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
Muutaman minuutin.
165
00:08:16,788 --> 00:08:20,042
Mihin aikaan hän tuli
soittamaan hätänumeroon?
166
00:08:20,125 --> 00:08:21,877
Noin kymmenen minuutin päästä.
167
00:08:22,419 --> 00:08:25,130
Hän tuli juosten.
Hän oli hikinen ja hengästynyt.
168
00:08:25,214 --> 00:08:26,506
Iho oli myös kalpea.
169
00:08:26,590 --> 00:08:29,968
Puhelun jälkeen
hän meni vessaan oksentamaan.
170
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
Haluamme nähdä baarimikon.
-Se sopii.
171
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Hän veikkasi 600 yhteen hevoseen.
172
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
Sen nimi taisi olla Shooting Star.
173
00:08:39,186 --> 00:08:41,480
Mikä lähtö?
-Viides, Belmontissa.
174
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
Hän palasi 20 minuutin päästä.
Halusi muuttaa sen tasoitusvedoksi.
175
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
Miten hän käyttäytyi?
176
00:08:46,818 --> 00:08:50,197
Hän oli levoton.
Halusi varmistua, että kuulin oikein.
177
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Se on pelkurimaista.
178
00:08:52,574 --> 00:08:55,494
Vaimon tappaminen?
-Ei, vaan tasoitusveto.
179
00:08:55,577 --> 00:08:57,746
Kun veikkaa voittajaa,
pitää olla aavistus.
180
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Niitä ei peruta tappion pelossa.
181
00:08:59,539 --> 00:09:01,250
Entä kiinni jäämisen pelossa?
182
00:09:01,333 --> 00:09:04,544
Viisi minuuttia.
Edestakaiseen matkaan kuluu kymmenen.
183
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Miksi hänellä kesti 20?
184
00:09:06,838 --> 00:09:09,549
Jos ajat täsmäävät,
hän käytti 10 minuuttia johonkin.
185
00:09:09,633 --> 00:09:12,928
Se on rikospaikka.
Vain poliisilla on lupa mennä sinne.
186
00:09:13,011 --> 00:09:15,931
Poliisilla ja asianajajalla. Brad Feldman.
187
00:09:16,014 --> 00:09:18,976
Pojat ovat huolissaan,
kun palkkasivat teidät niin pian.
188
00:09:19,059 --> 00:09:20,894
Vain varalle. Tiedätte varmasti,
189
00:09:20,978 --> 00:09:23,313
miten herkästi
tunnetut henkilöt tuomitaan.
190
00:09:23,397 --> 00:09:25,691
Kunnes unelma-asianajaja
pelastaa heidät pulasta.
191
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
Juuri tuota asennetta tarkoitan.
192
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
Se tekee puolueelliseksi.
193
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
Olemme rehellisen puolueettomia.
-Epäilen. Jos olisitte,
194
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
tutkisitte myös Beth Annen taustaa.
195
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Jos haluat sanoa jotakin, sano suoraan.
196
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Ennen avioliittoa asiakkaani kanssa -
197
00:09:39,705 --> 00:09:42,499
rouva Vega liikkui
kyseenalaisessa seurassa.
198
00:09:42,582 --> 00:09:44,876
Käsitin, että hän
makasi lähes kaikkien kanssa.
199
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
Epäilettekö jotakuta tiettyä?
200
00:09:47,170 --> 00:09:49,381
Esitän vain, että epäiltyjä on paljon -
201
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
rouva Vegan taustan ansiosta.
202
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Kiitos vihjeestä.
203
00:09:52,718 --> 00:09:54,761
Kertokaa, jos voin auttaa.
204
00:09:54,845 --> 00:09:57,180
Autamme kaikin tavoin.
205
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Lähdetään jo, Sam Spade.
206
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
Mennään.
207
00:10:04,563 --> 00:10:08,942
Uhrin syyttely on
puolustusasianajajan perustemppu.
208
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
Entä rikospaikka?
209
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Lähinnä kauppoja.
Kadulla ei liiku ketään öisin.
210
00:10:13,739 --> 00:10:15,699
Vega olisi voinut ampua vaimonsa,
211
00:10:15,782 --> 00:10:18,368
sitten juosta pubiin saadakseen alibin.
212
00:10:18,452 --> 00:10:20,120
Sopiiko se aikajanalle?
213
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
Seurasimme jälkiä.
Hän käytti johonkin 10 minuuttia.
214
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
Jos siinä on tilaisuus,
minulla voi olla motiivi.
215
00:10:26,335 --> 00:10:29,212
Naisen siskon mukaan
heillä oli avioero vireillä.
216
00:10:29,296 --> 00:10:31,548
Lähtisivätkö he pubiin
kesken avioeron?
217
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Ehkä he yrittivät sopia.
218
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
Tai luoti oli miehelle halvempi avioero.
219
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
Sekä siistimpi.
220
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Eroasianajaja vetoaa
vaitiolovelvollisuuteen.
221
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
Vegalla on manageri.
222
00:10:43,226 --> 00:10:46,897
Käykää jututtamassa.
Hän tietää, paljonko Vegalla oli pelissä.
223
00:10:48,440 --> 00:10:50,650
CAHILL MANAGEMENT
TIISTAI, 8 ELOKUUTA
224
00:10:50,734 --> 00:10:52,069
Tom saavutti monenlaista.
225
00:10:52,152 --> 00:10:56,156
Seitsemän kultalevyä
ja enemmän rahaa kuin kukaan tarvitsee.
226
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Naisia ryömi ovista ja ikkunoista.
227
00:10:58,492 --> 00:11:00,911
Hänellä oli ongelmia
ja välillä virheliikkeitä,
228
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
mutta mikään tappaja hän ei ole.
229
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Ei kiitos.
230
00:11:04,915 --> 00:11:07,876
Kuinka pitkään olette tunteneet?
-25 vuotta.
231
00:11:07,959 --> 00:11:09,628
Hän pelasti tytön.
232
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
Hän auttoi, kun tyttö tuli raskaaksi.
233
00:11:12,631 --> 00:11:13,840
Oikea prinssi.
234
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
Tyttö sanoi käyttävänsä ehkäisyä.
235
00:11:16,385 --> 00:11:19,221
He menivät naimisiin,
jotta lapsella olisi isä.
236
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
Ja sitten hakivat avioeroa.
237
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
Joskus asiat eivät kestä.
238
00:11:25,268 --> 00:11:26,353
Kuten elatusapu?
239
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
Heillä oli avioehtosopimus.
Beth Annelle puoli miljoonaa.
240
00:11:29,898 --> 00:11:30,732
Istukaa.
241
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
Oliko Tomilla siihen varaa?
242
00:11:34,653 --> 00:11:36,530
Siksi hän pitää minusta.
243
00:11:36,613 --> 00:11:38,657
En antanut hänen myydä oikeuksia.
244
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
Anteeksi.
245
00:11:43,412 --> 00:11:45,205
Green.
-Anteeksi.
246
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Art Cahill.
247
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
Selvä. Kiitos.
248
00:11:51,920 --> 00:11:53,088
Ase löydettiin.
249
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Mistä?
-Steadman Square Parkista.
250
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Roarke löysi aseen ja lompakon -
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,720
viemärin rutiinihuollon aikana -
252
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
puiston luoteiskulmassa.
253
00:12:02,389 --> 00:12:05,100
Tiedämmekö, miten ne päätyivät sinne?
254
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
On parasta, että poliisi vastaa siihen.
255
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
Puistossa käytetään usein huumeita,
256
00:12:09,771 --> 00:12:12,858
mikä vahvistaa teoriaa,
että rouva Vegalta -
257
00:12:12,941 --> 00:12:14,734
yritettiin ryöstää rahaa huumeisiin.
258
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
Miksi Roarke kertoi
TheLedger -lehdelle eikä poliisille?
259
00:12:17,529 --> 00:12:21,992
Lehti tunnetaan tutkivasta journalismista.
260
00:12:22,075 --> 00:12:24,327
Roarke tunsi velvollisuudekseen -
261
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
tuoda asian yleiseen tietoon.
262
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
Vai velvollisuudeksi.
263
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
Hetki julkisuudessa nostaa sen esiin.
264
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
Missä Vega nyt on?
265
00:12:31,209 --> 00:12:34,546
Hän hoitaa tytärtään kotona.
266
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Kiitos ajastanne.
267
00:12:37,966 --> 00:12:40,177
Me otamme todisteet.
-Tietysti, etsivä.
268
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Säästyin matkalta asemalle.
269
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Etsivä, voitteko kommentoida?
-Esitys on ohi.
270
00:12:44,598 --> 00:12:46,641
Koska tiedämme
aseen sijainnin ja kellonajat,
271
00:12:46,725 --> 00:12:49,227
on varmaa,
ettei asiakkaani voi olla syyllinen.
272
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Kertoisitteko tuon kameran edessä?
273
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Ehdottomasti. Missä seison?
274
00:12:52,772 --> 00:12:53,607
Tässä on hyvä.
275
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Feldman on oikeassa.
276
00:12:58,904 --> 00:13:03,533
Vega ei ehtinyt ampua vaimoaan,
viedä asetta 20 korttelin päähän -
277
00:13:03,617 --> 00:13:05,160
ja juosta takaisin pubiin.
278
00:13:05,243 --> 00:13:06,536
Paitsi, jos joku auttoi.
279
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Tai palkkasi tappajan.
280
00:13:08,205 --> 00:13:11,166
Joka perjantai vuosien ajan
on aika vakaa aikataulu.
281
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
Entä ase?
282
00:13:12,375 --> 00:13:14,544
Se varmistui murha-aseeksi.
283
00:13:14,628 --> 00:13:16,796
Browning, 9 mm. Pyyhitty puhtaaksi.
284
00:13:16,880 --> 00:13:19,841
Osittainen sormenjälki löytyi,
mutta ei sormen omistajaa.
285
00:13:19,925 --> 00:13:20,884
Sarjanumero?
286
00:13:20,967 --> 00:13:22,886
Viilattu pois. Labra selvittää sitä.
287
00:13:22,969 --> 00:13:26,389
Kyseessä tuskin oli amatööri.
288
00:13:26,473 --> 00:13:28,099
Niin luulen minäkin.
289
00:13:28,183 --> 00:13:31,019
Menen takaisin kertomaan johdolle,
290
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
miksi huoltomies löysi aseen ennen meitä.
291
00:13:33,939 --> 00:13:35,398
Me tutkimme rahapuolen.
292
00:13:35,482 --> 00:13:38,777
Jos se oli palkkamurha,
löydämme rahajäljen.
293
00:13:38,860 --> 00:13:39,736
Hyvä.
294
00:13:40,487 --> 00:13:43,657
Vega ei ole esiintynyt kymmeneen vuoteen.
295
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Hänellä on 10 miljoonaa säästössä.
Ehkä pitäisi hankkia manageri.
296
00:13:47,369 --> 00:13:50,038
Baarin karaokessa ei tienaa.
297
00:13:50,121 --> 00:13:52,958
Cahill maksaa
Vegan laskut yrityksensä kautta.
298
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
Ehkä siksi,
ettei kaikki raha kulu viinaan.
299
00:13:55,502 --> 00:14:01,550
Tässä on
12 000 dollarin maksu kuntoutuspalvelulle.
300
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Kaksitoista vaihetta.
Tuhat euroa vaiheelta.
301
00:14:04,719 --> 00:14:07,764
Rick Jordan on saanut 20 000 dollaria.
302
00:14:07,847 --> 00:14:10,267
Pitäisikö hänet tuntea?
-Hän omistaa yökerhoja.
303
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
Häntä sanotaan
seuraavaksi Ian Schragriksi.
304
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
Viesti on: "RE: Beth Anne".
305
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Ikävää, ettei siinä lue:
"RE: Tapa Beth Anne."
306
00:14:20,694 --> 00:14:23,196
Tässä on toinen, taas 20 000 dollaria.
307
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Sama viesti.
308
00:14:26,074 --> 00:14:28,577
Tässä on kolmas. Yhteensä 60 000 dollaria.
309
00:14:33,873 --> 00:14:37,294
Tämä oli kuukautta ennen murhaa.
310
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
RJ:N YÖKERHO
TORSTAI, 10. ELOKUUTA
311
00:14:40,547 --> 00:14:42,257
Raha oli lainan takaisinmaksu.
312
00:14:42,340 --> 00:14:45,844
Vega on multimiljonääri.
Miksi hän ottaisi lainan?
313
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Ei hän. Beth Anne otti.
314
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
Tunsitko vaimon?
315
00:14:49,681 --> 00:14:50,932
Asuimme ennen yhdessä.
316
00:14:51,016 --> 00:14:53,685
Hän keräsi
60 000 dollarin luottokorttivelan.
317
00:14:53,768 --> 00:14:56,980
Tietysti.
Ja sinä tarjouduit maksamaan sen.
318
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
Beth Anne osasi suostutella.
319
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Kauanko seurustelitte?
-Noin vuoden.
320
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Miten tarina päättyi?
321
00:15:05,905 --> 00:15:06,823
Tommy Vega.
322
00:15:07,365 --> 00:15:08,533
Mitä ajattelit siitä?
323
00:15:09,409 --> 00:15:10,243
Pääsin sen yli.
324
00:15:11,328 --> 00:15:13,830
Miksi Vega maksaa sinulle?
325
00:15:13,913 --> 00:15:16,166
Syyllisyys vaivaa.
-Mistä?
326
00:15:16,249 --> 00:15:19,252
Beth Anne tapaili häntä,
kun olimme vielä yhdessä.
327
00:15:19,794 --> 00:15:23,840
Voisitteko kaiken varalta kertoa,
missä olitte perjantai-iltana?
328
00:15:23,923 --> 00:15:26,885
Täällä. Kuten noin 300 muuta ihmistä.
329
00:15:26,968 --> 00:15:29,804
Näitkö Beth Annea eronne jälkeen?
330
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
Hän kävi joskus täällä,
kun hän haki postinsa.
331
00:15:32,390 --> 00:15:33,350
Tuliko posti tänne?
332
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
Ei. Naapurissa on postilokeropalvelu.
333
00:15:35,935 --> 00:15:38,647
Hän käytti sitä, koska hän muutti usein.
334
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Kyllä, hänellä oli lokero.
-Voisimmeko nähdä?
335
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Lokeron?
-Postin, älypää.
336
00:15:45,779 --> 00:15:47,072
Ei meillä ole.
337
00:15:47,155 --> 00:15:49,491
Joku kävi eilen ja vei kaiken.
338
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
Annoitko ne pois noin vain?
339
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Se oli asianajaja.
Hänellä oli paljon papereita.
340
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Luitko ne läpi?
341
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
Voisitteko odottaa ulkona?
Minulla on juuri asiakas.
342
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Nyt me olemme täällä.
343
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
Anteeksi mitä?
344
00:16:05,882 --> 00:16:09,219
Laskutat tuntiperusteisesti.
345
00:16:11,638 --> 00:16:14,349
Rouva Lederman,
voisitteko odottaa viisi minuuttia?
346
00:16:14,432 --> 00:16:15,725
Tietysti.
-Kiitos.
347
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Tulkaa perässä.
348
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
Kiitos paljon.
349
00:16:23,316 --> 00:16:24,192
Miten voin auttaa?
350
00:16:24,275 --> 00:16:26,986
Antamalla Beth Annen kirjeet,
jotka varastitte.
351
00:16:27,070 --> 00:16:28,613
Ei mitään ole varastettu.
352
00:16:28,697 --> 00:16:30,407
Anna kirjeet, tai nostamme syytteen -
353
00:16:30,490 --> 00:16:33,243
viranomaisen vastustamisesta
ja todisteiden turmelemisesta.
354
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Lokeron hallintaoikeus,
355
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
ja samalla maksuvelvollisuus,
356
00:16:37,414 --> 00:16:41,292
siirtyivät asiakkaalleni,
tai siis kuolinpesälle, vaimon kuoltua.
357
00:16:41,376 --> 00:16:44,879
Asiakkaani on yksiselitteisesti
kuolinpesän ainoa osakas.
358
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
Kiitos oppitunnista. Anna nyt ne kirjeet.
359
00:16:47,465 --> 00:16:49,718
Perunkirjoituksessa oltiin eri mieltä.
360
00:16:49,801 --> 00:16:52,220
Tässä on valtakirja,
361
00:16:52,846 --> 00:16:55,807
jolla herra Vega
saa luetteloida vaimonsa omistukset.
362
00:16:55,890 --> 00:16:57,559
Postilokero on osa omaisuutta.
363
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Saatte toki tutustua lokeron sisältöön.
364
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
Voin esittää
muutakin löytämääni aineistoa.
365
00:17:03,481 --> 00:17:05,900
Hän kirjoitti kirjeitä
miehille ympäri maata.
366
00:17:06,526 --> 00:17:09,028
Tämä on jollekin raukalle Renosta.
367
00:17:09,112 --> 00:17:13,700
"Olen yksinäinen, koska erosin hiljan.
Tulen käymään, jos maksat matkan."
368
00:17:14,617 --> 00:17:19,998
"Pidän yökerhoista,
ratsastuksesta ja puhelinseksistä."
369
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
Ihan sinun tyyppiäsi.
-En käy yökerhoissa.
370
00:17:23,460 --> 00:17:26,755
Oliko mukana kuva?
-Joudut käyttämään mielikuvitusta.
371
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Tämä lähetettiin hänelle.
372
00:17:30,633 --> 00:17:34,304
"Rakas Psycho,
jatka häirintääsi ja saat katua."
373
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
"Terveisin, Davey Reynolds."
374
00:17:36,389 --> 00:17:37,766
Se syöttäjä, vai?
375
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
Hall of Famesta.
Historian paras laakapallo.
376
00:17:44,230 --> 00:17:45,607
Kenelle omistan tämän?
377
00:17:46,483 --> 00:17:48,359
Meillä on jo nimikirjoitus.
378
00:17:49,819 --> 00:17:52,655
Miten Beth Anne häiritsi teitä?
379
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Rahallisesti, vai?
380
00:17:55,742 --> 00:17:59,704
Tapasimme,
kun signeerasin palloja Albanyssa.
381
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Paljonko veloitatte?
-Kympin kappale.
382
00:18:03,166 --> 00:18:04,876
Kirjoitin nimikirjoituksen palloon,
383
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
sitten hän kysyi signeeraisinko kannut.
384
00:18:07,504 --> 00:18:08,755
Veloititteko siitäkin?
385
00:18:09,589 --> 00:18:11,966
Vaimoni kuoli yhdeksän vuotta sitten.
386
00:18:12,050 --> 00:18:15,970
Jos löytyy sutinaa,
se on aina tervetullutta.
387
00:18:16,054 --> 00:18:17,138
Jatkakaa juttua.
388
00:18:17,222 --> 00:18:20,517
Hän alkoi seurata minua. Jätti viestejä.
389
00:18:20,600 --> 00:18:24,938
Hän ilmestyi esitykseen Denverissä.
Hiipi suoraan hotellihuoneeseeni.
390
00:18:25,021 --> 00:18:28,358
Se oli varmasti kamalaa.
-Ette arvaakaan.
391
00:18:28,441 --> 00:18:30,693
Muhinoimme pari kertaa,
392
00:18:30,777 --> 00:18:33,112
ja hän alkoi varjostaa minua ympäri maata.
393
00:18:33,196 --> 00:18:36,574
Ette vielä kertonut,
miten hän aikoi ryöstää teidät.
394
00:18:36,658 --> 00:18:38,159
Pääsin viimein eroon hänestä.
395
00:18:38,243 --> 00:18:40,703
Kuukautta myöhemmin hän kirjoitti taas.
396
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
"Ilmoitan verottajalle,
paitsi jos maksat 10 tuhatta."
397
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
Verottajalle?
398
00:18:45,834 --> 00:18:49,045
Nimikirjoitukset maksetaan käteisellä.
399
00:18:49,128 --> 00:18:53,341
Kirjanpidossa voi olla joskus virheitä.
400
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
Kirjoitin sen kirjeen,
jotta hän lopettaisi.
401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
"Jatka häirintääsi ja saat katua."
402
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
Anteeksi.
403
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Auttoiko se?
404
00:19:03,142 --> 00:19:05,520
Kyllä kai. En kuullut hänestä enää.
405
00:19:06,396 --> 00:19:08,439
Missä olit viime perjantaina?
406
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Viime perjantaina.
407
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
Esiinnyin tapahtumassa Philadelphiassa.
408
00:19:13,403 --> 00:19:14,237
Voitte tarkistaa.
409
00:19:17,949 --> 00:19:19,033
Selvä. Kiitos.
410
00:19:19,868 --> 00:19:22,078
Aseen sarjanumero selvisi.
411
00:19:22,161 --> 00:19:25,707
Omistaja on Duane Hawthorne Queensissä.
412
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Duane ei ole täällä. Keitä olette?
413
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Voitteko kertoa, mistä löydämme hänet?
414
00:19:34,799 --> 00:19:36,134
Asia on hyvin tärkeä.
415
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Mieheni on kuollut.
416
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Hän menehtyi kaksi vuotta sitten.
417
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
Olemme pahoillamme.
418
00:19:45,184 --> 00:19:47,270
Herra Hawthornen nimissä oli ase.
419
00:19:47,937 --> 00:19:52,317
Duane työskenteli vartijana.
420
00:19:52,859 --> 00:19:55,278
Onko kaikki kunnossa, mummu?
421
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Jackson on lapsenlapseni.
422
00:19:58,573 --> 00:20:02,035
Herrat kyselivät isoisäsi aseesta.
423
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
Mitä siitä?
424
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
Sillä ammuttiin nainen viime viikolla.
425
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Olen pahoillani.
426
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Se on varmasti virhe.
427
00:20:11,044 --> 00:20:14,714
Duanen ase on varastossa
muiden tavaroiden kanssa.
428
00:20:18,051 --> 00:20:20,511
Jackson, voimmeko puhua hetken?
429
00:20:26,601 --> 00:20:28,019
Onko teillä kerrottavaa?
430
00:20:30,563 --> 00:20:31,397
Ei.
431
00:20:32,065 --> 00:20:34,525
Jos tiedätte jotakin, nyt on aika puhua.
432
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
Tilanne muuttuu vain huonommaksi.
433
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Selvä. Otin aseen.
434
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Vannon, etten tappanut ketään.
435
00:20:43,451 --> 00:20:47,372
Jos tiedätte jotakin,
nyt kannattaa kertoa.
436
00:20:50,124 --> 00:20:50,959
Selvä.
437
00:20:51,918 --> 00:20:54,587
Annoin aseen jollekin.
Hän ei kyllä voinut tehdä sitä.
438
00:20:54,671 --> 00:20:55,964
Jollekin tutulle?
439
00:20:57,173 --> 00:21:00,176
Ei. Pomolleni.
440
00:21:00,259 --> 00:21:01,427
Onko pomolla nimi?
441
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Hän ollut mukava.
442
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
En halua hänelle vaikeuksia.
443
00:21:04,973 --> 00:21:06,432
Se on hieman myöhäistä.
444
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Hän on Arthur Cahill.
445
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
Olen töissä hänen yrityksessään.
446
00:21:16,859 --> 00:21:18,403
Annoin aseen viime vuonna.
447
00:21:21,280 --> 00:21:23,533
Anteeksi, he eivät suostuneet odottamaan.
448
00:21:23,616 --> 00:21:24,492
Ei se mitään.
449
00:21:25,326 --> 00:21:29,163
Tässä on Sound Joint. Seuraava 'N Sync.
450
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
Meillä ei nyt oikein synkkaa.
451
00:21:31,666 --> 00:21:34,627
Haluamme kysellä eräästä työntekijästänne.
452
00:21:34,711 --> 00:21:36,671
Olimme juuri lähdössä lounaalle.
453
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
Jackson Hawthornesta.
454
00:21:39,257 --> 00:21:40,133
Hawthornesta?
455
00:21:40,216 --> 00:21:41,843
Hän on palkkaosastolla.
456
00:21:42,760 --> 00:21:43,845
Aivan.
457
00:21:43,928 --> 00:21:48,224
Beth Anne Vegan tappanut ase
oli rekisteröity hänen isoisälleen.
458
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
Miten se liittyy minuun?
459
00:21:50,309 --> 00:21:53,229
Hän kertoi
antaneensa aseen teille vuosi sitten.
460
00:21:55,773 --> 00:21:58,151
Mitä, jos jaloittelisitte hetken?
461
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Ei tarvitse.
462
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
Me lähteä jaloittelemaan.
463
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Olenko pidätetty?
464
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
Päivä on vasta nuori.
465
00:22:11,664 --> 00:22:13,833
Luuletteko, että tapoin Beth Annen?
466
00:22:13,916 --> 00:22:17,086
Saitte aseen työntekijältänne.
Hänellä on pitävä alibi.
467
00:22:17,170 --> 00:22:20,548
Näyttää todennäköiseltä.
-Tämä on järjetöntä.
468
00:22:20,631 --> 00:22:23,176
Selvitimme tiedot palvelusajaltanne.
469
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Muistatteko, että annoitte sormenjäljet?
470
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
Tämä jälki löytyi aseen lippaasta.
471
00:22:29,599 --> 00:22:31,851
Toimin erään räppärin managerina.
472
00:22:31,934 --> 00:22:34,645
Meillä oli erimielisyyksiä.
Hän alkoi uhkailla.
473
00:22:35,188 --> 00:22:37,940
Eräänä iltana
hän tuli paikalle jengin kera.
474
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
Siitä puhui pian koko toimisto.
475
00:22:39,776 --> 00:22:42,445
Jackson kertoi tietävänsä,
mistä saisin aseen.
476
00:22:42,987 --> 00:22:45,740
Eikö asekauppa palvellut?
-Elämäni oli uhattuna.
477
00:22:45,823 --> 00:22:47,950
En halunnut odottaa lupaa kahta kuukautta.
478
00:22:48,034 --> 00:22:50,912
Viilasitteko sarjanumeron pois aseesta?
479
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
Miten niin? En tiedä, missä se on.
480
00:22:55,583 --> 00:22:58,294
Kuka teitä uhkasi?
481
00:22:58,377 --> 00:23:02,090
Ali-X. Hänet vangittiin
huumeiden hallussapidosta.
482
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Ase jäi pöytälaatikkoon,
johon unohdin sen.
483
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Kun asiakkaanne vaimo
ammuttiin 9 mm Browningilla,
484
00:23:09,263 --> 00:23:11,057
ettekö katsonut pöytälaatikkoon?
485
00:23:11,140 --> 00:23:14,352
En tiennyt, minkä tyyppinen ase oli.
486
00:23:14,435 --> 00:23:17,939
Sellainen, jolla Beth Anne Vega tapettiin.
487
00:23:18,022 --> 00:23:21,359
Laatikko ei ole lukossa.
En tiennyt, että ase oli poissa.
488
00:23:24,612 --> 00:23:28,074
Olin toimistolla, kun Beth Anne ammuttiin.
489
00:23:28,157 --> 00:23:30,993
Onko sille todistajia?
-Se oli myöhään perjantai-iltana.
490
00:23:31,577 --> 00:23:33,121
Eli ei ole.
491
00:23:33,996 --> 00:23:36,124
Tarvitsen kai asianajajan.
492
00:23:38,918 --> 00:23:41,712
Saatte itse valita.
-Haluan asianajajan.
493
00:23:44,590 --> 00:23:46,592
Onko hänellä muita yhteyksiä kuin ase?
494
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
Vain Vegan managerina toiminta
25 vuoden ajan.
495
00:23:49,554 --> 00:23:51,973
Se ei riitä syytteen nostamiseen.
Entä alibi?
496
00:23:52,056 --> 00:23:54,308
Laitoshuoltaja ei muista nähneensä häntä.
497
00:23:54,392 --> 00:23:56,727
Onko rakennuksessa kulunvalvontaa?
498
00:23:56,811 --> 00:24:00,565
Kyllä, kulkukorttijärjestelmä.
Tiedot tyhjennetään kerran viikossa.
499
00:24:01,274 --> 00:24:04,110
Alibille ei ole todisteita,
mutta ei myöskään sitä vastaan.
500
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
Hän on siis yhä epäilty.
501
00:24:06,779 --> 00:24:09,574
Paitsi, jos Cahill puhuu totta aseesta.
502
00:24:10,283 --> 00:24:12,785
Onko kaikki tutkittu,
joilla on pääsy toimistoon?
503
00:24:12,869 --> 00:24:15,955
Siivoojat,
toimiston työntekijät, asiakkaat.
504
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Kuten Tommy Vega.
505
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Cahill oli vaikeuksissa asiakkaan kanssa.
-Tiesittekö aseesta?
506
00:24:23,838 --> 00:24:24,839
Hän mainitsi sen.
507
00:24:25,715 --> 00:24:29,635
Hän edusti koko uransa iskelmätähtiä.
508
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Ali-X oli aivan erilainen tapaus.
509
00:24:32,054 --> 00:24:35,433
Kun tapasimme Cahillin,
hänellä oli asiakkaita.
510
00:24:35,516 --> 00:24:38,811
Jättikö hän ikinä
asiakkaita yksin toimistoon?
511
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
Hän on saattanut poistua hetkeksi.
512
00:24:41,439 --> 00:24:43,274
Oletko nähnyt asetta hänellä?
513
00:24:44,442 --> 00:24:46,652
Ei hän rouva Vegaa murhannut.
514
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
Se ei ole hänen tapansa ratkoa ongelmia.
515
00:24:49,238 --> 00:24:52,366
Oliko rouva Vega hänestä ongelma?
516
00:24:52,450 --> 00:24:54,994
Ei sen enempää kuin muut hännystelijät.
517
00:24:55,077 --> 00:24:56,579
Hännystelijät?
518
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Julkkisten perässä roikkujat.
519
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
Kuuluisuuksien ympärillä pyörivät.
Tuntevat olevansa tärkeitä.
520
00:25:01,792 --> 00:25:03,586
Oliko rouva Vega sellainen?
521
00:25:04,503 --> 00:25:06,339
Tämä ala houkuttelee heitä.
522
00:25:06,422 --> 00:25:09,592
Luulin, että Tommy Vega oli vanha uutinen.
523
00:25:09,675 --> 00:25:11,594
C-listan ihmisillä on vaikeinta.
524
00:25:11,677 --> 00:25:13,679
Heillä ei ole suojaavaa seuraajaryhmää.
525
00:25:13,763 --> 00:25:15,723
Liittyykö pomonne siihen?
526
00:25:15,806 --> 00:25:17,892
Tom on holtiton rahan kanssa.
527
00:25:17,975 --> 00:25:20,937
Cahill halusi varmistaa,
ettei Beth Anne hyväksikäytä häntä.
528
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Miten se onnistui?
529
00:25:23,064 --> 00:25:24,315
Toimistossa juoruttiin,
530
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
että herra Cahill
maksoi naiselle viikkorahaa,
531
00:25:27,151 --> 00:25:28,736
jottei houkutus kasvaisi.
532
00:25:29,987 --> 00:25:33,991
Kuusi maksua, yhteensä 750 000 dollaria.
533
00:25:35,785 --> 00:25:37,203
Se ei ole viikkorahaa.
534
00:25:37,286 --> 00:25:40,790
Varsinkaan, kun ne maksettiin
Beth Annen eroasianajajan kautta.
535
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
Briscoe ja Green mainitsivat avioehdon.
536
00:25:44,961 --> 00:25:48,339
Avioeron hintalappu oli puoli miljoonaa.
537
00:25:48,422 --> 00:25:51,425
Tässä on 250 000 ylimääräistä,
ilman eroa.
538
00:25:51,509 --> 00:25:53,928
Beth Anne vastusteli yhä,
joten Cahill ampui hänet?
539
00:25:54,637 --> 00:25:55,721
Aika hatara peruste.
540
00:25:55,805 --> 00:25:59,475
Cahill suojeli Vegaa koko uransa
ja kasvatti tämän varoja.
541
00:26:00,059 --> 00:26:02,311
Vaimo nautti saamistaan kultamunista.
542
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
Mikä eroprosessin tilanne oli?
543
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Vegan asianajaja ei suostu puhumaan.
544
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
Beth Annen edustajilla
on vaitiolovelvollisuus.
545
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Kuolleen asiakkaan eduksi.
546
00:26:15,324 --> 00:26:17,493
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 30. ELOKUUTA
547
00:26:17,576 --> 00:26:19,954
Arvoisa tuomari, kansa haluaa julkisiksi -
548
00:26:20,037 --> 00:26:23,207
Arthur Cahill Managementin
Beth Anne Vegalle tekemät maksut.
549
00:26:23,291 --> 00:26:26,836
Se tarkoittaa asianajajan
vaitiolovelvollisuuden kumoamista.
550
00:26:26,919 --> 00:26:28,963
Tapaus Colby, kun asiakas on menehtynyt,
551
00:26:29,046 --> 00:26:31,966
tämän edustaja voi kumota
vaitiolovelvollisuuden.
552
00:26:32,049 --> 00:26:35,136
Vain omalla päätökselläni. En päätä niin.
-Miksi ette?
553
00:26:35,678 --> 00:26:38,472
Asiakkaanne on kuollut. Miksi vastustatte?
554
00:26:38,556 --> 00:26:41,851
Uskon, että rouva Vega
ei haluaisi tiettyjä seikkoja julki.
555
00:26:41,934 --> 00:26:44,145
Hän haluaisi, että tappaja saadaan kiinni.
556
00:26:44,228 --> 00:26:47,231
Tarvitsetteko
neiti Brandeesin todistuksen?
557
00:26:47,815 --> 00:26:49,567
Eikö herra Cahill voi todistaa?
558
00:26:49,650 --> 00:26:53,571
Herra Cahill on kieltäytynyt
vastaamasta kysymyksiin.
559
00:26:54,572 --> 00:26:55,406
Selvä.
560
00:26:56,198 --> 00:26:59,744
Vaadin, että neiti Brandees
kumoaa vaitiolovelvollisuuden.
561
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
Arvoisa tuomari...
562
00:27:00,828 --> 00:27:05,708
En kuitenkaan pakota häntä
yhteistyöhön syyttäjän kanssa,
563
00:27:05,791 --> 00:27:10,296
enkä todistamaan muuten kuin
nostetun syytteen oikeuskäsittelyssä.
564
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
Arvoisa tuomari,
ilman neiti Brandeesin apua -
565
00:27:12,631 --> 00:27:14,300
syytettä ei voida nostaa.
566
00:27:14,383 --> 00:27:18,429
En olisi tehtävässäni,
jos en olisi tasapuolinen.
567
00:27:19,930 --> 00:27:23,267
Voimmeko kutsua hänet
todistamaan suurelle valamiehistölle?
568
00:27:23,351 --> 00:27:25,811
Näyttö ei riitä siihen.
En halua ottaa riskiä,
569
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
että käsittely venyy liikaa.
570
00:27:28,147 --> 00:27:31,359
Voisimmeko saada erityiskäsittelyn
pidemmällä toimikaudella?
571
00:27:32,735 --> 00:27:35,905
Erityiskäsittely
vain innostaisi lehdistöä.
572
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Se vaikeuttaa uusien todistajien saantia.
573
00:27:38,240 --> 00:27:40,368
Entä,
jos suuri valamiehistö on jo koottu?
574
00:27:40,451 --> 00:27:44,789
Entinen päällikköni varmasti tietää,
mihin voimme viedä asian.
575
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
SUURI VALAMIEHISTÖ
TORSTAI, 14. SYYSKUUTA
576
00:27:50,336 --> 00:27:53,005
Rahat maksettiin avioeron ehtona.
577
00:27:53,089 --> 00:27:57,718
Avioehdossa oli sovittu
500 000 dollarin korvauksesta.
578
00:27:57,802 --> 00:28:01,347
Loppu 250 000 kattoi tiettyjä lisäehtoja.
579
00:28:01,931 --> 00:28:03,849
Mitä lisäehtoja?
580
00:28:03,933 --> 00:28:07,186
Sara-tyttären yksinhuoltajuuden
luovuttamisen herra Vegalle.
581
00:28:07,812 --> 00:28:11,315
Maksoiko herra Vega neljännesmiljoonan
saadakseen yksinhuoltajuuden?
582
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
Siksi vastustin todistuksen antamista.
583
00:28:13,651 --> 00:28:17,071
Rouva Vega ei haluaisi tytön kuulevan,
että äiti hylkäsi hänet.
584
00:28:17,154 --> 00:28:20,574
Jos he olivat sopineet siitä,
miksi eroa ei vahvistettu?
585
00:28:20,658 --> 00:28:22,910
Rouva Vega ei pystynyt siihen.
586
00:28:22,993 --> 00:28:25,371
Hän kertoi miehelleen,
että jos ero vahvistetaan,
587
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
hän pitäisi lapsen.
588
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
Miten herra Vega reagoi?
589
00:28:29,208 --> 00:28:31,502
Hän oli pettynyt ja vihainen.
590
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Tekikö hän minkäänlaisia uhkauksia?
591
00:28:33,671 --> 00:28:37,133
Ei. Hän sanoi vain tekevänsä
mitä tahansa saadakseen pitää Saran.
592
00:28:37,216 --> 00:28:41,053
Ettekö ilmoittanut siitä poliisille
rouva Vega tapon jälkeen?
593
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
Hoidan työkseni avioeroja.
594
00:28:43,139 --> 00:28:45,599
Kuulen pahempaa päivittäin.
595
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
Vega halusi saada kaiken.
596
00:28:48,436 --> 00:28:51,522
Hän halusi eron Beth Annesta,
mutta pitää tyttärensä.
597
00:28:51,605 --> 00:28:55,025
Jos Beth Anne perääntyi
huoltajuussopimuksesta,
598
00:28:55,109 --> 00:28:57,236
murha oli miehelle ehkä ainoa vaihtoehto.
599
00:28:58,446 --> 00:29:01,782
Se olisi motiivi. Jos Vega on ampuja,
600
00:29:01,866 --> 00:29:04,785
miten hän sai aseen puistoon?
-Cahill.
601
00:29:05,995 --> 00:29:09,248
Hän tuntuu tietävän enemmän kuin kertoo,
602
00:29:09,331 --> 00:29:11,750
mutta se ei riitä syytteeseen avunannosta.
603
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
Ilman syytettä emme voi
käyttää Cahillia Vegaa vastaan.
604
00:29:17,923 --> 00:29:21,385
Mitä, jos emme anna vaihtoehtoa?
605
00:29:21,469 --> 00:29:23,345
Suuri valamiehistö voi auttaa.
606
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Jos hän todistaa silminnäkijänä,
hän saa heti syytesuojan.
607
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Olemme valmiita antamaan sen,
608
00:29:28,350 --> 00:29:31,020
jos hän todistaa Vegaa vastaan.
609
00:29:31,103 --> 00:29:33,272
Vain, jos Vega on ampuja.
610
00:29:33,981 --> 00:29:36,942
Jos Cahill ampui Beth Annen,
611
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
hän tietää, että epäilisimme Vegaa.
612
00:29:41,155 --> 00:29:46,869
Hän ei pahentaisi epäilyjä
ampumalla Beth Annen miehen seurassa.
613
00:29:46,952 --> 00:29:49,413
Paitsi, jos Vega pyysi sitä.
614
00:29:49,497 --> 00:29:53,792
Palkkatappajaa käytetään yleensä
oman alibin vahvistamiseksi.
615
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Vega on siis voinut
olla paikalla vain siksi,
616
00:29:57,004 --> 00:29:58,547
että hän tappoi Beth Annen.
617
00:30:00,424 --> 00:30:04,803
En olisi voinut siirtää asetta.
Minulla oli muuta tehtävää.
618
00:30:04,887 --> 00:30:06,096
Olitteko myöhään töissä?
619
00:30:06,180 --> 00:30:09,141
Kukaan ei nähnyt teitä toimistolla.
620
00:30:10,643 --> 00:30:13,270
Vetoan viidenteen lisäykseen.
621
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
Viides lisäys ei päde täällä.
622
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
Teillä on syytesuoja.
623
00:30:18,067 --> 00:30:19,818
Teitä ei voida syyttää rikoksista,
624
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
jotka liittyvät kysymyksiini,
paitsi valan rikkomisesta.
625
00:30:22,988 --> 00:30:26,325
Olin toimistossani naisen seurassa.
626
00:30:28,244 --> 00:30:29,203
Muun kuin vaimoni.
627
00:30:30,246 --> 00:30:32,039
Tunnustitte etsiville,
628
00:30:32,122 --> 00:30:35,376
että omistitte aseen,
jolla rouva Vega ammuttiin.
629
00:30:35,459 --> 00:30:38,504
Kerroin myös,
että pöytälaatikko ei ollut lukossa.
630
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Kuka tahansa on voinut viedä sen.
631
00:30:40,214 --> 00:30:42,883
Oletteko tavanneet
herra Vegan toimistossanne?
632
00:30:44,969 --> 00:30:45,886
Hän on asiakas.
633
00:30:46,470 --> 00:30:48,264
Onko hän ollut toimistossa yksin?
634
00:30:52,268 --> 00:30:53,352
Herra Cahill?
635
00:30:54,645 --> 00:30:56,313
Kyllä, hän on ollut yksin.
636
00:30:56,814 --> 00:30:57,815
Milloin viimeksi?
637
00:31:00,192 --> 00:31:04,363
Voimme tarvittaessa vaatia
varauskalenterinne todisteeksi.
638
00:31:05,948 --> 00:31:08,075
Viikkoa ennen murhaa.
639
00:31:09,535 --> 00:31:11,453
Tom ei tappaisi Beth Annea.
640
00:31:12,121 --> 00:31:13,622
Eikö edes tyttärensä vuoksi?
641
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Mitä tarkoitatte?
642
00:31:16,250 --> 00:31:19,503
Herra Vega halusi Saran yksinhuoltajuuden.
643
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
Beth Anne perääntyi
huoltajuussopimuksesta.
644
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
Syytättekö siksi Tomia?
645
00:31:24,300 --> 00:31:27,177
Hän oli epätoivoinen
ja halusi huoltajuuden.
646
00:31:28,596 --> 00:31:32,099
Ette tiedä, kuinka väärässä olette.
647
00:31:32,683 --> 00:31:34,226
Sara ei ollut miehen tytär.
648
00:31:34,768 --> 00:31:37,605
Ymmärrättekö? Lapsi ei ollut hänen.
649
00:31:44,820 --> 00:31:46,071
Jos vauva ei ollut hänen,
650
00:31:46,155 --> 00:31:49,283
ei ole loogista,
että Vega tappaisi Beth Annen.
651
00:31:49,867 --> 00:31:51,452
Paitsi, jos Vega ei tiennyt.
652
00:31:51,535 --> 00:31:54,830
Cahill tiesi.
Kuka muu olisi kertonut hänelle?
653
00:31:54,913 --> 00:31:58,042
Tuskin Vega maksaisi neljännesmiljoonaa,
654
00:31:58,125 --> 00:32:00,711
jos ei uskoisi, että lapsi on hänen.
655
00:32:02,254 --> 00:32:04,840
Huoltajuussopimuksen rauettua -
656
00:32:04,923 --> 00:32:08,260
Vega kuulee, että hänet huijattiin
avioliittoon jonkun muun lapsella.
657
00:32:08,344 --> 00:32:10,137
Hän otti Cahillin aseen kostaakseen.
658
00:32:10,679 --> 00:32:13,515
Hän järjesti avustajan viemään aseen pois.
659
00:32:13,766 --> 00:32:16,018
Jotta valamiehistö uskoo siihen,
pitää osoittaa,
660
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
että Vega kuuli lapsen isyydestä
ennen murhaa.
661
00:32:19,980 --> 00:32:22,608
Selvitetään, milloin Vega kuuli asiasta.
662
00:32:22,691 --> 00:32:23,901
Miten?
663
00:32:23,984 --> 00:32:26,320
Aloitetaan selvittämällä,
milloin Beth Anne kuuli.
664
00:32:28,739 --> 00:32:31,075
Oletteko varmoja, ettei Tommy ole isä?
665
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
Beth Annen asianajaja
näytti Saran syntymätodistuksen.
666
00:32:34,078 --> 00:32:37,456
Vega on merkitty isäksi,
mutta veriryhmät eivät täsmää.
667
00:32:38,123 --> 00:32:40,417
En tiennyt siitä.
-Eikö hän kertonut?
668
00:32:41,085 --> 00:32:45,589
Beth Anne ei puhunut paljon.
Hän kai pelkäsi, että vihastun.
669
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
Tämä näyttää pahalta,
mutta Beth Anne ei ollut paha.
670
00:32:49,677 --> 00:32:54,181
Hän halusi löytää jotakin,
jota häneltä puuttui.
671
00:32:54,723 --> 00:32:58,352
Hän etsi sitä miehistä.
-Kuuluisista miehistä.
672
00:32:58,435 --> 00:33:01,689
Beth Anne oli myöhäinen ruusu.
673
00:33:01,772 --> 00:33:03,774
Hän ei ollut suosittu lukiossa.
674
00:33:03,857 --> 00:33:06,193
Häntä ei pyydetty ulos.
675
00:33:06,276 --> 00:33:10,406
Hän vietti aikaa huoneessaan
lukemalla elokuvalehtiä.
676
00:33:10,489 --> 00:33:13,075
Siitä se kai alkoi.
-Mikä alkoi?
677
00:33:13,158 --> 00:33:15,244
Kuuluisuuden tavoittelu.
678
00:33:15,828 --> 00:33:18,330
Se oli hänelle pakotie.
679
00:33:18,414 --> 00:33:21,709
Hän odotti nousevansa tähdeksi,
näyttävänsä kaikille.
680
00:33:22,334 --> 00:33:23,544
Sitä ei tapahtunut.
681
00:33:24,336 --> 00:33:27,923
Kuuluisuuksien seura oli hänelle korvike.
682
00:33:29,883 --> 00:33:31,927
Hänestä kerrotaan nyt kaikissa lehdissä.
683
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Herää ajatus,
että hänen toiveensa toteutui.
684
00:33:36,974 --> 00:33:40,352
Tiedättekö, kuka isä voisi olla?
685
00:33:40,978 --> 00:33:46,150
Hän seurusteli Rick Jordanin kanssa
juuri ennen Tommya.
686
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
En oikeasti tiedä.
687
00:33:50,487 --> 00:33:54,032
Käsitin, että Beth Anne jätti teidät
tavattuaan Tommy Vegan.
688
00:33:54,116 --> 00:33:57,703
Niin. Suhde veti muutenkin viimeisiään.
689
00:33:57,786 --> 00:34:01,248
Emme maanneet viimeisinä kuukausina
ennen kuin he löysivät toisensa.
690
00:34:01,790 --> 00:34:05,753
Ettekö kertaakaan?
-En muistele menneitä.
691
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Tiesitkö, että hän
tuli raskaaksi pian eronne jälkeen?
692
00:34:10,340 --> 00:34:13,343
Hän kertoi vahingossa,
kun tapasimme kahvilla.
693
00:34:13,427 --> 00:34:15,429
Kertoiko hän, kuka isä oli?
694
00:34:15,512 --> 00:34:18,891
Joku virttynyt rumpali Pittsburghista.
695
00:34:18,974 --> 00:34:20,309
Hän ei kertonut nimeä.
696
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
Kerroitko sinä Tommy Vegalle?
697
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
He makasivat, kun olimme vielä yhdessä.
698
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
En ajatellut, että asia kuuluu minulle.
699
00:34:31,945 --> 00:34:33,030
Pitkä ilta?
700
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
En ollut löytää Beth Annen rumpalia.
701
00:34:35,699 --> 00:34:39,578
Hän sanoi, että Beth Anne soitti
viikkoa ennen murhaa ja kertoi lapsesta.
702
00:34:39,661 --> 00:34:41,497
Liittyykö hän murhaan?
703
00:34:41,580 --> 00:34:44,708
Hän oli keikalla Pittsburghissa.
-Miten löysit hänet?
704
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
Puhelutiedoista.
Naisella oli matkapuhelin.
705
00:34:47,085 --> 00:34:48,587
Se oli tyttönimellä.
706
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Poliisi ei tiennyt siitä.
707
00:34:50,214 --> 00:34:54,301
Onko sitä käytetty murhan jälkeen?
-Ei, mutta murhailtana oli puhelu.
708
00:34:55,344 --> 00:34:58,430
Kello 9.07.
-Murhan aikaan.
709
00:34:58,514 --> 00:35:01,141
Kenelle?
-Yritysrahoituspalvelu.
710
00:35:01,225 --> 00:35:05,896
Rikleen and Cabot Financial Services.
Peter Vega työskentelee siellä.
711
00:35:09,274 --> 00:35:11,193
RIKLEEN & CABOT
TIISTAI, 26. SYYSKUUTA
712
00:35:11,276 --> 00:35:14,696
Puhelu tuli minuuttien sisällä
äitipuolenne murhasta.
713
00:35:15,322 --> 00:35:16,824
En tajunnut sitä.
714
00:35:16,907 --> 00:35:19,409
Siksikö ette kertonut siitä poliisille?
715
00:35:22,579 --> 00:35:25,165
Mitä teitte puhelun jälkeen?
716
00:35:25,249 --> 00:35:28,585
En mitään. Teimme juuri yrityskaupat.
717
00:35:28,669 --> 00:35:30,712
Vein sopimuksia tulostettavaksi.
718
00:35:30,796 --> 00:35:32,089
Milloin sait sen valmiiksi?
719
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
Kymmeneltä.
720
00:35:35,926 --> 00:35:38,345
Soittiko äitipuolenne teille usein?
721
00:35:38,971 --> 00:35:41,390
Silloin tällöin.
-Tulitte siis hyvin toimeen?
722
00:35:42,516 --> 00:35:43,809
En tuntenut häntä hyvin.
723
00:35:44,977 --> 00:35:47,145
Tiesittekö, että Sara ei ole isänne lapsi?
724
00:35:49,106 --> 00:35:50,607
Miten niin?
725
00:35:50,691 --> 00:35:53,277
Hän ei ole tytön biologinen isä.
726
00:35:55,279 --> 00:35:59,074
Järjetöntä. Isä jumaloi Saraa.
-Hän ei siis kertonut teille.
727
00:36:02,661 --> 00:36:05,706
Luulen, etten enää vastaile.
728
00:36:07,124 --> 00:36:10,669
Hän valehtelee joko puhelusta
tai suhteestaan Beth Anneen.
729
00:36:10,752 --> 00:36:14,715
On toinen vaihtoehto.
Puhelun soitti Vega, ei Beth Anne.
730
00:36:14,798 --> 00:36:18,302
Matkapuhelinta ei löydetty,
koska sitä ei varastettu.
731
00:36:18,385 --> 00:36:23,181
Vega tappoi Beth Annen ja soitti
paniikissa pojalleen matkapuhelimella.
732
00:36:23,265 --> 00:36:25,893
Poika ei voinut lähteä
herättämättä huomiota.
733
00:36:25,976 --> 00:36:28,228
Peter soitti jollekulle,
johon hän luottaa.
734
00:36:29,646 --> 00:36:32,232
Kuulustelivatko Briscoe ja Green Jasonia?
735
00:36:32,316 --> 00:36:33,942
Vain murhailtana.
736
00:36:35,027 --> 00:36:37,654
Vaikka todistaisimme,
että Jason siirsi asetta,
737
00:36:37,738 --> 00:36:40,908
Jason ja Peter eivät koskaan
todista isäänsä vastaan.
738
00:36:41,617 --> 00:36:44,453
Sitten isä saa todistaa
itse itseään vastaan.
739
00:36:45,370 --> 00:36:49,666
Kuulustelitte manageria ja poikaa
ja kaappasitte suuren valamiehistön.
740
00:36:49,750 --> 00:36:51,376
Näette paljon vaivaa -
741
00:36:51,460 --> 00:36:54,004
liittääksenne perheen
satunnaiseen huumetappoon.
742
00:36:54,087 --> 00:36:55,923
Niin voisi uskoa helposti,
743
00:36:56,006 --> 00:37:00,010
koska murha-ase vietiin
huumeista tunnettuun paikkaan.
744
00:37:00,093 --> 00:37:03,013
Ovimies näki teidän lähtevän
Beth Annen murhan aikoihin.
745
00:37:03,096 --> 00:37:04,765
Hänen vuoronsa alkoi yhdeksältä.
746
00:37:04,848 --> 00:37:07,017
Hän lähti ulos. Se ei todista mitään.
747
00:37:07,100 --> 00:37:09,478
Viisi minuuttia Peterin soiton jälkeen.
748
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
Perhe oli kriisissä,
joten pidimme yhteyttä.
749
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Veljenne selitti sen eri tavalla.
750
00:37:19,863 --> 00:37:22,616
Teillä ei ole velvollisuutta vastata.
751
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Haluatte ehkä -
752
00:37:25,285 --> 00:37:28,205
puhua ensin
oman asianajajanne kanssa, herra Vega.
753
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
Ei minulla ole asianajajaa.
754
00:37:29,790 --> 00:37:32,668
Pidätyksen jälkeen
teille osoitetaan asianajaja.
755
00:37:32,751 --> 00:37:36,129
Voivatko he tehdä niin?
-Meillä on puhelutiedot ja ovimies.
756
00:37:36,213 --> 00:37:39,424
Poliisi tutkii puiston aluetta
Peterin ja Jasonin kuvien kera.
757
00:37:39,508 --> 00:37:40,592
Kuinka pitkään kestää,
758
00:37:40,676 --> 00:37:43,971
ennen kuin joku tunnistaa toisen?
759
00:37:44,930 --> 00:37:47,307
Miksi vainoatte lapsiani?
760
00:37:47,391 --> 00:37:49,977
Ette anna vaihtoehtoja.
761
00:37:50,060 --> 00:37:52,813
Ennen kuin suuri valamiehistö
kuulee, mitä oikeasti tapahtui,
762
00:37:53,230 --> 00:37:56,024
heidän pitää syyttää molempia poikia.
763
00:37:56,108 --> 00:37:57,651
Ei välttämättä, Tom.
764
00:37:57,734 --> 00:37:58,860
Se on mahdollista.
765
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Entä, jos minä todistan?
766
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Et voi tehdä sitä ilman syytesuojaa.
767
00:38:07,744 --> 00:38:10,163
Kaikkea sanomaanne
voidaan käyttää teitä vastaan.
768
00:38:10,914 --> 00:38:14,251
Jos en puhu, lapseni pidätetään.
-He bluffaavat, isä.
769
00:38:16,044 --> 00:38:18,088
Jos suostun, jättäkää poikani rauhaan.
770
00:38:18,672 --> 00:38:21,591
En voi luvata
ennen kuin kuulen, mitä kerrotte.
771
00:38:21,675 --> 00:38:22,926
Älä tee sitä.
772
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Rauhoitu, Jason. Asia järjestyy.
773
00:38:32,227 --> 00:38:34,604
Suuri valamiehistö on vain uusi yleisö.
774
00:38:36,440 --> 00:38:38,942
SUURI VALAMIEHISTÖ
TORSTAI, 12. LOKAKUUTA
775
00:38:39,026 --> 00:38:41,778
Lähdimme Noonanilta kohti Grand Streetia.
776
00:38:42,696 --> 00:38:45,282
Aloin epäröidä jotakin.
777
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
Tekemäänne veikkausta.
-Aivan.
778
00:38:49,036 --> 00:38:50,787
Jätitte siis vaimonne yksin.
779
00:38:52,247 --> 00:38:54,207
Beth Anne ei halunnut tulla mukaan.
780
00:38:54,875 --> 00:38:57,586
Kun palasitte, hänet oli ammuttu.
781
00:38:58,754 --> 00:38:59,713
Kyllä.
782
00:38:59,796 --> 00:39:04,092
Joten haitte apua Noonanilta.
-Kyllä.
783
00:39:04,468 --> 00:39:08,847
Ensin kuitenkin soititte pojallenne
vaimonne matkapuhelimella.
784
00:39:11,641 --> 00:39:13,226
Minä kai panikoin.
785
00:39:13,310 --> 00:39:14,686
Panikoitte?
-Niin.
786
00:39:15,145 --> 00:39:17,230
Koska ammuitte juuri Beth Annen.
787
00:39:18,148 --> 00:39:19,941
En tappanut vaimoani.
788
00:39:20,025 --> 00:39:22,152
Teillä oli matkapuhelin.
789
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
Miksi juoksitte Noonanin luo
soittamaan hätäpuhelun?
790
00:39:26,114 --> 00:39:29,534
Miksi ette heti soittanut ambulanssia?
791
00:39:31,161 --> 00:39:32,954
Ei saanut yhteyttä.
792
00:39:33,038 --> 00:39:36,666
Puhelu pojallenne
kesti lähes kolme minuuttia.
793
00:39:39,086 --> 00:39:40,754
Kuoleman sattuessa -
794
00:39:41,338 --> 00:39:44,007
teillä oli avioerohakemus käsittelyssä.
795
00:39:44,716 --> 00:39:45,675
Pitää paikkansa.
796
00:39:45,759 --> 00:39:50,764
Eron yhteydessä
vaaditte tyttärenne yksinhuoltajuutta.
797
00:39:51,807 --> 00:39:55,018
Minusta oli parempi,
että Sara jäisi minulle.
798
00:39:55,102 --> 00:39:57,354
Vaikka hän ei ollut teidän?
799
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Tyttö on minun.
800
00:40:01,775 --> 00:40:04,486
Olemme jo selvittäneet
syntymätodistuksesta,
801
00:40:04,569 --> 00:40:08,406
että ette voinut olla tytön isä.
802
00:40:08,490 --> 00:40:10,575
Se ei muuta mitään.
-Eikö?
803
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
Ilman todistetta isyydestä -
804
00:40:13,829 --> 00:40:17,040
teillä ei ole velvoitteita lasta kohtaan.
805
00:40:17,874 --> 00:40:20,043
En välittänyt rahasta.
806
00:40:20,127 --> 00:40:23,255
Etkö välittänyt,
että Beth Anne käytti lasta -
807
00:40:23,338 --> 00:40:25,507
lypsääkseen teiltä neljännesmiljoonan?
808
00:40:25,590 --> 00:40:26,466
En.
809
00:40:26,550 --> 00:40:29,719
Ettekö välittänyt,
että hän huijasi teidät naimisiin -
810
00:40:29,803 --> 00:40:31,513
käyttämällä jonkun muun lasta?
811
00:40:31,596 --> 00:40:33,098
Tyttö on minun!
812
00:40:42,816 --> 00:40:45,694
Miksi välittäisin
jostakin tutkimustuloksesta?
813
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
Jostakin paperinpalasta.
814
00:40:48,822 --> 00:40:50,949
Olen lapsen isä.
815
00:40:51,575 --> 00:40:53,535
En välitä, mitä Beth Anne sanoi.
816
00:40:54,744 --> 00:40:56,163
Silläkö hän uhkasi?
817
00:40:57,164 --> 00:41:00,542
Uhkasiko hän viedä lapsen?
-Meillä oli sopimus.
818
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Hän perääntyi siitä.
819
00:41:05,088 --> 00:41:06,381
Ei hän voinut tehdä niin.
820
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
Hänellä oli todisteet,
että ette ole biologinen isä.
821
00:41:11,344 --> 00:41:14,431
Jos se paljastuisi,
ette mitenkään voisi saada Saraa.
822
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Olisin maksanut mitä tahansa!
823
00:41:24,399 --> 00:41:25,567
Ei hätää.
-Ei.
824
00:41:30,405 --> 00:41:32,115
Mitä sinä iltana tapahtui?
825
00:41:37,579 --> 00:41:40,624
Olin kuuluisa. Minulla oli ura.
826
00:41:43,793 --> 00:41:44,794
Minut tunnettiin.
827
00:41:48,381 --> 00:41:49,799
Haaskasin kaiken.
828
00:41:52,302 --> 00:41:53,345
Minut unohdettiin.
829
00:41:55,180 --> 00:41:56,056
Menetin kaiken.
830
00:41:58,892 --> 00:42:00,810
Sitten lapsi tuli kuvaan.
831
00:42:03,021 --> 00:42:07,442
Hän ei välittänyt historiastani.
Hän ei välittänyt, että menetin kaiken.
832
00:42:08,652 --> 00:42:10,528
Hän tarvitsi minua.
833
00:42:13,990 --> 00:42:15,784
Hän oli toinen tilaisuuteni.
834
00:42:18,370 --> 00:42:21,081
Minunlaiseni eivät saa toista tilaisuutta.
835
00:42:34,052 --> 00:42:36,388
Asiakkaani on sopinut tunnustuksesta -
836
00:42:36,471 --> 00:42:39,391
syyttäjänviraston kanssa.
-Miksi tapoitte vaimonne?
837
00:42:39,474 --> 00:42:42,310
Herra Vega oli vakavasti masentunut.
838
00:42:42,394 --> 00:42:44,187
Viimeinen hetki parrasvaloissa.
839
00:42:45,563 --> 00:42:48,733
Mikään ei kiinnosta enempää
kuin tunnettu henkilö uutisissa.
840
00:42:48,817 --> 00:42:50,527
Mitä poikanne sanovat tuomiosta?
841
00:42:50,610 --> 00:42:52,654
Paitsi tunnetun henkilön lankeaminen.
842
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Mitkä ovat sopimuksenne ehdot?
843
00:42:54,364 --> 00:42:56,241
Herra Vega ei halua puhua siitä.
844
00:43:31,651 --> 00:43:33,653
Tekstitys: Heidi Palo
64777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof