Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rikosoikeusjärjestelmässä -
toimii kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
rikoksia tutkivat poliisit -
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
Sarja kertoo heistä.
KOVA LAKI
Dorothy Lemoine. Hän oli upea näky.
Hänellä oli lihaa luidensa päällä. -Nykytähdillä on anoreksia.
Vastenmielistä.
Gwyneth Paltrow on aivan kelvollinen.
Frank, tarvitsen apua. -Oletko kunnossa?
Vaimoni ammuttiin. Soita ambulanssi.
Soittakaa hätänumeroon.
Missä hän on, Vega? -Leroyn ja Hudsonin kulmalla.
Kerro heille. Leroyn ja Hudsonin kulmalla.
Tuokaa Vegalle vettä.
Verta oli kamalan paljon.
Kaikki järjestyy kyllä. Apua on tulossa.
Uhri on Beth Anne Vega, 32. Ammuttu päähän.
Missä hän on nyt? -Kadulla.
Mistä lehdistö ilmestyi?
Mies on joku tunnettu laulaja.
Tommy Vega? -Tunnetko hänet?
Hän menestyi Vegasissa. Hänestä tulee seuraava Tom Jones.
Kuka Tom Jones on?
Oliko mies paikalla ampumisen aikaan?
Ei. He tulivat kuppilasta viiden korttelin päästä.
Vega palasi pubiin hetkeksi.
Vaimo odotti häntä tässä.
Onko silminnäkijöitä?
Ei. Alue on hiljainen öisin.
Hän jätti vaimonsa pimeälle kadulle,
palasi, ja näki pään palasina.
Laukku ja vihkisormus on viety.
Ehkä pilalle mennyt ryöstö.
Tai avioliitto. Missä mies on?
Vaikutti olevan sokissa.
Tarjosimme ambulanssia,
mutta hän antoi lääkärinsä numeron.
Soititteko? -Kyllä. Lääkäri haki hänet kotiin.
Tutkitaan roska-astiat ja viemärit.
Ehkä laukku löytyy läheltä.
Näin Vegan jouluesityksen lapsena.
Mitä hänelle tapahtui?
Ystävystyi Jack Danielsin kanssa.
Nyt hän on taas parrasvaloissa.
Kävelimme keskustaan taksin luo,
mutta palasin Noonaniin hoitamaan yhden asian.
Minkä asian? -Se ei liity tähän.
Me päätämme sen.
Selvä.
Veikkaan hevosia.
Halusin muuttaa tekemäni veikkauksen tasoitusvedoksi.
Välittääkö kuppila vetoja?
Kyllä. Veikkasin 600 dollaria, mutta se jäi vaivaamaan.
Viime aikoina on ollut huono tuuri.
Miksi jätit vaimosi yksin?
Hän halusi polttaa tupakan illallisen jälkeen.
Kunpa hän olisi tullut mukaan.
Kuinka kauan olit poissa?
Viisi, kuusi minuuttia.
Kun palasit, näitkö kadulla ketään?
Kuulitko mitään? -En mitään.
Beth Anne makasi kadulla.
Sanoiko hän mitään? -Ei. Verta oli paljon.
Tom, kuulin juuri.
Kuinka voit? -Pärjään jotenkin.
Kuka sinä olet? -Art Cahill.
Olen Tomin manageri.
Hän kuoli, Artie.
Kaikki järjestyy, Tommy. Selviämme tästä.
Mitä kerron Saralle?
Anteeksi, mutta minusta Vegan olisi nyt paras levätä.
Kysymyksiä on enää pari.
Hän sai huumaavaa lääkettä.
Saatte kysellä huomenna.
Uutisissa puhuttiin ryöstöstä.
Siltä se tällä hetkellä näyttää.
Onko johtolankoja?
Toivoimme, että asiakkaasi auttaisi sillä saralla.
Tämä on uskomatonta.
Hei. -Missä isä on?
Lääkäri antoi rauhoittavaa. Älkää huoliko.
Keitä he ovat?
Olen etsivä Green. Tässä on etsivä Briscoe.
Miksi he ovat täällä?
Peter ja Jason, Tomin pojat.
Minun on paras palata kotiin. Vaimoni odottaa.
Varmistakaa, että Tom saa levätä.
Soittakaa, jos on tarve.
Kiitos.
Meillä on kysyttävää siitä, mitä isänne vaimolle tapahtui.
Ehkä voisitte auttaa.
Toki. Haluan vain nähdä isän.
Lääkäri halusi, että häntä ei nyt häiritä.
Milloin näitte äitipuolenne viimeksi?
Viime kuussa.
Järjestimme isälle yllätysjuhlan syntymäpäivänä.
Millainen suhde heillä oli?
Se vaihteli, kuten tavallista.
Kauanko avioliitto kesti? -Puolitoista vuotta.
Sara on 15 kuukauden ikäinen.
Kyllä.
Miten Saran ikä vaikuttaa?
Tutkimme vain kaiken mahdollisen.
Isämme palkkasi asianajajan.
Milloin hän sen teki?
Peter soitti hänelle juuri.
Uskotteko, että hän tarvitsee asianajajan?
Mitä luulette lehdistön tekevän, kun tekin kyselette tällaisia?
Yritämme vain selvittää, mitä tapahtui.
Haluamme auttaa.
Yritämme pitää isän puolia.
Oli fiksua palkata isälle asianajaja.
Heistä ei saanut paljon irti. -Vain sen verran,
että hekin epäilivät isäänsä.
Onko Vegasta tietoja?
Oikea nimi on Cedric Flannigan. Vega on taiteilijanimi.
Rekisteristä löytyy häirintää humalassa ja uhkapeliä.
Niistä on paljon aikaa. Avioliiton ajalta ei ole mitään.
Hänen alibinsa oli vedon muuttaminen. Onko mitään muuta?
Ei vielä. Etsinnässä ei löytynyt todistajia,
eikä käsistä löytynyt jäämiä ampumisesta.
Hän kertoi palanneensa pubiin soittamaan hätänumeroon.
Hän olisi ehtinyt pestä kädet.
Beth Anne Vegan sisko on täällä.
Kiitos.
Jatkan tästä siskon kanssa.
Käykää te Noonanissa,
ehkä löydätte jotakin.
Hei. Olen komisario Van Buren.
Otan osaa.
Tiesin, että avioliitosta koituisi Beth Annelle harmia.
Istu, ole hyvä.
Miksi sanotte niin?
Luulen, että Tommy ei oikeasti rakastanut siskoani.
Uhkailiko hän siskoasi?
Ei suoraan, mutta...
Hän ärsytti siskoani ja syytti kaikenlaisesta.
Kuten mistä?
Yleensä urastaan.
Hän oli aika katkera.
Käsitin, että lankosi ura -
oli vaikeuksissa jo ennen kuin he tapasivat.
Beth Anne ei uskonut sitä.
Hänelle Tommy Vega oli suuri kuuluisuus.
Hänet tunnettiin yhä, ja Beth Anne välitti vain siitä.
Hän oli ihastunut idoliinsa.
Neiti Boyle, keksittekö mitään syytä,
miksi herra Vega voisi liittyä siskonne murhaan?
Heidän avioeronsa oli vireillä.
NOONANIN PUBI MAANANTAI, 7. ELOKUUTA
Oliko Vega vakioasiakas?
Joka perjantai jo kymmenen vuotta.
Pitkä aika. Onko teillä jokin erityisannos?
Vega oli kuin kotonaan. Osa perhettä. Hänellä oli hyvä olla.
Entä perjantaina?
Vaikutti tavalliselta. He söivät rauhassa ja lähtivät yhdeksältä.
Vega palasi pian puhumaan baarimikon kanssa.
Kyllä, noin 20 minuutin päästä.
Oletko varma ajasta?
Meille tuli asiakkaita juuri ennen häntä.
Kauanko he puhuivat?
Muutaman minuutin.
Mihin aikaan hän tuli soittamaan hätänumeroon?
Noin kymmenen minuutin päästä.
Hän tuli juosten. Hän oli hikinen ja hengästynyt.
Iho oli myös kalpea.
Puhelun jälkeen hän meni vessaan oksentamaan.
Haluamme nähdä baarimikon. -Se sopii.
Hän veikkasi 600 yhteen hevoseen.
Sen nimi taisi olla Shooting Star.
Mikä lähtö? -Viides, Belmontissa.
Hän palasi 20 minuutin päästä. Halusi muuttaa sen tasoitusvedoksi.
Miten hän käyttäytyi?
Hän oli levoton. Halusi varmistua, että kuulin oikein.
Se on pelkurimaista.
Vaimon tappaminen? -Ei, vaan tasoitusveto.
Kun veikkaa voittajaa, pitää olla aavistus.
Niitä ei peruta tappion pelossa.
Entä kiinni jäämisen pelossa?
Viisi minuuttia. Edestakaiseen matkaan kuluu kymmenen.
Miksi hänellä kesti 20?
Jos ajat täsmäävät, hän käytti 10 minuuttia johonkin.
Se on rikospaikka. Vain poliisilla on lupa mennä sinne.
Poliisilla ja asianajajalla. Brad Feldman.
Pojat ovat huolissaan, kun palkkasivat teidät niin pian.
Vain varalle. Tiedätte varmasti,
miten herkästi tunnetut henkilöt tuomitaan.
Kunnes unelma-asianajaja pelastaa heidät pulasta.
Juuri tuota asennetta tarkoitan.
Se tekee puolueelliseksi.
Olemme rehellisen puolueettomia. -Epäilen. Jos olisitte,
tutkisitte myös Beth Annen taustaa.
Jos haluat sanoa jotakin, sano suoraan.
Ennen avioliittoa asiakkaani kanssa -
rouva Vega liikkui kyseenalaisessa seurassa.
Käsitin, että hän makasi lähes kaikkien kanssa.
Epäilettekö jotakuta tiettyä?
Esitän vain, että epäiltyjä on paljon -
rouva Vegan taustan ansiosta.
Kiitos vihjeestä.
Kertokaa, jos voin auttaa.
Autamme kaikin tavoin.
Lähdetään jo, Sam Spade.
Mennään.
Uhrin syyttely on puolustusasianajajan perustemppu.
Entä rikospaikka?
Lähinnä kauppoja. Kadulla ei liiku ketään öisin.
Vega olisi voinut ampua vaimonsa,
sitten juosta pubiin saadakseen alibin.
Sopiiko se aikajanalle?
Seurasimme jälkiä. Hän käytti johonkin 10 minuuttia.
Jos siinä on tilaisuus, minulla voi olla motiivi.
Naisen siskon mukaan heillä oli avioero vireillä.
Lähtisivätkö he pubiin kesken avioeron?
Ehkä he yrittivät sopia.
Tai luoti oli miehelle halvempi avioero.
Sekä siistimpi.
Eroasianajaja vetoaa vaitiolovelvollisuuteen.
Vegalla on manageri.
Käykää jututtamassa. Hän tietää, paljonko Vegalla oli pelissä.
CAHILL MANAGEMENT TIISTAI, 8 ELOKUUTA
Tom saavutti monenlaista.
Seitsemän kultalevyä ja enemmän rahaa kuin kukaan tarvitsee.
Naisia ryömi ovista ja ikkunoista.
Hänellä oli ongelmia ja välillä virheliikkeitä,
mutta mikään tappaja hän ei ole.
Ei kiitos.
Kuinka pitkään olette tunteneet? -25 vuotta.
Hän pelasti tytön.
Hän auttoi, kun tyttö tuli raskaaksi.
Oikea prinssi.
Tyttö sanoi käyttävänsä ehkäisyä.
He menivät naimisiin, jotta lapsella olisi isä.
Ja sitten hakivat avioeroa.
Joskus asiat eivät kestä.
Kuten elatusapu?
Heillä oli avioehtosopimus. Beth Annelle puoli miljoonaa.
Istukaa.
Oliko Tomilla siihen varaa?
Siksi hän pitää minusta.
En antanut hänen myydä oikeuksia.
Anteeksi.
Green. -Anteeksi.
Art Cahill.
Selvä. Kiitos.
Ase löydettiin.
Mistä? -Steadman Square Parkista.
Roarke löysi aseen ja lompakon -
viemärin rutiinihuollon aikana -
puiston luoteiskulmassa.
Tiedämmekö, miten ne päätyivät sinne?
On parasta, että poliisi vastaa siihen.
Puistossa käytetään usein huumeita,
mikä vahvistaa teoriaa, että rouva Vegalta -
yritettiin ryöstää rahaa huumeisiin.
Miksi Roarke kertoi TheLedger -lehdelle eikä poliisille?
Lehti tunnetaan tutkivasta journalismista.
Roarke tunsi velvollisuudekseen -
tuoda asian yleiseen tietoon.
Vai velvollisuudeksi.
Hetki julkisuudessa nostaa sen esiin.
Missä Vega nyt on?
Hän hoitaa tytärtään kotona.
Kiitos ajastanne.
Me otamme todisteet. -Tietysti, etsivä.
Säästyin matkalta asemalle.
Etsivä, voitteko kommentoida? -Esitys on ohi.
Koska tiedämme aseen sijainnin ja kellonajat,
on varmaa, ettei asiakkaani voi olla syyllinen.
Kertoisitteko tuon kameran edessä?
Ehdottomasti. Missä seison?
Tässä on hyvä.
Feldman on oikeassa.
Vega ei ehtinyt ampua vaimoaan, viedä asetta 20 korttelin päähän -
ja juosta takaisin pubiin.
Paitsi, jos joku auttoi.
Tai palkkasi tappajan.
Joka perjantai vuosien ajan on aika vakaa aikataulu.
Entä ase?
Se varmistui murha-aseeksi.
Browning, 9 mm. Pyyhitty puhtaaksi.
Osittainen sormenjälki löytyi, mutta ei sormen omistajaa.
Sarjanumero?
Viilattu pois. Labra selvittää sitä.
Kyseessä tuskin oli amatööri.
Niin luulen minäkin.
Menen takaisin kertomaan johdolle,
miksi huoltomies löysi aseen ennen meitä.
Me tutkimme rahapuolen.
Jos se oli palkkamurha, löydämme rahajäljen.
Hyvä.
Vega ei ole esiintynyt kymmeneen vuoteen.
Hänellä on 10 miljoonaa säästössä. Ehkä pitäisi hankkia manageri.
Baarin karaokessa ei tienaa.
Cahill maksaa Vegan laskut yrityksensä kautta.
Ehkä siksi, ettei kaikki raha kulu viinaan.
Tässä on 12 000 dollarin maksu kuntoutuspalvelulle.
Kaksitoista vaihetta. Tuhat euroa vaiheelta.
Rick Jordan on saanut 20 000 dollaria.
Pitäisikö hänet tuntea? -Hän omistaa yökerhoja.
Häntä sanotaan seuraavaksi Ian Schragriksi.
Viesti on: "RE: Beth Anne".
Ikävää, ettei siinä lue: "RE: Tapa Beth Anne."
Tässä on toinen, taas 20 000 dollaria.
Sama viesti.
Tässä on kolmas. Yhteensä 60 000 dollaria.
Tämä oli kuukautta ennen murhaa.
RJ:N YÖKERHO TORSTAI, 10. ELOKUUTA
Raha oli lainan takaisinmaksu.
Vega on multimiljonääri. Miksi hän ottaisi lainan?
Ei hän. Beth Anne otti.
Tunsitko vaimon?
Asuimme ennen yhdessä.
Hän keräsi 60 000 dollarin luottokorttivelan.
Tietysti. Ja sinä tarjouduit maksamaan sen.
Beth Anne osasi suostutella.
Kauanko seurustelitte? -Noin vuoden.
Miten tarina päättyi?
Tommy Vega.
Mitä ajattelit siitä?
Pääsin sen yli.
Miksi Vega maksaa sinulle?
Syyllisyys vaivaa. -Mistä?
Beth Anne tapaili häntä, kun olimme vielä yhdessä.
Voisitteko kaiken varalta kertoa, missä olitte perjantai-iltana?
Täällä. Kuten noin 300 muuta ihmistä.
Näitkö Beth Annea eronne jälkeen?
Hän kävi joskus täällä, kun hän haki postinsa.
Tuliko posti tänne?
Ei. Naapurissa on postilokeropalvelu.
Hän käytti sitä, koska hän muutti usein.
Kyllä, hänellä oli lokero. -Voisimmeko nähdä?
Lokeron? -Postin, älypää.
Ei meillä ole.
Joku kävi eilen ja vei kaiken.
Annoitko ne pois noin vain?
Se oli asianajaja. Hänellä oli paljon papereita.
Luitko ne läpi?
Voisitteko odottaa ulkona? Minulla on juuri asiakas.
Nyt me olemme täällä.
Anteeksi mitä?
Laskutat tuntiperusteisesti.
Rouva Lederman, voisitteko odottaa viisi minuuttia?
Tietysti. -Kiitos.
Tulkaa perässä.
Kiitos paljon.
Miten voin auttaa?
Antamalla Beth Annen kirjeet, jotka varastitte.
Ei mitään ole varastettu.
Anna kirjeet, tai nostamme syytteen -
viranomaisen vastustamisesta ja todisteiden turmelemisesta.
Lokeron hallintaoikeus,
ja samalla maksuvelvollisuus,
siirtyivät asiakkaalleni, tai siis kuolinpesälle, vaimon kuoltua.
Asiakkaani on yksiselitteisesti kuolinpesän ainoa osakas.
Kiitos oppitunnista. Anna nyt ne kirjeet.
Perunkirjoituksessa oltiin eri mieltä.
Tässä on valtakirja,
jolla herra Vega saa luetteloida vaimonsa omistukset.
Postilokero on osa omaisuutta.
Saatte toki tutustua lokeron sisältöön.
Voin esittää muutakin löytämääni aineistoa.
Hän kirjoitti kirjeitä miehille ympäri maata.
Tämä on jollekin raukalle Renosta.
"Olen yksinäinen, koska erosin hiljan. Tulen käymään, jos maksat matkan."
"Pidän yökerhoista, ratsastuksesta ja puhelinseksistä."
Ihan sinun tyyppiäsi. -En käy yökerhoissa.
Oliko mukana kuva? -Joudut käyttämään mielikuvitusta.
Tämä lähetettiin hänelle.
"Rakas Psycho, jatka häirintääsi ja saat katua."
"Terveisin, Davey Reynolds."
Se syöttäjä, vai?
Hall of Famesta. Historian paras laakapallo.
Kenelle omistan tämän?
Meillä on jo nimikirjoitus.
Miten Beth Anne häiritsi teitä?
Rahallisesti, vai?
Tapasimme, kun signeerasin palloja Albanyssa.
Paljonko veloitatte? -Kympin kappale.
Kirjoitin nimikirjoituksen palloon,
sitten hän kysyi signeeraisinko kannut.
Veloititteko siitäkin?
Vaimoni kuoli yhdeksän vuotta sitten.
Jos löytyy sutinaa, se on aina tervetullutta.
Jatkakaa juttua.
Hän alkoi seurata minua. Jätti viestejä.
Hän ilmestyi esitykseen Denverissä. Hiipi suoraan hotellihuoneeseeni.
Se oli varmasti kamalaa. -Ette arvaakaan.
Muhinoimme pari kertaa,
ja hän alkoi varjostaa minua ympäri maata.
Ette vielä kertonut, miten hän aikoi ryöstää teidät.
Pääsin viimein eroon hänestä.
Kuukautta myöhemmin hän kirjoitti taas.
"Ilmoitan verottajalle, paitsi jos maksat 10 tuhatta."
Verottajalle?
Nimikirjoitukset maksetaan käteisellä.
Kirjanpidossa voi olla joskus virheitä.
Kirjoitin sen kirjeen, jotta hän lopettaisi.
"Jatka häirintääsi ja saat katua."
Anteeksi.
Auttoiko se?
Kyllä kai. En kuullut hänestä enää.
Missä olit viime perjantaina?
Viime perjantaina.
Esiinnyin tapahtumassa Philadelphiassa.
Voitte tarkistaa.
Selvä. Kiitos.
Aseen sarjanumero selvisi.
Omistaja on Duane Hawthorne Queensissä.
Duane ei ole täällä. Keitä olette?
Voitteko kertoa, mistä löydämme hänet?
Asia on hyvin tärkeä.
Mieheni on kuollut.
Hän menehtyi kaksi vuotta sitten.
Olemme pahoillamme.
Herra Hawthornen nimissä oli ase.
Duane työskenteli vartijana.
Onko kaikki kunnossa, mummu?
Jackson on lapsenlapseni.
Herrat kyselivät isoisäsi aseesta.
Mitä siitä?
Sillä ammuttiin nainen viime viikolla.
Olen pahoillani.
Se on varmasti virhe.
Duanen ase on varastossa muiden tavaroiden kanssa.
Jackson, voimmeko puhua hetken?
Onko teillä kerrottavaa?
Ei.
Jos tiedätte jotakin, nyt on aika puhua.
Tilanne muuttuu vain huonommaksi.
Selvä. Otin aseen.
Vannon, etten tappanut ketään.
Jos tiedätte jotakin, nyt kannattaa kertoa.
Selvä.
Annoin aseen jollekin. Hän ei kyllä voinut tehdä sitä.
Jollekin tutulle?
Ei. Pomolleni.
Onko pomolla nimi?
Hän ollut mukava.
En halua hänelle vaikeuksia.
Se on hieman myöhäistä.
Hän on Arthur Cahill.
Olen töissä hänen yrityksessään.
Annoin aseen viime vuonna.
Anteeksi, he eivät suostuneet odottamaan.
Ei se mitään.
Tässä on Sound Joint. Seuraava 'N Sync.
Meillä ei nyt oikein synkkaa.
Haluamme kysellä eräästä työntekijästänne.
Olimme juuri lähdössä lounaalle.
Jackson Hawthornesta.
Hawthornesta?
Hän on palkkaosastolla.
Aivan.
Beth Anne Vegan tappanut ase oli rekisteröity hänen isoisälleen.
Miten se liittyy minuun?
Hän kertoi antaneensa aseen teille vuosi sitten.
Mitä, jos jaloittelisitte hetken?
Ei tarvitse.
Me lähteä jaloittelemaan.
Olenko pidätetty?
Päivä on vasta nuori.
Luuletteko, että tapoin Beth Annen?
Saitte aseen työntekijältänne. Hänellä on pitävä alibi.
Näyttää todennäköiseltä. -Tämä on järjetöntä.
Selvitimme tiedot palvelusajaltanne.
Muistatteko, että annoitte sormenjäljet?
Tämä jälki löytyi aseen lippaasta.
Toimin erään räppärin managerina.
Meillä oli erimielisyyksiä. Hän alkoi uhkailla.
Eräänä iltana hän tuli paikalle jengin kera.
Siitä puhui pian koko toimisto.
Jackson kertoi tietävänsä, mistä saisin aseen.
Eikö asekauppa palvellut? -Elämäni oli uhattuna.
En halunnut odottaa lupaa kahta kuukautta.
Viilasitteko sarjanumeron pois aseesta?
Miten niin? En tiedä, missä se on.
Kuka teitä uhkasi?
Ali-X. Hänet vangittiin huumeiden hallussapidosta.
Ase jäi pöytälaatikkoon, johon unohdin sen.
Kun asiakkaanne vaimo ammuttiin 9 mm Browningilla,
ettekö katsonut pöytälaatikkoon?
En tiennyt, minkä tyyppinen ase oli.
Sellainen, jolla Beth Anne Vega tapettiin.
Laatikko ei ole lukossa. En tiennyt, että ase oli poissa.
Olin toimistolla, kun Beth Anne ammuttiin.
Onko sille todistajia? -Se oli myöhään perjantai-iltana.
Eli ei ole.
Tarvitsen kai asianajajan.
Saatte itse valita. -Haluan asianajajan.
Onko hänellä muita yhteyksiä kuin ase?
Vain Vegan managerina toiminta 25 vuoden ajan.
Se ei riitä syytteen nostamiseen. Entä alibi?
Laitoshuoltaja ei muista nähneensä häntä.
Onko rakennuksessa kulunvalvontaa?
Kyllä, kulkukorttijärjestelmä. Tiedot tyhjennetään kerran viikossa.
Alibille ei ole todisteita, mutta ei myöskään sitä vastaan.
Hän on siis yhä epäilty.
Paitsi, jos Cahill puhuu totta aseesta.
Onko kaikki tutkittu, joilla on pääsy toimistoon?
Siivoojat, toimiston työntekijät, asiakkaat.
Kuten Tommy Vega.
Cahill oli vaikeuksissa asiakkaan kanssa. -Tiesittekö aseesta?
Hän mainitsi sen.
Hän edusti koko uransa iskelmätähtiä.
Ali-X oli aivan erilainen tapaus.
Kun tapasimme Cahillin, hänellä oli asiakkaita.
Jättikö hän ikinä asiakkaita yksin toimistoon?
Hän on saattanut poistua hetkeksi.
Oletko nähnyt asetta hänellä?
Ei hän rouva Vegaa murhannut.
Se ei ole hänen tapansa ratkoa ongelmia.
Oliko rouva Vega hänestä ongelma?
Ei sen enempää kuin muut hännystelijät.
Hännystelijät?
Julkkisten perässä roikkujat.
Kuuluisuuksien ympärillä pyörivät. Tuntevat olevansa tärkeitä.
Oliko rouva Vega sellainen?
Tämä ala houkuttelee heitä.
Luulin, että Tommy Vega oli vanha uutinen.
C-listan ihmisillä on vaikeinta.
Heillä ei ole suojaavaa seuraajaryhmää.
Liittyykö pomonne siihen?
Tom on holtiton rahan kanssa.
Cahill halusi varmistaa, ettei Beth Anne hyväksikäytä häntä.
Miten se onnistui?
Toimistossa juoruttiin,
että herra Cahill maksoi naiselle viikkorahaa,
jottei houkutus kasvaisi.
Kuusi maksua, yhteensä 750 000 dollaria.
Se ei ole viikkorahaa.
Varsinkaan, kun ne maksettiin Beth Annen eroasianajajan kautta.
Briscoe ja Green mainitsivat avioehdon.
Avioeron hintalappu oli puoli miljoonaa.
Tässä on 250 000 ylimääräistä, ilman eroa.
Beth Anne vastusteli yhä, joten Cahill ampui hänet?
Aika hatara peruste.
Cahill suojeli Vegaa koko uransa ja kasvatti tämän varoja.
Vaimo nautti saamistaan kultamunista.
Mikä eroprosessin tilanne oli?
Vegan asianajaja ei suostu puhumaan.
Beth Annen edustajilla on vaitiolovelvollisuus.
Kuolleen asiakkaan eduksi.
KORKEIN OIKEUS KESKIVIIKKO, 30. ELOKUUTA
Arvoisa tuomari, kansa haluaa julkisiksi -
Arthur Cahill Managementin Beth Anne Vegalle tekemät maksut.
Se tarkoittaa asianajajan vaitiolovelvollisuuden kumoamista.
Tapaus Colby, kun asiakas on menehtynyt,
tämän edustaja voi kumota vaitiolovelvollisuuden.
Vain omalla päätökselläni. En päätä niin. -Miksi ette?
Asiakkaanne on kuollut. Miksi vastustatte?
Uskon, että rouva Vega ei haluaisi tiettyjä seikkoja julki.
Hän haluaisi, että tappaja saadaan kiinni.
Tarvitsetteko neiti Brandeesin todistuksen?
Eikö herra Cahill voi todistaa?
Herra Cahill on kieltäytynyt vastaamasta kysymyksiin.
Selvä.
Vaadin, että neiti Brandees kumoaa vaitiolovelvollisuuden.
Arvoisa tuomari...
En kuitenkaan pakota häntä yhteistyöhön syyttäjän kanssa,
enkä todistamaan muuten kuin nostetun syytteen oikeuskäsittelyssä.
Arvoisa tuomari, ilman neiti Brandeesin apua -
syytettä ei voida nostaa.
En olisi tehtävässäni, jos en olisi tasapuolinen.
Voimmeko kutsua hänet todistamaan suurelle valamiehistölle?
Näyttö ei riitä siihen. En halua ottaa riskiä,
että käsittely venyy liikaa.
Voisimmeko saada erityiskäsittelyn pidemmällä toimikaudella?
Erityiskäsittely vain innostaisi lehdistöä.
Se vaikeuttaa uusien todistajien saantia.
Entä, jos suuri valamiehistö on jo koottu?
Entinen päällikköni varmasti tietää, mihin voimme viedä asian.
SUURI VALAMIEHISTÖ TORSTAI, 14. SYYSKUUTA
Rahat maksettiin avioeron ehtona.
Avioehdossa oli sovittu 500 000 dollarin korvauksesta.
Loppu 250 000 kattoi tiettyjä lisäehtoja.
Mitä lisäehtoja?
Sara-tyttären yksinhuoltajuuden luovuttamisen herra Vegalle.
Maksoiko herra Vega neljännesmiljoonan saadakseen yksinhuoltajuuden?
Siksi vastustin todistuksen antamista.
Rouva Vega ei haluaisi tytön kuulevan, että äiti hylkäsi hänet.
Jos he olivat sopineet siitä, miksi eroa ei vahvistettu?
Rouva Vega ei pystynyt siihen.
Hän kertoi miehelleen, että jos ero vahvistetaan,
hän pitäisi lapsen.
Miten herra Vega reagoi?
Hän oli pettynyt ja vihainen.
Tekikö hän minkäänlaisia uhkauksia?
Ei. Hän sanoi vain tekevänsä mitä tahansa saadakseen pitää Saran.
Ettekö ilmoittanut siitä poliisille rouva Vega tapon jälkeen?
Hoidan työkseni avioeroja.
Kuulen pahempaa päivittäin.
Vega halusi saada kaiken.
Hän halusi eron Beth Annesta, mutta pitää tyttärensä.
Jos Beth Anne perääntyi huoltajuussopimuksesta,
murha oli miehelle ehkä ainoa vaihtoehto.
Se olisi motiivi. Jos Vega on ampuja,
miten hän sai aseen puistoon? -Cahill.
Hän tuntuu tietävän enemmän kuin kertoo,
mutta se ei riitä syytteeseen avunannosta.
Ilman syytettä emme voi käyttää Cahillia Vegaa vastaan.
Mitä, jos emme anna vaihtoehtoa?
Suuri valamiehistö voi auttaa.
Jos hän todistaa silminnäkijänä, hän saa heti syytesuojan.
Olemme valmiita antamaan sen,
jos hän todistaa Vegaa vastaan.
Vain, jos Vega on ampuja.
Jos Cahill ampui Beth Annen,
hän tietää, että epäilisimme Vegaa.
Hän ei pahentaisi epäilyjä ampumalla Beth Annen miehen seurassa.
Paitsi, jos Vega pyysi sitä.
Palkkatappajaa käytetään yleensä oman alibin vahvistamiseksi.
Vega on siis voinut olla paikalla vain siksi,
että hän tappoi Beth Annen.
En olisi voinut siirtää asetta. Minulla oli muuta tehtävää.
Olitteko myöhään töissä?
Kukaan ei nähnyt teitä toimistolla.
Vetoan viidenteen lisäykseen.
Viides lisäys ei päde täällä.
Teillä on syytesuoja.
Teitä ei voida syyttää rikoksista,
jotka liittyvät kysymyksiini, paitsi valan rikkomisesta.
Olin toimistossani naisen seurassa.
Muun kuin vaimoni.
Tunnustitte etsiville,
että omistitte aseen, jolla rouva Vega ammuttiin.
Kerroin myös, että pöytälaatikko ei ollut lukossa.
Kuka tahansa on voinut viedä sen.
Oletteko tavanneet herra Vegan toimistossanne?
Hän on asiakas.
Onko hän ollut toimistossa yksin?
Herra Cahill?
Kyllä, hän on ollut yksin.
Milloin viimeksi?
Voimme tarvittaessa vaatia varauskalenterinne todisteeksi.
Viikkoa ennen murhaa.
Tom ei tappaisi Beth Annea.
Eikö edes tyttärensä vuoksi?
Mitä tarkoitatte?
Herra Vega halusi Saran yksinhuoltajuuden.
Beth Anne perääntyi huoltajuussopimuksesta.
Syytättekö siksi Tomia?
Hän oli epätoivoinen ja halusi huoltajuuden.
Ette tiedä, kuinka väärässä olette.
Sara ei ollut miehen tytär.
Ymmärrättekö? Lapsi ei ollut hänen.
Jos vauva ei ollut hänen,
ei ole loogista, että Vega tappaisi Beth Annen.
Paitsi, jos Vega ei tiennyt.
Cahill tiesi. Kuka muu olisi kertonut hänelle?
Tuskin Vega maksaisi neljännesmiljoonaa,
jos ei uskoisi, että lapsi on hänen.
Huoltajuussopimuksen rauettua -
Vega kuulee, että hänet huijattiin avioliittoon jonkun muun lapsella.
Hän otti Cahillin aseen kostaakseen.
Hän järjesti avustajan viemään aseen pois.
Jotta valamiehistö uskoo siihen, pitää osoittaa,
että Vega kuuli lapsen isyydestä ennen murhaa.
Selvitetään, milloin Vega kuuli asiasta.
Miten?
Aloitetaan selvittämällä, milloin Beth Anne kuuli.
Oletteko varmoja, ettei Tommy ole isä?
Beth Annen asianajaja näytti Saran syntymätodistuksen.
Vega on merkitty isäksi, mutta veriryhmät eivät täsmää.
En tiennyt siitä. -Eikö hän kertonut?
Beth Anne ei puhunut paljon. Hän kai pelkäsi, että vihastun.
Tämä näyttää pahalta, mutta Beth Anne ei ollut paha.
Hän halusi löytää jotakin, jota häneltä puuttui.
Hän etsi sitä miehistä. -Kuuluisista miehistä.
Beth Anne oli myöhäinen ruusu.
Hän ei ollut suosittu lukiossa.
Häntä ei pyydetty ulos.
Hän vietti aikaa huoneessaan lukemalla elokuvalehtiä.
Siitä se kai alkoi. -Mikä alkoi?
Kuuluisuuden tavoittelu.
Se oli hänelle pakotie.
Hän odotti nousevansa tähdeksi, näyttävänsä kaikille.
Sitä ei tapahtunut.
Kuuluisuuksien seura oli hänelle korvike.
Hänestä kerrotaan nyt kaikissa lehdissä.
Herää ajatus, että hänen toiveensa toteutui.
Tiedättekö, kuka isä voisi olla?
Hän seurusteli Rick Jordanin kanssa juuri ennen Tommya.
En oikeasti tiedä.
Käsitin, että Beth Anne jätti teidät tavattuaan Tommy Vegan.
Niin. Suhde veti muutenkin viimeisiään.
Emme maanneet viimeisinä kuukausina ennen kuin he löysivät toisensa.
Ettekö kertaakaan? -En muistele menneitä.
Tiesitkö, että hän tuli raskaaksi pian eronne jälkeen?
Hän kertoi vahingossa, kun tapasimme kahvilla.
Kertoiko hän, kuka isä oli?
Joku virttynyt rumpali Pittsburghista.
Hän ei kertonut nimeä.
Kerroitko sinä Tommy Vegalle?
He makasivat, kun olimme vielä yhdessä.
En ajatellut, että asia kuuluu minulle.
Pitkä ilta?
En ollut löytää Beth Annen rumpalia.
Hän sanoi, että Beth Anne soitti viikkoa ennen murhaa ja kertoi lapsesta.
Liittyykö hän murhaan?
Hän oli keikalla Pittsburghissa. -Miten löysit hänet?
Puhelutiedoista. Naisella oli matkapuhelin.
Se oli tyttönimellä.
Poliisi ei tiennyt siitä.
Onko sitä käytetty murhan jälkeen? -Ei, mutta murhailtana oli puhelu.
Kello 9.07. -Murhan aikaan.
Kenelle? -Yritysrahoituspalvelu.
Rikleen and Cabot Financial Services. Peter Vega työskentelee siellä.
RIKLEEN & CABOT TIISTAI, 26. SYYSKUUTA
Puhelu tuli minuuttien sisällä äitipuolenne murhasta.
En tajunnut sitä.
Siksikö ette kertonut siitä poliisille?
Mitä teitte puhelun jälkeen?
En mitään. Teimme juuri yrityskaupat.
Vein sopimuksia tulostettavaksi.
Milloin sait sen valmiiksi?
Kymmeneltä.
Soittiko äitipuolenne teille usein?
Silloin tällöin. -Tulitte siis hyvin toimeen?
En tuntenut häntä hyvin.
Tiesittekö, että Sara ei ole isänne lapsi?
Miten niin?
Hän ei ole tytön biologinen isä.
Järjetöntä. Isä jumaloi Saraa. -Hän ei siis kertonut teille.
Luulen, etten enää vastaile.
Hän valehtelee joko puhelusta tai suhteestaan Beth Anneen.
On toinen vaihtoehto. Puhelun soitti Vega, ei Beth Anne.
Matkapuhelinta ei löydetty, koska sitä ei varastettu.
Vega tappoi Beth Annen ja soitti paniikissa pojalleen matkapuhelimella.
Poika ei voinut lähteä herättämättä huomiota.
Peter soitti jollekulle, johon hän luottaa.
Kuulustelivatko Briscoe ja Green Jasonia?
Vain murhailtana.
Vaikka todistaisimme, että Jason siirsi asetta,
Jason ja Peter eivät koskaan todista isäänsä vastaan.
Sitten isä saa todistaa itse itseään vastaan.
Kuulustelitte manageria ja poikaa ja kaappasitte suuren valamiehistön.
Näette paljon vaivaa -
liittääksenne perheen satunnaiseen huumetappoon.
Niin voisi uskoa helposti,
koska murha-ase vietiin huumeista tunnettuun paikkaan.
Ovimies näki teidän lähtevän Beth Annen murhan aikoihin.
Hänen vuoronsa alkoi yhdeksältä.
Hän lähti ulos. Se ei todista mitään.
Viisi minuuttia Peterin soiton jälkeen.
Perhe oli kriisissä, joten pidimme yhteyttä.
Veljenne selitti sen eri tavalla.
Teillä ei ole velvollisuutta vastata.
Haluatte ehkä -
puhua ensin oman asianajajanne kanssa, herra Vega.
Ei minulla ole asianajajaa.
Pidätyksen jälkeen teille osoitetaan asianajaja.
Voivatko he tehdä niin? -Meillä on puhelutiedot ja ovimies.
Poliisi tutkii puiston aluetta Peterin ja Jasonin kuvien kera.
Kuinka pitkään kestää,
ennen kuin joku tunnistaa toisen?
Miksi vainoatte lapsiani?
Ette anna vaihtoehtoja.
Ennen kuin suuri valamiehistö kuulee, mitä oikeasti tapahtui,
heidän pitää syyttää molempia poikia.
Ei välttämättä, Tom.
Se on mahdollista.
Entä, jos minä todistan?
Et voi tehdä sitä ilman syytesuojaa.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Jos en puhu, lapseni pidätetään. -He bluffaavat, isä.
Jos suostun, jättäkää poikani rauhaan.
En voi luvata ennen kuin kuulen, mitä kerrotte.
Älä tee sitä.
Rauhoitu, Jason. Asia järjestyy.
Suuri valamiehistö on vain uusi yleisö.
SUURI VALAMIEHISTÖ TORSTAI, 12. LOKAKUUTA
Lähdimme Noonanilta kohti Grand Streetia.
Aloin epäröidä jotakin.
Tekemäänne veikkausta. -Aivan.
Jätitte siis vaimonne yksin.
Beth Anne ei halunnut tulla mukaan.
Kun palasitte, hänet oli ammuttu.
Kyllä.
Joten haitte apua Noonanilta. -Kyllä.
Ensin kuitenkin soititte pojallenne vaimonne matkapuhelimella.
Minä kai panikoin.
Panikoitte? -Niin.
Koska ammuitte juuri Beth Annen.
En tappanut vaimoani.
Teillä oli matkapuhelin.
Miksi juoksitte Noonanin luo soittamaan hätäpuhelun?
Miksi ette heti soittanut ambulanssia?
Ei saanut yhteyttä.
Puhelu pojallenne kesti lähes kolme minuuttia.
Kuoleman sattuessa -
teillä oli avioerohakemus käsittelyssä.
Pitää paikkansa.
Eron yhteydessä vaaditte tyttärenne yksinhuoltajuutta.
Minusta oli parempi, että Sara jäisi minulle.
Vaikka hän ei ollut teidän?
Tyttö on minun.
Olemme jo selvittäneet syntymätodistuksesta,
että ette voinut olla tytön isä.
Se ei muuta mitään. -Eikö?
Ilman todistetta isyydestä -
teillä ei ole velvoitteita lasta kohtaan.
En välittänyt rahasta.
Etkö välittänyt, että Beth Anne käytti lasta -
lypsääkseen teiltä neljännesmiljoonan?
En.
Ettekö välittänyt, että hän huijasi teidät naimisiin -
käyttämällä jonkun muun lasta?
Tyttö on minun!
Miksi välittäisin jostakin tutkimustuloksesta?
Jostakin paperinpalasta.
Olen lapsen isä.
En välitä, mitä Beth Anne sanoi.
Silläkö hän uhkasi?
Uhkasiko hän viedä lapsen? -Meillä oli sopimus.
Hän perääntyi siitä.
Ei hän voinut tehdä niin.
Hänellä oli todisteet, että ette ole biologinen isä.
Jos se paljastuisi, ette mitenkään voisi saada Saraa.
Olisin maksanut mitä tahansa!
Ei hätää. -Ei.
Mitä sinä iltana tapahtui?
Olin kuuluisa. Minulla oli ura.
Minut tunnettiin.
Haaskasin kaiken.
Minut unohdettiin.
Menetin kaiken.
Sitten lapsi tuli kuvaan.
Hän ei välittänyt historiastani. Hän ei välittänyt, että menetin kaiken.
Hän tarvitsi minua.
Hän oli toinen tilaisuuteni.
Minunlaiseni eivät saa toista tilaisuutta.
Asiakkaani on sopinut tunnustuksesta -
syyttäjänviraston kanssa. -Miksi tapoitte vaimonne?
Herra Vega oli vakavasti masentunut.
Viimeinen hetki parrasvaloissa.
Mikään ei kiinnosta enempää kuin tunnettu henkilö uutisissa.
Mitä poikanne sanovat tuomiosta?
Paitsi tunnetun henkilön lankeaminen.
Mitkä ovat sopimuksenne ehdot?
Herra Vega ei halua puhua siitä.
Tekstitys: Heidi Palo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.