Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rikosoikeusjärjestelmässä -
toimii kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
rikoksia tutkivat poliisit -
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
Sarja kertoo heistä.
KOVA LAKI
Kun kaikki on kunnossa, kuittaa lomake ja merkitse päiväys.
Palauta lomake sitten paikalleen.
T. D'Alesandro kuittasi sen kymmenen vuoden ajan.
Hissitarkastajien Cal Ripken.
Hänet hyllytettiin vuonna -97.
Hissi näyttää hyvältä. -Hän ei näytä.
Hissitarkastajat löysivät hänet aamulla.
Tutkinnan mukaan hän on maannut siinä koko yön.
Koditon? -Ei. Virginia Boone. Hän asui tuossa.
Avaimet ovat lattialla. Hän oli kai tulossa kotiin.
Ryöstö? -Ei. Laukku on yhä korissa.
Joku keksi ostoskasseista, että hänellä on rahaa, ja lähti perään.
Enpä usko.
Kassit eivät ole uusia.
Kolme kuukautta vanha lehti,
vanha 8-raita ja käytetty teippikone.
Kassit ovat täynnä romua. -Näyttää puukotukselta.
Käsissä on jälkiä puolustautumisesta. Suurin vamma on rintakehässä.
Pukeutumisen perusteella hän ei asioinut tämän kadun liikkeissä.
Tämä on silti parempaa asuinaluetta.
Olisi hänet voinut edes peittää.
Kauanko isännöitte paikkaa?
Vuosia. -Kuinka monta?
En oikeasti muista. Vuosia.
Isoäidilläni oli tällainen asunto. Se tosin oli Delanceylla, ei Madisonilla.
Tämä on kattohuoneisto.
Sen huomaa. Ikävää, että hän ei huolehtinut siitä paremmin.
Se on sääli. Hän oli omintakeinen.
Tunsitteko hänet hyvin?
En hyvin.
Onko hänellä sukulaisia?
Vain poika, joka asuu jossakin Euroopassa.
Kuulitteko illalla mitään, herra Havel?
Asun alakerrassa.
Kiitos, että avasitte oven.
Pidämme yhteyttä.
Haluatteko sanoa jotakin?
Hän ei pitänyt siitä, että joku penkoi tavaroita.
Emme ole keitä tahansa. Häntä tuskin enää haittaa muutenkaan.
Hyvää päivänjatkoa.
Mukava herrasmies. -Tutkinta ei ole löytänyt vielä mitään,
mutta alakerran liike avattiin juuri.
Kiitos.
En käsitä sitä.
Virginia asui täällä vuodesta 1969.
Tunnetteko yläkerran vuokralaisia?
Omistan rakennuksen. Asun neljännessä kerroksessa.
Mihin aikaan olitte kotona eilen?
Viimeistelin morsiusmekkoja myöhään.
Häät ovat viikonloppuna. Lähdin vasta yhdeksältä.
Olitteko tekin täällä? -He ovat työntekijöitäni.
Näittekö talossa ketään tuntematonta tai kuulitteko mitään erikoista?
En.
Entä te? Kuulitteko mitään?
En.
Tiedättekö, miksi joku olisi hyökännyt Boonen kimppuun?
Luulin, että se oli ryöstö. -Ehkä.
Joskus Virginia unohti varmistaa, että etuovi meni lukkoon.
Muistutin häntä jatkuvasti.
Ehkä siivooja kuuli jotakin.
Onko hän myöhään töissä? -Joskus.
Missä hän on?
Roberto hoitaa myös muita rakennuksia lähistöllä.
Herra Ramos!
Missä olitte eilen illalla?
Töissä. -Missä?
832 Madison. -Mihin asti?
Lähdin puoli yhdeksältä. -Onko teillä sinne avain?
Kyllä. Neiti Taylor antoi sen. Onko jotakin tapahtunut?
Nainen tapettiin. Virginia Boone. Tunsitteko hänet?
En tunne asukkaita. Olen vain talonmies.
Näittekö ketään rakennuksen lähistöllä?
Tarkoitan sinne kuulumattomia.
Kun lähdin, ulkona taisi olla mies.
Miltä hän näytti?
Oliko hän musta, valkoinen, nuori, vanha? -Valkoinen, ei kovin vanha.
En muista muuta.
Entä vaatetus?
En muista. -Jos muistatte, soittakaa meille.
Kuolinaika on 20.30 ja 22.30 välillä.
Erikoista, ettei kukaan löytänyt häntä ennen aamua.
Se ei ole ainoa erikoinen seikka.
Isännöitsijä on kuin Addamsin perheestä.
Rakennuksen omistaja on tosi tiukkapipoinen.
Te käyttäydyitte varmasti erinomaisesti.
Rakennukseen ei ole murtauduttu,
ja uhrin laukku ja rahat olivat tallella.
Ehkä henkilökohtaista. Oliko hänellä mies?
Isännöitsijä muisti pojan, joka tosin asuu Euroopassa.
Löytyikö tutkinnassa mitään? -Kukaan asukkaista ei ole vastannut.
Naapurustossa osa muisti,
että hän meni sisään romukärry mukanaan,
mutta muuten hän viihtyi itsekseen.
Hänellä ei ole edes TV:tä.
Omituista. Onko hän eläkkeellä tai elää perintörahoilla?
Tarkistimme verotiedot.
Hän työskenteli koulun keittiössä 31 vuotta.
Rouva jakeli lihamureketta ja tölkkipersikoita päivisin,
mutta asui Upper East Siden kattohuoneistossa?
Asunto oli täynnä romua.
Kaatopaikka, joka maksaa 6 000 dollaria kuukaudessa.
Hän on asunut siellä kauan.
Ehkä hän sai vuokraetuja.
Maistuisiko lihamureke ja tölkkipersikat?
COLUMBUS-KOULU PERJANTAI, 9. KESÄKUUTA
Häntä ei kannattanut ärsyttää.
Jos oppilas etuili jonossa,
hän lähti tiskin takaa ja puhutteli tämän punaiseksi.
Luulimme, että hän oli hiljaista sorttia.
Virginia?
Hän oli täynnä pyhää vihaa.
Ihailin sitä hänessä, varsinkin hänen vanhoilla päivillään.
Hän otti kaiken henkilökohtaisesti. -Kun vuokra nousi kymmenen dollaria,
hän meuhkasi kapitalistivampyyreista ja ties mistä.
Nauroimme sille, mutta lopulta sanoin:
"Rauhoitu, tai saat sydänkohtauksen."
Eikä se ollut rahasta kiinni. -Oliko hänellä rahaa?
Kyllä. Hän lainasi aina vähän, kun tarvitsin apua.
Se oli enemmän kuin vähän. Muistatko sen miehen?
Minkä miehen? -Talonmiehen.
Hän kertoi tekevänsä kolmea työtä elättääkseen lapsensa.
Kerran Virginia sanoi:
"Minulla on rahaa. Annan hänelle viisi tuhatta dollaria."
Ymmärsin, että hän antoi rahat.
Kiitos.
Viisi tuhatta dollaria, mutta talkkari ei muista edes asukkaan nimeä.
Aluetta asuttavat snobit, mutta mies tuskin saa juuri tippejä.
Kuolinaika oli puoli yhdeksän ja puoli yhdentoista välillä.
Hän sanoi lähteneensä puoli yhdeksältä, ja hänellä on avain taloon.
Se selittäisi, miksi hän kertoi -
jostakin "ei kovin vanhasta" miehestä, jota hän ei muista.
Hän tuskin soittaa meille.
Kävisimmekö yllätysvierailulla?
Missä miehenne on, rouva Ramos? -Töissä.
Tulimme juuri sieltä.
Hän kiirehti kotiin jonkin hätätilanteen takia.
Oliko täällä jokin hätä?
Mitä haluatte? -Missä hän on?
Ei täällä. -Milloin hän palaa?
En tiedä. -Hän siis lähti pakoon.
Ei, hän... -Kertoiko hän Virginia Boonesta?
Neiti Virginia on hyvin kiltti. Hän on meille pyhimys.
Kirjaimellisesti, sillä joku tappoi hänet.
Jos tiedätte, missä miehenne on,
soittakaa hänelle. Kertokaa,
että poliisin välttely vain pahentaa tilannetta.
Hän soittaa ihan kohta.
Cordova tarkkailee puhelinlinjoja.
Saamme osoitteen vielä tänään.
Niin?
Lennie tässä. -Lennie?
Joo, Lennie. Avaa ovi.
Etsivä Lennie. -Ette voi tulla sisään.
Missä Roberto on? -Kuka?
Ole paikoillasi. -Ei hätää!
Miksi kannat puukkoa? -Töitä varten.
Hajotan laatikoita kierrätystä varten.
Kahvassa voi olla kuivunutta verta.
Niin, kierrätyksestä.
Miksi pakenit, Roberto?
Minulla ei ole työlupaa. -Emme yritä karkottaa sinua.
Yritämme vain auttaa ystävääsi.
Mitä ystävää? -Virginia Boonea.
Miksi väitit, että et tunne häntä?
Neiti Taylor sanoi, etten saa puhua asukkaille.
Puukon lyöminen rintaan ei vaadi puhumista.
Se ei liity minuun! -Ehkä voit selittää,
missä olit murhan aikaan, kello 20.30 ja 21 välillä.
Kävelin kotiin töistä. -Voiko joku todistaa sen?
En tiedä.
Mitä tapahtui, Roberto? Eikö viisi tuhatta riittänyt?
Neiti Virginia oli meille kiltti. Oikein antelias.
Tee siis hänelle palvelus. Kerro, mitä tapahtui.
Yrititkö kiristää häneltä rahaa?
Neiti Virginia antoi rahaa. Sanoin, että se on liikaa. Hän sanoi:
"Ota rahat, Roberto. Minulla on vielä paljon."
Sitten iskit puukolla,
koska hän ei lahjoittanut lisää.
En tappanut häntä! Itken hänen vuokseen.
Puukkosi on meillä. Luulet ehkä pesseesi veren pois,
mutta me kyllä löydämme sitä.
Ei mitään. Olette väärillä jäljillä. -Mitä tuo ruskea kahvassa on?
Murhaaja leikkasi sillä suklaata.
Ehkä suklaakeksin. -Hän on talonmies.
Lähtisikö veri ammoniakilla tai valkaisuaineella?
Luovuttakaa jo. Puukko ei ole murha-ase.
Käsien puolustusvammoista on vaikea sanoa.
Tappava isku rintakehään on rosoinen.
Eli?
Käytetty ase oli vähintään neljä tuumaa pitkä,
kuten suklaansyöjällä, mutta se oli paksumpi kuin puukko.
Ehkä neljännestuuman. Myös tylsempi. -Mikä se voisi olla?
Puutarhatyökalu, ehkä sakset.
Lennie.
Kiitos.
Anteeksi, saisinko katsoa noita?
Kiitos. Neljännestuuman paksu, tylppä kärki.
Miksi näitä kutsutaan? -Harkkosaksiksi.
En kysy, mihin niitä tarvitaan.
Tiedättekö, onko saksia kadonnut?
Kysykää neiti Taylorilta. -Missä hän on?
Yläkerrassa.
Täällä on omituista. -Todella hiljaista.
On hiljaista, roskakorit puuttuvat,
ei näy lehtiä, ovimattoja tai postia.
Sisällä kaikuu. -Kuulostaa tyhjältä.
Kaikkialla on tyhjää. -Hyvä.
Tuskin kestäisin useampia asukkaita.
Rouva myy kai paljon mekkoja.
Neiti Taylor! -Pelästytitte minut.
Mitä teette uhrin asunnossa?
Hänellä oli vuokrarästejä.
Joten päätitte etsiä käteistä?
Yhdeksän kuukauden vuokra.
Hiivitte silti kuolleen asuntoon.
Miten muuten voin periä velkani?
Miksi luulette löytävänne rahaa?
Hänellä oli rahaa jossakin. Hän halusi vain vedättää minua.
Olisitte voinut kertoa velasta jo aiemmin.
En tappanut häntä, jos te sitä epäilette.
Jos ette halua olla epäilty,
ei kannattaisi murtautua toisten asuntoihin.
Lisäksi se ei ole sopivaa teidänlaisellenne hienolle rouvalle.
Luulin, että talonmies oli mieleen. -Mukava, ei rikoksia, naimisissa, ahkera.
Virginia Boone antoi hänelle 5 000 dollaria.
Motiivi puuttuu ja puukko ei sovi jälkiin.
Sekään ei sovi kuvaan,
että keittäjällä oli ylimääräistä rahaa.
Joku sosialistien tulonjako-ohjelma.
Hän pihisteli vuokran kanssa, mutta jakoi rahaa köyhille.
Omistaja uskoi, että hänellä oli jossakin rahajemma.
Voisiko syy olla riidat vuokrasta?
Kuulostaa liian tavanomaiselta.
Taylor ei aiemmin kertonut, että Boone oli velkaa.
Oliko vuokrarästejä paljon? -Yhdeksältä kuukaudelta.
Nainen tuskin kertoo summaa.
Se vaikuttaa paljon, oliko hänellä jokin vuokraetu -
vai maksoiko hän markkinahintaa.
Jos raha on motiivi, summalla on väliä.
NEW YORK, KIINTEISTÖVIRASTO TIISTAI, 13. KESÄKUUTA
832 Madison. Kuusi kerrosta. Ikivanha. Kaksitoista asuntoa.
Omistaja on Calera Corporation.
Onko tiedoissa asukas nimeltä Virginia Boone?
Virginia Boone. Asunut asunnossa 6A vuodesta 1969 asti.
Vuokran määrä on rajattu. Rajavuosi oli 1970.
Paljonko hän maksoi?
362 dollaria kuukaudessa.
Hitto. -Ehkä olen hänelle sukua.
Mitä kolmio alueella maksaa nykyään?
Kuudesta kahdeksaan tuhatta, riippuen koosta ja kunnosta.
Boone aiheutti 50-60 000 dollarin tulonmenetyksen joka vuosi.
Rakennuksessa oli paljon tyhjiä asuntoja.
Tietojen mukaan kaikissa asutaan.
Siellä asuu vain hiiriä. -Mistä poikkeama johtuu?
Se on kai varastossa. Rakennus tyhjennetään asukkaista,
jotta se on helpompi myydä.
Jos Boone oli viimeinen asukas, ja omistaja halusi myydä rakennuksen...
Joskus asukas saa korvauksen muuttaessaan pois.
Omistaja saa siten suostuteltua asukkaita.
Paitsi, jos asukas vedätti häntä.
Tehdäänkö sellaiset maksut kasvotusten?
Omistajan kiinteistönvälittäjä hoitaa yleensä sellaiset asiat.
Jos tiedot ovat ajan tasalla, välittäjä on First Class Realty.
Minä huolehdin rakennuksen asioista.
Asukkaiden puuttuessa ongelmia ei juuri ole.
Ette kai tavannut neiti Tayloria. -Olen kyllä.
Olen palvellut häntä 12 vuotta.
Autoitte tyhjentämään asuntoja.
Sanoin, etten halua osallistua siihen.
Autan vakuutuksissa, määräaikaistarkastuksissa, riidoissa...
Millaisissa riidoissa? -Yleensä häädöissä.
Koska Taylor pakotti asukkaat pois voidakseen myydä rakennuksen?
Ei. Niistä on jo aikaa. Vuokrarästejä.
Ettekö ikinä hoitanut asiakkaanne ja Boonen välisiä asioita?
En. -Minkä arvoinen rakennus on?
Kun myynnille ei ole estettä, ehkä kymmenen miljoonaa.
Oliko Virginia Boone viimeinen este? -Oliko naisten välillä riitaa?
Tuntui, että Martha oli vähän väliä käräjäoikeudessa -
selvittämässä mitättömiä valituksia, joita Boone keksi tehdä.
Mitätön asia, kun vuokra on 300 kuukaudessa,
ei ehkä ole mitätön, kun hinta on 6 000.
En ymmärrä. -Ehkä Taylor -
yritti savustaa Boonen pois asunnosta.
En tiedä. Hän hoiti Boonen asiat itse.
KÄRÄJÄOIKEUS TIISTAI, 13. KESÄKUUTA
Etsivät Briscoe ja Green. Soitimme rakennuksesta 832 Madison.
Kopiokone on tuolla.
Ainakin sata sivua. -Tarvitsemme kasan kolikoita.
Lähestymiskieltoja vuodesta 1974 asti.
"Omistajan mukaan asukas kiusaa häntä -
jättämällä kuivaa kakkua ja käytettyjä teepusseja ovelle."
Iskuryhmä matkaan.
"Asukas väittää, että omistaja käy luvatta asunnossa -
ja varastaa yksityisiä esineitä, kuten -
alusvaatteita, alkoholia ja naisten hygieniatuotteita."
Mielenkiintoista luettavaa, mutta se ei riitä etsintälupaan.
"Asukas väittää, että omistaja työnsi hänet alas portaita."
Milloin se oli? -Kaksi viikkoa sitten. Se jatkuu.
"Omistaja on pyrkinyt minusta eroon jo 30 vuoden ajan".
Purppura ei oikein sovi kevääseen, mutta jos pidätte siitä...
Mitä nyt?
Nyt me voimme penkoa teidän alusvaatteenne.
Liittyykö tämä siihen asukkaaseen? -Libby, älkää.
Aloitamme keräämällä harkkosakset.
Haluatteko sulkea ompelimoni?
Kun olemme tutkineet paikat täällä, siirrymme asuntoonne.
Tämä on kohtuutonta! -Tiedän.
Asut ovat fiksumpia kuin Virginia Boonella.
Ei Pelastusarmeijan lahjoituksia, vai? -Ei. Eikä selviä veritahroja.
Hän on kai jo hävittänyt sen illan vaatteet.
Joskus kengät unohtuvat.
Ette kai aio ottaa niitä? -Älkää huoliko, palautamme ne kyllä.
Sitten, kun ne ovat pilalla. -Emme me niitä käytä.
Neiti Taylor, ovatko kaikki asukkaiden kuitit tässä?
Haluatteko, että teen teidän työnne?
Me voimme myös sekoittaa asunnon.
Tämä on kohtuutonta tunkeilua.
En halua, että koskette tavaroihini -
yhtään enempää, kuin on pakko.
Portaisiin työntäminen ja puukotus -
on myös kohtuutonta. -Teinä olisin hiljaa,
jos ette halua, että tyhjennämme koko asunnon persialaismattoa myöten.
Minusta pukupussillinen kenkiä ei ole kovin kohtuutonta.
Hänelle kaikki on kohtuutonta.
Konstaapeli. -Niin?
Joka aamu otan lehden roskista rakennuksen edessä.
En välitä, että lehti on päivän vanha.
Älkää kertoko kellekään, että puhuimme. -Selvä.
Tänään aamulla hain roskista lehden.
Harkkosakset. Tuo tuskin on suklaata.
Näittekö, kuka lehden vei?
En tänään, mutta se on aina neiti Taylor.
Luulin, että lähditte.
Lähdemme kyllä. Valitettavasti te tulette mukaan.
Teidät on pidätetty Virginia Boonen murhasta.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää...
Pöytäkirja numero 716, Kansa vastaan Martha Taylor.
Syyte on tappo.
Tappo harkkosaksilla?
Tapahtumapaikalla on syytetyn omistama ompelimo.
Asiakkaani on asunut alueella koko ikänsä.
Hän on kuuliainen yrittäjä ja talonomistaja.
Hän on häiriköinyt uhria, vuokralaistaan, jo vuosia.
Sille on esitetty vastasyytteitä jo 30 vuotta, eikä kukaan kuollut.
Mikään ei todista asiakkaani liittyvän rikokseen.
Paitsi tutkinnan löytämät sormenjäljet murha-aseessa.
Tietysti saksissa on sormenjälkiä.
Hän omistaa ompelimon.
Kansa pyytää pidätystä.
Asiakkaani haluaa todistaa suurelle valamiehistölle.
Puolustus esittää ilmoituksen todistuksesta.
Vastasyytteitä, todistus suurelle valamiehistölle...
Vaikka tämä on kiinnostavaa, etenemme tavalliseen tapaan.
Takuu on 500 000 dollaria. Asia siirtyy suurelle valamiehistölle.
Panetteko hänet todistamaan,
vai yritittekö vain vaikuttaa takuuhun?
Ilmoituksessa lukee todistus.
Jos tarina on uskottava,
voimme keskustella siitä kunnolla.
Olisitte varmasti täysin puolueeton.
Pahoittelen. Suuri valamiehistö saa päättää.
362 dollaria kolmiosta?
Sen vuoksi vaikka tappaisi.
Motiivina tuskin oli vuokrarästit.
Rakennuksen voi myydä, jos se on tyhjillään.
Miksi nyt? He ovat riidelleet 30 vuotta.
Hintataso laskee.
Ehkä hän ei halua odottaa enempää.
Mitä hän aikoo selittää?
Hyvä kysymys. Puolustus ei paljasta kortteja.
Erikoista on se, ettei Taylor ole maksanut takuita.
Miksi hän ei aseta rakennusta vakuudeksi?
Onko se sen arvoinen? -Pyysin kaksi arviota.
Molemmat sanoivat 10-12 miljoonaa.
Onko se pantattu?
Rekisterin mukaan Calera Corporation omistaa sen ilman rajoituksia.
Onko nainen ainoa osakas?
Ehkä toinen osakas estää Tayloria käyttämästä sitä takuuna.
Jos sillä on muita omistajia, heilläkin on motiivi.
Pyydän Albanysta listan osakkaista.
Miksi ette kertonut, että omistatte puolet rakennuksesta?
Se ei tullut puheeksi.
Milloin Taylor myi osuuden?
Isämme antoi sen perinnöksi.
Onko Martha Taylor siskonne?
Hän on isäni lapsi.
Onko hän siis siskopuolenne? -Ei.
Onko teidän kahden välillä pahaa verta?
Minusta emme jaa mitään verta.
Siksikö ette anna rakennusta vakuudeksi?
Hän ei ikinä pyydä apua.
Ettekä tarjonnut. -Emme ole puhuneet 26 vuoteen.
Saanko kysyä, miksi? -Emme vain puhu.
Ettekö neuvottele rakennuksen myynnistä? -Se on elävä olento.
Runko on luuranko, putket verisuonia,
johdot hermoja.
Muistan joka asunnon pohjakaavan.
Voin purkaa minkä tahansa putken vaikka unissani.
Ette kai haluaisi asettaa sitä myyntiin.
Jos Taylor tappoi sen naisen,
toivon, että hän maksaa siitä.
Rakennuksella on outoa karmaa.
Omistaja ja vuokralainen -
ovat kinastelleet jo 30 vuotta.
Sisarukset asuvat samassa talossa, mutta eivät puhu.
Olisiko veli osallinen murhaan?
En ehkä sanonut selvästi.
He eivät ole puhuneet mitään yli 20 vuoteen.
Miten salaliitto toimii ilman puhetta?
Raha parantaa haavat.
Havelia kiinnostaa rakennus, ei raha.
Jos hän tietäisi jotakin, joka sinetöisi siskon tuomion,
hän kertoisi sen auliisti.
Selvisikö Taylorin suuren valamiehistön taktiikasta mitään?
Ei. En tiedä, miksi hän todistaa.
Ehkä hän pyrkii tuomioon taposta murhan sijaan.
Et kuulosta huolestuneelta.
Mikään ei viittaa itsepuolustukseen.
Sakset ovat hänen. Emme tiedä, että hänellä olisi vammoja.
Hän oli pitkään häirinnyt ja vihannut uhria.
Onko syynä siis vain vuokra? -Ei. Se menee syvemmälle.
Boone oli vanha vasuri, joka kaivoi nenää hienostorouvan edessä.
Hän maksoi pilkkahintaa -
ja vei naisen käräjille pikkujutuista.
Taylor teki parhaansa kostaakseen kaiken.
Luokkataistelua Upper East Sidella. -Pidämmekö esityksemme ennallaan?
Nostamme syytteen, jotta vältämme vapautuksen käsittelyajan takia.
Hän pysyy vankilassa.
SUURI VALAMIEHISTÖ TORSTAI, 13. HEINÄKUUTA
Myönnän, että en pitänyt Virginia Boonesta.
Riitelitte usein, eikö niin? -Kyllä. Mutta en tappanut häntä.
Työnsittekö Boonen alas portaita kaksi viikkoa sitten?
En. Hän kaatui.
Hän oli juoppo.
Vannotte, että hän kaatui? -Kyllä.
Valitettavasti emme voi kysyä häneltä.
Vastalause.
Ette voi esittää vastalausetta suuren valamiehistön edessä.
En voi vain istua, kun kiusaatte asiakastani.
Sitten pyydän teitä poistumaan.
Minulla on oikeus olla läsnä. -Ei ole, jos estätte käsittelyn.
Sanoitte, että riitelitte Boonen kanssa. -Kyllä.
Nämä ovat hylättyjä vuokrasekkejä,
jotka Boone on kirjoittanut 20 vuoden aikana.
Kunkin takana on lista valituksia.
Esineitä, jotka olette varastanut, siirtänyt tai käyttänyt -
hänen asunnossaan luvatta.
Harhaisen naisen kuvitelmaa.
Hän teki teistä yhteensä 37 valitusta.
Hän valitti häiriöistä. Niitä oli vaikea seurata.
Oliko portaisiin työntäminen häiriö?
Voinko sanoa jotakin? -Ette, odottakaa kysymystä.
En olisi voinut tappaa häntä.
En olisi fyysisesti pystynyt siihen.
Olen oikeakätinen.
Viisi vuotta sitten sain aivoinfarktin.
Kesti puoli vuotta, ennen kuin voin liikuttaa oikeaa kättäni.
Käsi ei ikinä palautunut kokonaan.
En pysty puristamaan esineitä kunnolla. -Teillä on ompelimo.
Niin on. -Maksatteko sen laskut?
Kyllä. -Allekirjoitatteko sekit?
Pystyn juuri pitämään kynää.
Sormenjälkenne ovat murha-aseessa, joten pystyitte pitämään sitä.
Ne on varmasti viety ompelimosta.
Olin joskus koskenut niihin.
Olitte myös -
käärinyt ne sanomalehteen ja heittänyt roskiin.
En tehnyt sitä.
Viette lehden roskiin joka päivä.
Kyllä. -Juuri silloin,
kun lehden välissä on murha-ase, sen vei joku muu.
En vienyt saksia roskiin. En tiedä, kuka vei.
Neiti Taylor pyytää, että suuri valamiehistö kutsuu kuolinsyyntutkijan -
esittämään todisteet Virginia Boonen vammoista.
Hän pyytää myös kutsumaan lääkärinsä,
joka voi kertoa käden kunnosta.
Onko siinä kaikki?
Kyllä.
Suuri valamiehistö varmasti harkitsee pyyntöjänne.
Mitä tutkija sanoi vammoista?
Oikeakätisen tekemiä.
Voima riitti neljän tuuman syvyyteen asti.
Entä Taylorin lääkäri? -Vahvisti aivoinfarktin.
Hänellä on vaikeuksia puristaa.
Mitä luulet?
Taylor ei tiennyt, kuka heitti sakset pois.
Kuka tietää, mihin hän pystyy adrenaliinin vallassa.
Tilanne ei ole selkeä.
Voisimme kysyä asiantuntijaltamme.
Se vie aikaa. Taylor vapautettaisiin odotusaikana.
Onko se huono asia?
Kutsumme neurologin, he kutsuvat omansa.
En haluaisi tehdä rutiinikäsittelystä -
taistelua todistajilla.
Se säästetään tuomioistuimeen.
Ymmärrän.
Todisteemme ovat vain todennäköinen syy.
Opasta valamiehistöä ja pyydä äänestys.
Kansa päättää kyselyn. Valamiehistön on aika äänestää.
Emmekö kutsu kuolinsyyntutkijaa ja lääkäriä?
Taylorin kysymys kuuluu tuomioistuimelle.
Teillä on oikeus käsitellä vain sitä,
onko syytä epäillä, että syytetty tappoi Boonen.
Miten voimme päättää ilman, että kuulemme todistajia?
Tämä ei ole paikka,
jossa selvitetään kaikki syytetyn väittämät.
Olennaista on todennäköinen syy epäillä.
Olette kuulleet todistukset syytetyn motiivista ja tilaisuudesta.
Olette myös kuulleet,
että murha-aseessa on syytetyn sormenjälkiä,
ja että hän todennäköisesti hävitti sen.
En ymmärrä, mitä haittaa todistajista olisi.
Asian monimutkaisuuden ja aikarajoitteiden takia -
lääketieteelliset todisteet olisivat oletettavasti epävarmoja.
Onko muita kysymyksiä?
Miksi kysyä, jos emme voi selvittää totuutta?
Sitä varten on tuomioistuin.
Vakuutan, että syytetty saa tilaisuuden -
esittää kaikki puolustuksensa oikeudessa.
Kauanko olet odottanut? -Kaksi tuntia.
Se on pitkä aika. -Tiedän.
He pohtivat Taylorin väitettä kykenemättömyydestä.
Mukana on pari tuoretta etsivää.
Toivottavasti he eivät pilaa sitä.
Etkö kertonut... -Kerroin!
Vihdoin.
No?
"Ei riittävää syytä." Ei syytettä.
Mitä tapahtui? -Pari valamiestä sabotoi jutun.
Heitä oli 16. Syytteeseen piti riittää 12.
Se oli taktinen päätös, Nora. -Huono sellainen.
Joskus suuri valamiehistö on liian tarkka.
Kannustin Serenaa. Odotin, että asia hyväksytään kyselemättä.
Niin ei tosiaan käynyt. -On kieltämättä epäselvää,
olisiko Taylor fyysisesti kyennyt iskemään saksilla.
Entä, jos ei kyennyt?
Se ei ollut selvää. Oletin, että tuomioistuin saisi selvittää sen.
Motiivi ja tilaisuus oli. Sormenjäljet aseessa.
Emme halunneet tehdä siitä lääkärien väittelyä.
Koska nyt saimme vapaa-aikaa,
pohditaan asiaa uudestaan.
Jos terveystiedot pitävät paikkansa,
onko jokin mahdollisuus jäänyt tutkimatta?
Veli salasi osuutensa rakennuksesta.
Miksi häntä ei epäilty?
Havel kohtelee siskoaan kuin kerjäläistä.
Hän vaikutti ulkopuoliselta.
Hän kai jaksaisi pidellä harkkosaksia?
Voimme hankkia etsintäluvan omistajuussuhteen perusteella.
Ette tarvinnut etsintälupaa.
Olisitte saaneet etsiä muutenkin, kunhan olette varovaisia.
Yritämme olla siististi.
En ymmärrä, mitä etsitte täältä.
Tutkimme vain kaiken mahdollisen.
Koskaan ei tiedä, mikä auttaa. -Southerlyn.
Kopio Virginia Boonen valituksesta Martha Tayloria vastaan.
Alareunaan on kirjoitettu viesti.
"Taas tällainen. Käskin hoitamaan asian, Stefan.
Hoida se nyt. M."
Valitus on kirjattu kahdeksan päivää ennen rikosta.
Ette ymmärrä.
En olisi voinut satuttaa häntä.
Tässä on yksi syy, miksi suuri valamiehistö esti syytteen.
Osa todisteista puuttui.
Taylor ei pystynyt siihen yksin, joten hän pyysi veljensä apuun.
Luulin, etteivät he puhu.
Olisi pitänyt kuunnella sinua. "Raha parantaa haavat."
Et olisi voinut arvata tätä.
Ymmärrän, jos haluat hoitaa asian uudelleenkäsittelyn itse.
Jos olisin epäillyt sinua, olisin avannut suuni.
Olet hyvä asianajaja, vaikka syytettä ei saatu.
Kiitos, että luotat minuun.
Jos Taylorin viesti on pyyntö tappaa Boone,
keksitkö, miten pääsemme apajille uudelleen?
Kansa pyytää lupaa ottaa asia uudelleenkäsittelyyn.
Suuri valamiehistö vesitti syytteen nostamisen,
koska he uskoivat Taylorin todistusta.
Se on arvailua. Mahdollisia syitä oli muitakin.
Ette ehkä pidä siitä, mutta ette saa uutta yritystä -
vain siksi, että ette pidä lopputuloksesta.
Meillä on uusi teoria murhasta,
sekä uusi syytetty, joka toimi yhdessä Taylorin kanssa.
Kansa vastaan Anderson sallii käsittelyn,
kun uusia todisteita löytyy. -KansavastaanLadsen rajoittaa sen -
tapauksiin, joissa todisteita ei olisi voitu löytää huolellisessa tutkinnassa.
Miten kansa olisi voinut löytää todisteet,
kun uusi syytetty salasi yhteytensä rakennukseen?
Olen samaa mieltä. Kansan hakemus hyväksytään.
Neiti Southerlyn.
Taas uusi vastahakemus? -Asiakkaani haluaa neuvotella.
Neiti Taylor tarjoaa tarkkoja tietoja veljensä motiivista.
Omasta motiivistaan? -Ei, vaan veljen motiivista.
Jos hän haluaa sopia, hänen pitää tunnustaa osallisuutensa.
Käsititte viestin väärin, herra McCoy.
Olin toivonut vuosia, että Virginia lähtisi pois,
mutta en halunnut tappaa häntä.
Jos siinä on kaikki, annamme valamiesten päättää asian.
Taistelin sen naisen kanssa vuosia, yleensä pikkuasioista.
Se muuttui pahemmaksi.
Hän väitti, että työnsin hänet alas portaita, mikä on valetta.
Vaikka kammosin sitä, tarvitsin veljeni apua.
Halusin, että hän saa naisen lähtemään.
Miksi uskoitte, että hän kuuntelisi veljeänne?
Koska heillä on yhteinen lapsi.
Isäni osti rakennuksen 38 000 dollarilla laman jälkeen vuonna 1929.
Veljeni suostutteli hänet vuokraamaan asunnon -
naiselle, jonka oli tavannut 60-luvulla.
Kun isäni menehtyi, ainoa lohtuni oli,
että voisimme myydä rakennuksen ja elää mukavasti.
Sitten Stefan ihastui Virginiaan.
Hän ei ole suostunut hankkiutumaan naisesta eroon.
Olen ollut loukussa jo 30 vuotta.
Riesanani he kaksi ja jonkin aikaa myös heidän äpäränsä.
Miksi veljesi olisi tappanut hänet? -En tiedä, mitä hän teki.
Nainen syytti minua,
mutta veljeni hänen asunnossaan kävi -
ja varasti tavaroita. Hän oli rakkaudesta sekaisin.
Edes lapsen synnyttyä nainen ei sietänyt veljeäni.
Se ei selitä, miksi yrititte hävittää murha-aseen.
Löysin sakset ruumiin luota ennen poliisin saapumista.
Tajusin, että Stefan oli seonnut.
Vihaan häntä, mutta en halua, että hän joutuu vankilaan -
annettuaan naiselle sen, mitä tämä ansaitsi.
Miksi ette kertonut tätä aiemmin?
Koska en voinut lyödä häntä itse,
ajattelin, että asia vain unohtuisi. Mutta nyt...
Nyt uhraatte veljen pelastaaksenne itsenne?
Olisin voinut maksaa, että hän lähtee.
Välittäjäni kertoi muutama viikko sitten,
että eräs ostaja voisi maksaa naiselle -
jopa 50 000, jos tämä lähtisi. Täysin laillisesti, siis.
Kielsin sen.
Luulin, että halusitte eroon hänestä.
Kyllä.
En silti halunnut, että hän saa senttiäkään.
Ensin pidätitte Marthan, nyt syytätte Stefania.
On vain yksi avoin langanpää, herra Braden.
Miten voin auttaa?
Kuulimme, että kiinteistölle oli mahdollinen ostaja.
Joku, joka olisi maksanut Boonelle, jotta tämä lähtee pois.
Halukkaita ostajia on ollut monia.
Kukaan ei tietääkseni ole maksanut mitään.
Mainitsiko joku heistä,
että olisi valmis maksamaan?
Ei minun tietääkseni.
Taylor uskoi, että teillä olisi jokin tietty ostaja,
joka olisi maksanut 50 000 dollaria.
Ehkä hän käsitti väärin. Saatoin mainita sen esimerkkinä.
Voin vain antaa luettelon kiinnostuneista.
Tarkistin kaikki yritykset Bradenin listalla,
eikä kukaan ole maksanut mitään Boonelle.
Ehkä Taylor harhautti meitä.
Ei. Hänen puheissaan on järkeä.
Boone antoi talonmiehelle 5 000 dollaria -
samoihin aikoihin, kuin välittäjän maksu olisi tapahtunut,
eikä poliisi ole löytänyt rahojen lähdettä.
Olisiko Havelin poika mukana? -Tarkistin sen jo.
Jason Boone lensi Amsterdamiin kymmenen vuotta sitten eikä ole palannut.
Eikä raha tullut sisaruksilta?
Tarkistimme tilit. Kumpikaan ei ole siirrellyt sellaisia summia.
Yritetään pelotella luurangot kaapista.
Ymmärränkö aivan oikein?
Syytätte häntä murhasta, mutta ensin haluatte apua.
Hän väittää olevansa syytön. Jos hän auttaa, saatamme välttää syytteen.
Kuten kerroin, en tiedä asiasta mitään.
Miksi hän on täällä?
Kutsuin hänet. On aika selvittää asia.
En suostu.
Sitten syytämme molempia. Tuomioistuin selvittää sen.
Millä perusteella?
Kiinnostus kiinteistöä kohtaan johti Boonen murhaan.
Asiakkaanne ei pystynyt siihen, joten veli auttoi toteutuksessa.
Miksi vainoatte minua?
Emme usko, että olette syytön.
Kysykää veljeltäni, mitä tapahtui.
Ennemmin menen vankilaan kuin autan Tayloria.
Hän tappoi naisen.
Tämä on kiitos siitä, että yritin auttaa hänet...
Sinut sotkustasi.
Vannon, etten ole tehnyt rikosta.
Ette ole ollut rehellinen.
Salasitte omistuksenne.
Sitten kuulimme suhteesta Virginia Booneen.
Taylor kertoi teille.
Tiedämme myös pojasta.
Miksi salasitte asioita?
En tiedä.
Aiotteko selittää noilla asioilla motiivin?
Se on mahdollista.
Toinen mahdollisuus on, että asiakkaanne -
yrittää itse kertoa asioita eikä johda meitä harhaan.
Mistä neiti Boone sai setelinipun?
Oliko Virginialla rahaa?
Veljeni on idiootti! Nainen on huijannut meitä jo 25 vuotta.
Enemmän kuin pari dollaria.
Roberto Ramos sai häneltä 5 000 dollaria.
Se on mahdotonta.
Mistä hän sai rahat? -En tiedä.
Tiedättekö, missä hän piti rahaa?
En tiennyt, että hänellä...
Hänellä oli lokero Mercantile Bankissa.
Mistä tiedätte?
Olen nähnyt laskun kirjeiden seassa.
Laatikko numero 141. Hän vuokrasi sen vuonna 1987.
Hän kävi harvoin. Saisinko nähdä lupanne?
Allekirjoitettu ja leimattu. -Niin on.
First Class Realty.
Painaa kuin 45 000 dollaria.
Toki. Hintaluokassa on neljä tai viisi kiinteistöä.
Charles Braden.
Voimmeko keskustella ulkona? -Se olisi mukavaa,
mutta asia on lyhyt.
Teidät on pidätetty Virginia Boonen murhasta.
Kathy, kutsu Howard Thomas. Numero on Rolodexissa.
On hankala löytää hyvää välittäjää.
Teorianne on hatara.
Kiinteistönvälittäjä löi vanhaa naista harkkosaksilla.
Asiakkaanne odotti Boonea rakennuksen luona.
Roberto Ramos tunnisti hänet.
Tuo ei pidä käräjillä. Asiakkaallani on tusina syytä olla siellä.
Montako niistä vaatii odottelua ulkona?
Ehkä hän tuli tupakalle. -Miten hän selittää rahanipun,
jonka hän antoi uhrille, jotta tämä muuttaisi?
Mitä teille luvattiin, herra Braden?
7-8 prosenttia 12 miljoonasta? Kenen teoria on hatara?
Minulla on vain yksi. Teille tämä on jo kolmas.
Jos ette osaa päättää, ei valamiehistökään osaa.
Siksi tarjoan tuomiota taposta. 12,5-25 vuotta vankilassa.
Saatte keksiä jotakin muuta.
10-20, viimeinen tarjous.
Jos poistumme ilman sopimusta, syytämme häntä murhasta.
Olen yrittänyt vuosia.
Siedin kaikkia kolmea sekopäätä viikosta ja vuodesta toiseen.
Kestin typerää kinastelua -
ja säästin sen kamalan naisen omilta ongelmiltaan.
Kauppa oli vihdoin toteutumassa.
KORKEIN OIKEUS TIISTAI, 29. ELOKUUTA
Herra Braden, oletteko keskustellut tunnustuksesta asianajajanne kanssa?
Kyllä.
Tunnustatteko syyllisyytenne tappoon,
eli sen, että aiheutitte Virginia Boonen kuoleman?
Vastatkaa ääneen, herra Braden.
Kyllä.
Mitä tapahtui?
Annoin Virginia Boonelle 50 000 dollaria, jotta hän muuttaisi pois asunnostaan.
Mistä saitte rahat?
Se oli ennakkomaksu ostajaehdokkaalta.
Maksoin naiselle, ja hän lupasi tyhjentää asunnon kahden viikon päästä.
Kaksi viikkoa kului, mutta hän ei lähtenyt.
Hän ei vastannut puhelimeen. Menin tapaamaan häntä.
Miten tapaaminen meni?
Odotin ulkona, että hän tulee paikalle.
Seurasin häntä sisään,
ja puhuimme muusta hissimatkan ajan.
Sitten pyysin häntä muuttamaan.
Yritin vain suostutella hänet, mutta hän muuttui ilkeäksi.
Hän sanoi, ettei ikinä lähtisi.
Hän aikoi pitää rahat.
Huusin, että hän ei voi tehdä niin.
Hän kai pelästyi, kun huusin.
Hän otti sakset kärrystä ja osoitti minua niillä.
En halunnut satuttaa häntä. Otin saksista kiinni ja...
En tiedä, mitä tapahtui. Jokin kai napsahti.
Otin sakset.
Sitten löin häntä.
Kun asia on nyt ratkaistu, Taylor ja Havel voivat myydä talon.
Paitsi, jos Virginia Boonen poika jatkaa sopimusta.
Hän on kateissa Euroopassa.
Sen kauemmas Madisonilta ei juuri pääse.
Tekstitys: Heidi Palo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.