Original subtitles

Rikosoikeusjärjestelmässä -

toimii kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:

rikoksia tutkivat poliisit -

ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.

Sarja kertoo heistä.

KOVA LAKI

Mitä sinä etsit? -Metrokarttaa.

Olemme New Yorkissa, kulta. Hypätään taksiin.

Minua et saa taksiin, Simon.

Älä ole hankala. -Meillä ei ole varaa, Simon.

Näitkö tuon? Tyyppi oli ajaa päälle.

Vauhtia!

Ei hemmetti. Mitä täällä tapahtuu?

Pysykää maassa!

Kuollut nainen on Iris Draper. Hänen ystävänsä on tuolla.

Entä mies? -Lompakko.

John Hammins, Kansainvälinen pankkiliitto.

Mies on yksityisen pankkiryhmän varapääjohtaja.

Mitä se tarkoittaakaan.

Häntä ammuttiin neljä tai viisi kertaa. -Kuusi, teknisen tutkinnan mukaan.

Entä nainen? -Yksi laukaus niskaan.

Mitä tapahtui?

Todistajien mukaan pakettiauto syöksyi katua pitkin ja pysähtyi tähän.

Kaksi naamioitunutta miestä hyppäsi ulos automaattiaseiden kanssa.

Et ole tosissasi. -He tukkivat risteyksen Hondalla.

Sitten he nappasivat miehen. -Kuka kidnapattiin?

Hyvin pukeutunut valkoihoinen mies. 30-40-vuotias.

Hänellä oli jonkinlainen salkku.

Miksi he ampuivat kaksi muuta? -Ehkä tämä liittyy siihen.

Kuolleen naisen ystävän mukaan kidnapattu mies tavoitteli tätä asetta.

Mies ei halunnut ajelulle.

Pahikset ottivat aseen, kuollut mies yritti auttaa.

Rohkeaa, mutta ei fiksua.

Pitäkää alue suljettuna. Viedään Honda labraan.

Ballistiikkaryhmä saa kerätä hylsyt. -Asia selvä.

Älä päästä todistajia lähtemään.

Kukaan ei lähde ilman lupaa.

Voi luoja. -Oletteko kunnossa?

Seisoin hänen vieressään. -Ystävänne Irisin vieressäkö?

Tulimme tänne Jerseystä etsimään timanttisormusta.

Iris ja Jimmy aikoivat uusia vihkivalansa ensi kuussa.

Voi luoja, Jimmy. -Ei hätää, kaikessa rauhassa.

Katsoin näyteikkunaa, kun pakettiauto tuli,

ja kaksi miestä hyppäsi autosta.

Miltä miehet näyttivät? -Heillä oli naamiot.

Osaatteko kertoa mitään?

Molemmilla oli mustat saappaat, joissa oli nauhat.

Taistelusaappaatko? -En tiedä, miksi muistan sen.

Muistatteko jotain muuta? -Kaikki tapahtui niin nopeasti.

He menivät salkkua kantavan miehen luo.

Mies työnsi kätensä takin sisään, ja he alkoivat ampua.

Olen pahoillani.

Älkää suotta. Varmistaisitteko, että hän pääsee kotiin?

Totta kai. -Kiitos.

Hänellä on kaksi pientä poikaa.

Sanotaan, että timantit ovat muka ikuisia.

Mies laskeutui portaat ja juoksi koppini ohi.

Sitten hän hyppäsi kääntöportin yli. -Miltä mies näytti?

Musta, 20-25-vuotias. -Miten hyvin näitte miehen?

Näin hänen kasvonsa sivusta, kun hän ohitti kopin.

Muistan miehen, koska hän juoksi.

Tunnistaisitteko miehen uudestaan? -Ehkä.

Hänellä oli todella paksut pulisongit.

Mihin hän meni hypyn jälkeen? -Brooklynin laiturille.

Selvä, kiitos.

Yritin saada miehen pysähtymään. Huusin: "Hei, maksa lippu!"

Mies ei kuunnellut.

Järkyttävää.

Uhrit ovat Iris Draper ja John Hammins.

He eivät tunteneet toisiaan. -Naista ammuttiin kerran, miestä kuusi.

Hammins yritti auttaa kidnappauksen uhria. -Onko kidnapattu mies tunnistettu?

Kuvausten mukaan hän on 30-40-vuotias valkoihoinen mies.

Puku, solmio ja salkku.

Ammattilainen, joka kantaa asetta. Entä pakettiauto?

Osa sanoo harmaa, osa vihreä.

Entä lipunmyyjä? -Hän uskoo tunnistavansa miehen.

Saimme kidnapatun miehen nimen.

HERRA JA ROUVA POWELLIN ASUNTO TIISTAI 4. HUHTIKUUTA

Rikostutkijat. Agentti Frank Gillingham FBI:n panttivankiryhmästä.

Green ja Briscoe.

Tässä on rouva Powell ja hänen appensa herra Powell.

Rouva Powell kuuli uutisista ja ajatteli, että kyseessä voi olla hänen miehensä.

En tiedä, miksi Richard tuli mieleen.

Herra Powellin mukaan poika ei palannut toimistolle eilen lounaan jälkeen.

Hänen nimiinsä oli rekisteröity .45-kaliiperinen ase.

Millä alalla te olette?

Herra Powell ja hänen poikansa myyvät timantteja.

Inventaarion mukaan mitään ei ole kateissa.

Luuliko joku, että pojallanne olisi timantteja?

En usko.

Me leikkaamme ja kiillotamme timantteja ja myymme eteenpäin.

Meillä olisi timantteja mukanamme vain,

jos olisimme palaamassa Lontoon katselmuksesta.

Katselmuksesta? -Olen pahoillani.

Timanttien myyntitapahtuma järjestetään kymmenisen kertaa vuodessa.

Eihän sitä järjestetty eilen?

Seuraavaan on useita viikkoja. -Selviäähän Richard?

Päästäväthän kidnappaajat hänet, jos me maksamme heille?

Selitin rouva Powellille, kuinka tärkeää on kuulla

kidnappaajista parin tunnin sisällä.

Selvä. Yrittäkää puhua pitkään.

Olette yksin, jos he kysyvät. Ei hätää, hyvin se menee.

Haloo?

Ei, en voi puhua nyt.

Soitan heti, kun kuulemme jotain.

Äiti soitti Arizonasta.

Olen pahoillani. -Ei haittaa.

Ei hätää.

Meidän olisi pitänyt jo kuulla jotain. Mitä te tiedätte?

Risteyksen tukkineen auton kuljettaja -

oli mustaihoinen noin 20-vuotias mies, jolla oli isot pulisongit.

Eikö muuta? -Tuokin on paljon.

Juttelin komisarion kanssa.

Minä johdan tutkintoja, kunnes kuulemme jotain Powellista.

Me menemme käymään miehen toimistolla.

Näin Richardin viimeksi eilen noin kello 11.00.

Hän tapasi asiakkaan aamusta ja sanoi voivansa huonosti.

Kuka asiakas oli?

Rouva Kaufer. Hän on pitkäaikainen asiakas.

Mitä hän teki? -Tämä on hänen toimistonsa.

Richard sanoi, että hänellä oli tapaaminen kello 11.30.

Hän lähtisi sen jälkeen kotiin. -Kenet hän tapasi?

En tiedä. Richardin on täytynyt sopia tapaaminen itse.

Onko tämä hänen? -Kyllä.

Omistaako hän toista salkkua? -Ei tietääkseni.

Täällä on vain papereita.

Herra Powell vie usein työt mukanaan kotiin.

Ehkä hän jätti salkun, koska voi pahoin.

Onko tämä BlackBerry hänen? -Kyllä.

Mikä? -Henkilökohtainen muistio.

Saatteko eilisen kalenterin auki?

Onpa outoa. -Mikä?

Mietinkin, miksei kukaan soittanut.

Tässä näkyy tapaaminen timanttikerholla,

mutta Richard on perunut loput tapaamiset toissa päivänä.

Mistä hän tiesi, että hänelle tulisi paha olo?

TIMANTTIVÄLITTÄJÄT TIISTAI 4. HUHTIKUUTA

Herra Powell kävi täällä eilen noin kello 11.30.

Tuliko hän yksin? -Hän liittyi herra Aldrichin seuraan.

Kuka herra Aldrich on?

Hän on Jay Jordanin sisäänostaja. -Sen tavaratalon.

Kuinka kauan he viipyivät?

Ehkä noin 40 minuuttia.

Huomasitteko jotain epätavallista? -Millä tavalla?

Epätavallisella tavalla.

Minusta kaikki oli kunnossa.

Herra Powell ja hänen isänsä tapaavat usein ostajia,

mutta harvemmin herra Aldrichin tapaisia.

Eli se olisi epätavallista?

Yleensä Powellit myyvät yksityisille kauppiaille.

Herra Aldrich edustaa vähittäiskauppaa.

Powelleilla on tuotteita, joita asiakkaamme halajavat.

Mutta he eivät yleensä myy vähittäiskauppiaille.

Laatutavaraa on liian vähän tarjolla. Hän soitti, minä tulin.

Sanotaan, että herra Powellilla ja teillä oli tavallinen tapaaminen.

Pari tuntia myöhemmin hänet on kidnapattu aseella uhaten.

Ymmärrätte varmasti, miksi kiinnostuimme tapaamisestanne.

Tiedättekö, mihin hän oli matkalla? -Hän mainitsi lounastapaamisen.

Mainitsiko hän nimeä? -Ei.

Tiedättekö, mitä salkussa oli? -Hänellä ei ollut salkkua.

Mistä te puhuitte, jos hän ei esitellyt teille tuotteita?

Kyseessä oli tulevaisuutta koskeva keskustelu.

Richard kertoi, että hän oli saamassa korkealaatuisia timantteja.

Ymmärrätte varmasti, miksi kiinnostuin tapaamisesta.

Isän mukaan seuraavaan Lontoon-matkaan on vielä viikkoja.

Mistä poika kuvitteli saavansa timantit?

Jostain hän oli ne saamassa. Olin yhteydessä vakuutusyhtiöön.

Powell otti neljä päivää sitten seitsemän miljoonan dollarin vakuutuksen.

Avustajan mukaan -

Powellien varasto on vain kahden miljoonan dollarin arvoinen.

Yksikkö löysi pakettiauton Long Island Citystä.

Entä Powell? -Hänestä ei puhuttu.

Paikalla olevan ylikonstaapelin mukaan auton kanssa on ongelma.

Millainen ongelma?

Mikä hätänä? -Auto on kuskini kyydissä.

Sääntöjen mukaan auton saa laskea vasta takavarikkoalueella.

Tämä auto on rikospaikka.

Olen tietoinen auton potentiaalisesta todistearvosta,

mutta kaupungin poliisit löysivät sen.

Onko tässä kyse reviirikiistasta? Haluatko kuvasi lehteen?

Haluan vain arvostusta.

En näe mitään. -Pane mies rautoihin.

Et voi tehdä niin. -Kyllä voin.

Ammu, jos hän vastustelee. -Te rikotte lakia.

Ja kansalaisoikeuksiani ja pormestarin omia sääntöjä.

Rikosetsivät. Tulkaa katsomaan.

Anna se minulle.

Laskekaa auto.

Mies on ollut kuolleena ainakin kaksi päivää.

Luultavasti hän kuoli pian kidnappauksen jälkeen.

Kyse ei ollut lunnaista.

Kai kidnappaajat tiesivät, että perhe haluaisi nähdä miehen olevan elossa.

Jos käsi oli sitä varten, miksi jättää se autoon?

Käsi. -Mitä siitä?

Se katkaistiin uhrin eläessä. -Ehkä he halusivat salkun.

Emme voi sanoa vaimolle, ettei mies tuntenut mitään.

Hän tunsi ja paljon.

Mustelmia kehossa ja kasvoilla.

Tekijä hakkasi miehen henkihieveriin ja viilsi lopulta kurkun auki.

Mitä he käyttivät? -Käsi katkaistiin isolla terällä.

Tarkoitatko lihakirvestä? -Terä on pidempi.

Ehkä hieman ohuempi kuin tavallinen keittiöveitsi.

Entä kurkku? -Haavassa on sahalaitainen reuna.

Kuten sanoin, tekijä halusi satuttaa miestä.

Eikö käden katkaiseminen riittänyt?

Uhri oli timanttikerholla kello 12.00 47th Streetin ja Sixthin kulmauksessa.

Kidnappaus tapahtui 27th Streetin ja Lexin kulmassa kello 14.00.

Kukaan ei nähnyt häntä salkun kanssa ennen sitä.

Ballistinen raportti on valmis. Powell ei ehtinyt ampua.

Vaikka hän olisikin ehtinyt, .45-kaliiperinen ase ei pärjää Uzille,

jonka luoteja uhreista löytyi.

Uziko?

Spektografianalyysin perusteella -

hylsyjen ruutijäämät viittaavat ulkomaalaiseen valmistajaan.

Luultavasti brittiläiseen. Selvitän yhä asiaa.

Kiitos, Cordova. Kerro, mitä saat selville.

Selvä.

Katsohan tätä. Powell käytti luottokorttiaan.

Kello 13.13 Forber's Gifts -liikkeessä.

25th Streetin ja Fifth Avenuen kulmauksessa.

Neljän korttelin päässä kidnappauspaikalta.

Ostos maksoi 204,59 dollaria.

Myymme paljon erilaisia tuotteita.

Entä jos vähennätte summasta 8,25 prosenttia,

joka on myyntiveron osuus.

189 dollaria. Katson tietokoneelta.

Miten olisi salkku? -Clarkson, täällä.

Miksei hän ottanut omaa salkkuaan?

Ehkä hän pelkäsi menettävänsä sen.

Kello 13.15 mies ostaa salkun ja lähtee kohti 27th Streetiä.

Sinne on vain pari korttelia.

Matkaan ei mene 40 minuuttia. Mitä muuta hän tekee?

Ehkä hän käy kahvilla.

Täällä ei näy kahviloita. -Ehkä kulman takana on jotain.

Mitä sanot tyhjästä taulusta?

Se Hammins, miespuolinen uhri.

Työskentelikö hän pankissa? -Kyllä, Third Avenuella.

Tuolla on pankin sivukonttori.

Herra Hammins työskenteli pääkonttorissa Third Avenuella.

Mitä hän täällä teki?

Sivukonttorissa säilytetään yksityisten pankkien takauksia.

Millaisia takauksia?

Kaikkea arvokasta. Maalauksia, haltijavelkakirjoja.

Pankki omistaa omaisuuserän, kunnes velka on maksettu.

Entä timantteja? -Totta kai, ja kultaharkkoja.

Kaikkea arvokasta. -Tunnistatteko tätä miestä?

Hän kävi täällä herra Hamminsin kanssa.

Tuossa Hammins menee holviin Powellin salkun kanssa.

Noin 20 minuuttia myöhemmin he tulevat yhdessä pois.

Tällä kertaa salkku on Powellilla.

Hammins vei jotain holvista.

Kysymys kuuluu, mitä. -Saimme pankista holvin numeron.

Kyseessä on sveitsiläinen yritys. Haasteen avulla näemme sisällön.

Minä soitan piirisyyttäjälle. Yritetään sillä välin selvittää,

minne Hammins oli menossa ennen ryöstöä.

Saimme uutta tietoa niistä kahdesta ajoneuvosta.

Molemmat autot varastettiin käytettyjen autojen varikolta Brooklynistä.

KÄYTETYT AUTOT KESKIVIIKKO 12. HUHTIKUUTA

Pakettiauto ja Honda. Varkaat tulivat aidan läpi.

Ette tehneet heti katoamisilmoitusta.

Molemmat autot ostettiin huutokaupasta Virginiasta.

Jouduin odottamaan papereita.

Soitin poliisille heti, kun sain paperit.

Eli autojen varastaja ajeli pari päivää ilman ongelmia.

Kuinka usein autoja tulee?

Huutokaupastako? Serkkuni käy siellä aina kuukauden ensimmäinen tiistai.

Oliko autot pysäköity vierekkäin varkausyönä?

En usko. Miksi kysytte?

Kuinka monta työntekijää teillä on? -Minulla on viisi myyjää.

Tarvitsemme heidän yhteystietonsa.

Lennie. -Anna, kun arvaan. Paksut pulisongit?

Kuka tämä on? -Denebe Wurie.

Denebe Wurie? Missä hän on?

Hän jäi sairaslomalle pari päivää sitten.

Missä hän asuu? -Brooklynissä.

Muistakaa, että etsimme vähintään neljää rikollista,

joilla on automaattiaseet.

Mieheni lähtevät ykkösellä. Te hoidatte ympäristön.

Olkaa hyvä. -Sitten mentiin.

Poliisi, meillä on etsintälupa!

Maahan!

New Yorkin poliisi. Kaikki maahan!

Menkää maahan!

Tarkistakaa takaosa.

Makuuhuone on tyhjä.

Kylpyhuone tyhjä. -Voitte tulla.

Missä Wurie on? -Rikostutkijat.

Onko se viidakkoveitsi?

Ulkona on oikea viidakko.

Asunnossa oli neljä patjaa.

Vuokranantajan mukaan ystäväsi asuu yksin.

Nimeni on Umaru Gasana. Olen Sierra Leonen armeijan kapteeni.

Sarjanumeroni on 63099.

Niinhän sinä sanot, mutta et kerro, mitä tapahtui.

Meillä on hiuksia ja kuitunäytteitä,

joiden perusteella patjalla nukkunut henkilö oli pakettiautossa.

Viidakkoveitsessä on sen miehen verta, jonka käsi katkaistiin.

Tiedämme timanteista.

Hammins haki timantit pankista ja antoi ne Powellille.

Sitten ymmärrätte tekoni.

Hän puhuu muutakin kuin yhtä ja samaa lausetta.

Kyllä me ymmärrämme. Ryöstön kohde veti aseen esiin.

Sinä ja ystäväsi suojelitte vain itseänne.

Tarkoitan timantteja. -Mitä niistä?

Kun ballistiikka yhdistää aseet,

voit jättää maailmalle hyvästit.

Olen kapteeni Umaru Gasana. Sarjanumeroni on...

Nimi, sotilasarvo ja sarjanumero. Muuta kaverista ei irtoa.

Nyt tiedämme varmasti, että timantit liittyvät asiaan.

Kiitos.

Lentokenttätietojen mukaan Wurie lähti Frankfurtiin kaksi päivää sitten.

Minkä maan passilla hän matkustaa?

Sierra Leonen.

Yrittäkää selvittää kanssamatkustajien nimet.

Asia selvä. Mitä me teemme hänelle?

Pidättäkää hänet aseen hallussapidosta.

Ja taposta, heti kun hänet yhdistetään pakettiautoon.

Wurien vieressä istui kaksi Sierra Leonen kansalaista.

Kaikki kolme jatkoivat Sierra Leoneen seuraavana päivänä.

He olivat maassa kaksi viikkoa.

He saapuivat Yhdysvaltoihin Gasanan kanssa sotilaspasseilla.

Mitä Sierra Leonen armeijan kapteeni -

tekee New Yorkissa automaattiaseiden kanssa?

Ja miten hän liittyy Hamminsiin ja pankkiin?

Mitä konsulaatti tuumaa tästä kaikesta? -Menen sinne aamusta.

Sain uutta tietoa Kansainvälisestä pankkiliitosta.

Mitä sait selville?

Holvi oli rekisteröity sveitsiläiselle kaivosyritys AG Renwaldille.

Timanttien louhintaa? -Käyn vielä papereita läpi.

Mitä laatikossa oli?

Sadan miljoonan dollarin edestä leikkaamattomia timantteja,

jotka on talletettu kahdeksan vuotta sitten.

Vau.

Kuinka paljon puuttuu?

Hammins ja Powell varastivat ne kaikki.

Ja sitten heidät ryöstettiin. -Tuplahuijaus.

Miten Hammins voi kävellä pankkiin salkun kanssa -

ja viedä sadan miljoonan dollarin timantit?

Yksityiset pankit tarjoavat rahaa yrityksille ja yksityishenkilöille -

ja vaativat lainan pantiksi vakuudet.

Hamminsin tehtävä oli tarkastaa timantit säännöllisin väliajoin.

Hän kävi useasti holvissa.

Olin kesätöissä Wall Streetillä.

SIERRA LEONEN SUURLÄHETYSTÖ TIISTAI 25. HUHTIKUUTA

Armeijan henkilökuntaa koskevat tiedot ovat salaisia.

Tiedämme, että Gasana saapui maahan -

kahden muun Sierra Leonen kansalaisen kanssa -

hallituksenne myöntämillä sotilaspasseilla.

Mitä te haluatte?

Hyökkäyksessä käytettiin Uzi-konepistooleja,

joita maanne asevoimat käyttävät.

Aseita kaupataan ympäri maailman.

Myös Yhdysvalloissa.

Mutta ammuksia ei.

Asiantuntijat jäljittivät ruudin kemiallisen seoksen -

aseiden valmistajaan Isossa-Britanniassa.

Yritys toimittaa maahanne ammuksia.

Nämä ovat vakavia syytöksiä. -Kolme ihmistä on kuollut.

Yksi heistä oli kahden pienen lapsen äiti.

Teillä on sveitsiläisen yrityksen ostamat timantit.

Amerikkalainen pankkiiri varasti timantit,

jonka jälkeen armeijan upseeri varasti timantit pankkiirilta.

Suokaa anteeksi, yhteydet hallitukseeni ovat vähintäänkin hatarat.

Entä luovutus?

Ajanhukkaa. Meillä ei ole neuvotteluvaraa.

Mistä saamme sellaista?

Ehkä armeijan kapteenilta, joka hylättiin rintamalle.

RIKERS ISLANDIN VANKILA TIISTAI 25. HUHTIKUUTA

Päämieheni haluaa puhua suurlähetystön edustajan kanssa.

Hän voi vaatia, mitä haluaa,

mutta kukaan suurlähetystöstä ei halua puhua hänelle.

En ole hänen päämiehensä.

Kapteeni Gasanan mukaan -

hallituksellamme ei ole häneen kohdistuvaa lainkäyttövaltaa.

Millä perusteella?

Hänen mukaansa häntä vastaan nostetut syytteet -

asettuvat Geneven sopimuksessa mainittujen sotatoimien alle.

Sotatoimienko?

Ensinnäkin hän on Yhdysvaltain maaperällä.

Toiseksi, kukaan hänen tappamistaan ihmisistä -

ei ollut mukana missään tunnustetussa konfliktissa.

Se tekee hänestä murhaajan, ei sotilaan.

Olette yksin, herra Gasana.

Mitä te haluatte? -Kuka antoi hänelle aseet?

Kuka kertoi hänelle Hamminsin aikeista varastaa timantit?

Viaton siviili ammuttiin kadulla, herra Gasana.

Hän kuoli kidnappauksen yhteydessä.

Oletteko valmis kantamaan teon seuraukset yksin?

Kertokaa edes, missä timantit ovat.

Siellä, missä niiden kuuluukin olla.

AG Renwaldin vuosiraportit.

Yrityksellä ei ole tuloja. -Miksi ei?

Yritys oli pelkkä kuori.

Se perustettiin näiden timanttien ostoa varten.

Kuka sen perusti? -Yrityksen omistaa Girard Ltd.

Sveitsiläinen timanttikonserni. -Mieti kartellia.

Girard hallitsee yli kahta kolmasosaa maailman timanttimarkkinoista,

ja se hallitsee tiukalla otteella.

Jos joku pankkiireista päätti aloittaa oman bisneksensä...

Girard saattaa paheksua. -Sierra Leonen sotilaiden avulla?

Girard käy kauppaa maassa.

Meillä on ongelma, jos näin on.

Girardia vastaan on nostettu hintakartellisyyte.

Kukaan yrityksen edustaja ei saa saapua maahan.

Yrityksen toimitusjohtaja on parasta aikaa New Yorkissa -

puhumassa oikeusministeriön edustajien kanssa.

Näin uutisissa.

CROWNE TERRACE -HOTELLI KESKIVIIKKO 26. HUHTIKUUTA

Kiitos, että tapaaminen järjestyi näin nopeasti.

Herra Girard auttaa parhaansa mukaan.

Haluaisimme kysyä timanteista.

Valitettavasti en osaa kertoa paljon.

Tiedämme, että niitä käytettiin lainan vakuutena.

Tytäryhtiömme toimesta.

Ketkä muut tiesivät asiasta?

Nyt en ymmärrä.

Nämä miehet tiesivät,

että pankkiirilla olisi timantit pankista lähtiessään.

Eli ryöstön suunnittelijan on täytynyt tietää tilistä.

Kun toimistostanne soitettiin, minulle kerrottiin,

että mies on jo pidätetty.

Epäilettekö hänen syyllisyyttään?

Epäilemme, että osallisia on muitakin. -Miten niin?

Joku Sierra Leonessa sai tiedon tilistä.

Ehkä teidän kannattaa kysyä asiaa Sierra Leonen hallitukselta.

He kiistivät tietävänsä mitään. -Entä sisaryhtiö?

Herra Girard istuu tytäryhtiön hallituksessa.

Miksi ette ole tehnyt rikosilmoitusta?

Miksi ette ilmoittanut viranomaisille?

Ettekö halunnut kenenkään tietävän, että timantit ovat teillä?

Tässä vaiheessa kehotan päämiestäni vaikenemaan.

Ensin haluamme selvittää, miksi olette kiinnostuneita herra Girardista.

Jonkun täytyi tietää, mitä Hammins ja Powell suunnittelivat.

He tiesivät odottaa ulkona.

Kenelle Hammins ja Powell uskoutuivat?

Hammins ei ollut naimisissa, Powell oli.

Kiitos. -Eipä kestä.

Miksi Richard tekisi tällaista? -Timantit olivat käsittelemättömiä.

Miehenne tehtävä oli leikata timantit, jotta niiden arvo nousisi.

Richard ei ollut timanttien leikkaaja. Hän oli välittäjä, kuten minäkin.

Ja kuten minun isäni.

Mutta hän tunsi ammattilaisia.

Totta kai. Yrityksessämme työskentelee timanttien leikkaaja.

Mikä hänen nimensä on?

Martin on työskennellyt minulle yli 40 vuotta.

Hän on käsitellyt maailman upeimpia timantteja.

Miksi hän varastaisi nyt?

Miksi poikanne varastaisi?

Poikani oli kärsimätön ja ylpeä.

Alalla kummastakaan luonteenpiirteestä ei ole hyötyä.

Ei, kun yksi yritys hallitsee markkinoita.

Girard. -He pakottavat meidät ostamaan sokkona.

Girard antaa pienen laatikon timantteja.

Emme saa edes tarkistaa laatua.

Meidän on pakko ostaa tai voimme jäädä ulkopuolelle.

Ehkä poikani halusi...

Hän yritti päättää omasta kohtalostaan.

Hän ei tarvitsisi Girardia, jos hänellä olisi timantit.

Entä Janusz?

Hän ja Richard valittivat aina turhautumistaan.

Kuka Janusz on? -Janusz Bruk.

Timanttien leikkaajan harjoittelija.

Hän on hyvin lahjakas.

Kerroin jo, etten tiedä mitään.

Me uskomme, että tiedätte paljonkin.

Kidnappauspaikan lähellä sijaitsevan ravintolan tarjoilija tunnisti teidät.

Te olitte kolmikosta ainoa, joka saapui lounasvaraukseen.

Varauksen teki John Hammins, joka kuoli ryöstössä.

Kun herra Hammins ei tullut paikalle,

ravintolasta soitettiin toimistolle ja kysyttiin, miksei varausta peruttu.

Näettekö poliisit? He odottavat, että pidättävät teidät pian murhasta.

Murhastako?

Osallistuitte ryöstöön,

jossa kuoli kolme ihmistä.

Olen kuullut, että olette lahjakas, herra Bruk.

En haluaisi, että lahjakkuus kuolee vankilassa.

Meidän piti tavata ravintolassa.

Teidän, Powellin ja Hamminsin?

Richard kertoi, että saisi käsiinsä satoja timantteja.

Käsittelemättömiä kiviä.

Tarkoituksemme oli valita niistä parhaat,

minkä jälkeen Hammins palauttaisi loput pankkiholviin.

Kuka muu tiesi tapaamisesta? -Ei kukaan.

Miehet odottivat pankin ulkopuolella.

Richard kertoi, että Hammins oli lähestynyt toista timanttikauppiasta.

Ehkä hän antoi vihjeen Girardille. -Kuka tämä kauppias oli?

Richard sanoi vain, että kauppias pelkäsi paljastuvansa.

Girard lopettaisi myynnin, jos hän suostuisi Hamminsin suunnitelmaan.

Miksei herra Powell pelännyt samaa?

Hän tiesi, ettei Girardilla pitänyt olla kyseisiä timantteja.

Veritimantteja.

Kapinalliset louhivat niitä Angolassa ja Sierra Leonessa -

ja myivät ne Girardille rahoittaakseen sotaa.

Kapinalliset eivät taistele vapauden tai itsenäisyyden puolesta.

He haluavat hallita timanttikaivoksia.

Jengisota esitetään vallankumouksena. -Girardin toimet olivat laittomia.

YK kielsi veritimantit väkivaltaisuuksien vuoksi.

Hammins ja Powell luulivat voivansa varastaa Girardilta,

koska tällä ei pitänyt edes olla timantteja.

Girard pelkää, että asiakkaat yhdistävät timantit väkivaltaisuuksiin.

Kun niin käy, timanteille käy kuin turkisteollisuudelle.

Hammins ja Powell eivät uskoneet, että Girard saisi tietää asiasta.

Tai että hänellä oli ystävä Sierra Leonen armeijassa -

valmiina tekemään likaisen työn.

Selvitämme, kuka se voisi olla.

Hammins ja Powell vaiennetaan, ja Girard saa pitää timanttinsa.

Te valehtelette.

Mies, jonka alaisuudessa taistelen, ei tekisi yhteistyötä Girardin kanssa.

Timanttien leikkaaja kertoi meille,

että Hammins tarjosi timantteja ensin toiselle kauppiaalle.

Kauppias kertoi asiasta Girardille.

Käskyjenne antaja ei olisi voinut mitenkään muuten tietää,

että Hammins varastaisi timantit sinä päivänä.

Eli tekin työskentelitte Girardille.

Tieto, jolla perustelitte tekonne, olikin valhe.

Vahvistitte vain Girardin otetta timanttimarkkinoista.

Onko teillä tarjousta? -25 vuotta, josta hän istuu puolet.

Sillä ehdolla, että hän kertoo, kuka oli käskyjen takana.

Ei.

Tiedämme, että väkivaltaisuudet olivat hirvittäviä,

mutta jos kertomamme on totta,

te työskentelitte yritykselle, jota vastaan olette taistelleet.

Gasanan mukaan käsky tuli Sierra Leonen armeijan eversti Koidulta.

Eli konsulaatti valehteli osallisuudestaan.

Vaikea sanoa. Eversti Koidulla oli suhteita -

yksityisiin turva-alan yrityksiin, jotka toimivat keskisessä Afrikassa.

Girard maksaa yrityksille timanttikaivosten suojelusta.

Eli Girard pyysi everstin apua,

etteivät holvin timantit näkisi päivänvaloa.

Hän on kertonut lopettaneensa veritimanttitoiminnan.

Nämä timantit todistavat toisin. Meillä on siis motiivi.

Riittääkö Gasanan todistus yhdistämään Girardin timantteihin?

Gasana yhdistää everstin tekoon, ja minä yhdistän everstin Girardiin.

Mikä estää Girardia väittämästä, että Gasana toimi yksin?

Kuka muu kuin Girard olisi voinut tietää -

Hamminsin aikeista varastaa timantit?

Kyseessä on silti eliminaatioprosessi.

Luotat siihen, että valamiehistö pysyy perässä.

Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme saada Girard oikeuden eteen.

KORKEIN OIKEUS TORSTAI 11. HEINÄKUUTA

Kauanko olette toiminut timanttikauppiaana, herra Powell?

Perheeni on toiminut alalla lähes 75 vuotta.

Mistä olette sinä aikana hankkineet timanttinne?

Aina Girardilta. -Miksi?

Vastalause. Epäolennaista.

Syyttäjän mielestä murhien motiivi -

liittyy suoraan syytetyn kykyyn hallita maailman timanttimarkkinoita.

Valamiehistö tarvinnee hieman taustatietoa.

Hyväksyn kysymyksen.

Miksi ostatte Girardilta? -He ovat ainoat toimijat alalla.

Miten siihen on tultu? -Pelottelulla. Tai koolla.

Jos joku vastustaa,

he tuovat markkinoille timantteja ja pakottavat kilpailijat pois alalta.

Onko heillä tarpeeksi timantteja sellaiseen?

On myytti, että timantit ovat harvinaisia.

Itse asiassa timantteja on paljon,

mutta meille uskotellaan toisin.

Näin ollen perilliset eivät myy niitä edes kuoleman jälkeen.

Timantit eivät päädy takaisin markkinoille.

Minun piti valita kaksi miestä.

Me saisimme aseita ja ajoneuvoja, kun saavuimme New Yorkiin.

Herra Wurieltako? -Kyllä.

Mitä sitten?

Minulle kerrottiin Hamminsista ja timanttikauppiaasta.

Ja siitä, milloin he veisivät timantit pankista.

Miten saitte tiedon? -Sain aikataulun.

Siinä kerrottiin, milloin Hamminsin oli määrä tarkastaa timantit.

Miksi teidät lähetettiin hakemaan timantit?

Kun olin pieni poika, kyläni läheiset timantit löydettiin.

Siihen saakka perheeni oli yhdessä. Veljeni ja sisareni.

Sitten miehet tulivat kuorma-autoilla.

Keitä miehet olivat? -He kutsuivat itseään kapinallisiksi.

He tulivat kylääni aseiden kanssa ja kysyivät meiltä:

"Kuka teistä on louhinut timantteja?"

He alkoivat tutkia ihmisten käsiä.

Lasten käsiä. Nähdäkseen, ketkä ovat kaivaneet.

He tulivat sisareni kohdalle.

Hän ei uskaltanut näyttää käsiään.

He painoivat aseen sisareni päätä vasten ja pakottivat tämän ojentamaan käden.

Hän katsoi minuun.

Kuten pikkusisko katsoo isoveljeään.

Käskin hänen sulkea silmänsä.

Kun hän avasi silmänsä...

hänellä ei enää ollut kättä.

Minut lähetettiin hakemaan timantit, koska ne ovat osa minua.

Ne ovat osa perhettäni ja maatani.

Kapinalliset eivät ole ainoita, jotka katkaisevat käsiä.

Te käytitte tätä.

Katkaisitte miehen käden pakettiauton takatilassa.

Jätitte hänet kuolemaan, vai mitä?

Miehen tienaamilla rahoilla tuhottiin minun kansani.

Lapset, jotka eivät tehneet pahaa, kärsivät koko elämänsä hänen rikoksistaan.

Leikkasin käden irti, ettei hän enää ikinä tekisi samaa.

Entä nainen, jonka te tapoitte? Mikä hänen rikoksensa oli?

Ette ole koskaan tavannut päämiestäni.

En.

Tai ketään hänen yrityksestään. -En.

Ja saitte ohjeet everstiltänne.

Kyllä.

Oman maanne edustajat väittävät,

etteivät he tienneet tästä tehtävästä.

Missä muuten varastamanne timantit ovat?

Pyydän, että todistajaa kehotetaan vastaamaan.

Missä timantit ovat, kapteeni Gasana?

Mieheni kantoivat ne takaisin maahani,

missä ne eivät enää aiheuttaisi enempää pahaa.

Mutta meidät petettiin.

Mies, jolta sain käskyni, eversti Koidu,

ei pelastanut kansaamme.

Olemme kuulleet vakavia syytöksiä. -Todella vakavia.

Pitävätkö ne paikkansa?

Onko perheeni tehnyt virheitä? Kyllä.

Olimmeko vuosia sitten liian varomattomia,

kun emme tarkistaneet ostamiemme timanttien alkuperää huolella?

Kyllä.

Valtuutinko ryöstön ja murhan?

En todellakaan.

Yritykseni johti boikottia näitä kyseenalaisia timantteja vastaan.

Olemme katkaisseet suhteita kansoihin,

sulkeneet toimistoja ja tehneet yhteistyötä YK:n kanssa -

tappamisten lopettamiseksi.

Kiitos, herra Girard. Ei muuta kysyttävää.

Ette ollut niin huolissanne,

että olisitte hankkiutuneet eroon näistä veritimanteista.

Me emme enää osta niitä. -Mutta myytte niitä edelleen.

Teemme kaikkemme, että jokainen nimeämme kantava timantti...

Älkää viitsikö, herra Girard.

Totuus on, että te ette tiedä,

ovatko myymänne timantit veritimantteja vai ei.

Tässä tapauksessa timantit olivat julkista tietoa.

Siksi te hautasitte ne pankkiholviin. -Vastalause.

Kukaan ei saisi koskaan tietää, että teillä oli nämä timantit,

jotka on ostettu miesten, naisten ja lasten hengillä.

Arvoisa tuomari. -Nyt riittää, herra McCoy.

Luuletteko, että me olemme ainoita?

Koko maailma katsoo toisaalle, kun sille sopii.

Puuta Amazonin sademetsästä, hiiltä Intiasta, kumia Malesiasta.

Jos yritykset pysähtyisivät miettimään maiden politiikkaa,

maailman talous pysähtyisi.

Joten te katsoitte läpi sormien.

Nämä maat ajautuvat väkivaltaisuuksiin ja murhaavat toinen toisiaan.

Emme ole ostaneet veritimantteja vuosiin,

mutta tappaminen jatkuu yhä.

Olenko vastuussa siitä kaikesta?

Älkää teeskennelkö, että kätenne ovat puhtaat.

Ellette sitten ole valmis menettämään ne.

Se olin minä.

Hammins lähestyi ensin minua.

Minä pelkäsin liikaa enkä suostunut siihen.

Minun olisi pitänyt kertoa tämä heti.

Minä pelkäsin...

menettäväni paikkani kerjäläisten pöydässä.

Se on kamalaa.

Se, kun menettää rohkeutensa.

Te kerroitte Girardille Hamminsin suunnitelmasta.

Kuulin, että Girard oli New Yorkissa. Menin tapaamaan häntä hotellille.

En tiennyt, että Hammins lähestyisi Richardia.

En tiennyt, että Girardille kertomani tieto maksaisi poikani hengen.

Ettekö ymmärrä? Minä tapoin hänet.

Tapoin oman poikani.

Oletan, että keskustelemme syytteiden hylkäämisestä.

Meillä on todistaja, joka yhdistää teidät ryöstöön, herra Girard.

Mikä todistaja?

Richard Powellin isä.

Hän todistaa, että hän kertoi teille Hamminsin suunnitelmasta.

Henri.

Ole kiltti. Meidän on kerrottava heille.

Viis julkisuuskuvasta tai seuraamuksista.

Mitä teidän täytyy kertoa?

Te olitte oikeassa. En olisi saanut timantteja takaisin.

Pyysin yhteyshenkilöäni käyttämään tarvittavia kanavia,

jotta saisimme timantit takaisin ja välttyisimme skandaalilta.

Toisin kävi.

Eversti Koidu johtaa hallituksen tukemaa ryhmittymää maan itäosissa.

He käyvät yhä kiivaita taisteluita kapinallisten kanssa -

timanttien hallinnasta.

Kapinalliset louhivat kyseiset timantit.

Oletan, että jostain syystä Koidu koki asiakseen -

hankkia timantit takaisin valitsemallaan tavalla.

Ettekö te antanut käskyä?

En. Minä en antanut käskyä.

Voimme antaa teille hallituksen yhteyshenkilön nimen.

Hän voi vahvistaa tarinan.

Entä Koidu ja kolme muuta miestä Sierra Leonessa?

Pyrin vaikuttamaan maan hallitukseen kaikin mahdollisin tavoin.

Toivottavasti siitä on apua.

Entä syytteet?

Jos he luovuttavat nämä kolme miestä -

ja me saamme listan Girardin omaisuudesta mukaan lukien veritimantit,

päämiehenne saa poistua maasta.

Toimitamme nimen ja omaisuuslistan viikon loppuun mennessä.

Henri.

Tiesiköhän äitini,

kuinka moni menetti henkensä näitä kaivaessa?

Girardin pahin painajainen.

Tekstitys: Heidi Palo