Original subtitles

Rikosoikeusjärjestelmässä toimii kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:

rikoksia tutkivat poliisit ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.

Sarja kertoo heistä.

KOVA LAKI

Tämä on oikea lohko, luulisin.

Hetki, odota.

Sinähän sanoit, että isäsi auto on musta.

Musta tuo olikin.

Vihreäpäs.

Joko alkaa tuntua?

Kaikki näyttää tosi kirkkaalta. Tosi raikkaalta.

Tämä on sininen.

Eikä ole.

On se. Tosi tumman sininen.

Tuollainen vie fiilikset.

Kauanko hän on ollut siinä? -Arviolta 3 - 4 tuntia.

Ammuttu päähän ja rintaan.

Päähän kai loppusilaukseksi.

Mitä lompakossa on? -Rahat ovat tallella.

Kaverilla riittää ajokortteja.

K. C. Sahl, Gordon Sanders, Daryl Jefferson.

Luottokorttejakin. -Ammattilainen.

Hyvällä tuurilla sormenjäljet paljastavat, mikä nimistä on oikea.

Soittakaa parkkipaikan valvojalle. Haluamme nähdä kaiken kirjanpidon.

Hakekaa rekisterinumeroilla kaikkia puuttuvia autoja.

Järkyttävää. -Olemme nähneet pahempaakin.

Ei, vaan tuo. Kuukausimaksu 378 dollaria plus verot.

Täällä parkkipaikoilla on tappohinnat.

Hän on Ronald Buck. Istui pari vuotta Sing Singissä.

Nyt ehdonalaisessa. -Millaisia rikoksia?

Huumeita, murtoja, pahoinpitelyjä, sabotaasia.

Mursi pankkiautomaatin halloweenina.

Pukeutui kai rehdiksi kansalaiseksi.

Oliko parkkipaikalla työntekijöitä? -Ei kahdeksan jälkeen.

Eikä Buckin autoa. -Mitä hän teki siellä?

Jäi ehkä kiinni autovarkaista.

Ehdonalaisvalvoja saa kertoa, mitä Buck puuhaili vapauduttuaan.

Rehellisesti sanoen tapasimme vain kerran.

En tiedä, missä hän on.

Papereissa ei lukenut, että hän olisi karkuri.

En raportoinut hänestä. -Voisimme raportoida sinusta.

Hän kertoi asuvansa siskonsa luona.

Vaivauduitko ottamaan ylös nimen ja osoitteen?

Angela McDowell. Asuu Queensissa.

Ronnie muutti pois kolme kuukautta sitten. -Tiedättekö, minne?

En kuullut hänestä.

Ange, mikä hätänä? -Ronnie on kuollut.

Ei ihme. -Älä ole tuollainen.

Tässä on mieheni Tom.

Poliisejako? -Henkirikosetsiviä.

Henkirikosko? Mitä tapahtui?

Lankonne löydettiin ammuttuna parkkipaikalta West Side Highwaylta.

Ryppyilikö hän väärälle tyypille? -Oliko se tavallista?

Hänellä oli asenneongelma. -Koska ette tulleet toimeen.

Kukaan ei sietänyt veljeäsi. -Milloin näitte hänet viimeksi?

Kun heitin hänet ulos hankittuani hänelle työn.

Mistä? -Workers' Warehousesta Lafayettella.

Missä veljeni on? -Ruumishuoneella.

Haluan hakea ruumiin. -Minun on maksettava hautajaisetkin.

Ronnie tuli töihin vain kahtena päivänä.

Annoitteko hänelle potkut? -Sitä en olisi tehnyt.

Miksi?

Ensimmäisenä päivänä joku korsto tuli kyselemään häntä.

Kohta kinastelu muuttui nyrkkitappeluksi.

Kävikö pahasti? -Korstolle.

Mistä oli kyse?

Ronnie oli velkaa tyypin pomolle. -Mistä?

He eivät ehtineet yksityiskohtiin asti.

Ehkä hän oli pystyssä koronkiskurille.

Tiedättekö korston nimeä?

En, mutta hän käski Ronnien pysyä poissa Donohue'silta.

10th Avenueltako?

Siellä on vedonvälittäjiä.

Uhkapeli oikein haisee ilmassa.

Haistan vain kaljan oheistuotteineen.

Anteeksi.

Saako olla jotain? -Kaipaan jännitystä.

Tämä kaveri neuvoi tänne.

En tunne.

Muistele.

Ronnie Buck. Entä sitten? -Sano sinä.

Hän lyö vetoa toisinaan.

Korista ja koneja. Huvin vuoksi vain.

Sanomatta selvää. Kuka vedot välittää?

En voi kertoa. -Ei väkisin.

Voimme palata penkomaan etsintäluvan kanssa.

Ties mitä vielä löydämme.

Tässä etsimänne kaveri. En tiedä Ronniesta.

Emme ole nähneet hiljattain. -Hän kai vaihtoi paikkaa.

Buck ei ole tuttu.

Entä Workers' Warehouse? -Ei sekään.

Menit sinne perimään Ronnielta velkoja, ja tuli tappelu.

Sait kunnolla kuonoosi. -Valetta.

Kuten takistasi löytämämme ase, vai?

Takistaniko?

Sopranos on tehnyt kaikki itsevarmoiksi.

Voit saada aseesta viisi vuotta, Freddy. Auta asiaasi.

Kiistani Ronnien kanssa on menneen talven lumia.

Hän maksoi velkansa. Kahdeksan tonnia kerralla käteen.

Tuskin sait kuittia.

En tappanut häntä. Hän oli vakioasiakas.

Kaipasi vain välillä kovistelua.

Onko sinulla alibi eilisillalle? -Penélope Cruz.

Penélope Cruz?

Nukuin kotona. Hän oli unissani.

Jatkamme tuosta.

Murha-ase oli .22-kaliiperinen Smith & Wesson.

Freddyltä löytämämme ase ei täsmää.

Hänellä lienee muitakin.

Onko alibia? -Nukkui kotonaan.

Oliko hallussa muuta?

Vain käteistä, vetolappuja ja kuitteja laukkakisoista.

Epäilemmekö häntä yhä?

Hän väittää heidän olleen sujut,

mutta Ronnie löylytti hänet julkisesti.

Pitäkää hänet vangittuna -

ja kyselkää hänestä järjestäytyneen rikollisuuden osastolta.

Freddy Gallo. Välittää vetoja Johnny Robisin laskuun.

Luulin Robisien toimivan Jerseyssä.

He ovat vallanneet alaa Frank Politon jäätyä kiinni.

Eikö hän istu 30 vuoden tuomiota?

Se ei estä häntä kantamasta kaunaa Robisille.

Puolisen vuotta sitten -

Polito käski alkaa harventaa Robisin asiakaskuntaa.

Kirjaimellisesti eliminoi kilpailijat.

Hyvä bisnessuunnitelma. -Se toimii.

Jo neljä murhaa tänä vuonna. Robisin olo käy tukalaksi.

Sana kiertää, ja asiakkaat kaikkoavat.

Viisasta. -Jos Ronnie oli Robisin asiakas...

Ehkä Polito päästi hänet päiviltä.

LIITTOVALTION VANKILA PERJANTAI, 15.9.

Ette saa minusta syyllistä.

Tiedämme aluekiistastasi Robisien kanssa ja murhista.

Ehkä oli Ronnie Buckin vuoro.

Ei hän ollut aikani arvoinen.

Sitä paitsi FBI syynää puheluni, sähköpostini ja vierailijani.

Sydämemme särkyy.

Perheellä on uudet johtajat. En määrää enää.

En voi syyttää näillä linnavuosilla.

Minulla on kuitenkin ajatus.

Pojanpoikani aloitti kahdeksannen luokan. Hänellä on rankkaa.

Puberteetti on herkkä ikävaihe.

FBI seuraa häntä ja äitiään ja räpsii kuvia.

Hän saa kärsiä sukunimestäni. -Mihin pyrit?

Jos autan teitä, käskekää FBI heidän kimpustaan.

Luulin, ettet tiedä syyllistä.

Tunnen palkkatappajia ja heidän toimintatapojaan.

Ehkä huomaan enemmän kuin te.

Ennen pidin tuota löyhkää selviönä.

Sovimme kymmenestä minuutista. Nostalgia riittää.

Löysimme hänet tuolta.

Rintaan ammuttuna. -Täälläkö se tapahtui?

Niin. Mitä siitä?

Missä pakoreitti on?

Jokeenko hän hyppäsi?

Oletkin vanha tekijä. -Mitä muuta?

Jos minä olisin ollut asialla,

ensin olisin etsinyt suljetumpaa aluetta.

Tappopaikka olisi tuolla.

Hänen on kuljettava tästä poistuakseen. Helppo maali.

Siistiä työtä.

Lisäksi jos luoti lävistää pään,

se litistyy seinään. Tunnistaminen on vaikeaa.

Mitä ammattilaisen silmäsi siis sanoo? -Nimeä en tiedä.

Kukaan tuntemani ei tekisi täällä mitään.

Jos vielä ulkoilutatte vankeja,

olette paperihommissa eläkepäiviin asti.

Syyttäjätkin käyttävät asiantuntijoita. -Lukekaa sitten juristeiksi.

Buckin murha ei vaikuta perheen bisneksiltä.

Mikä se olisi ellei mafiamurha?

Heppu vaikuttaa olleen kovanaama. Ryöstöstä tuskin oli kyse.

Ei merkkejä kamppailusta, laukaukset läheltä.

Hän tunsi tekijän ja yritti selvitä puhumalla.

Millaiset kotiolot olivat?

Äiti on kuollut, isäänsä hän ei tuntenutkaan.

On vain sisko ja lanko. -Jostain on aloitettava.

Näimme harvoin viime vuosina.

Hän istui aina tuomiota jostakin.

Vierailitko vankilassa?

Harvoin. En kestänyt nähdä häntä sellaisena.

Vankilat ovat masentavia.

Oliko hänellä ystäviä? -Ronnie viihtyi yksin.

Mainitsiko hän kavereitaan vankilasta?

Ei juurikaan.

Paitsi sen, joka puukotti häntä.

SING SINGIN VANKILA TIISTAI, 19.9.

Puukotuksesta on oltava tieto. -Estavo Cruz. Onko hän yhä täällä?

On ja pysyy ensi vuosituhannelle.

Ehkä Cruz käski kavereidensa hoitaa työnsä loppuun.

Mitä tappelu koski? -Jotain laitonta tavaraa.

Huumeet mainittaisiin erikseen. Tupakkaa tai ruokaa kai.

Jotain, mistä Buck ei luopunut. -Paketti kotoa.

Tai vierailijalta saatuja sätkiä.

Hänellä ei kuulemma juuri käynyt vieraita.

Se selviää helposti.

280-loppuisista numeroista.

Ei mitään kuukausiin. Loukkasi kai jonkun tunteita.

Hän oli yhtäkkiä suosittu maaliskuun ensimmäisellä viikolla.

Hei, meidän on juteltava.

Mistä?

Mikä tämä on? -Vankilan vierailulomake.

Tapasit lankosi kolme kertaa kuukaudessa.

Entä sitten?

Annoit meidän ymmärtää, että inhosit häntä.

Tietääkö Angie tästä? -Eikö saisi?

Ronnie oli minulle velkaa. Maksoin jopa hänen asianajajansa laskun.

Menin puhumaan siitä. -Miten hän vankilasta maksaisi?

Ronnie varasteli aiemmin kaupoista.

Tavarat olivat hänellä jemmassa.

Otin vain omani. -Missä loput ovat?

Täällä on uuttakin kamaa. -Mistä hän sai nämä?

Varaston jälkeen Ronnie pesi kaverinsa kanssa mattoja.

He tutkivat paikkoja työkeikoilla. -Ja tulivat myöhemmin varkaisiin.

Mikä firman nimi on? -Mattopesupalvelu Victory, Bronxissa.

Kutsun näille hakijat.

Otin vain sen verran, mitä hän oli velkaa.

En ollut kuullut Ronniesta lähes kuukauteen.

Mikä Ronnien rikoskumppanin nimi on?

Joku Paul. He olivat sellikavereita.

En liity murhaan mitenkään.

Miten mattopesu sujuu, Paul?

Olet tosi yrittäjä. -En ymmärrä.

Asuit entisen sellikaverisi Ronnien kanssa.

Työskentelitte mattopesupalvelussa.

Putsasitte muutakin kuin mattoja. -Kuka niin sanoo?

Nimesi varastokaapin vuokrasopimuksessa.

Kärähdit juuri varastetun tavaran hallussapidosta.

Palaat telkien taakse, ellet ala puhua.

Kävikö Ronnie ahneeksi?

En liity hänen tappamiseensa mitenkään.

Olin sinä iltana sairaalassa. St. Vincent'sissä.

Olen siellä päivän viikossa dialyysissa.

Dialyysipuolustus. Se on uutta. -Tarkistan sairaalasta.

Osalle varaston tavaroista löytyi alkuperä.

Ratkaisematon ryöstömurha elektroniikkaliikkeessä.

Heinäkuun 5. päivä, Alan Cobin.

Tarina paranee aina vain.

Pitäkää hänet vangittuna ja katsokaa,

mitä saatte selville toisesta murhasta. Ilmoitan 31. piiriin.

LORRAINE COBININ ASUNTO KESKIVIIKKO, 20.9.

Valitan, en tunnista kumpaakaan.

Käyttikö liike koskaan mattopesupalvelu Victorya?

En tiedä. Alan huolehti liikkeen asioista.

Miten niin? -Miehet olivat siellä töissä.

He ehkä tutkivat liikettä ryöstääkseen sen myöhemmin.

Anteeksi.

Miten löysitte heidät?

Heillä oli hallussaan isäsi murhan yhteydessä varastettua tavaraa.

Hän oli isäpuoleni, mutta kohteli minua kuin omaansa.

Olimme yhdessä lähes viisi vuotta.

On vaikea uskoa, että hän on poissa.

Ovatko he nyt vankilassa?

Isäpuolesi murhasta epäilemämme mies -

ammuttiin aiemmin tällä viikolla.

Jos muistatte jotain, soittakaa meille.

Ikävää, etten voinut auttaa. -Kiitos.

Pitää mennä.

Kaverilla kävi tuuri.

Sairaala vahvisti Kasperskin hoidot.

Hän ei murhannut kumpaakaan. -Niin hyvä epäilty. Inhoan tällaista.

31. POLIISIPIIRI KESKIVIIKKO, 20.9.

Alan Cobin? Jäljet viilenevät. -Kertaa tapaus.

Ison liikkeen miljonääriomistaja.

Meni illalla paperitöihin -

ja yllätti stereovarkaan itse teosta.

Ryöstömurha, laukaus kasvoihin .38-kaliiperisella.

Oliko johtolankoja? -Vaimo lupasi 50 000 dollarin palkkion.

Linjat kävivät kuumina. -Törmäsittekö häneen?

Oletko kuullut Victory-pesupalvelusta? -Keitä he ovat?

Pari heidän työntekijäänsä tehtaili murtoja.

Tutkimme kyllä huoltohenkilökunnan.

Saammeko katsoa papereita? -Olkaa hyvät.

Uskotko, että teräväpiirtotelkkari maksaa kymppitonnin?

Niillä hinnoilla ostaja ei ole järin terävä.

Tässä. Tilaus Victory-mattopesupalvelulta.

Näytä.

Ronnie siis kävi liikkeessä.

Katso, kuka allekirjoitti laskun.

Cobinin leski. -Lumoava Lorraine.

Seitsemän miljoonan perintö, ja kukaanko ei epäillyt vaimoa?

Häntä tutkittiin, mutta kaikki viittasi ryöstömurhaan.

Hänet yhdisti Buckiin vasta nimi tilauksessa.

Hän siis päästi ketun kanalaan.

Missä hän oli murhan aikana?

Teatterissa ystäviensä Elizabeth ja Andrew Dumas'n kanssa.

Hän on kylmäpäinen.

Broadwayn huumassa miehensä murhaamisen aikana.

Kolmen kuukauden päästä myös Buck tapettiin.

Se on tuskin sattumaa.

Rouva siis palkkasi Buckin tappajaksi ja eliminoi hänet.

Kuinka? -Selvittelemme sitä yhä.

Buckin rikoskumppanilla on alibit murhiin,

mutta hän tietää enemmän kuin kertoo.

Kuinka niin?

Hänen autonsa oli parkkipaikalla Buckin murhailtana.

Missä hän nyt on? -Vangittuna varastetusta tavarasta.

Parkkipaikalla oli murhailtana 240 autoa.

Yksi kuului asiakkaallenne.

Lainasin autoani Ronnielle.

Löysimme yhteyden Ronnien ja Cobinin kaupan ryöstön välillä.

Saaliin avulla, joka oli hallussasi.

Hänellä on alibi sille illalle.

Kauppaa nuuskimassa hän sen sijaan oli.

Tuossa on työntekijälista Cobinin mattojen pesijöistä.

Nimesi löytyy siltä.

Salaliittoon osallisten ei tarvitse olla rikospaikalla.

Alibi tai ei, voimme yhdistää sinut Cobinin murhaan.

Voivatko he? -Voimme ja teemme niin.

Sen jälkeen sinua odottaa elinkautinen.

Entä jos hän tekee yhteistyötä? -Hän selviää alle viidellä vuodella.

En ole sekaantunut kenenkään tappamiseen.

Ronnie lainasi autoani.

Hänellä oli joitakin asioita hoidettavina. -Millaisia?

Elektroniikkaliikettä nuuskiessamme luulin sitä peruskeikaksi.

Ronnie sanoikin hoitavansa sen yksin.

Miksi?

Hän saisi kymppitonnin omistajan murhasta. -Keneltä?

Joltakulta naiselta. -Et tiedä, keneltä.

Kuoliniltanaan Ronnien piti tavata hänet parkkipaikalla.

Miksi?

En tiedä. Kai kiristääkseen naista.

Ronnie oli aina ahne.

Nainen toi rahojen sijaan aseen.

Kasperskin mukaan. -Entä työtilaus?

Se ei riitä Buckin ja vaimon liittämiseksi murhaan.

Jokin yhteys Buckiin on löydyttävä. -Puhelutiedot ehkä?

Cobinien, Buckin siskon talon ja Kasperskin välillä ei ollut puheluita.

Vaimo saattoi käyttää välikättä.

RAY DIMMICKIN TOIMISTO MAANANTAI, 25.9.

Sekä Lorraine että Buck soittivat teille Alanin murhaa edeltäneellä viikolla.

Tarkistan asian. -Tein sen jo.

Edustitte rouva Cobinia avioerojutussa -

ja Buckia rikosasioissa.

Hoidan kaikenlaisia juttuja. Levittäkää sanaa.

Entä puhelut?

Tietääkseni kahden asiakkaan neuvominen lakiasioissa ei ole rikos.

Ajoitus on outo.

Ronniella oli ehdonalaispulmia, Lorraine teki talokauppoja.

Eivät he olleet viikon ainoat asiakkaat.

Olette ainoa Lorrainea ja Ronnieta yhdistävä tekijä.

En katso uhkauksia hyvällä.

Varsinkaan katteettomia.

Entä kutsua suuren valamiehistön eteen?

Vetoan niin moneen salassapitopykälään, että naamanne ehtii rupsahtaa.

Kumma, ettei hän heti vedonnut luottamuksellisuuteen.

Osaan kai käsitellä hämäriä lakimiehiä. -Nokkelaa käyttää juristia.

Mitä tiedämme Lorrainesta? -Omaa sukua Strickland.

Syntyi Yonkersissa vuonna 1959, kahdesti aviossa.

Tytär Melissa on 20-vuotias, kolmatta vuotta Pierce Collegessa.

Briscoe ja Green puhuivat Alanin siskon kanssa Floridassa.

Lorraine on aina etsinyt rikkaita miehiä elättäjikseen.

Mitä muuta sisko sanoi? -Hänen kävi tytärtä sääliksi.

Lorrainella ei ollut seuraelämältään aikaa hänelle.

Entä ensimmäinen aviomies?

KIINTEISTÖYHTIÖ MAANANTAI, 25.9.

En olisi uskonut, että saan vielä tytärpuolenkin.

Eikö Melissa ole teidän? -Lorraine tuli raskaaksi parikymppisenä.

Melissa oli 9-vuotias tavatessamme. -Kauanko olitte aviossa?

Neljä vuotta. -Mitä tapahtui?

Kun tapasimme, oli nousukausi.

Ostin kartanon ja etsin hyvän koulun Melissalle.

Luulin, että olimme onnellisia. -Mikä muuttui?

Laman myötä lähti Lorrainekin. -Oliko hän vain rahojenne perässä?

Kun rakastamanne nainen käskee tytärtään valehtelemaan oikeudessa -

saadakseen isommat rahat...

Valehtelemaan mistä?

Liittyikö se tyttäreen?

Syytökset olivat perättömiä.

Lorrainella oli katala lakimies nimeltä Dimmick.

He saivat Melissan väittämään, että olin väkivaltainen.

Vannon, etten satuttanut häntä.

Enkä Lorrainea.

Uskotko häntä? -Äkkiseltään kyllä.

Syytökset esitettiin vasta, kun pariskunta riiteli rahasta erotessaan.

Jos se oli juoni, se onnistui.

Miksi Lorraine ei tehnyt Cobinille samoin?

Miksi tappaa hänet? -Avioehdon takia.

Lorraine saisi vain 100 000 dollaria per avioliittovuosi.

Eikä seitsemää miljoonaa.

Tutkin myös hänen tilitietojaan. Katso tätä rahansiirtoa.

50 000 dollaria Elizabeth Dumasille.

Lorraine oli hänen seurassaan murhailtana.

Olimme heillä kahvilla, kun Lorraine kuuli Alanista.

Se oli kamalaa.

Rouva Cobin siirsi teille 50 000 dollaria -

pari viikkoa murhan jälkeen.

Se oli laina ravintolallemme. Lama iski meihin kovaa.

Teittekö siitä sopimusta?

Olemme läheiset ystävät. Lorraine ei tehnyt papereita.

Mistä on kyse?

Tunnetteko Ronald Buckin?

En. Miksi kyselette?

Eikö hän ole tuttu? -Sanoin jo, etten...

Rouva Dumas?

Olen sittenkin nähnyt hänet. -Missä?

En haluaisi hankaluuksia Lorrainelle.

Ette varmaankaan myöskään itsellenne.

Se on pikkujuttu. Olimme pelaamassa tennistä.

Hain auton, ja palatessani Lorraine puhui tämän miehen kanssa.

Mistä? -En tiedä. Olin autossa.

Lorraine nousi autoon hermostuneena.

Kysyin, oliko kaikki hyvin.

Hän sanoi, että mies oli joku Alanin liikekumppani.

Siinä kaikki.

Kiitos.

Naurettavaa. Olen auttanut poliisia.

Ja valehdellut. -Äitini ei ole valehtelija.

Sinun ei pitäisi olla täällä. -Haluan olla.

Onnistaako? -Missä?

Muistatteko, mihin piilotitte .22-kaliiperisen Smith & Wessonin?

Se auttaisi. -Minulla ei ole asetta.

Meillä ei ole ikinä ollut. -Lennie.

Hänen autonsa etupenkin alta.

Parkkikuitti A & N:ltä. -Ronnie tapettiin siellä.

Panitte itse tuon autooni.

Tiesinhän, että näille olisi käyttöä.

Olette pidätetty murhasta epäiltynä. -Sano heille, että tämä on erehdys.

Ei hätää, Melissa. Soita Ray Dimmickille.

Sano, että tarvitsen juristin heti.

Asiakkaani unohti mattopesupalvelun tilauksen.

Hänen miehensä oli juuri murhattu.

Hän väitti, ettei tuntenut Buckia. Heidät on nähty riitelemässä.

Voin selittää sen.

Todistajanne oli kuuden metrin päässä autossa.

On myös parkkikuitti. -Päivätty kuukautta aiemmin.

Se on helppo selittää.

Minä selitän sen näin. Buck kiristi asiakastanne,

ja tämä maksoi parkkipaikalla.

Kunnes lopulta sai tarpeekseen.

Asiakkaallani on alibi Buckin murhaillalle.

Hän oli kotona tyttärensä kanssa.

Voiko joku muu todistaa sen?

Tyttären antama alibi ei vakuuta valamiehistöä.

PIERCE COLLEGE, NEW YORK KESKIVIIKKO, 4.10.

Söimme illallista ja menimme nukkumaan.

Etkö asukin kampuksella? -Vein pyykit kotiin.

Jäin sinne yöksi.

Ymmärrätkö, mitä valaehtoinen todistus tarkoittaa?

En ole idiootti. -Jos valehtelet, voit saada syytteen.

Entä te?

Mitä saatte äitini elämän pilaamisesta?

Jos hän on syyllinen, vika on hänen.

Olisittepa nähnyt hänet Alanin seurassa.

Mies oli hänen koko maailmansa. Hän rakasti Alania.

Hän rakasti myös Nick Clausonia.

Ei todistajia, murha-asetta tai rahaliikennettä.

Leski sai seitsemän miljoonaa miehensä kuoltua.

Hän valehteli tilauksesta,

joka kertoi palkkatappajan käyneen liikkeessä.

Pian sama tappaja murhattiin.

Kasperski paljasti, että Buckin palkkasi nainen.

Liikaa yhteensattumia.

Minusta olette kummassakin jutussa puolitiessä.

Toisesta puuttuu motiivi, toisesta murha. -Pyrin yhdistämään jutut.

Kaksi murhaa, yksi oikeudenkäynti.

Niukasti todisteita. -Vastassa on vain tyttären antama alibi.

Selvittäkää hänen liikkeensä. Murtakaa alibi.

PIERCE COLLEGE KESKIVIIKKO, 4.10.

Kauanko olette olleet kämppiksiä? -Toisesta vuodesta.

Millainen suhde Melissalla on äitiinsä?

Tosi läheinen kai.

Etkö ole varma?

Joskus se vaikuttaa yksipuoliselta.

Vain Melissa panostaa siihen.

Miten? -Esimerkiksi joululomalla.

Melissa oli ainoa, joka jäi asuntolaan. Hänen äitinsä oli laskettelemassa.

Entä se ilta, josta puhuimme?

Kuten sanoin, Melissa lähti seitsemän aikoihin.

Palasi vasta aamiaiselle. -Oliko se epätavallista?

Ainakaan hän ei ole juhlijatyyppiä.

Tarkoitin kotiin menemistä pyykkien kanssa.

Miten niin pyykkien?

Erehdyin siis pyykeistä.

Isäpuoleni juttu on ottanut koville.

Se ei ole vain erehdys. Se liittyy lausuntoosi siitä,

miksi menit kotiin sinä iltana.

Olin minä siellä. Portieeri näki minut aamulla.

Muttet ollut koko aikaa äitisi kanssa.

Ymmärrämme. Hän on äitisi.

Haluat suojella häntä, mutta valehtelet.

En.

Paljonko äitiäsi auttaa,

jos revin antamasi alibin kappaleiksi valamiehistön edessä?

Se on väärä vala.

Silloin joudut itse vankilaan äitisi seuraksi.

Hän käyttää sinua hyväkseen, kuten Nick Clausonin kohdalla.

Ette tunne äitiäni.

Ei hän ole sellainen. Hän on vain elänyt rankan elämän.

Lähdin ostoksille.

Kun palasin, hän oli kotona.

Ymmärrättekö? Kotona.

Mihin aikaan?

Puoli kahdeltatoista tai kahdeltatoista.

Saatte unohtaa tyttärenne avun.

Hän myönsi olleensa ostoksilla Buckin murhailtana.

Hän palasi vasta puoli kahdentoista jälkeen.

Asiakkaallanne oli kylliksi aikaa murhaan.

Teillä ei ole alibia.

Voimmeko puhua sopimuksesta? -En tee sopimuksia.

Voimme tarjota minimissään reilua kahdeksaa vuotta.

Lorraine? -Sanoin ei.

Oikeus voi katsoa sen harkituksi murhaksi. -En murhannut ketään.

Ehkä pohdimme asiaa hetken.

Ei ole mitään pohdittavaa. En tunnusta.

Toin kaiken varalta tämän.

Anomus Cobinin murhaan liittyvien syytteiden hylkäämisestä.

Syyttäjä vetoaa Cobinin tapauksessa seikkoihin,

joita Buck kertoi entiselle sellikaverilleen.

Paul Kasperski tutki liikettä etukäteen yhdessä Buckin kanssa.

Valitettavasti Buck ei ole antamassa omaa lausuntoaan tapahtumista.

Siksi asiakkaanne ei voisi kuulustella syytteiden esittäjää.

Niin, koska murhasi hänet.

Asiakastani ei ole tuomittu Buckin murhasta.

Jos Kasperski todistaa, vetoan kuudenteen lisäykseen.

Ettehän voi olla sitä mieltä,

että syytetty voi hyötyä murhajutussa tappamalla todistajan.

Minä en laatinut perustuslakia.

Voitte tulkita sitä. Tapaukset ovat samaa kokonaisuutta.

Miksi todistaisin, että hänellä oli tilaisuus tappaa Buck,

ellen saa osoittaa syytä?

Hyvä huomio.

Cobinin murhan käsittely tekisi valamiehistöstä puolueellisen.

Siispä kiellän murhien käsittelyn yhdessä.

Herra tuomari...

Sallin kuitenkin syyttäjän esittää todisteita Cobinin murhasta -

sikäli kuin ne liittyvät Buckin murhan motiiviin.

Tiedän olevani oikeassa, kun kumpikin murjottaa.

OIKEUDENKÄYNTI MAANANTAI, 20.11.

Pesimme mattoja Super Al's -elektroniikkaliikkeessä.

Minä ja Ronnie Buck.

Mainitsiko Buck silloin teille jotakin palkkamurhasta?

Hän saisi 10 000 dollaria omistajan murhasta.

Paljastiko hän tilaajan? -Kuulemma joku nainen.

Ajattelin, että se olisi vaimo tai tyttöystävä.

Vastalause. -Hyväksytään. Jättäkää huomiotta.

Tuliko asia puheeksi myöhemmin?

Noin kuukautta myöhemmin Ronnie kertoi, että naisen kanssa oli ongelmia.

Millaisia?

Ronnie kiristi häneltä lisää rahaa. Nainen alkoi saada tarpeekseen.

Ei muuta kysyttävää.

Sanoiko Buck, että Lorraine Cobin olisi palkannut hänet?

Ei. -Vain joku nainen.

Niin hän sanoi.

Mainitsiko hän nimeä ongelmista puhuessaan?

Ei.

Kerroitteko muuten tietojanne poliisille?

En. -Vasta tehtyänne sopimuksen.

Millainen suhde rouva Cobinilla oli mieheensä?

Heillä oli ylä- ja alamäkensä, kuten aviopareilla aina.

Molemmat olivat sitoutuneita liittoon.

Rouva Dumas, tunnetteko tämän miehen,

Ronald Buckin?

Hiukset olivat pidemmät,

mutta tuon miehen näin riitelemässä Lorrainen kanssa.

Ei muuta kysyttävää.

Kun näitte riitelyn, ette kaiketi kuullut, mitä he puhuivat?

En.

Autossa Lorraine kertoi,

että miehellä ja Alan Cobinilla oli kiistoja liikeasioista, eikö niin?

Niin hän sanoi.

Heinäkuun 18. päivänä -

Lorraine lainasi ravintolallenne 50 000 dollaria.

Aivan. -Miksette hakenut lainaa pankista?

Pankki ei myöntänyt lainaa.

Koska miehenne oli tehnyt konkurssin, eikö niin?

Niin.

Se ei ollut hänen ensimmäisensä.

Konkurssi vuonna 1987, toinen vuonna 1994.

Jälkimmäinen johti petostuomioon, eikö vain?

Vastalause. Epäolennaista.

Hyväksyn kysymyksen, jos se liittyy asiaan.

50 000 dollaria on huomattava velka.

Sen vuoksi kai olette todistamassa?

En ymmärrä.

Sanoiko miehenne teille,

että jos Lorraine tuomitaan, velka pyyhkiytyy pois?

Ehdottomasti ei.

Vastalause. -Hyväksytään.

Oletteko lyhentänyt velkaanne?

En.

Vai niin.

Odottelin Elizabethia, kun mies tuli ja alkoi huutaa minulle.

Ronald Buck.

En tiennyt nimeä. Hän oli tuntematon.

Hän siis huusi teille?

Hänellä ja Alanilla oli jokin bisneskuvio. Alan oli hänelle velkaa.

Sanoin, etten tiennyt asiasta.

Onneksi Elizabeth tuli, ja nousin autoon.

En nähnyt miestä enää.

Näytän teille syyttäjän todistuskappaleen numero viisi.

Tilaus Victory-mattopesupalvelulta. Onko tuo allekirjoituksenne?

Näyttää siltä.

Väititte poliisille, ettette osallistunut liikkeen hoitoon.

En osallistunutkaan. Itsenäisyyspäivän aikoihin -

Alan uurasti inventaarion kimpussa.

Hän oli uupunut ja pyysi minua auttamaan hieman.

En vain muistanut.

Palkkasitteko Buckin -

murhaamaan miehenne saadaksenne perinnön?

En. Elämämme oli ihanaa.

Myönnän, että raha oli osa sitä. Vartuimme molemmat köyhinä.

Arvostimme rahan tarjoamia mukavuuksia.

Rakastin silti Alania, en hänen rahojaan.

En olisi ikinä tehnyt hänelle pahaa.

Ei muuta kysyttävää.

Rakkaudesta huolimatta miehenne pyysi avioehtoa.

Se on yleistä uusiin naimisiin mentäessä.

Olisitte saanut vain 100 000 dollaria vuotta kohti.

En välittänyt siitä.

Koska tiesitte, että miehenne kuoltua saisitte kaiken.

Ei.

Siksi Buckin uhkauksiin oli reagoitava. Muuten menettäisitte rahanne.

Ei pidä paikkaansa.

Yli 150 laskua, ja nimenne on vain yhdessä niistä.

Siinä, jonka johdosta Buck kävi miehenne liikkeessä.

Kerroin jo siitä.

Unohditte. -Niin.

Entä autostanne löytynyt parkkikuitti?

En ole ollut siellä. -Ette ainakaan Buckin murhailtana.

Olitte koko illan tyttärenne seurassa.

Niinhän kerroitte? -Niin.

Paitsi että se oli valhe.

Olin peloissani. En keksinyt muutakaan.

Aina kun ette muuta keksi, valehtelette.

En.

Seitsemän miljoonaa dollaria, ja vain Ronald Buck oli tiellänne.

Tuo ei ole totta.

Tilaus, parkkikuitti, alibi.

Riitanne Buckin kanssa.

Valhe toisensa perään, ja kaikki johtavat totuuteen.

Palkkasitte Buckin murhaamaan miehenne -

ja tapoitte hänet salataksenne asian.

En.

Kaikki nämä valheet.

Mikä muu syy niille olisi?

Ei muuta kysyttävää.

Onko teillä, herra Axtell?

Herra Axtell?

Mihin aikaan Melissa lähti sinä iltana ostoksille?

Herra tuomari, kehottakaa todistajaa vastaamaan.

Teidän on vastattava.

Älkää tehkö tätä.

Hän lähti ennen kahdeksaa, eikö? Palasi vasta ennen keskiyötä.

Vastalause. Syyttääkö puolustus omaa todistajaansa?

Hänen elämänsä on pelissä. -Rouva Cobin?

Mitä sinä iltana tapahtui?

Ettekö ymmärrä?

En ollut koskaan Melissan tukena.

Minulla oli liian kiire olla vaimo.

Hän tarvitsi minua.

En ymmärtänyt, kuinka kipeästi.

Melissa ei suojellut teitä, vaan te häntä.

Suojelette häntä yhä.

Hän tuli huoneeseeni ja vain seisoi siinä.

Kysyin, mikä oli vialla. Hän ei vastannut.

Hän tuli vuoteeni luo -

ja asettui makuulle viereeni -

kuten ennen lapsena.

Otin hänet syliini,

ja hän alkoi itkeä.

Hänessä oli veriroiskeita.

Tiedän, että hän teki väärin,

mutta syy ei ollut hänen.

Ymmärrättekö?

Äitien kuuluisi tukea lapsiaan.

Minut teidän kuuluu tuomita.

Olkaa kilttejä ja ottakaa minut.

OIKEUDENKÄYNTI TIISTAI, 28.11.

Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?

On, herra tuomari. -Pyydän syytettyä nousemaan.

Mikä on päätöksenne?

Koskien syytettä harkitusta murhasta -

toteamme vastaajan syyttömäksi.

Noinko pukeudut näin kauniina aamuna?

Miten sitten? -Sanoinhan, että juhlimme.

Juhlimme mitä?

Ota samppanjaa äläkä murjota.

Herkullisen näköistä.

Syömme lounasta puolen tunnin päästä. -Selvä, rouva.

Hyvä on, mikä sinua vaivaa?

Mikäkö?

Ehkäpä se, että äitini käytännössä syytti minua murhasta.

Jos jotain olisi tapahtunut, olisin suojellut sinua.

Äiti ei olisi antanut sinun joutua vankilaan.

Miten saatoit tappaa hänet? -Hän oli kelmi.

Aina vaatimassa lisää rahaa.

En puhu Buckista vaan Alanista. Luulin, että rakastit häntä.

Sinun ei tarvinnut maata hänen kanssaan.

Vaihdetaan puheenaihetta. Se osa elämästämme on ohi.

Erehdyt. -Mitä tarkoitat?

Katso laiturille.

Senkin pikku narttu.

Olin mestarin opissa.

Tämä on ajanhukkaa. Minut vapautettiin syytteistä.

Minua ei voi syyttää kahdesti.

Teitä syytettiin Buckin murhasta, ei miehenne.

Kun valamiehistö kuulee äskeisen keskustelunne,

ette huijaa heitä toiste.

Varokaa hattuanne.

Luulin, että vain mustatlesket tappavat kumppaninsa ja syövät lapsensa.

Eivät näemmä.

Tekstitys: Heidi Palo