Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
Rikosoikeusjärjestelmässä toimii kaksi
erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:11,887 --> 00:00:16,559
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,642 --> 00:00:17,935
Sarja kertoo heistä.
4
00:00:18,018 --> 00:00:18,894
KOVA LAKI
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,524
Pöytä 10 pyysi mediumia.
Nämä laiduntavat yhä.
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
Baarista loppui viinilasit.
-Hoidan ne.
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Opi tekemään työsi tai saat potkut.
8
00:00:35,578 --> 00:00:37,955
Anteeksi.
-Siivoa jäljet.
9
00:00:53,387 --> 00:00:56,766
Missä kunniavieras on?
-Täällä.
10
00:00:56,849 --> 00:00:58,726
Ei lompakkoa eikä henkkaria.
11
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
Puukotus.
-Helkkarinmoinen rintahaava.
12
00:01:03,314 --> 00:01:06,650
Veri ei ole vielä hyytynyt.
Korkeintaan tunnin vanha tapaus.
13
00:01:06,734 --> 00:01:08,986
Kädet ovat törkyiset.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,448
Henkilökohtainen hygienia
on kaverin pienin ongelma.
15
00:01:12,531 --> 00:01:16,327
Tutkitaan roskikset ja viemärit,
jos vaikka ase löytyisi.
16
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Kuka löysi hänet?
-Tiskaaja. Tule tänne.
17
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
Voiko palata töihin nyt?
-Kyselen ensin vähän.
18
00:01:24,585 --> 00:01:27,630
Näitkö aiemmin illalla
ketään täällä?
19
00:01:27,713 --> 00:01:30,716
Anteeksi?
-Saako tänne tulkkia?
20
00:01:30,800 --> 00:01:34,386
Odota tuolla. Tuolla!
-Rauhoitu.
21
00:01:34,470 --> 00:01:37,890
Mikseivät he voi opetella kieltä?
-Auttaako huutaminen?
22
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
Tee palvelus
ja haravoi pari rakennusta.
23
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Milloin tyyppi oppii,
että on itse vähemmistöä?
24
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Pienenevää vähemmistöä.
25
00:02:39,785 --> 00:02:43,831
Uhri on valkoinen mies,
noin 50 - 55-vuotias.
26
00:02:43,914 --> 00:02:47,543
Sisuskalut ovat noin 75-vuotiaan.
-Vitamiinit jäivät syömättä.
27
00:02:47,626 --> 00:02:51,589
Rasvamaksa, suurentunut perna,
mustuneet keuhkot.
28
00:02:51,672 --> 00:02:55,467
Kaveri joi ja tupakoi.
-Haava ei ollut omaa tekoa.
29
00:02:55,551 --> 00:02:59,054
Paniko hän vastaan?
-Kaulassa ja ranteissa on sinelmiä.
30
00:02:59,138 --> 00:03:04,226
Entä käsissä? Niissä oli tahroja.
-Kynsissä ja vaatteissa oli lankkia.
31
00:03:04,310 --> 00:03:06,687
Nytpä tiedetään, mitä mies teki.
32
00:03:09,398 --> 00:03:13,068
Haluaako etsivä kiiltävät kengät?
-Tutkimme juttua, Ralph.
33
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Mitä minä tein?
34
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Kuulimme, että tämä mies
on ehkä samalla alalla kuin sinä.
35
00:03:18,365 --> 00:03:22,494
Ajattelimme, että tunnistaisit hänet.
-Kaveri ei työskentele täällä.
36
00:03:22,578 --> 00:03:25,497
Oletko varma? Kuva ei ole hyvä.
-Olen varma.
37
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
Entä freelancerina?
38
00:03:27,041 --> 00:03:30,753
Joku tyyppi Foley Squarella
vie asiakkaitani.
39
00:03:30,836 --> 00:03:35,341
Jos tämä on sama tyyppi,
he palaavat pian. Kiitos.
40
00:03:36,425 --> 00:03:38,385
Sama kaveri. Mitä tapahtui?
41
00:03:38,469 --> 00:03:41,347
Puukotus. Löysimme hänet Tribecasta.
42
00:03:41,430 --> 00:03:44,892
Mitä osaat kertoa miehestä?
-Hänet näki täällä lähes päivittäin.
43
00:03:44,975 --> 00:03:48,228
Hän vaikutti hieman ahdistuneelta.
-Vihamiesten takiako?
44
00:03:48,312 --> 00:03:51,357
Tervehdystä saattoi seurata
20 minuutin monologi.
45
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
Jotkut oikeustalolta
valittivat hänestä pari kertaa.
46
00:03:54,276 --> 00:03:58,530
Mitä teit?
-Siirsin pois. Hän tuntui harmittomalta.
47
00:03:58,614 --> 00:04:01,367
Minne siirsit hänet?
-Kahvilaa vastapäätä.
48
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
Joe. Onpa harmi.
49
00:04:05,287 --> 00:04:08,415
Tiedätkö sukunimeä?
-En.
50
00:04:08,499 --> 00:04:12,962
Mietinkin, miksi häntä ei näkynyt aamulla.
-Kuinka?
51
00:04:13,045 --> 00:04:16,840
Säilön laatikkoa täällä,
jotta sitä ei tarvitse raahata mukana.
52
00:04:16,924 --> 00:04:20,511
Mistä?
-Queensista kai.
53
00:04:20,970 --> 00:04:24,807
Voimmeko katsoa laatikkoa?
-Minä en tarvitse sitä.
54
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Oli ystävällistä säilyttää sitä.
55
00:04:27,184 --> 00:04:31,897
Minulla oli heikko kohta miestä kohtaan.
Tiedän, millaista alkoholismi on.
56
00:04:31,981 --> 00:04:36,360
Yritin sanoa, että vielä ehtii.
-Lankkia, rättejä, tupakkaa.
57
00:04:37,236 --> 00:04:41,407
Hän ei tainnut kuunnella.
-Nämä näyttävät uusilta.
58
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
Aika voimakkaat.
59
00:04:45,828 --> 00:04:48,455
"Morgenthal Frederics -optikkoliike."
60
00:04:50,249 --> 00:04:55,963
Hopeaa, jousikuormitetut saranat.
Upeat kehykset.
61
00:04:56,046 --> 00:04:59,383
Uusinta mallistoa.
-Kuulostaa kalliilta.
62
00:05:00,259 --> 00:05:03,512
350 kehyksistä, 200 linsseistä.
63
00:05:05,180 --> 00:05:09,893
Ei sovi kuvaan.
-Pystyttekö sanomaan, kuka osti ne?
64
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
Vaihtoehtoja on kaksi.
65
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
MORRIS KOPPIN TOIMISTO
TORSTAI, 23. MARRASKUUTA
66
00:05:17,234 --> 00:05:21,113
Vaimoni valitsi ne ja luulee,
että hukkasin ne tarkoituksella.
67
00:05:21,196 --> 00:05:24,158
Milloin hukkasit ne?
-Varmaan tiistaina.
68
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Palasin oikeudesta ja kiillotutin kengät.
Laskin nämä kai alas.
69
00:05:28,579 --> 00:05:30,998
Näin miehen siis kuolinpäivänä?
70
00:05:31,874 --> 00:05:35,794
Et varmaan tiennyt nimeä.
-Hän vain kiillotti kenkäni.
71
00:05:35,878 --> 00:05:40,299
Hän kertoi, että hänet oli
ryöstetty juuri. Kasvoilla oli ruhjeita.
72
00:05:40,382 --> 00:05:44,136
Mainitsiko hän nimeä?
-Se oli jokin kiinalaisnuorten jengi.
73
00:05:44,219 --> 00:05:45,763
Hän oli hetken työkyvytön.
74
00:05:46,722 --> 00:05:51,018
Olisi kai pitänyt pysyä kotona
jannujen mielestä. Kiitos.
75
00:05:53,937 --> 00:05:58,150
Joko nimi selvisi?
-Joe Queensista. Ei rekisteritietoja.
76
00:05:58,233 --> 00:06:00,194
Partiopoliisi epäili tunneongelmia.
77
00:06:00,277 --> 00:06:04,490
Pidätettiinkö hänet?
-Siirrettiin vain. Hänellä oli toimilupa.
78
00:06:04,573 --> 00:06:08,619
Cordova hankkii nimilistan.
Katsotaan, montako Joeta sieltä löytyy.
79
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
Entä kadonneet?
-Ei mitään.
80
00:06:10,662 --> 00:06:15,125
Miehen perhe taisi luovuttaa
hänen suhteensa aikoja sitten.
81
00:06:15,209 --> 00:06:18,003
Hän taisi luovuttaa itse itsensä suhteen.
82
00:06:18,087 --> 00:06:23,425
Asiakas sanoi, että mies oli maininnut
aasialaisnuorten hyökkäyksen.
83
00:06:23,509 --> 00:06:26,720
Oliko kyseessä
Chinatownin jengin ryöstö?
84
00:06:26,804 --> 00:06:31,391
Aasialaisjengit pitäytyvät alueellaan.
-Ehkä kyse oli initiaatiosta.
85
00:06:31,475 --> 00:06:37,397
Kun Cordova tutkii toimilupaa,
te voisitte kysellä siitä jengiteoriasta.
86
00:06:38,398 --> 00:06:41,443
Kahvilan tyyppi kertoi, mitä tapahtui.
Onko murhaajasta tietoa?
87
00:06:41,527 --> 00:06:46,448
Käykö jengiläiset ostamassa täältä viinaa?
-Katson aina henkkarit.
88
00:06:46,532 --> 00:06:49,952
Emme hengitä niskaasi.
Haluamme vain tietoja.
89
00:06:50,035 --> 00:06:54,164
Mietimme, olisiko Chinatownista
päätynyt ongelmanuoria tänne.
90
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Heistä on riesaa.
-Kuinka?
91
00:06:56,291 --> 00:06:57,793
Katsokaa.
92
00:07:00,504 --> 00:07:04,091
Mott Streetin Ghost Shadows.
-Pari muuta liikettä sai saman kohtelun.
93
00:07:04,174 --> 00:07:08,762
En viitsi edes pestä enää.
-Onko heistä ollut muuta haittaa?
94
00:07:08,846 --> 00:07:15,102
He kiusaavat välillä asiakkaita,
ja kassatyttöäni uhkailtiin puukolla.
95
00:07:15,185 --> 00:07:18,897
Pidätettiinkö ketään?
-Hän ei tainnut raportoida tapausta.
96
00:07:18,981 --> 00:07:22,276
Carla järkyttyi
eikä halunnut enää tulla töihin.
97
00:07:23,902 --> 00:07:26,238
Kavereita oli kolme.
98
00:07:26,321 --> 00:07:31,285
Yksi otti puukon esille ja vei rahani.
Tulin sitten junalla kotiin.
99
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Mikset ilmoittanut poliisille?
-Tyypit seurasivat minua töistä.
100
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
En halunnut heitä perääni.
101
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Jos kaikki ajattelevat noin,
miten heidät saadaan kiinni?
102
00:07:40,085 --> 00:07:44,631
Ei tarvitse nostaa syytettä.
Auta vain tunnistamaan tyypit.
103
00:07:44,715 --> 00:07:48,719
Pitääkö mennä oikeuteen?
-Katsot vain kasvokuvia.
104
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Tule nyt. Tarjoamme jopa lounaan.
105
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
Kaikki alkavat näyttää samalta.
106
00:07:58,020 --> 00:08:01,273
En tarkoittanut sillä tavalla.
Näitä vain on niin paljon...
107
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Voinko pitää tauon?
-Toki.
108
00:08:04,151 --> 00:08:07,070
Yritä rentoutua.
-Haluatko limonadin tai jotain?
109
00:08:07,154 --> 00:08:08,572
Ei kiitos.
110
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
Onko kukaan näistä tehnyt ryöstöjä?
111
00:08:11,200 --> 00:08:15,287
Ghost Shadowseilla se on
ihan vakituista puuhaa.
112
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
Tuo on se puukkotyyppi.
113
00:08:17,456 --> 00:08:21,460
Hänellä oli arpi kulmakarvassa.
-Kenny Eng.
114
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Ghost Shadowko?
-Pari vuotta.
115
00:08:23,212 --> 00:08:25,839
Oletko varma?
-Olen.
116
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Etsitään ryöstöstä ja pahoinpitelystä.
117
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
Milloin häntä on etsitty?
-Ei muutamaan viikkoon.
118
00:08:30,886 --> 00:08:34,473
Jos epäilette häntä,
voin pyytää informantilta palvelusta.
119
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
Vannon äitini kautta. En tehnyt tuota.
120
00:08:39,436 --> 00:08:42,481
Että ihan äidin kautta.
Kai kaveri on päästettävä.
121
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
Entä se viinakaupan tyttö?
122
00:08:45,025 --> 00:08:49,696
Todistaja oli kuullut, että tämä mies
tuli aasialaisnuorten rökittämäksi.
123
00:08:49,780 --> 00:08:51,782
Näytänkö aasialaiselta?
124
00:08:51,865 --> 00:08:55,661
Et voi olla tuntematta miestä,
jos liikut näillä kulmilla.
125
00:08:56,328 --> 00:09:00,958
Päädyt vankilaan, se on vissi.
Kakun pituus riippuu sinusta.
126
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
Ehkä näin miehen.
-Näit vai tapoit?
127
00:09:06,380 --> 00:09:07,714
En tehnyt mitään.
128
00:09:07,881 --> 00:09:10,968
Koska kunnioitat ihmisiä, vai?
-Äijä häiritsi.
129
00:09:11,051 --> 00:09:15,973
Hän näki pojat tägäämässä pakua ja meni
suoraan luo. Heidän piti hakata ukko.
130
00:09:16,056 --> 00:09:18,850
Kolme tai neljä kaveria
ja yksi juoppo.
131
00:09:18,934 --> 00:09:22,938
Se tyyppi osasi panna vastaan.
Ukko käyttäytyi kuin hullu.
132
00:09:24,273 --> 00:09:28,860
Valamiehet pitävät tästä.
-Emme tehneet sen jälkeen mitään.
133
00:09:28,944 --> 00:09:32,364
Ukolla taisi olla suhteita.
-Mihin?
134
00:09:32,447 --> 00:09:35,867
Pariin pukutyyppiin.
-Tarkoitatko asiakkaita?
135
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Kenenkään kenkiä ei kiillotettu.
136
00:09:38,287 --> 00:09:41,707
Ne alkoivat jutella, ja se
kenkäukko meni niiden autoon.
137
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
Milloin?
-Pitää katsoa kalenterista.
138
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
No okei, tiistaina.
139
00:09:48,130 --> 00:09:51,883
Näitkö auton?
-Hieno mersu. Neliovinen sedan.
140
00:09:51,967 --> 00:09:53,885
Väri?
-Tummansininen.
141
00:09:54,052 --> 00:09:58,140
Miltä ne tyypit näyttivät?
-Yksi ainakin oli valkoinen.
142
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Yhtä vanha kuin tuo, hieman lihavampi.
143
00:10:00,892 --> 00:10:04,396
Toista en nähnyt kunnolla.
Se oli auton toisella puolella.
144
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Toivo, että tarinasi pitää.
145
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
Kytät. Syytätte aina aasialaisia kaikesta.
146
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
Onko se mersutarina uskottava?
147
00:10:17,034 --> 00:10:20,704
Eng ei paljastanut kavereitaan,
joten emme voi vahvistaa sitä.
148
00:10:20,787 --> 00:10:24,207
Luulisi, että keksitty tarina
olisi ollut uskottavampi.
149
00:10:24,291 --> 00:10:27,002
Pannaan eteenpäin se vanha ryöstökuulutus.
150
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
Antaa hänen hikoilla,
kun tutkimme murhaa.
151
00:10:31,048 --> 00:10:33,300
Toimilupalista.
152
00:10:33,383 --> 00:10:36,178
Kuusitoista Joeta tai Josephia,
ei yhtään Foley Squarella.
153
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Yksi luvista oli Joseph Eastmanille
Ozone Parkin Sutter Avenuelle.
154
00:10:40,640 --> 00:10:44,436
Se on Queensissa.
-Luvalla sai toimia missä vain.
155
00:10:44,519 --> 00:10:48,482
Oliko hän Rudyn kavereita?
-Sotaveteraani sai poikkeusluvan.
156
00:10:50,525 --> 00:10:52,778
JOSEPH EASTMANIN ASUNTO
TORSTAI, 23. MARRASKUUTA
157
00:10:52,861 --> 00:10:57,366
Vuokra oli kuukauden myöhässä.
-Rahat menivät kai siivoojalle.
158
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
Tai hän joi ja poltti kaiken.
159
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Kävikö täällä paljon vieraita?
160
00:11:02,496 --> 00:11:07,501
Ei perhettä, ystäviä tai muitakaan.
Se mies halusi olla yksin.
161
00:11:07,584 --> 00:11:10,462
En nähnyt puhelinta.
-Kenelle hän soittaisi?
162
00:11:10,545 --> 00:11:14,383
Ed, tämä on H. Eastmanilta,
New Yorkin Patchoguesta.
163
00:11:14,466 --> 00:11:18,804
Se tuli lähes kuukausi sitten.
Toin sen itse sisälle.
164
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Hän ei avannut pakettia.
165
00:11:23,058 --> 00:11:24,726
Perhekuvia.
166
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Armeijan tunnisteita.
167
00:11:29,898 --> 00:11:30,732
Oho.
168
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Kunniamerkki.
169
00:11:35,237 --> 00:11:38,281
Ja pronssitähti.
-Ihan oikeako?
170
00:11:39,616 --> 00:11:43,578
"Rohkeudesta tai ansiokkaasta
palveluksesta, Joseph Eastman."
171
00:11:44,579 --> 00:11:46,415
Kengänkiillottaja oli sotasankari.
172
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
Puhuimme Joeyn kanssa
pari kertaa vuodessa.
173
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
Toivotimme hyviä pyhiä ja niin edelleen.
174
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Oliko hänellä muuta perhettä?
175
00:12:00,178 --> 00:12:06,101
Veljeni ja hänen vaimonsa
kuolivat kolarissa kauan sitten.
176
00:12:07,102 --> 00:12:11,773
Vanhempien kuolema
käytännössä rikkoi hänen sielunsa.
177
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
Entä viime aikoina?
Tiedätkö, oliko hänellä ongelmia?
178
00:12:17,696 --> 00:12:20,657
Kuten sanoin, emme olleet läheisiä.
179
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Entä se lähettämäsi paketti?
180
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Se yllätti minutkin.
181
00:12:25,871 --> 00:12:32,043
Joey ei tykännyt puhua palvelusajastaan.
Jotkut eivät muusta puhukaan.
182
00:12:32,210 --> 00:12:37,174
Tiedän tyypin.
-Ei Joey, vaikka olisi hyvin voinut.
183
00:12:37,257 --> 00:12:40,760
Veljenpoikani sai pronssitähden.
-Näimme sen.
184
00:12:40,844 --> 00:12:45,140
Hän soitti minulle yllättäen
noin kuukausi sitten -
185
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
ja pyysi lähettämään tavarat.
186
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
Vuosien jälkeen. Miksi?
187
00:12:52,898 --> 00:12:55,901
Kai se liittyi hänen sairauteensa.
188
00:12:57,027 --> 00:13:01,823
Viime lokakuussa Joeylla todettiin syöpä.
189
00:13:03,158 --> 00:13:06,369
Hänelle luvattiin
korkeintaan vuosi elinaikaa.
190
00:13:10,040 --> 00:13:13,877
Joseph Eastmanilla todettiin
imusolmukesyöpä 18. lokakuuta.
191
00:13:13,960 --> 00:13:16,046
Kuka oli hoitava lääkäri?
192
00:13:16,129 --> 00:13:19,799
Tietokoneen mukaan herra Eastman
ei saapunut onkologin vastaanotolle.
193
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
Joku psykiatriselta
yritti myös tavoitella häntä.
194
00:13:23,637 --> 00:13:27,474
Psykiatriselta?
-Hain tiedot soittonne jälkeen.
195
00:13:27,641 --> 00:13:32,354
Viimeisin käynti ei ollut onkologille
vaan psykiatriselle.
196
00:13:32,437 --> 00:13:35,941
Hän oli meillä kolme päivää
ennen uloskirjautumista.
197
00:13:36,024 --> 00:13:39,194
Hän sai Ativan-reseptin.
-Masennuslääkettä.
198
00:13:39,277 --> 00:13:43,907
Viime vuosina oli kuusi erillistä käyntiä.
199
00:13:44,074 --> 00:13:49,704
Kuka tämä Nolan Tinsdale on?
-Hätäyhteyshenkilö.
200
00:13:49,788 --> 00:13:52,832
Soittiko kukaan Tinsdalelle syövästä?
201
00:13:55,210 --> 00:13:56,836
En näe sitä.
202
00:13:57,712 --> 00:14:00,465
Hyvä on.
Voitteko kirjoittaa numeron meille?
203
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
Aikoinaan, jos Setä Samuli
halusi löytää jonkun, hän löysi.
204
00:14:07,097 --> 00:14:08,974
ÖLJY-YHTIÖ LEXOCO
24. MARRASKUUTA
205
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
En tiennyt, että olin yhä
Joen yhteyshenkilö.
206
00:14:12,060 --> 00:14:17,065
Eikö sairaala ollut yhteydessä?
-Ei ollut. Hänelläkö oli syöpä?
207
00:14:17,148 --> 00:14:21,361
Imusolmukesyöpä.
Ette olisi voinut tehdä mitään.
208
00:14:21,444 --> 00:14:25,699
Miten tunsitte toisenne, herra Tinsdale?
-Armeijavuosilta.
209
00:14:25,782 --> 00:14:29,327
Pidittekö yhteyttä kaikkina näinä vuosina?
-Ei oikeastaan.
210
00:14:29,411 --> 00:14:34,416
Törmäsin Joeen muutama vuosi sitten.
Hädin tuskin tunnistin häntä.
211
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
Viinaa, huumeita, työttömyyttä.
212
00:14:36,835 --> 00:14:40,755
Vein hänet veteraanien sairaalaan
ja suostuttelin jäämään sinne.
213
00:14:40,839 --> 00:14:44,593
Entä sen jälkeen?
-Annoin korttini, ja hän soitti ajoittain.
214
00:14:44,676 --> 00:14:47,178
Vein kahville ja annoin rahaa.
215
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
Milloin viimeksi tapasitte?
-Varmaan muutama kuukausi sitten.
216
00:14:51,474 --> 00:14:55,312
Oliko Joe tekemisissä minkään
henkeä uhkaavan kanssa?
217
00:14:56,021 --> 00:14:58,398
Ensimmäisenä tulee mieleen huumeet.
218
00:14:58,481 --> 00:15:02,902
Oikeuslääkärin mukaan hän oli puhdas.
-Hienoa kuulla.
219
00:15:02,986 --> 00:15:06,656
Näimme, että hänelle
oli myönnetty pronssitähti.
220
00:15:06,740 --> 00:15:12,746
Kun hän oli yksikössäni Vietnamissa.
Olimme silloin rutiinipartiossa.
221
00:15:12,829 --> 00:15:18,835
Vastaan tuli vihollisleiri,
jota ei ollut kartoissa. Tuhosimme sen.
222
00:15:19,586 --> 00:15:23,089
Sedän mukaan Joe
ei juuri puhunut palvelusajastaan.
223
00:15:24,883 --> 00:15:28,345
Sopeutuminen oli vaikeaa Joelle.
-Toisin kuin teille.
224
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
Se on vaatinut töitä, etsivä.
225
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
Emme vie enempää ajastanne,
herra Tinsdale.
226
00:15:35,644 --> 00:15:39,064
Lupasin vaimolle ehtiä päivälliselle.
Ehdin ruuhkan alta pois.
227
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
Ajatteko töihin?
-Toisinaan.
228
00:15:42,067 --> 00:15:45,320
Millainen auto teillä on?
-Range Rover. Miksi?
229
00:15:45,403 --> 00:15:47,947
Silminnäkijä mainitsi jotain.
230
00:15:48,031 --> 00:15:51,409
Ilmoittakaa, jos voin auttaa jotenkin.
-Kiitos.
231
00:15:52,994 --> 00:15:57,832
Tinsdale vaikutti kunnon mieheltä.
Ihmisiä ei voi auttaa vastoin tahtoa.
232
00:15:57,916 --> 00:16:02,295
Eikö muita tuttuja löydy?
-Ei ketään, jolla on kallis mersu.
233
00:16:02,379 --> 00:16:06,424
Mies tietää, että kuolee,
kieltäytyy hoidosta,
234
00:16:06,508 --> 00:16:09,844
mutta pyytää sedältään mitalinsa.
235
00:16:09,928 --> 00:16:13,223
Hän siivosi jälkiään.
-Tai tutki mennyttä.
236
00:16:14,391 --> 00:16:18,812
Pidätkö itse yhteyttä palvelustovereihisi?
-Pariin tyyppiin.
237
00:16:18,895 --> 00:16:23,233
Ehkä Eastmankin oli yhteydessä
muihinkin kuin Tinsdaleen.
238
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
Kysykää maavoimilta,
olisiko joku tovereista täkäläinen.
239
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
MAJURI STANLEY FLETCHER
MAANANTAI 27. MARRASKUUTA
240
00:16:32,158 --> 00:16:36,746
Onko Joe Eastman kuollut?
-Ruumis löytyi roskisten vierestä.
241
00:16:38,581 --> 00:16:43,795
Ikävä kuulla. Kun soititte,
en tiennyt, miten voisin auttaa.
242
00:16:43,878 --> 00:16:48,800
Saimme kuvan, että hänellä
oli ollut vaikeaa sodan jälkeen.
243
00:16:48,883 --> 00:16:51,553
Varmaankin. En osaa sanoa.
244
00:16:51,636 --> 00:16:58,059
Meille selvisi, että hän pyysi setäänsä
lähettämään kunniamerkit.
245
00:16:58,143 --> 00:17:02,313
En ymmärrä. Eikö hänet ryöstetty?
-Hänellä oli loppuvaiheen syöpä.
246
00:17:02,397 --> 00:17:07,235
Te kuulemma palvelitte yhdessä
ja saitte saman kunniamerkin.
247
00:17:07,402 --> 00:17:10,947
Totta, ansiokkaasta palveluksesta.
248
00:17:11,030 --> 00:17:14,993
Ottiko hän yhteyttä, herra Fletcher?
-Pormestari. Ei ottanut.
249
00:17:15,076 --> 00:17:17,370
Miksi olisi ottanut?
250
00:17:17,454 --> 00:17:20,832
Joskus sitä voi puhua vain ihmisille,
jotka ovat kokeneet saman.
251
00:17:20,915 --> 00:17:23,793
Luutnanttinne piti Eastmaniin yhteyttä.
252
00:17:23,877 --> 00:17:26,171
Nolanko? En tiennytkään.
253
00:17:26,254 --> 00:17:29,841
Ettekö tosiaan olleet yhteydessä hiljan?
-Emme tosiaankaan.
254
00:17:29,924 --> 00:17:35,096
Valitan, että joudun lopettamaan,
mutta valtuuston kokous odottaa.
255
00:17:36,222 --> 00:17:39,893
Ei mitään. Soitamme,
jos tulee muuta kysyttävää.
256
00:17:43,104 --> 00:17:44,063
Mandy.
257
00:17:45,523 --> 00:17:49,694
Pyydä etsiviltä käyntikortti.
Oli mukava tavata teidät.
258
00:17:54,032 --> 00:17:56,367
Osaatteko reitin moottoritielle?
259
00:17:56,451 --> 00:17:58,953
Löydämme sinne kyllä.
-Lennie.
260
00:18:00,455 --> 00:18:05,210
Pormestarin yksikkö Vietnamissa.
Äänestäjät arvostavat kuvaa.
261
00:18:05,293 --> 00:18:09,506
Puhuuko hän siitä?
-Sodastako? Jatkuvasti.
262
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
Nolan Tinsdale.
263
00:18:13,718 --> 00:18:16,429
Näkeekö pormestari ketään heistä ikinä?
264
00:18:16,513 --> 00:18:20,517
Herra Tinsdalea tietenkin useinkin.
265
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
En tiedä muista paljoakaan.
266
00:18:23,478 --> 00:18:27,190
Milloin viimeksi pormestari näki
herra Tinsdalen?
267
00:18:27,273 --> 00:18:31,027
He päivällistivät kaksi viikkoa sitten.
Tein pöytävarauksen.
268
00:18:31,110 --> 00:18:33,905
Millaista autoa pormestari ajaa?
269
00:18:33,988 --> 00:18:36,241
Sellaista isoa mersua.
270
00:18:36,324 --> 00:18:40,036
Niinkö? Tiedätkö sen mallia?
-S500.
271
00:18:40,203 --> 00:18:44,040
Se on hieno, etenkin se
tummansininen neliovinen sedan.
272
00:18:44,207 --> 00:18:47,710
Pormestarilla on juuri se.
-Niinkö?
273
00:18:52,173 --> 00:18:56,845
Siis jerseyläiskaupungin pormestariko
ajoi New Yorkiin,
274
00:18:56,928 --> 00:19:00,431
puukotti armeijakaverinsa
ja palasi perheensä luo?
275
00:19:00,515 --> 00:19:04,686
Auto sopii Engin kuvaukseen.
-Kuka se toinen mies oli?
276
00:19:04,769 --> 00:19:09,232
Sihteerin mukaan pormestari ja Tinsdale
päivällistivät viikkoa ennen murhaa.
277
00:19:09,315 --> 00:19:13,570
Eikö Tinsdale hylätty jo?
-Hätiköimme ehkä.
278
00:19:13,653 --> 00:19:17,282
Entä motiivi?
-Ehkä jokin vanha armeijakauna.
279
00:19:17,365 --> 00:19:21,744
Pannaan Fletcher ja Tinsdale
tunnistusriviin Engiä varten.
280
00:19:21,828 --> 00:19:27,417
Luuletko, että kutsun pormestarin tänne
jonkun jengiläisen puheiden takia?
281
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
Onko pormestareilla muka immuniteetti?
282
00:19:30,503 --> 00:19:34,924
Vaikka Eng tunnistaisi miehen,
tarvitsemme silti motiivin.
283
00:19:35,008 --> 00:19:39,846
Muuten syyttäjä nauraa teille,
kun pyydätte häntä etenemään.
284
00:19:39,929 --> 00:19:43,892
Jos epäilette armeijajuttua,
niin tutkikaa asia.
285
00:19:45,560 --> 00:19:49,647
Pakko myöntää, että hän on oikeassa.
-Niin käy aina välillä.
286
00:19:49,731 --> 00:19:54,569
Kaveri otettiin psykiatriselle
muutama viikko ennen murhaa.
287
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
Ehkä hän kertoi siellä jotain.
288
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
Hän kirjautui sisään kolmeksi yöksi.
289
00:20:02,285 --> 00:20:04,078
Olin konsultoiva lääkäri.
290
00:20:04,162 --> 00:20:07,624
Hän vaikutti hämmentyneeltä,
ahdistuneelta, hieman harhaiselta -
291
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
ja itsemurhahakuiselta.
292
00:20:09,584 --> 00:20:12,629
Puhuiko hän itsemurhasta?
-Kertoiko hän syytä?
293
00:20:12,712 --> 00:20:15,506
Se oli akuuttitilanne.
En kalastellut mörköjä.
294
00:20:15,590 --> 00:20:17,759
Valitan, mutta me kalastelemme.
295
00:20:21,220 --> 00:20:23,765
Hänellä oli traumaperäinen stressihäiriö.
296
00:20:23,848 --> 00:20:26,476
Hän kuulemma kävi täällä useita kertoja.
297
00:20:26,559 --> 00:20:29,145
Traumaperäinen stressihäiriö
voi jatkua koko iän.
298
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Hoidimme oireet, ja hän lähti.
299
00:20:31,522 --> 00:20:35,401
Kai hän kertoi teille jotain.
-Ainakin miksi hän halusi itsemurhaa.
300
00:20:35,485 --> 00:20:38,446
Se liittyi jotenkin Vietnamiin.
301
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
Hän tuntui kantavan raskasta taakkaa.
302
00:20:41,324 --> 00:20:43,868
Kuusi käyntiä 25 vuoden aikana.
303
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
Mutta ei mitään tarkkaa?
304
00:20:47,038 --> 00:20:50,708
Hän mainitsi jonkin kylän siellä.
En muista nimeä.
305
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
Katsokaa hänen palvelustietojaan.
En osaa kertoa muuta.
306
00:20:57,715 --> 00:20:59,759
Joseph Eastman.
307
00:20:59,842 --> 00:21:03,888
Hän värväytyi valmistuttuaan
Canarsien lukiosta 1968.
308
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
Armeija-aika Fort Benningissä,
tarjoutui erikoisjoukkoihin,
309
00:21:08,810 --> 00:21:14,691
yksi komennus Vietnamissa Tinsdalen
81. jalkaväkiyksikössä. Saatte listan.
310
00:21:14,774 --> 00:21:18,987
Mainitaanko tiedoissa
Eastmanin suorittamia tehtäviä?
311
00:21:19,070 --> 00:21:24,117
En näe täältä muuta kuin
pronssitähteen liittyvät kehut.
312
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
Tinsdale sanoi, että se oli rutiinipartio.
313
00:21:29,288 --> 00:21:32,333
Sankarillinen suoritus
yöllä 3. toukokuuta 1969 -
314
00:21:32,417 --> 00:21:35,586
asekätköä etsiessä
Ba Phon salaisella alueella.
315
00:21:35,670 --> 00:21:40,341
Ryhmä kohtasi aseistautuneita vihollisia
Cai Binhin kylän laitamilla.
316
00:21:40,425 --> 00:21:44,804
25 vihollista tapettiin.
Ryhmä noudettiin ilman kuolonuhreja.
317
00:21:46,264 --> 00:21:49,517
Jokainen ryhmässä sai pronssitähden.
318
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
Ei kuulosta rutiinijutulta.
319
00:21:54,105 --> 00:21:57,734
Hetkinen. Tämä on outoa.
Kuukausi sitten tehtiin lisäys.
320
00:21:58,943 --> 00:22:01,904
Korpraali Eastman
yritti palauttaa pronssitähtensä.
321
00:22:05,324 --> 00:22:08,786
Kahden armeijakaverin päivällinen
ei kuulosta salaliitolta.
322
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
He eivät olleet kaksin.
323
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Stephen Morehouse.
-Tutkimme pormestarin teletiedot.
324
00:22:14,542 --> 00:22:18,046
Hän soitti useamman kerran
Morehouselle Somervilleen.
325
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
Morehousekin oli Tinsdalen yksikössä.
326
00:22:20,840 --> 00:22:25,053
Fletcherin ja Tinsdalen tarjoilija
tunnisti hänet kolmanneksi.
327
00:22:25,136 --> 00:22:28,973
Tutkimme luottokorttitiedot,
ja Morehouse kirjautui hotelliin -
328
00:22:29,057 --> 00:22:31,809
päivää ennen murhaa
ja lähti sinä yönä.
329
00:22:31,893 --> 00:22:34,937
Jätimme hänelle useita viestejä
ilman reaktiota.
330
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
Meillä on myös todistaja,
331
00:22:37,106 --> 00:22:41,235
joka sanoo, että uhri nousi
samanlaiseen autoon kuin Fletcherin.
332
00:22:41,319 --> 00:22:42,945
Mitä pormestari sanoo siihen?
333
00:22:43,029 --> 00:22:46,657
Hän sanoi, ettei ollut puhunut
Eastmanille ja päätti tapaamisen.
334
00:22:46,741 --> 00:22:50,078
Kun pyysimme uutta tapaamista,
hän hankki asianajajan.
335
00:22:50,161 --> 00:22:56,084
Minäkin olin epäileväinen,
mutta yhteensattumia on nyt liikaa.
336
00:22:56,167 --> 00:22:59,545
Entä Tinsdale?
-Hän oli puheliaampi, mutta ei paljon.
337
00:22:59,629 --> 00:23:01,881
Hän sanoi,
että viime tapaamisesta on kuukausia.
338
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
Pyysikö hän asianajajaa?
-Ei vielä.
339
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
TINSDALEN ASUNTO
TORSTAI 30. MARRASKUUTA
340
00:23:07,929 --> 00:23:12,433
En oikein ymmärrä,
miksi te haluatte puhua miehelleni.
341
00:23:12,517 --> 00:23:16,354
Toimistoni tutkii murhaa.
-Joe Eastmanin. Kerroin siitä.
342
00:23:16,437 --> 00:23:21,109
Kaksi etsivää haastatteli sinua.
Miksi te tulitte?
343
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Ilmeisesti kaksi
miehenne alaista Vietnamista -
344
00:23:23,986 --> 00:23:28,574
oli kaupungissa kuolinyönä.
Stephen Morehouse ja Stanley Fletcher.
345
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
Miksi Nolan tietäisi siitä?
346
00:23:31,536 --> 00:23:34,914
Hän oli päivällistänyt
molempien kanssa viikkoa aiemmin.
347
00:23:36,791 --> 00:23:39,335
He ovat hyviä miehiä.
-Kukaan ei väitä muuta.
348
00:23:39,418 --> 00:23:41,879
Kuitenkin herra Fletcher
pyysi asianajajan,
349
00:23:41,963 --> 00:23:45,174
ja herra Morehouse
kieltäytyy vastaamasta puheluihin.
350
00:23:45,258 --> 00:23:47,385
Mitä mieheni pitäisi sanoa?
351
00:23:47,969 --> 00:23:51,347
Oliko heidän ja
herra Eastmanin välillä kaunaa?
352
00:23:52,306 --> 00:23:56,602
Morehouse kantoi minut viidakosta,
kun olin haavoittunut,
353
00:23:56,686 --> 00:23:59,647
vihollistulituksen läpi
kuljetushelikopteriin.
354
00:24:00,523 --> 00:24:06,279
Hän sai itsekin osuman.
Eastman ja Fletcher olivat jo kopterissa.
355
00:24:06,946 --> 00:24:09,073
Siitä on jo kauan, herra Tinsdale.
356
00:24:10,658 --> 00:24:14,579
He pelastivat henkeni.
En olisi täällä ilman heitä.
357
00:24:15,288 --> 00:24:18,958
En voi auttaa teitä.
-Ette voi vai ette halua?
358
00:24:21,502 --> 00:24:24,839
Mieheni oli kuolinyönä
kotona kanssani.
359
00:24:27,508 --> 00:24:31,137
Pitääkö paikkansa, herra Tinsdale?
-Sanoin jo niin.
360
00:24:32,221 --> 00:24:34,056
Voitte poistua.
361
00:24:41,981 --> 00:24:45,401
Heppoinen alibi.
-Fletcher turvautui asianajajaan,
362
00:24:45,484 --> 00:24:48,821
mutta vasta, kun auto
oli pesetetty kunnolla pesulassa.
363
00:24:50,156 --> 00:24:53,826
Entä Morehouse?
-Hän ei vastaa puheluihimme.
364
00:24:53,910 --> 00:24:58,331
Epäilet siis, että murha
liittyy jotenkin yhteiseen armeija-aikaan?
365
00:24:58,497 --> 00:25:02,960
Se on ainoa yhdistävä tekijä.
-30 vuotta vanha.
366
00:25:03,044 --> 00:25:07,089
Eastmanilla todettiin parantumaton syöpä,
ja hän kieltäytyi hoidosta.
367
00:25:07,173 --> 00:25:12,470
Hän oli yhteydessä setäänsä yli
vuoden tauon jälkeen ja pyysi mitalinsa.
368
00:25:12,637 --> 00:25:15,848
Mitkä?
-Purppurasydän ja pronssitähti.
369
00:25:16,349 --> 00:25:18,809
Vaikuttavaa.
-Muutama viikko ennen murhaa -
370
00:25:18,976 --> 00:25:23,981
hän yritti palauttaa mitalinsa.
Armeija toimitti tämän kirjeen.
371
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
"Minä, Joseph Eastman,
haluan palauttaa pronssitähden,
372
00:25:27,902 --> 00:25:32,698
joka myönnettiin väärin perustein
toukokuun 1969:n tapahtumista."
373
00:25:32,865 --> 00:25:36,369
Hän pyytää tietoa siitä,
minne merkin voi palauttaa -
374
00:25:36,452 --> 00:25:39,372
ja miten se poistetaan
palvelustiedoista.
375
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Mitä armeija sanoi siihen?
376
00:25:41,666 --> 00:25:45,920
Eastman ei ehtinyt kertoa syytä.
Se on ainakin virallinen versio.
377
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
Yritetään saada epävirallinen versio.
378
00:25:51,592 --> 00:25:53,511
YK:N VIETNAMIN EDUSTUSTO
1. JOULUKUUTA
379
00:25:53,594 --> 00:25:57,765
Antamienne tietojen perusteella
sain kaivettua asiaa.
380
00:25:57,848 --> 00:26:00,184
Selvisikö Cai Binhistä mitään?
381
00:26:00,268 --> 00:26:05,731
Jotkin provinssin kylistä
tuhottiin sodassa. Cai Binh selviytyi.
382
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Tuossa, noin 80 kilometrin päässä
Mekongista.
383
00:26:08,818 --> 00:26:13,322
Asutaanko siellä yhä?
-Pyysin lähettämään avustajan sinne.
384
00:26:13,489 --> 00:26:16,409
Löytyikö ketään, joka asui siellä 1969?
385
00:26:17,952 --> 00:26:23,207
Puhuimme viisikymppisen naisen kanssa,
joka muistaa kyseisen tapauksen.
386
00:26:23,291 --> 00:26:28,921
Taistelunko?
-Hänen mukaansa se ei ollut taistelu.
387
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Se oli amerikkalaissotilaiden
tekemä verilöyly.
388
00:26:32,508 --> 00:26:36,220
Amerikkalaiset tulivat kylään
ja tappoivat siviilejä.
389
00:26:36,304 --> 00:26:39,640
Armeijan mukaan uhrit olivat
Vietkongin sotilaita.
390
00:26:40,516 --> 00:26:42,476
Tiedot ovat hyvin selkeät.
391
00:26:42,560 --> 00:26:45,313
Kaksi miestä,
yhdeksän naista, 14 lasta.
392
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Myös kyseisen naisen
äiti ja kaksivuotias tytär kuolivat.
393
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Kukaan ei erehdy sellaisesta.
394
00:26:54,947 --> 00:26:59,660
Silminnäkijän mukaan Tinsdalen yksikkö
saapui kylään illan hämärryttyä.
395
00:26:59,744 --> 00:27:04,415
Kun he avasivat tulen,
hän ja muutama muu pakeni viidakkoon.
396
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Kun hän palasi, kaikki olivat kuolleet.
397
00:27:08,336 --> 00:27:12,965
Miksi asia ei ole paljastunut?
-Se ei ole armeijan versio tapahtumista.
398
00:27:13,049 --> 00:27:16,344
Armeijan mukaan
Tinsdalen ryhmä sai tietoja -
399
00:27:16,510 --> 00:27:20,848
kylässä olleesta vihollistoiminnasta
ja heitä kohti tulitettiin.
400
00:27:20,931 --> 00:27:23,768
Mistä hyvästä he saivat pronssitähdet.
401
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
Eastman ei nähnyt asiaa samoin.
402
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
30 vuotta myöhemmin.
-Psykiatrin mukaan -
403
00:27:29,106 --> 00:27:32,318
Eastmania oli jo pitkään
painanut jokin asia.
404
00:27:34,028 --> 00:27:38,532
Hänet värvättiin 19-vuotiaana.
Kuka tahansa nuori saisi painajaisia.
405
00:27:38,616 --> 00:27:41,619
Emme voi päätellä mitään
psykiatrin lausunnosta.
406
00:27:42,536 --> 00:27:45,790
Jos tuo ei ole se juttu,
miksi Eastman piti tappaa?
407
00:27:45,873 --> 00:27:49,668
Olemmeko varmoja,
että se ei ollut jengin tekemä ryöstö?
408
00:27:49,752 --> 00:27:53,798
Ja Eng vain sattui arvaamaan
Fletcherin auton merkin ja värin?
409
00:27:53,881 --> 00:27:57,802
Todistajasi näki autossa
vain kaksi miestä, ei kolmea.
410
00:27:57,885 --> 00:28:01,263
Morehouse tapasi Tinsdalen
ja Fletcherin New Yorkissa.
411
00:28:01,347 --> 00:28:04,433
Onko tietoa, minkä takia?
412
00:28:05,393 --> 00:28:08,437
Mitä sanot Massachusettsin-reissusta?
413
00:28:12,316 --> 00:28:14,819
MOREHOUSEN KOTI
MAANANTAI 4. JOULUKUUTA
414
00:28:14,902 --> 00:28:18,948
En puhu Vietnamista
kenenkään kanssa. Piste.
415
00:28:19,031 --> 00:28:21,367
Teidän on puhuttava meille.
416
00:28:21,450 --> 00:28:24,829
Joko täällä tai valamiesten edessä.
417
00:28:26,414 --> 00:28:30,668
Se herättää huonoja muistoja.
-Saamastanne pronssitähdestäkö?
418
00:28:32,336 --> 00:28:37,091
Herra Eastman halusi palauttaa omansa,
ja olitte New Yorkissa murhapäivänä.
419
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
Vaikutatte rehdiltä ja
töitä painavalta mieheltä.
420
00:28:41,637 --> 00:28:45,182
Nyt olisi hyvä aika
korjata mahdolliset väärinkäsitykset.
421
00:28:49,895 --> 00:28:52,231
Joe soitti yllättäen
muutama kuukausi sitten.
422
00:28:52,314 --> 00:28:53,774
Minkä takia?
423
00:28:54,817 --> 00:28:57,403
Hän halusi,
että palautamme mitalimme.
424
00:28:57,570 --> 00:29:01,115
Myös Tinsdale ja Fletcher?
-Miksi?
425
00:29:02,408 --> 00:29:06,287
Pahuksen hölmö uhkaili medialla.
-Hekö tappoivat hänet?
426
00:29:06,787 --> 00:29:10,040
Yritimme keksiä,
miten puhumme hänelle järkeä.
427
00:29:10,124 --> 00:29:12,334
Minulla oli paha aavistus siitä.
428
00:29:12,418 --> 00:29:16,964
Näimme hotellilla,
ja käskin antaa asian olla.
429
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
En poistunut huoneestani.
430
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
He eivät kuunnelleet.
431
00:29:23,304 --> 00:29:25,890
Oletteko ikinä palvellut maatanne?
432
00:29:26,807 --> 00:29:28,767
En sodassa.
433
00:29:29,602 --> 00:29:33,647
On vaikea selittää, mitä se teki,
jos ei ole kokenut samaa.
434
00:29:34,940 --> 00:29:37,902
Etenkin mustalle miehelle,
joka ei edes halunnut sinne.
435
00:29:38,986 --> 00:29:41,614
Armeija palkitsi meidät
niiden ihmisten tappamisesta.
436
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
Sen kanssa on vaikea elää.
437
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
Joe ei pystynyt siihen.
438
00:29:53,876 --> 00:29:58,255
Asialistat päätteillä 03 ja 04.
Syyttäjä vastaan Tinsdale ja Fletcher.
439
00:29:58,339 --> 00:30:00,758
Toisen asteen murha.
440
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
Merkitsen syyttömyysväitteen.
Kertokaa takuupyyntö.
441
00:30:04,970 --> 00:30:07,848
Arvoisa tuomari, vastaajat
antautuivat vapaaehtoisesti.
442
00:30:07,932 --> 00:30:12,394
He murhasivat armeijatoverinsa
peitelläkseen toimiaan Vietnamissa.
443
00:30:12,561 --> 00:30:16,565
Vietnamissa?
-Heidän kerrotaan tappaneen siviilejä.
444
00:30:16,649 --> 00:30:18,317
Kiistämme väitteen.
445
00:30:18,400 --> 00:30:23,364
Minua kiinnostaa vain pakoriski ja se,
onko teillä pitävä juttu.
446
00:30:23,447 --> 00:30:28,202
Todistaja näki uhrin menevän ilmeisesti
Fletcherin autoon ennen kuolemaansa.
447
00:30:28,285 --> 00:30:30,788
Todistaja on jenginuori.
448
00:30:30,871 --> 00:30:34,208
Joka tunnisti kuvista auton
sekä herra Fletcherin.
449
00:30:34,375 --> 00:30:36,502
Miehillä ei ole aiempaa rikoshistoriaa.
450
00:30:37,670 --> 00:30:39,505
Ovatko takuut tarpeelliset?
451
00:30:39,672 --> 00:30:44,760
Miesten kunniallisuus hävisi,
kun he päättivät murhata herra Eastmanin.
452
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
Määrään 200 000 dollarin takuut.
453
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Mikä Vietnamin näkemys asiaan on?
454
00:30:54,311 --> 00:30:57,523
He tuovat todistajan tänne,
jos annamme riittävästi aikaa -
455
00:30:57,606 --> 00:30:59,650
ja teemme virallisen pyynnön.
456
00:30:59,733 --> 00:31:02,403
Miten tunnistus meni?
-Odotetusti.
457
00:31:02,486 --> 00:31:05,155
Jengiläinen tunnisti Fletcherin
mutta ei Tinsdalea.
458
00:31:05,239 --> 00:31:08,325
Morehouse voi yhä
sijoittaa hänet rikospaikalle.
459
00:31:08,409 --> 00:31:11,996
Ihmetyttää, että Gardner
ei ole vielä ehdottanut sopimusta.
460
00:31:12,746 --> 00:31:14,665
Taisit saada vastauksen.
461
00:31:17,585 --> 00:31:22,172
Aloite Cai Binhiä koskevien
todistusten kieltämiseksi.
462
00:31:23,340 --> 00:31:24,925
"Kunniallinen rauha."
463
00:31:26,635 --> 00:31:29,263
30 vuotta vanhat tapahtumat
ovat epäoleellisia.
464
00:31:29,346 --> 00:31:33,225
Eivät ole, kun herra Eastman
aikoi paljastaa ne.
465
00:31:33,309 --> 00:31:36,478
Pitäisikö meidän ratkoa
30 vuotta vanhoja tapahtumia?
466
00:31:36,562 --> 00:31:42,818
Ei kyse ole siitä vaan vastaajien halusta
peitellä motiivia selittäviä asioita.
467
00:31:42,901 --> 00:31:47,239
Väitetystä joukkomurhasta kuuleminen
saa valamiehet ennakkoluuloisiksi.
468
00:31:47,323 --> 00:31:50,409
Asiakkaanne saivat
käytöksestään pronssitähdet.
469
00:31:50,492 --> 00:31:52,786
Luulisi, että he haluavat kertoa siitä.
470
00:31:52,870 --> 00:31:54,788
Todistaja on vietnamilainen.
471
00:31:54,955 --> 00:31:58,917
Epäilen vahvasti, että valamiehet
kuulevat puolueettoman selonteon.
472
00:31:59,001 --> 00:32:02,463
Miten vastaatte tuohon?
-Vain hyväksyttävyys merkitsee.
473
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
Jos kiellätte todistuksen,
vain puolet totuudesta paljastuu.
474
00:32:07,843 --> 00:32:12,848
Haluan kuulla todistajaa, neiti Gardner,
ilman valamiehistöä.
475
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
OIKEUDENKÄYNTI
TIISTAI 19. JOULUKUUTA
476
00:32:24,610 --> 00:32:30,032
Nimeni on Hon Trung. Synnyin
Cai Binhiin, ja olen asunut siellä aina.
477
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
Kertoisitteko,
mitä 3. toukokuuta 1969 tapahtui?
478
00:32:48,425 --> 00:32:51,095
Olin kotona auttamassa äitiäni.
479
00:32:51,178 --> 00:32:56,600
Naapurin poika juoksi sisään
ja sanoi, että amerikkalaiset tulevat.
480
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
Mitä sen jälkeen tapahtui?
481
00:33:05,943 --> 00:33:08,779
Kuulin huutoja. Kaikki juoksivat.
482
00:33:08,862 --> 00:33:12,616
Äiti käski mennä kylän keskelle
etsimään siskoani.
483
00:33:12,700 --> 00:33:15,035
Poistuitteko jossain vaiheessa?
484
00:33:22,042 --> 00:33:25,212
Poistuin. Juoksin
kylään johtavalle polulle.
485
00:33:26,380 --> 00:33:29,883
Yläpuolellani räjähti,
ja kaikki oli kirkasta.
486
00:33:32,511 --> 00:33:35,264
Sitten ampuminen alkoi.
-Kuka ampui?
487
00:33:40,769 --> 00:33:42,062
Amerikkalaiset sotilaat.
488
00:33:42,229 --> 00:33:45,983
He olivat viidakon laidalla
ja tulittivat kotejamme.
489
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
Mitä teitte sitten?
490
00:33:56,994 --> 00:33:59,830
Piilouduin viidakkoon,
kunnes ampuminen loppui.
491
00:33:59,913 --> 00:34:03,834
Kun palasin kotiin,
kaikki lattialla olivat kuolleet.
492
00:34:03,917 --> 00:34:08,464
Pieni tyttäreni oli äitini sylissä,
ja lattia oli veren peitossa.
493
00:34:12,134 --> 00:34:13,635
Ei muuta kysyttävää.
494
00:34:18,265 --> 00:34:20,768
Olen pahoillani, rouva.
Minulla on muutama kysymys.
495
00:34:25,147 --> 00:34:28,233
Missä kylän miehet olivat
tapahtuman aikaan?
496
00:34:33,572 --> 00:34:36,116
Taistelemassa amerikkalaisia vastaan.
-Missä?
497
00:34:40,287 --> 00:34:42,790
Provinssin lähialueella.
498
00:34:42,873 --> 00:34:48,253
Ja te jäitte kylään ruokkimaan heitä
ja varoittamaan lähestyvästä vihollisesta.
499
00:35:03,602 --> 00:35:08,232
Amerikkalaiset tulivat ja sanoivat,
että meidän täytyy lähteä kylästä,
500
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
jossa sukuni on asunut satoja vuosia.
501
00:35:11,068 --> 00:35:15,155
Autoin äitiäni, miestäni ja isääni
taistelemaan vastaan,
502
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
jotta voimme pysyä maillamme.
503
00:35:17,616 --> 00:35:21,829
Oletettavasti vihasitte
amerikkalaisia silloin ja vihaatte yhä.
504
00:35:21,912 --> 00:35:25,666
Vastalause.
-Asia tuli selväksi, neiti Gardner.
505
00:35:34,341 --> 00:35:40,097
Kun hätäraketti räjähti kylän yllä,
näittekö kuka ampui?
506
00:35:47,896 --> 00:35:51,191
Näittekö itse, kuka ampui kyläänne kohti?
507
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
En nähnyt sitä itse.
508
00:35:59,616 --> 00:36:02,369
Pyydämme poistamaan lausunnon
kuulopuheena.
509
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Herra McCoy.
510
00:36:04,246 --> 00:36:07,624
Lausunto selventää hänen mielentilaansa,
511
00:36:07,708 --> 00:36:10,043
mikä on poikkeus kuulopuhesääntöön.
512
00:36:10,210 --> 00:36:14,923
Valamiehet voivat päätellä, oliko
vastaajilla syytä peitellä käytöstään.
513
00:36:15,007 --> 00:36:20,512
Kyseessä on kuulopuhe siitä, että
asiakkaani olisivat surmanneet perheen.
514
00:36:24,933 --> 00:36:28,395
Rouva Trung,
kiitos, että tulitte tänne asti.
515
00:36:32,608 --> 00:36:37,237
Mitä tapahtui?
-Lausuntoa ei voi valitettavasti käyttää.
516
00:36:43,911 --> 00:36:48,206
Miksi ei?
-Ette nähnyt tapahtumia itse.
517
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
Luuletteko, että niin ei käynyt?
518
00:37:00,260 --> 00:37:03,555
Luuletteko, että miehet
eivät surmanneet äitiäni ja tytärtäni?
519
00:37:04,473 --> 00:37:06,808
Olen pahoillani, rouva Trung.
520
00:37:16,610 --> 00:37:21,073
Ette voi 30 vuoden jälkeenkään
kertoa totuutta. Tulin tänne asti turhaan.
521
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
On meillä sentään Kenny Eng.
522
00:37:29,247 --> 00:37:33,669
Ja jos Tinsdale ja Fletcher todistavat,
voin käyttää Trungin tarinaa.
523
00:37:33,752 --> 00:37:35,587
Herra McCoy.
524
00:37:35,671 --> 00:37:39,508
Kenraali Mark Halston
maavoimien strategiaosastolta.
525
00:37:39,591 --> 00:37:42,844
Huomasin teidät salissa.
-Tulin seuraamaan käsittelyä.
526
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
Olisimme voineet antaa selonteon.
527
00:37:47,140 --> 00:37:48,976
Voimmeko puhua jossain?
528
00:37:50,894 --> 00:37:54,147
Emme yritä häpäistä maavoimia.
-Ymmärrän sen.
529
00:37:54,231 --> 00:37:56,984
En tullut uhkailemaan teitä.
530
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Haluaisimme kuitenkin,
että juttu hoituu ilman hälyä.
531
00:38:00,570 --> 00:38:05,450
Jos tuomio perustuu Cai Binhiin,
siitä avautuu kunnon sotku.
532
00:38:05,534 --> 00:38:09,287
Emme anna poliittisten tekijöiden
vaikuttaa päätöksiimme.
533
00:38:10,247 --> 00:38:14,793
Kansainvälinen rikostuomioistuin
alkaa käsitellä tapauksia vuoden päästä.
534
00:38:14,876 --> 00:38:18,505
Neljä ruandalaista tuomittiin juuri
sotarikoksista Belgiassa.
535
00:38:18,588 --> 00:38:22,300
En kiistä sen arvoa,
mutta muut valtiot voivat -
536
00:38:22,384 --> 00:38:25,345
tehdä näistä miehistä ja muista
esimerkkitapauksen.
537
00:38:26,888 --> 00:38:31,685
Mitä te siis haluatte?
-Pyydän teitä sopimaan.
538
00:38:36,106 --> 00:38:37,899
Kansakunnan hyväksi.
539
00:38:38,608 --> 00:38:42,696
Meillä on paljon sotilaita,
jotka eivät ansaitse tällaista kurimusta -
540
00:38:42,779 --> 00:38:45,115
eivätkä kunniansa kyseenalaistamista.
541
00:38:50,078 --> 00:38:52,831
Sanoin jo neiti Southerlynille
ja nyt teille,
542
00:38:52,914 --> 00:38:54,458
että juttu viedään loppuun asti.
543
00:38:55,292 --> 00:38:58,128
Teinä harkitsisin uudelleen
eilisen jälkeen.
544
00:38:59,337 --> 00:39:01,048
Tapahtuneella on kaksi puolta.
545
00:39:01,131 --> 00:39:04,551
Miksi sitten pelkäsitte,
mitä Joe Eastman aikoi sanoa?
546
00:39:04,634 --> 00:39:08,555
Mielestäni tappo on hyvä tarjous
tässä tilanteessa.
547
00:39:10,932 --> 00:39:16,438
Minä en aio myöntää syyllisyyttä.
Voin vapautua epäilyistä vain oikeudessa.
548
00:39:18,398 --> 00:39:21,985
Ette löydä vapautusta tästä suunnasta.
549
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Luoja.
550
00:39:32,370 --> 00:39:34,247
Mitä teet täällä, Stephen?
551
00:39:34,331 --> 00:39:38,293
Käskin antaa asian olla,
mutta te ette kuunnelleet.
552
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Herra Morehouse lupautui todistajaksi.
553
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Olemme kantaneet asiaa liian kauan.
554
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
Paskiainen.
555
00:39:45,592 --> 00:39:48,762
Älä nyt. Katso, mihin se on johtanut.
556
00:39:48,845 --> 00:39:51,807
Olet eronnut jo kolme kertaa.
557
00:39:51,890 --> 00:39:56,812
Minä taas en saa öisin nukuttua
ilman kourallista pillereitä.
558
00:39:57,646 --> 00:39:59,981
Emme ole sankareita, Nolan.
Joe halusi ainoastaan,
559
00:40:00,524 --> 00:40:02,901
että myönnämme sen selkä suorana.
560
00:40:03,610 --> 00:40:07,114
En ole ikinä sanonut, että olen.
-Huolimme mitalit silti.
561
00:40:08,740 --> 00:40:12,035
Siellä oli naisia ja lapsia.
-Emme voineet tietää sitä.
562
00:40:12,119 --> 00:40:15,831
Luimme raportit.
-Miten usein tiedustelu petti?
563
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
Olisiko pitänyt panna henki alttiiksi
vanhan paperin takia?
564
00:40:19,543 --> 00:40:21,294
Kuulimme huudot!
565
00:40:21,378 --> 00:40:24,714
Sinäkin ammuit, Stevie. Muista se.
566
00:40:28,135 --> 00:40:32,055
Tee kuten sinusta on oikein.
Emme voi tehdä muuta.
567
00:40:34,933 --> 00:40:36,977
Minulla oli silmänräpäys aikaa päättää.
568
00:40:37,811 --> 00:40:41,356
En pidä lopputuloksesta,
mutta tein sen, mihin minut lähetettiin.
569
00:40:44,526 --> 00:40:48,071
Entäpä Joe Eastman?
Kuka lähetti teidät tekemään sen?
570
00:40:51,950 --> 00:40:55,495
Jos puhut, joudumme vankilaan.
Kai ymmärrät sen?
571
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
He saavat sen selville kuitenkin.
572
00:41:06,089 --> 00:41:11,261
Joe soitti, että hän aikoo
palauttaa pronssitähtensä -
573
00:41:11,344 --> 00:41:13,597
ja kertoa lehdille,
mitä Cai Binhissä tapahtui.
574
00:41:14,181 --> 00:41:17,976
En voinut sallia sitä.
-Koska rouva Trung puhui totta.
575
00:41:18,059 --> 00:41:20,687
Koska ei ollut väliä,
oliko se totta vai ei.
576
00:41:22,189 --> 00:41:24,566
Minua haukuttiin murhaajaksi,
kun palasin kotiin.
577
00:41:25,358 --> 00:41:28,445
En aikonut katsoa poikaani
ja selittää kaikkea uudelleen.
578
00:41:29,821 --> 00:41:32,282
Päätitte ratkaista asian itse.
579
00:41:32,365 --> 00:41:38,079
Yritin vuosia saada Joen jaloilleen.
Vein hänet sairaalaan, annoin rahaa.
580
00:41:40,540 --> 00:41:43,710
Jotenkin hän...
Hän ei hyväksynyt asiaa ikinä.
581
00:41:45,545 --> 00:41:48,715
Ehkä hän oli meitä muita parempi.
En tiedä.
582
00:41:51,593 --> 00:41:53,428
Mitä tapahtui, kun tapasitte hänet?
583
00:41:59,351 --> 00:42:04,731
Halusimme vain puhua hänelle.
Ajattelimme, että hän muuttaisi mielensä.
584
00:42:04,814 --> 00:42:06,483
Hän kieltäytyi.
585
00:42:08,151 --> 00:42:12,739
Kun saimme hänet autoon,
hän alkoi hermostua.
586
00:42:13,490 --> 00:42:15,283
Stan päätti pysähtyä.
587
00:42:16,201 --> 00:42:19,496
Silloin Joe otti veitsen esille.
-Hänkö?
588
00:42:20,747 --> 00:42:23,333
Onnistuin ottamaan sen häneltä, mutta...
589
00:42:25,085 --> 00:42:29,839
Hän jatkoi hyökkäämistä
eikä tuntunut enää välittävän.
590
00:42:35,512 --> 00:42:40,684
Ymmärtäkää,
että en voinut poistua tilanteesta.
591
00:42:55,907 --> 00:43:01,037
Gardner hyväksyi tapon.
Hän pyytää minimituomiota.
592
00:43:02,622 --> 00:43:05,250
Pormestari ja öljypohatta.
593
00:43:07,669 --> 00:43:12,465
Hän perustelee varmasti hyvin.
Siinä oli lieventäviä tekijöitä.
594
00:43:13,717 --> 00:43:18,179
Tekojen vai titteleiden takia?
-He olivat lapsia.
595
00:43:19,389 --> 00:43:23,727
Raskaasti aseistettuja lapsia paikassa,
jossa oli vaikea nähdä,
596
00:43:23,810 --> 00:43:27,564
kuka oli yksi omista ja kuka ei.
Pitää varoa tuomitsemista.
597
00:45:07,163 --> 00:45:09,165
Tekstitys: Heidi Palo
52708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof