Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Señor Caballero?
Buenos días.
Busco la corte del rey Arturo.
No le queda mucho más por recorrer.
Gracias.
¿Cómo te llamas, anciano?
Me conocen como Leonides el Ermitaño.
Mi cueva está en la cresta sobre las
rocas.
Desde allí se pueden ver las agujas y
las torres de Camelot.
Entonces mi viaje casi habrá terminado.
¿Qué camino, Leonides?
Ese.
Pero ¿por qué vas a la corte del rey Arturo?
Busco unirme a los Caballeros de la
Mesa Redonda.
Me lo imaginaba.
Bueno, si te das prisa podrás cenar en
el castillo.
Habrá aves y trozos de carne
y empanadas a montones, todas rellenas de
carne falsa y aderezadas con hierbas de la
más exquisita variedad.
Por favor, para.
¿Acaso he despertado en ti un
y carnal?
No, pero mi caballo tiene hambre y el
hablar de comida podría alterarlo.
Pero ¿quién viene por aquí?
Son caballeros de la corte del rey Arturo.
Buenos días, señor caballero.
¿Viaja a Camelot?
Así es.
¿Quién eres?
Soy Sir Lancelot del Lago.
Deseo unirme a los Caballeros de la
Mesa Redonda.
Soy Sir Kay.
Sir Christopher, Sir Lionel de la Mesa Redonda.
No conozco tu nombre ni tu escudo.
Vengo de muy lejos.
Pareces un poco desaliñado para presentarte ante el rey
corte del rey Arturo.
Mi armadura quedó abollada en un combate honorable.
Sin embargo, tu escudo no tiene ni un rasguño.
Este no era el escudo con el que entré en
la batalla.
Exactamente.
¿A qué se refiere, Sir Lionel?
¿A que tal vez cambió de escudo para
cambiar de identidad tras haber huido de
una batalla.
O algo peor.
¿Peor?
¿Qué demonios podría ser peor que eso?
Te pido que retires tu sugerencia.
Pone en duda mi honor.
No retiraré nada hasta que me expliques por qué
cambiaste tu escudo.
Este caballero parece muy ansioso por evitar una
pelea.
Ojalá nuestros caminos no se hubieran cruzado
en esta agradable mañana.
No lo dudo.
He venido en son de paz para unirme a la Mesa
Mesa.
No buscaba pelea.
Explícame lo de tu escudo.
Ya te lo he explicado.
Me obligas a actuar.
No tienes por qué luchar, ya lo sabes.
Siempre podrías usar la excusa de que estás
herido.
Tu armadura.
Solo te pediría una cosa.
Lucharía a pie, porque mi caballo
está cansado.
Nos han desafiado.
Supongo que uno de nosotros tendrá que luchar
contra él.
Nuestros escuderos no están lejos.
Cuando lleguen, montaremos un pabellón
y nos prepararemos para el combate.
Ya estoy listo.
¿Con cuál de nosotros queréis
luchar?
Con los tres.
Muy bien.
¿Con cuál de nosotros quieres
enfrentar primero?
A los tres a la vez.
No tengo ningún deseo de entretenerme con este
asunto.
Podría perderme la comida del mediodía en Camelot.
No deberías haber dicho eso sobre la
comida del mediodía.
Están muy enfadados.
Exacto, Leonid.
Y los hombres enfadados pelean como tontos.
Me rindo.
Buen rey Arturo, caballeros de la Mesa Redonda,
Tengo una predicción.
Antes de que la arena haya caído hasta el
fondo del vaso, aparecerá en
esta corte, buscando un lugar en la Mesa
, un caballero tan poderoso que lucha
con la fuerza de tres hombres.
Sé más preciso con tu magia.
¿Cómo sabes esto, Merlín?
Al desentrañar los secretos de las estrellas, caí
en trance y, en una visión,
vi a este caballero acercándose a Camelot.
¿Te perturba mi noticia?
Perdona a Sir Gawain.
Su hermano yace arriba gravemente herido.
Ninguno de nosotros se ha recuperado aún de la
terrible batalla de la semana pasada contra el rey Guile de
Lotham.
Quizá debería retirarme y llevarme mi vaso
conmigo.
No.
Si tu predicción es acertada, este caballero
llegará en el mejor momento.
Cuántos asientos vacíos.
Tantos nobles caballeros que nos han dejado para siempre.
La guerra contra el rey Guile fue justa
y nuestra victoria, gloriosa.
Nos atormenta el pensamiento poco digno de un rey de que
ninguna de las partes salga victoriosa de una batalla tan sangrienta
.
Mi señor, la reina Ginebra.
Tenemos el corazón encogido, Gawain.
Tu hermano, Sideris, ha muerto.
Señor, sé quién mató a mi hermano.
¿Cómo es eso?
Este trozo de acero fue hallado en su
herida.
Proviene de la espada del más
formidable de los caballeros del rey Guile.
El que llevaba el penacho rojo.
Lo recuerdo bien.
El penacho rojo estaba por todas partes en la batalla
y su dueño nos infligió graves pérdidas.
Señor rey, os pido un favor.
Habla, Gawain.
Para emprender una misión.
Buscar a ese caballero del penacho rojo.
Lucha contra él a muerte.
Así vengarás a mi hermano.
Te concedemos este favor, Gawain.
Se acaba el tiempo, Merlín.
¿Dónde está ese caballero campeón que lucha con
la fuerza de tres hombres?
155 00:08:44,320 - -> 00:08:45,520 Llegará.
¿Por qué regresas tan pronto, Sir Kay?
Hemos hemos sido derrotados en combate, señor.
Volvemos como prisioneros.
¿Os ha derrotado a los tres un solo
hombre?
Sí, por un caballero formidable.
Una lucha honrada, hay que reconocerlo.
Nuestro captor solicita una audiencia, señor rey.
Que pase.
Señor, fíjese en el cristal.
Mi señor rey, soy Sir Lancelot del
del Lago.
Os esperábamos.
Vuestra llegada fue predicha por Merlín, el mago.
Tienes prisioneros a tres de mis caballeros tras
un combate.
¿Qué rescate debo pagar por ellos?
Si me aceptas como caballero
de la Mesa Redonda y me juzgas únicamente
por las hazañas que realice de ahora en adelante, entonces yo
entregaré de buen grado a los prisioneros.
Nuestras filas están mermadas, Sir Lancelot.
Un hombre de su valía sería bienvenido
, pero aún hay mucho de ti
queda por demostrar.
La destreza en el combate no significa nada a menos que esa destreza
se utilice para defender las leyes de la caballería.
Fue para defender esas leyes que yo
vine aquí, señor.
Dictaminamos que se le concederá un juicio justo
juicio justo.
¿Jurarás
a venerar a nuestra persona real?
¿Cabalgarás por el mundo reparando los agravios humanos?
¿Serás valiente, cortés y misericordioso?
¿Servirás y defenderás a las mujeres de todos
condición en cualquier tipo de necesidad?
Lo haré.
Entonces demuestra que eres digno y ocuparás
un lugar en la mesa redonda entre estos
nobles caballeros.
Otro desafío para tu arte, maestro Mark.
Este es Sir Lancelot del Lago.
Su armadura necesita urgentemente una reparación.
¿Quién lo arregló por última vez, un aprendiz?
No, fui yo.
Fue en plena batalla.
No te preocupes, gruñe y se queja, pero es
el mejor armero del reino.
Lo que más me preocupa es mi espada.
Habrá que forjarla y darle forma.
No puedo creer que haya nada deshonroso en él.
Si es un enemigo, entonces debemos
saberlo.
¿Me ayudarás?
Sí, me gustaría saber la verdad.
Entonces debo hacerme con esa espada antes de que
la vuelvan a forjar.
214 00:12:22,240 - -> 00:12:23,660 ¿Te importa si te observo mientras
lo haces?
El equilibrio adecuado de mi espada es importante
para mí.
Sir Lancelot.
219 00:12:29,420 - -> 00:12:30,100 Mi señora.
Usted es un forastero en Camelot.
Me pareció una cortesía mostrarle
algo de su nuevo entorno.
Mi señora, sería un gran honor para mí.
Solo es una espada.
Haz lo que te parezca.
¡Dame eso!
El rey me trajo aquí el
día que llegué a Camelot, el día de
nuestra boda.
Es muy bonito.
Desde hacía mucho tiempo había soñado con arrodillarme
y rendir homenaje al rey Arturo.
Es un gran hombre.
Sí, lo es.
Creo que la razón es que inspira
lealtad.
Eso es cierto.
Una vez que se le conoce, resulta impensable que
alguien pueda ser desleal con él de ninguna
sentido.
Sería totalmente imposible.
Sir Lancelot, ¿te has comprometido al servicio
de alguna joven damisela?
Vine a Camelot con el corazón libre.
Hay muchas damas hermosas en Camelot.
Sería un privilegio para ti defender a una de ellas.
Pronto las conocerás.
Prefiero no hacerlo.
¿Pero por qué?
Bueno, puede que nunca llegue a ser un Caballero de
la Mesa Redonda.
¿Hay alguna razón por la que no debas
serlo?
¿Hay algo que no nos hayas contado que pudiera
descalificarte?
Nada que yo sepa, Lady Ginebra.
¡Mi señor!
Aquí tiene la prueba, señor.
Sir Lancelot es el caballero con el
pluma roja.
Él es el responsable de muchos de esos
asientos vacíos.
Él, y solo él, mató a mi hermano.
Tengo la intención de matarlo.
Espera, Sir Gawain.
Apenas ha descansado del viaje.
No puedo soportar que cada minuto que pasa la
muerte de mi hermano siga sin vengarse.
Me concediste un favor, señor.
Es cierto.
Te di mi palabra.
La batalla será, pues, esta tarde.
¿Puedo interrumpir, maestro Merlín?
Veo que está trabajando.
Parte de mi trabajo consiste en consultar a los
caballeros que buscan mi ayuda.
A menudo suben aquí en busca de profecías.
No me interesan nuevas profecías, solo
ahora.
Me gustaría saber cómo llegaste a tu
última sobre mi llegada.
Solo yo conocía mi destino.
¿Puedo preguntarte cómo llegaste a la conclusión
de que yo vendría?
Tengo fama de ser un mago.
Lo sé, pero aun así me gustaría...
¿Hay algo más que le preocupa, Sir Lancelot?
Sí.
Estabas escribiendo cuando entré.
Cierto.
Pero este pergamino está completamente en blanco.
No hay nada escrito en él.
Una excelente precaución contra los visitantes curiosos, ¿no
dirías?
Nunca había visto una fruta como esta.
Me la trajeron de la Península Ibérica
Península Ibérica.
Se llama limón.
¿Alguna otra pregunta?
Unas cuantas.
¿Crees en los magos?
Creo en mí mismo.
La paz mental de un hombre lo exige.
No voy a alcanzar mucha iluminación si tengo
que depender de tus respuestas a mis preguntas.
Este espejo está situado en un lugar muy poco práctico para mirarse
a uno mismo.
Hace tiempo que superé la edad de tales
vanidades.
Pero está en el lugar ideal para, digamos
...
¿Qué?
Recibiendo señales luminosas desde algún punto lejano.
Merlín, ¿conoces a un tal Leonides, el
ermitaño del cruce de caminos?
Lancelot, no son solo tu destreza y
las armas lo que te convierte en un caballero tan singular,
sino que espero que poseas otra virtud.
Discreción.
Suficiente para no convertirte en enemigo de un
maestro mago.
No diré ni una palabra.
¡Lancelot!
A muerte.
¿Por qué me desafías, Gawain?
Eres el caballero del penacho rojo.
Tengo pruebas de que mataste a mi hermano.
Me entristece decretar un combate a
muerte.
Sin embargo, no puedo negar el derecho de Segevrain a el desafío,
si de verdad eres el caballero del penacho rojo
que mató a su hermano.
¿Niegas la acusación?
No lo niego.
Entonces, que comience la batalla.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
Señor, con su permiso, perdonaría la
vida de este gran caballero.
Sir Gawain y yo no tenemos ninguna razón de peso
para ser enemigos.
¿Pero no mataste al hermano de Segevrain?
Sir Darius y yo luchamos como caballeros honorables,
cada uno defendiendo a su rey.
Señor, debo explicarlo.
Soy el hijo del rey Ban de
Benwick.
Cuando tenía doce años, mi padre
perdió una guerra.
Antes de lanzarse a esa última batalla desesperada,
me hizo jurar un juramento.
Juré buscar al amigo de mi padre, el rey
Gwyle, y servirle como un verdadero hijo.
Así, cuando tú, rey Arturo, luchaste contra el rey Gwyle,
me vi enzarzado en la batalla contra los
caballeros de la Mesa Redonda.
Pero cuando vienes aquí con la intención de unirte
a la Mesa Redonda, ¿no estás traicionando tus
votos sagrados al rey Gwyle?
Durante la batalla, el rey Gwyle resultó gravemente herido.
En su lecho de muerte, me liberó de mi
juramento.
Entonces vine aquí, libre por fin, para
servir a la causa que durante tanto tiempo
estado más cerca de mi corazón.
¡Hurra!
Rápido, traed la sanguijuela para curar las
heridas de Sir Gawain.
Caballeros de la Mesa Redonda, os ordeno
que os reunáis en el Gran Salón en el plazo de
una hora.
¿Alguien puede dar una razón por la que Sir Lancelot
no deba ser aceptado como Caballero de la
Mesa Redonda?
Mi señor, siento que fuerzas poderosas y
misteriosas están a punto de mostrarnos su lado.
Observa.
Arrodíllate.
Te proclamo, Sir Lancelot del Lago,
caballero de la Mesa Redonda.
Según la costumbre, ahora tienes derecho a pedir
383 00:23:05,310 - -> 00:23:07,850 un favor, que te concederé si
está en mi poder.
Señor, un caballero no está aún completamente armado
hasta que lleva el favor de una dama
Es cierto.
Ciertamente, tienes derecho a defender a una
dama y dedicarle tus hazañas, cuando
la hayas elegido.
Ya he elegido, señor.
Yo defendería a la reina Ginebra.
Estoy seguro de que la reina Ginebra se sentirá
muy orgullosa de que un caballero tan noble
un caballero.
Ahora escuchad mi historia, sí, escuchad mientras
canto de los viejos tiempos en Inglaterra,
cuando Arturo era el rey, de Merlín el
mago y Ginebra la reina, y Lancelot el
caballero más valiente que el mundo haya visto jamás. En
tiempos antiguos, cuando los caballeros eran valientes Esta
historia se cuenta de Lancelot Cabalgó por las tierras salvajes
de Inglaterra en busca de aventuras para rescatar
a doncellas en apuros y ayudar a los pobres y
los débiles. Si alguien te oprimía, él sería tu
defensor. Libró un millón de batallas y
nunca perdió ninguna. En tiempos pasados,
cuando los caballeros eran valientes, esta historia se cuenta de
Lancelot. En tiempos pasados, cuando los caballeros eran
valientes. Esta historia se cuenta sobre Lancelot
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.