Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:06,060
Traduzione ad opera
di OURFansub
2
00:00:06,060 --> 00:00:06,110
Traduzione ad opera
di OURFansub
3
00:00:06,110 --> 00:00:06,150
Traduzione ad opera
di OURFansub
4
00:00:06,150 --> 00:00:06,190
Traduzione ad opera
di OURFansub
5
00:00:06,190 --> 00:00:06,230
Traduzione ad opera
di OURFansub
6
00:00:06,230 --> 00:00:06,270
Traduzione ad opera
di OURFansub
7
00:00:06,270 --> 00:00:06,310
Traduzione ad opera
di OURFansub
8
00:00:06,310 --> 00:00:06,360
Traduzione ad opera
di OURFansub
9
00:00:06,360 --> 00:00:06,400
Traduzione ad opera
di OURFansub
10
00:00:06,400 --> 00:00:06,440
Traduzione ad opera
di OURFansub
11
00:00:06,440 --> 00:00:06,480
Traduzione ad opera
di OURFansub
12
00:00:06,480 --> 00:00:06,520
Traduzione ad opera
di OURFansub
13
00:00:06,520 --> 00:00:06,560
Traduzione ad opera
di OURFansub
14
00:00:06,560 --> 00:00:06,610
Traduzione ad opera
di OURFansub
15
00:00:06,610 --> 00:00:06,650
Traduzione ad opera
di OURFansub
16
00:00:06,650 --> 00:00:06,690
Traduzione ad opera
di OURFansub
17
00:00:06,690 --> 00:00:06,730
Traduzione ad opera
di OURFansub
18
00:00:06,730 --> 00:00:06,770
Traduzione ad opera
di OURFansub
19
00:00:06,770 --> 00:00:06,810
Traduzione ad opera
di OURFansub
20
00:00:06,810 --> 00:00:06,860
Traduzione ad opera
di OURFansub
21
00:00:06,860 --> 00:00:06,900
Traduzione ad opera
di OURFansub
22
00:00:06,900 --> 00:00:06,940
Traduzione ad opera
di OURFansub
23
00:00:06,940 --> 00:00:06,980
Traduzione ad opera
di OURFansub
24
00:00:06,980 --> 00:00:07,020
Traduzione ad opera
di OURFansub
25
00:00:07,020 --> 00:00:07,070
Traduzione ad opera
di OURFansub
26
00:00:07,070 --> 00:00:07,110
Traduzione ad opera
di OURFansub
27
00:00:07,110 --> 00:00:07,150
Traduzione ad opera
di OURFansub
28
00:00:07,150 --> 00:00:07,190
Traduzione ad opera
di OURFansub
29
00:00:07,190 --> 00:00:07,230
Traduzione ad opera
di OURFansub
30
00:00:07,230 --> 00:00:07,270
Traduzione ad opera
di OURFansub
31
00:00:07,270 --> 00:00:07,320
Traduzione ad opera
di OURFansub
32
00:00:07,320 --> 00:00:07,360
Traduzione ad opera
di OURFansub
33
00:00:07,360 --> 00:00:07,400
Traduzione ad opera
di OURFansub
34
00:00:07,400 --> 00:00:07,440
Traduzione ad opera
di OURFansub
35
00:00:07,440 --> 00:00:07,480
Traduzione ad opera
di OURFansub
36
00:00:07,480 --> 00:00:07,520
Traduzione ad opera
di OURFansub
37
00:00:07,520 --> 00:00:07,570
Traduzione ad opera
di OURFansub
38
00:00:07,570 --> 00:00:07,610
Traduzione ad opera
di OURFansub
39
00:00:07,610 --> 00:00:07,650
Traduzione ad opera
di OURFansub
40
00:00:07,650 --> 00:00:07,690
Traduzione ad opera
di OURFansub
41
00:00:07,690 --> 00:00:07,730
Traduzione ad opera
di OURFansub
42
00:00:07,730 --> 00:00:07,770
Traduzione ad opera
di OURFansub
43
00:00:07,770 --> 00:00:07,820
Traduzione ad opera
di OURFansub
44
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
Traduzione ad opera
di OURFansub
45
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
Traduzione ad opera
di OURFansub
46
00:00:07,900 --> 00:00:07,940
Traduzione ad opera
di OURFansub
47
00:00:07,940 --> 00:00:07,980
Traduzione ad opera
di OURFansub
48
00:00:07,980 --> 00:00:08,020
Traduzione ad opera
di OURFansub
49
00:00:08,020 --> 00:00:08,070
Traduzione ad opera
di OURFansub
50
00:00:08,070 --> 00:00:08,110
Traduzione ad opera
di OURFansub
51
00:00:08,110 --> 00:00:08,150
Traduzione ad opera
di OURFansub
52
00:00:08,150 --> 00:00:08,190
Traduzione ad opera
di OURFansub
53
00:00:08,190 --> 00:00:08,230
Traduzione ad opera
di OURFansub
54
00:00:08,230 --> 00:00:08,940
Traduzione ad opera
di OURFansub
55
00:00:08,940 --> 00:00:08,980
Traduzione ad opera
di OURFansub
56
00:00:08,980 --> 00:00:09,030
Traduzione ad opera
di OURFansub
57
00:00:09,030 --> 00:00:09,070
Traduzione ad opera
di OURFansub
58
00:00:09,070 --> 00:00:09,110
Traduzione ad opera
di OURFansub
59
00:00:09,110 --> 00:00:09,150
Traduzione ad opera
di OURFansub
60
00:00:09,150 --> 00:00:09,190
Traduzione ad opera
di OURFansub
61
00:00:09,190 --> 00:00:09,230
Traduzione ad opera
di OURFansub
62
00:00:09,230 --> 00:00:09,280
Traduzione ad opera
di OURFansub
63
00:00:09,280 --> 00:00:09,320
Traduzione ad opera
di OURFansub
64
00:00:09,320 --> 00:00:09,360
Traduzione ad opera
di OURFansub
65
00:00:09,360 --> 00:00:09,400
Traduzione ad opera
di OURFansub
66
00:00:09,400 --> 00:00:09,440
Traduzione ad opera
di OURFansub
67
00:00:09,440 --> 00:00:09,480
Traduzione ad opera
di OURFansub
68
00:00:09,480 --> 00:00:09,530
Traduzione ad opera
di OURFansub
69
00:00:09,530 --> 00:00:09,570
Traduzione ad opera
di OURFansub
70
00:00:09,570 --> 00:00:09,610
Traduzione ad opera
di OURFansub
71
00:00:09,610 --> 00:00:09,650
Traduzione ad opera
di OURFansub
72
00:00:09,650 --> 00:00:09,690
Traduzione ad opera
di OURFansub
73
00:00:09,690 --> 00:00:09,730
Traduzione ad opera
di OURFansub
74
00:00:09,730 --> 00:00:09,780
Traduzione ad opera
di OURFansub
75
00:00:09,780 --> 00:00:09,820
Traduzione ad opera
di OURFansub
76
00:00:09,820 --> 00:00:09,860
Traduzione ad opera
di OURFansub
77
00:00:09,860 --> 00:00:09,900
Traduzione ad opera
di OURFansub
78
00:00:09,990 --> 00:00:14,740
Centro di Comando M1 - Los Angeles
79
00:00:20,120 --> 00:00:22,870
Agente quattro diretto alle stanze di detenzione.
80
00:01:14,170 --> 00:01:19,850
Qui agente quattro, segnalo un'infrazione nell'unità 103.
81
00:01:19,850 --> 00:01:20,600
Signore?
82
00:01:20,600 --> 00:01:22,020
Che cosa mostrano i monitor?
83
00:01:23,140 --> 00:01:25,020
La telecamera è offline.
84
00:01:25,020 --> 00:01:26,730
Abbiamo bisogno della conferma visiva.
85
00:01:28,860 --> 00:01:31,110
Non possiamo permetterci errori.
86
00:01:31,110 --> 00:01:32,280
Signorsì.
87
00:01:32,690 --> 00:01:35,030
Può verificare che la cella sia vuota?
88
00:01:35,030 --> 00:01:36,360
Eseguo.
89
00:01:55,970 --> 00:01:57,260
La cella è vuota.
90
00:01:58,180 --> 00:01:59,050
Resti in attesa.
91
00:01:59,050 --> 00:02:00,220
Ricevuto.
92
00:02:02,260 --> 00:02:03,680
Abbiamo un problema?
93
00:02:05,270 --> 00:02:08,900
Ordina a Talbot di rientrare subito, adesso!
94
00:02:09,900 --> 00:02:12,360
Resisti, i rinforzi sono in arrivo.
95
00:05:07,070 --> 00:05:08,660
Fa parte dello spettacolo.
96
00:05:08,660 --> 00:05:10,700
Non preoccuparti, ci siamo passate tutte.
97
00:05:11,200 --> 00:05:14,250
Presto saremo sorelle.
98
00:05:15,410 --> 00:05:18,460
Come sapete, questa è la settimana delle nuove reclute.
99
00:05:18,460 --> 00:05:23,050
Queste patetiche perdenti sono ciò che resta delle ancora più patetiche perdenti
100
00:05:23,050 --> 00:05:26,380
che hanno fallito la prova d'ingresso nella nostra beneamata confraternita, Tau Omega Sigma.
101
00:05:26,550 --> 00:05:28,760
Siamo l'inizio e la fine.
102
00:05:28,760 --> 00:05:31,510
L'inizio e la fine.
103
00:05:31,510 --> 00:05:37,150
Queste ragazze sono le ultime tre, ma per entrare nella nostra confraternita devono affrontare un'ultima prova.
104
00:05:37,150 --> 00:05:38,190
Ragazze...
105
00:05:48,410 --> 00:05:53,240
Siete stupide cagnette o siete lupe T.O.S.?
106
00:06:00,420 --> 00:06:02,380
È il momento dell'incontro di wrestling.
107
00:06:02,380 --> 00:06:03,840
Ungete queste porcelle!
108
00:06:06,590 --> 00:06:07,880
Non vi sento!
109
00:06:11,970 --> 00:06:12,810
Spogliatevi!
110
00:06:23,770 --> 00:06:25,820
Le regole del gioco sono semplici.
111
00:06:25,820 --> 00:06:28,780
La prima ragazza che cade, perde.
112
00:06:29,070 --> 00:06:30,740
Che vinca la migliore!
113
00:06:40,460 --> 00:06:41,630
Buttala giù!
114
00:07:01,690 --> 00:07:03,730
Ehi, ci sono gli sbirri!
115
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
Che cosa state facendo?
116
00:07:07,070 --> 00:07:08,900
Aspettate, non abbiamo ancora finito!
117
00:07:12,280 --> 00:07:15,740
Come osano gli sbirri interrompere la nostra serata?
118
00:07:42,980 --> 00:07:48,070
Hai appena distrutto un investimento da cinque milioni di dollari.
119
00:07:49,650 --> 00:07:52,860
E lo rifarei, Signore.
120
00:07:55,240 --> 00:07:56,330
Risposta esatta.
121
00:07:57,200 --> 00:07:58,450
C'è una spedizione in arrivo.
122
00:07:59,200 --> 00:08:02,500
Altri tre investimenti stanno arrivando qui.
123
00:08:02,500 --> 00:08:06,460
Vorrei che tu li deviassi, mentre valutiamo la situazione.
124
00:08:06,710 --> 00:08:10,260
L'intera struttura è stata compromessa.
125
00:08:12,800 --> 00:08:14,510
Contattami quando giungerai a destinazione.
126
00:08:15,180 --> 00:08:17,100
Ti comunicherò le restanti informazioni.
127
00:08:18,180 --> 00:08:19,060
Sì, Signore.
128
00:08:31,240 --> 00:08:33,030
Posso aiutarvi, agenti?
129
00:08:33,030 --> 00:08:34,740
Ci sono state lamentele per il baccano.
130
00:08:34,740 --> 00:08:36,780
Beh, è una festa.
131
00:08:36,780 --> 00:08:38,410
È normale che ci sia un po' di rumore.
132
00:08:38,410 --> 00:08:41,750
Un po' di rumore va bene, troppo, no.
133
00:08:41,750 --> 00:08:43,870
Sembra che ci siano alcolici là dentro.
134
00:08:43,870 --> 00:08:46,210
Avete tutti più di ventun'anni?
135
00:08:45,420 --> 00:08:46,210
Dammi l'accendino!
136
00:08:46,210 --> 00:08:50,510
Ma certo, noi non permettiamo ai minorenni di bere, agenti.
137
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
Ma certo.
138
00:08:51,710 --> 00:08:52,720
Quanti anni hai?
139
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
Ventuno.
140
00:08:55,340 --> 00:08:57,300
Perché non mi mostri la patente?
141
00:08:57,800 --> 00:08:59,010
Andiamo!
142
00:09:02,020 --> 00:09:02,980
Ehi!
143
00:09:02,980 --> 00:09:04,560
Resta qua.
144
00:09:09,400 --> 00:09:10,360
È ora di andarcene.
145
00:09:21,240 --> 00:09:22,620
Eccoli là.
146
00:09:23,160 --> 00:09:24,330
Accosta.
147
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Chi comanda qui?
148
00:09:44,930 --> 00:09:46,060
Io, Signore.
149
00:09:46,060 --> 00:09:47,230
Caporale Barnes.
150
00:09:48,060 --> 00:09:49,270
Caporale, sa chi sono io?
151
00:09:49,270 --> 00:09:51,820
Sissignore, capitano Talbot, Signore.
152
00:09:51,820 --> 00:09:52,400
Bene.
153
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
C'è stato un cambiamento di piani.
154
00:09:53,690 --> 00:09:54,490
Sissignore.
155
00:10:00,490 --> 00:10:01,990
Signore, ho il carico.
156
00:10:01,990 --> 00:10:02,660
Bene.
157
00:10:02,830 --> 00:10:05,790
Il posto sicuro più vicino è questo.
158
00:10:06,750 --> 00:10:08,830
La struttura di detenzione Elkwood.
159
00:10:08,830 --> 00:10:11,080
Ha un grande garage sotterraneo,
160
00:10:11,080 --> 00:10:15,630
ed è gestita da un uomo che consideriamo... discreto.
161
00:10:16,010 --> 00:10:17,760
Lo avviserò io.
162
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
Tu porta là i veicoli e attendi, ti ricontatterò.
163
00:10:21,640 --> 00:10:22,850
LaFranco chiude.
164
00:10:30,810 --> 00:10:32,360
Tutto bene, Capo?
165
00:10:34,190 --> 00:10:35,480
Sì, lo spero.
166
00:10:35,990 --> 00:10:38,200
Caporale Barnes ho bisogno che ci segua.
167
00:10:38,450 --> 00:10:39,110
Signore.
168
00:10:42,030 --> 00:10:42,660
Andiamo!
169
00:11:04,560 --> 00:11:05,600
Dove diavolo è la mia auto?
170
00:11:05,600 --> 00:11:06,680
Eccola là.
171
00:11:06,680 --> 00:11:08,060
Oh merda, presto!
172
00:11:09,440 --> 00:11:10,890
Veloci, andiamo.
173
00:11:14,520 --> 00:11:15,940
Sei sicura?
174
00:11:16,650 --> 00:11:19,450
«Amiche o nemiche, non lasciarle guidare.»
175
00:11:19,780 --> 00:11:20,740
Cosa?
176
00:11:20,740 --> 00:11:23,530
Ho chiesto: «ce la fai a guidare?»
177
00:11:23,530 --> 00:11:25,160
Dannazione, non urlare!
178
00:11:25,160 --> 00:11:27,540
Sto bene, porta il tuo culo in auto.
179
00:11:28,200 --> 00:11:29,870
Per favore, Pippi, andiamo.
180
00:11:31,710 --> 00:11:32,960
Forza!
181
00:11:34,840 --> 00:11:37,170
Siete pronte a divertirvi, stronzette?
182
00:11:43,260 --> 00:11:44,140
Restate qua.
183
00:11:44,850 --> 00:11:46,350
Andiamocene!
184
00:11:48,720 --> 00:11:50,020
L'ho fatto sul serio?
185
00:11:50,020 --> 00:11:52,560
Sì, l'hai fatto.
186
00:11:57,690 --> 00:12:01,450
Struttura di Detenzione Elkwood - Los Angeles
187
00:12:16,210 --> 00:12:17,550
Pronto, Direttore Lewis.
188
00:12:18,800 --> 00:12:19,710
Sì?
189
00:12:20,880 --> 00:12:21,920
Governatore.
190
00:12:23,090 --> 00:12:24,050
Sì, Signore.
191
00:12:25,970 --> 00:12:26,890
Certo.
192
00:12:28,470 --> 00:12:29,720
Capisco.
193
00:12:30,770 --> 00:12:32,640
Siamo a vostra completa disposizione.
194
00:12:33,980 --> 00:12:34,810
Sì, Signore.
195
00:12:40,650 --> 00:12:41,440
Armstrong?
196
00:12:41,440 --> 00:12:41,990
Sì, Signore.
197
00:12:41,990 --> 00:12:43,740
Avremo degli ospiti.
198
00:12:43,740 --> 00:12:44,530
Va bene.
199
00:12:45,030 --> 00:12:46,490
Puoi avvertire gli addetti all'ingresso?
200
00:12:46,490 --> 00:12:47,570
Subito, Signore.
201
00:12:55,540 --> 00:12:59,590
Mi trovo davanti alla casa dove signor MacMoran è attualmente trattenuto,
202
00:12:59,590 --> 00:13:03,760
dopo una caccia all'uomo che si è protratta per diverse settimane.
203
00:13:03,760 --> 00:13:09,350
Sono passati quasi dieci anni dal giorno in cui MacMoran ha stuprato e ucciso
204
00:13:09,350 --> 00:13:13,930
quasi mezza dozzina di infermiere di una rinomata casa di riposo.
205
00:13:14,440 --> 00:13:18,270
Al momento non sappiamo dove il signor MacMoran sarà portato,
206
00:13:18,270 --> 00:13:21,820
ma il suo regno del terrore è ufficialmente terminato.
207
00:13:24,490 --> 00:13:26,360
Bene, bene, bene.
208
00:13:27,870 --> 00:13:30,370
Il famigerato Doyle MacMoran.
209
00:13:31,240 --> 00:13:35,540
Se io fossi una ragazzina, probabilmente me la farei sotto nelle mie mutandine rosa.
210
00:13:38,790 --> 00:13:40,090
Ma non lo sono.
211
00:13:41,380 --> 00:13:42,590
Sono un uomo.
212
00:13:43,800 --> 00:13:45,470
Un uomo adulto.
213
00:13:46,130 --> 00:13:48,640
Immagino che tu non te la prenda con gli uomini adulti, eh?
214
00:13:50,100 --> 00:13:51,810
Sarebbe una sfida troppo ardua.
215
00:13:59,060 --> 00:14:00,310
Ah, Doyle.
216
00:14:02,940 --> 00:14:08,280
Sai che ci sono un sacco di famiglie che vivrebbero più serenamente se tu... collaborassi?
217
00:14:10,240 --> 00:14:12,660
Potrei anche toglierti la pena di morte dalle condanne.
218
00:14:13,040 --> 00:14:16,660
Pensaci: morte, vita.
219
00:14:17,460 --> 00:14:19,290
La vita in prigione non è poi così tanto male.
220
00:14:20,580 --> 00:14:24,000
Ti riserva molto tempo per riflettere su ciò che hai compiuto.
221
00:14:24,880 --> 00:14:26,010
Per pentirti.
222
00:14:27,010 --> 00:14:28,840
Diavolo, potresti anche scrivere un libro!
223
00:14:31,050 --> 00:14:35,680
Tutto ciò che devi fare è dirci dove hai seppellito i corpi.
224
00:14:38,440 --> 00:14:45,320
Mi stai chiedendo un favore, eppure non riesci nemmeno a usare la parolina magica?
225
00:14:48,150 --> 00:14:49,070
La par...?
226
00:14:50,240 --> 00:14:52,870
Dovrei dirti per favore e grazie, stronzo?
227
00:14:52,870 --> 00:14:54,160
Ti sbagli di grosso.
228
00:14:54,160 --> 00:14:54,990
Tu...
229
00:14:56,910 --> 00:15:00,790
Una madre dovrebbe insegnare le buone maniere a ogni piccolo gentiluomo.
230
00:15:02,710 --> 00:15:05,130
Tua madre non era una signora, a quanto pare.
231
00:15:10,010 --> 00:15:12,390
Parliamo di te, Doyle, uhm?
232
00:15:14,010 --> 00:15:15,350
A te le ha insegnate tua madre?
233
00:15:16,600 --> 00:15:19,940
O era troppo occupata con uno dei tuoi tanti "zii"?
234
00:15:23,400 --> 00:15:25,770
Non ricordo molto di mia madre.
235
00:15:27,360 --> 00:15:30,780
A parte di quando la picchiavo nel suo letto quando avevo nove anni.
236
00:15:33,490 --> 00:15:36,910
Quindi puoi semplicemente mettermi sulla sedia elettrica e friggermi,
237
00:15:36,910 --> 00:15:39,290
perché non ho intenzione di dirti nulla.
238
00:15:41,330 --> 00:15:44,130
A meno che tu, certo, non usi la parolina magica.
239
00:15:47,500 --> 00:15:48,420
Va bene.
240
00:15:49,720 --> 00:15:53,680
Immagino che dovremo inventarci un altro modo per scioglierti la lingua.
241
00:16:03,440 --> 00:16:05,150
Di' a Lewis che tornerò domani.
242
00:16:05,810 --> 00:16:08,980
Metti quello stronzo nella vostra cella più piccola.
243
00:16:10,780 --> 00:16:11,820
Certo, Signore.
244
00:16:29,670 --> 00:16:30,840
Posso aiutarLa?
245
00:16:32,550 --> 00:16:34,720
Informi il direttore Lewis del nostro arrivo.
246
00:16:34,720 --> 00:16:35,800
E voi sareste?
247
00:16:42,480 --> 00:16:45,230
Qui Stevens dal cancello, abbiamo visite.
248
00:16:45,230 --> 00:16:47,730
Falli passare, il direttore ha dato il permesso.
249
00:16:47,730 --> 00:16:49,110
Capisco.
250
00:16:50,230 --> 00:16:51,820
Continuate avanti e poi sulla sinistra.
251
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Guarda un po'.
252
00:17:43,700 --> 00:17:45,790
Ehi, ragazze!
253
00:17:46,160 --> 00:17:55,050
Una bella ragazza è come una melodia che ti perseguita notte e giorno.
254
00:17:54,130 --> 00:17:56,970
Giratevi e state zitti.
255
00:18:00,100 --> 00:18:04,060
Non importa quel che dice, penso che tu abbia una bellissima voce.
256
00:18:04,060 --> 00:18:05,810
Oh, che uomo dolce.
257
00:18:06,690 --> 00:18:11,650
Come la melodia di un bel ritornello.
258
00:18:11,060 --> 00:18:11,650
Andiamo.
259
00:18:11,650 --> 00:18:17,320
Si ripresenterà come una maratona e danzerà nella tua mente.
260
00:18:15,320 --> 00:18:16,200
Cammina.
261
00:18:16,200 --> 00:18:18,530
Va bene, ragazze, seguitemi.
262
00:18:25,120 --> 00:18:26,290
Ragazze...
263
00:18:30,830 --> 00:18:33,800
Oh mio Dio, puzza di pipì.
264
00:18:42,260 --> 00:18:43,470
Ehi!
265
00:18:43,470 --> 00:18:44,310
Ti piace?
266
00:18:56,940 --> 00:18:58,070
Ehi, bellezza.
267
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Parlo con te.
268
00:19:01,820 --> 00:19:04,160
Sì, e ti puzza l'alito.
269
00:19:04,160 --> 00:19:06,290
Sicura che non sia la tua di bocca?
270
00:19:06,290 --> 00:19:08,750
Almeno io non devo depilarmi i baffi.
271
00:19:11,630 --> 00:19:12,960
Dentro per favore.
272
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
D-Dentro.
273
00:19:14,460 --> 00:19:16,920
L-L-Lascia... lasciami.
274
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Vai dentro.
275
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
Lascia.
276
00:19:18,880 --> 00:19:20,050
No, no.
277
00:19:20,470 --> 00:19:21,260
Grazie.
278
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
L-Lascia.
279
00:19:22,260 --> 00:19:23,220
Grazie.
280
00:19:24,220 --> 00:19:25,100
Ehi.
281
00:19:27,060 --> 00:19:28,640
Stai causando problemi?
282
00:19:29,020 --> 00:19:30,730
Perché io odio i problemi.
283
00:19:30,730 --> 00:19:32,650
Non sto causando problemi.
284
00:19:32,650 --> 00:19:34,440
No, nessun problema qui.
285
00:19:34,440 --> 00:19:38,690
In realtà, stiamo diventando tutte grandi amiche.
286
00:19:38,690 --> 00:19:40,030
Quali problemi?
287
00:19:40,030 --> 00:19:41,860
Questo è il posto migliore che esista.
288
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
Levati.
289
00:19:57,000 --> 00:19:58,300
Lasciala in pace.
290
00:19:59,300 --> 00:20:00,260
Oh sì?
291
00:20:00,260 --> 00:20:01,630
Fermami, mezza cartuccia.
292
00:20:05,930 --> 00:20:07,060
Oh mio Dio.
293
00:20:08,350 --> 00:20:10,520
Stai così bene.
294
00:20:14,690 --> 00:20:17,020
Come un milione di piccoli coniglietti.
295
00:20:17,020 --> 00:20:18,070
Sì?
296
00:20:18,650 --> 00:20:19,980
Tu sì che sei un piccolo coniglietto.
297
00:20:20,150 --> 00:20:21,240
Lo pensi davvero?
298
00:20:21,240 --> 00:20:21,820
Sì.
299
00:20:21,820 --> 00:20:23,240
Adoro i coniglietti.
300
00:20:23,240 --> 00:20:24,030
Davvero?
301
00:20:24,030 --> 00:20:24,570
Sì.
302
00:20:24,570 --> 00:20:26,410
Allora parliamo di coniglietti.
303
00:20:26,410 --> 00:20:28,200
Va bene.
304
00:20:28,200 --> 00:20:29,830
Hai una codina pelosa?
305
00:20:29,830 --> 00:20:30,750
A volte, sì.
306
00:20:30,750 --> 00:20:33,870
Parlando di codine pelose, hai incontrato la mia amica?
307
00:20:35,670 --> 00:20:36,960
Avrei potuto gestirla.
308
00:20:37,750 --> 00:20:39,340
Ovviamente sì.
309
00:20:40,090 --> 00:20:41,760
Non dovrei neanche essere qui.
310
00:20:41,760 --> 00:20:43,050
Nessuna di noi dovrebbe.
311
00:20:43,050 --> 00:20:45,760
Non abbiamo fatto nulla a parte l'essere dentro l'auto.
312
00:20:45,760 --> 00:20:48,260
Nella vita puoi fare il passeggero oppure l'autista.
313
00:20:48,260 --> 00:20:49,180
Io?
314
00:20:49,180 --> 00:20:51,220
Preferisco essere al volante.
315
00:21:05,780 --> 00:21:06,950
Attento!
316
00:21:07,450 --> 00:21:08,950
A malapena ci passiamo.
317
00:21:08,950 --> 00:21:10,330
Stai attento.
318
00:21:55,410 --> 00:21:57,670
Vi starete chiedendo cosa stia succedendo.
319
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
La verità è che... non ne sono sicuro.
320
00:22:02,590 --> 00:22:04,260
Rimaniamo in attesa di ordini, per ora.
321
00:22:04,920 --> 00:22:08,340
Intanto voglio che le telecamere di sicurezza siano temporaneamente disabilitiate.
322
00:22:08,890 --> 00:22:10,600
Saremo anche ospiti,
323
00:22:10,600 --> 00:22:13,060
ma non permetteremo a nessuno di interferire con la nostra missione.
324
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Intesi?
325
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Sì, Signore.
326
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
Torniamo al lavoro, allora.
327
00:22:17,440 --> 00:22:18,190
Andate.
328
00:22:21,150 --> 00:22:22,400
Ignacio, vieni con me.
329
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
Carino.
330
00:22:40,710 --> 00:22:42,630
Immagino tu sappia a cosa serve.
331
00:22:46,300 --> 00:22:50,800
Se succedesse qualcosa, come... la perdita del carico,
332
00:22:51,760 --> 00:22:55,270
allora dobbiamo... boom,
333
00:22:55,270 --> 00:22:56,020
allora dobbiamo... boom,
334
00:22:56,810 --> 00:22:59,690
distruggere tutte le prove, inclusi i furgoni.
335
00:22:59,850 --> 00:23:00,600
Bene.
336
00:23:01,230 --> 00:23:04,190
Devo fare una chiamata, controlla la situazione.
337
00:23:16,500 --> 00:23:17,450
Dannazione.
338
00:23:20,290 --> 00:23:21,170
Cosa?
339
00:23:22,380 --> 00:23:23,460
Stai scherzando.
340
00:23:24,590 --> 00:23:26,500
Non fare nulla, per adesso.
341
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Cos'altro potrebbe andare storto?
342
00:23:31,380 --> 00:23:34,850
Sergente, stanotte ci troviamo fra l'incudine e il martello.
343
00:23:34,850 --> 00:23:36,470
Non capisco.
344
00:23:36,680 --> 00:23:38,770
Non è una bella situazione, credimi.
345
00:23:39,520 --> 00:23:46,150
A parte quell'idiota abbiamo... qualche altro nuovo amico sotto il nostro tetto, stanotte.
346
00:23:46,770 --> 00:23:48,610
Non meno pericoloso, comunque.
347
00:23:50,820 --> 00:23:53,700
Voglio che tu mandi giù il tuo uomo migliore.
348
00:23:54,410 --> 00:23:56,330
Deve solo riferire.
349
00:23:56,330 --> 00:23:57,990
Non deve intervenire.
350
00:23:58,790 --> 00:24:00,580
Manteniamo le informazioni nel nostro circolo di fiducia.
351
00:24:00,580 --> 00:24:05,840
I nostri ospiti ricoprono cariche molto ben pagate, per cui usiamo prudenza.
352
00:24:06,670 --> 00:24:08,760
Sì, Signore, manderò giù Cooper.
353
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Va bene.
354
00:24:18,930 --> 00:24:19,850
Capitano?
355
00:24:20,390 --> 00:24:22,100
Il carico è al sicuro, Signore.
356
00:24:22,520 --> 00:24:23,190
Bene.
357
00:24:23,810 --> 00:24:24,690
Molto bene.
358
00:24:25,190 --> 00:24:27,570
Sfortunatamente c'è stata un'altra infrazione.
359
00:24:27,570 --> 00:24:29,530
Non so ancora quanto grave,
360
00:24:30,230 --> 00:24:35,120
ma come sai anche la più piccola delle più piccole potrebbe rivelarsi catastrofica.
361
00:24:35,120 --> 00:24:37,580
Talbot, ho ancora bisogno di te.
362
00:24:38,700 --> 00:24:42,790
Raduna un po' dei tuoi uomini, devi andare a caccia.
363
00:24:53,260 --> 00:24:54,720
Ti affido il comando.
364
00:24:55,090 --> 00:24:55,930
Signore?
365
00:24:56,300 --> 00:24:58,220
C'è qualcosa là fuori che non dovrebbe esserci.
366
00:24:59,260 --> 00:25:01,350
Sai cosa fare se dovesse accadere il peggio.
367
00:25:02,140 --> 00:25:02,980
Boom.
368
00:25:04,350 --> 00:25:05,190
Va bene.
369
00:25:05,730 --> 00:25:06,730
Ci vediamo presto.
370
00:25:31,380 --> 00:25:33,550
Ehi, mamma, siamo nella Jacuzzi.
371
00:25:33,550 --> 00:25:34,880
Va bene, tesoro.
372
00:25:34,880 --> 00:25:38,430
Non starci troppo, altrimenti ti raggrinzisci.
373
00:25:50,150 --> 00:25:51,110
Ehi.
374
00:25:53,610 --> 00:25:54,690
Ehi.
375
00:26:01,530 --> 00:26:03,450
È così bello.
376
00:26:03,450 --> 00:26:05,540
Sì, è davvero bello.
377
00:26:07,460 --> 00:26:09,170
Tua madre sa che...
378
00:26:09,170 --> 00:26:11,630
stanno arrivando i ragazzi!
379
00:26:13,960 --> 00:26:17,720
Dovrebbe restare sobria almeno qualche minuto per accorgersene.
380
00:26:17,720 --> 00:26:20,140
Sarà già svenuta fra venti minuti, vedrai.
381
00:26:20,140 --> 00:26:23,390
Sei così fortunata, vorrei che mia madre fosse così.
382
00:26:23,390 --> 00:26:26,600
È sempre sull'attenti.
383
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
Davvero?
384
00:26:27,440 --> 00:26:28,690
Sarei fortunata?
385
00:26:29,270 --> 00:26:30,480
Sì, lo sei.
386
00:26:32,230 --> 00:26:32,770
Davvero?
387
00:26:32,770 --> 00:26:33,650
Sì!
388
00:26:33,650 --> 00:26:34,480
Sì?
389
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Oh, davvero fortunata.
390
00:26:43,120 --> 00:26:44,580
Hai sentito?
391
00:26:44,580 --> 00:26:45,830
Sì, cosa è stato?
392
00:26:46,750 --> 00:26:47,910
Non lo so.
393
00:27:01,800 --> 00:27:03,510
Questo è niente, bel faccino.
394
00:27:04,220 --> 00:27:09,600
È solo una breve deviazione prima che tu venga scaricato in un buco nero per il resto della tua vita.
395
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
Ti sei mai domandato com'è l'inferno in Terra?
396
00:27:31,290 --> 00:27:32,710
Non sei interessata?
397
00:27:34,000 --> 00:27:35,670
Solo a uscire di qui.
398
00:27:40,010 --> 00:27:42,260
Non sembri una da confraternita.
399
00:27:42,260 --> 00:27:44,640
Lo hai finalmente capito?!
400
00:27:49,770 --> 00:27:50,890
Scusa.
401
00:27:52,650 --> 00:27:54,940
Il sarcasmo è sempre stato un mio difetto.
402
00:27:55,650 --> 00:27:56,860
Credi?
403
00:27:59,740 --> 00:28:05,870
Ho pensato che se mi fossi spinta a fare qualcosa di completamente diverso da ciò che sono,
404
00:28:07,290 --> 00:28:09,160
magari sarei maturata come persona.
405
00:28:11,290 --> 00:28:14,330
Sì, ho sentito dire che la prigione è ottima per questo.
406
00:28:48,660 --> 00:28:50,040
'Sera, ragazze.
407
00:29:15,650 --> 00:29:16,440
Ehi.
408
00:29:17,270 --> 00:29:20,900
Non è quel tipo che ha ucciso tutte quelle ragazze dieci anni fa?
409
00:29:21,150 --> 00:29:22,190
Tira su.
410
00:29:24,400 --> 00:29:26,160
Non lo so.
411
00:29:26,660 --> 00:29:29,160
Assomiglia a mio cugino Bob.
412
00:29:30,540 --> 00:29:32,370
Era un tipo che beveva.
413
00:29:32,870 --> 00:29:34,620
E-Era una buona persona, però.
414
00:29:54,730 --> 00:29:57,060
Continua dritto sulla quinta strada fino alla seconda.
415
00:29:57,060 --> 00:29:58,230
Ricevuto, Signore.
416
00:30:04,650 --> 00:30:07,280
Tu e tu, posizionatevi all'ingresso della prigione.
417
00:30:07,490 --> 00:30:09,410
È sicuro che queste cose non scappino?
418
00:30:09,410 --> 00:30:13,450
È acciaio rinforzato, non possono uscire in alcun modo.
419
00:30:13,450 --> 00:30:16,210
Sono forti, ma non abbastanza.
420
00:30:16,210 --> 00:30:16,960
Andiamo.
421
00:30:25,630 --> 00:30:26,470
Signore.
422
00:30:27,590 --> 00:30:30,390
L'Hummer ha lasciato la struttura, ma sono rimasti quattro uomini.
423
00:30:30,390 --> 00:30:32,760
Armati fino ai denti con armi automatiche.
424
00:30:33,470 --> 00:30:36,640
Signore, i nostri ospiti sembrano pesantemente armati.
425
00:30:36,640 --> 00:30:38,600
Si tratta di quattro individui.
426
00:30:38,600 --> 00:30:41,150
Va bene Sergente, voglio che Lei parli con loro.
427
00:30:41,150 --> 00:30:42,570
Ma faccia attenzione.
428
00:30:43,070 --> 00:30:45,530
Valuti la situazione e mi faccia rapporto.
429
00:30:45,530 --> 00:30:46,570
Affermativo.
430
00:30:46,950 --> 00:30:49,110
La richiamo dopo aver stabilito un contatto.
431
00:30:50,280 --> 00:30:52,410
Cooper, seguimi.
432
00:31:08,010 --> 00:31:09,470
Abbassate le armi.
433
00:31:09,970 --> 00:31:13,350
Signori, questa è casa nostra e voi siete nostri ospiti.
434
00:31:14,310 --> 00:31:16,890
Spiacenti Signore, non possiamo farvi passare.
435
00:31:16,890 --> 00:31:17,980
Sono gli ordini.
436
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
D'accordo, potrei allora parlare con chiunque sia in carica?
437
00:31:27,740 --> 00:31:28,900
Posso aiutarvi?
438
00:31:29,490 --> 00:31:30,910
Sergente Armstrong.
439
00:31:31,860 --> 00:31:36,240
Il direttore Lewis mi ha mandato quaggiù a controllare che non vi mancasse nulla.
440
00:31:37,790 --> 00:31:41,210
Bene, può dire al direttore che apprezziamo davvero la sua ospitalità.
441
00:31:42,210 --> 00:31:44,630
Ma al momento non ci serve niente.
442
00:31:44,840 --> 00:31:47,590
Bene, ne sono lieto.
443
00:31:47,590 --> 00:31:49,760
E posso chiederle con chi sto parlando?
444
00:31:50,430 --> 00:31:55,390
Caporale Ignacio, Dipartimento degli Interni... Sicurezza Nazionale.
445
00:31:55,810 --> 00:31:57,810
Sicurezza Nazionale?
446
00:31:59,270 --> 00:32:00,940
Che cos'è, una specie di scherzo?
447
00:32:01,480 --> 00:32:03,310
Non vorrei sembrarvi scortese,
448
00:32:04,060 --> 00:32:09,820
ma gradiremmo tanto, davvero tanto, che voi lasciaste questa zona.
449
00:32:12,570 --> 00:32:14,280
Cosa c'è dentro quel furgone?
450
00:32:14,280 --> 00:32:16,780
È un argomentazione di massima riservatezza.
451
00:32:21,000 --> 00:32:22,460
Dovete tornare dentro.
452
00:32:22,460 --> 00:32:23,250
Voi, con me.
453
00:32:23,250 --> 00:32:24,540
Andiamo, forza!
454
00:32:25,080 --> 00:32:28,670
Cooper, voglio che tu vada da Lewis e che gli dica cosa sta succedendo.
455
00:32:28,670 --> 00:32:30,050
Io rimango a controllare, va bene?
456
00:32:30,050 --> 00:32:30,920
Sì, Signore.
457
00:32:35,760 --> 00:32:37,930
Se vedete uno di quei cosi, non esitate a sparare.
458
00:32:58,450 --> 00:33:01,370
Caporale, cosa trasportate in questi furgoni?
459
00:33:04,370 --> 00:33:05,630
È per caso un congegno esplosivo?
460
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
Nella nostra prigione?
461
00:33:07,380 --> 00:33:08,790
Ha idea di cosa potrebbe fare qui sotto?
462
00:33:08,790 --> 00:33:10,130
Indietro, indietro!
463
00:33:38,620 --> 00:33:39,370
Che succede?
464
00:33:39,370 --> 00:33:40,280
Ho sentito degli spari.
465
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
I furgoni... contengono qualcosa.
466
00:33:43,000 --> 00:33:44,120
Contengono cosa?
467
00:33:44,120 --> 00:33:45,000
N-Non saprei dirle.
468
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
S-Sembrerebbe una specie di animale.
469
00:33:48,380 --> 00:33:49,210
Codice rosso.
470
00:33:49,210 --> 00:33:51,170
Codice rosso, assemblea al completo.
471
00:34:01,560 --> 00:34:03,100
Gli storditori non saranno efficaci, Signore.
472
00:34:03,100 --> 00:34:04,430
Ci serve qualcosa di più potente.
473
00:34:04,430 --> 00:34:08,060
Devo forse ricordarle che siamo in una prigione piena di criminali?
474
00:34:08,520 --> 00:34:10,440
Non siamo autorizzati ad avere armi più potenti.
475
00:34:10,440 --> 00:34:11,650
Direttore Lewis, venga!
476
00:34:12,230 --> 00:34:15,030
Non saprei nemmeno spiegarle cosa sta succedendo quaggiù.
477
00:34:16,990 --> 00:34:18,620
Oh Cristo, andiamo!
478
00:34:21,830 --> 00:34:22,580
Andiamo!
479
00:34:22,580 --> 00:34:23,910
Cristo, ti prego!
480
00:35:11,210 --> 00:35:12,590
Sto male.
481
00:35:19,550 --> 00:35:21,720
Ma che schifo.
482
00:35:22,090 --> 00:35:25,100
Si sta liberando da qualsiasi cosa l'avesse messa così su di giri.
483
00:35:25,100 --> 00:35:26,390
Grandioso.
484
00:35:32,360 --> 00:35:34,230
Hai idea di cosa stia accadendo?
485
00:35:34,230 --> 00:35:34,900
Nessuna.
486
00:35:34,900 --> 00:35:37,190
Tutte le telecamere sono state disabilitate in quel settore.
487
00:35:37,900 --> 00:35:39,150
Scendo.
488
00:35:39,900 --> 00:35:41,530
Tornate ai vostri posti.
489
00:35:41,530 --> 00:35:43,320
Ho bisogno di controllare la situazione.
490
00:35:44,910 --> 00:35:47,000
Signore, siamo in posizione.
491
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Proseguiamo?
492
00:35:48,000 --> 00:35:49,040
Procedete con cautela.
493
00:35:49,410 --> 00:35:51,500
Non abbiamo idea di cosa dovremo affrontare.
494
00:35:51,750 --> 00:35:53,130
Sarò lì tra cinque minuti.
495
00:35:53,790 --> 00:35:54,750
10-4.
496
00:35:53,790 --> 00:35:57,340
Nota: 10-4 è un codice militare qui usato con valenza di "Ricevuto", "Affermativo".
497
00:35:55,630 --> 00:35:57,340
Bene, uomini, proseguiamo.
498
00:35:57,340 --> 00:35:58,170
Scappate!
499
00:35:58,170 --> 00:36:00,720
Via, via, via, via!
500
00:36:00,880 --> 00:36:01,930
Chiudi le porte!
501
00:36:02,720 --> 00:36:03,890
Chiudile!
502
00:36:03,890 --> 00:36:06,180
Signore, cosa diavolo sta accadendo?
503
00:36:10,560 --> 00:36:11,020
Cosa?
504
00:36:22,740 --> 00:36:23,360
Scappate!
505
00:36:23,360 --> 00:36:25,160
Via, via, via!
506
00:36:32,040 --> 00:36:32,920
Fatti sotto!
507
00:36:56,110 --> 00:36:57,480
Via, via, via!
508
00:36:57,480 --> 00:36:58,270
Corri, corri, corri!
509
00:36:58,270 --> 00:37:00,070
Via, via, via!
510
00:37:23,930 --> 00:37:25,220
Che sta succedendo?
511
00:37:26,800 --> 00:37:27,720
Ehi.
512
00:38:13,390 --> 00:38:14,600
No, no.
513
00:38:25,570 --> 00:38:29,410
No, no, no, no, no!
514
00:38:41,750 --> 00:38:43,050
Andiamocene da qui.
515
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
Via, via, via.
516
00:38:53,430 --> 00:38:54,220
Ma che...?
517
00:39:00,900 --> 00:39:05,190
Ecco, di norma, direi che questa è una cosa buona.
518
00:39:13,660 --> 00:39:14,450
Per niente.
519
00:39:15,790 --> 00:39:18,120
Non è una buona cosa, neanche un po'.
520
00:39:21,750 --> 00:39:23,040
Qualcosa non va.
521
00:39:30,180 --> 00:39:30,970
Ciao.
522
00:39:30,970 --> 00:39:32,220
Senti, resta indietro.
523
00:39:33,510 --> 00:39:35,310
Dico sul serio, è per il tuo bene!
524
00:39:35,310 --> 00:39:35,930
E di lui che mi dici?
525
00:39:35,930 --> 00:39:37,020
Ma ciao!
526
00:39:40,730 --> 00:39:41,770
Fatti sotto!
527
00:39:42,940 --> 00:39:44,320
D'accordo.
528
00:39:51,610 --> 00:39:54,870
A quale temperatura credi che la pancetta diventi croccante?
529
00:39:56,990 --> 00:39:59,750
Ehi, lascialo in pace.
530
00:40:01,540 --> 00:40:02,290
Cosa?
531
00:40:02,290 --> 00:40:04,790
Ha detto di lasciarlo in pace!
532
00:40:11,680 --> 00:40:13,550
Qual è la parolina magica?
533
00:40:15,550 --> 00:40:16,640
Per favore.
534
00:40:17,720 --> 00:40:19,270
È proprio questa!
535
00:40:19,270 --> 00:40:21,690
La parolina magica è "portiamo il culo fuori di qui".
536
00:40:23,100 --> 00:40:28,400
Questa è piuttosto una frase magica, ma probabilmente lei non conosce la differenza.
537
00:40:29,650 --> 00:40:31,150
Non dovremmo muoverci di qui.
538
00:40:31,150 --> 00:40:31,610
Cosa?
539
00:40:31,610 --> 00:40:32,780
E perché no?
540
00:40:32,780 --> 00:40:35,830
Considera la situazione almeno per un attimo.
541
00:40:35,830 --> 00:40:39,950
A) Abbiamo appena sentito un gruppo di persone urlare, e improvvisamente si sono ammutolite.
542
00:40:39,950 --> 00:40:44,210
B) Le porte sembrano essersi aperte tutte da sole, e l'unica guardia è questo tizio...
543
00:40:44,210 --> 00:40:47,750
che aveva l'aria di uno che si stava cagando in mano.
544
00:40:48,130 --> 00:40:50,880
Tutto ciò ti fa davvero venir voglia di girovagare per i corridori?
545
00:40:51,470 --> 00:40:53,220
No, affatto.
546
00:40:58,470 --> 00:40:59,760
Cosa credi stia succedendo?
547
00:41:00,600 --> 00:41:02,060
Di qualsiasi cosa si tratti,
548
00:41:02,060 --> 00:41:06,060
dico di uscire di qui, prima che qualcuno si accorga di cosa stia accadendo.
549
00:41:06,940 --> 00:41:09,280
No, no, no, quelle sono mie.
550
00:41:12,610 --> 00:41:15,200
Quindi, ora farai la parte della guardia?
551
00:41:17,070 --> 00:41:18,240
No.
552
00:41:18,830 --> 00:41:20,290
Vuoi andartene?
553
00:41:20,290 --> 00:41:21,620
Quella è la porta.
554
00:41:23,040 --> 00:41:23,910
D'accordo.
555
00:41:23,910 --> 00:41:25,420
Non pensate che dovremmo...
556
00:41:24,540 --> 00:41:26,580
Taci, Sarah.
557
00:41:26,580 --> 00:41:28,040
Lasciala andare, se è ciò che vogliono.
558
00:41:29,090 --> 00:41:30,130
C-Ciao.
559
00:41:30,130 --> 00:41:31,460
Anche io voglio andarmene.
560
00:41:31,710 --> 00:41:32,920
Vuoi andartene?
561
00:41:32,920 --> 00:41:34,090
Dovremmo andare.
562
00:41:34,090 --> 00:41:35,970
Dico di sì, ce ne andiamo.
563
00:41:36,550 --> 00:41:38,050
Andiamo, avanti.
564
00:41:39,760 --> 00:41:40,930
Allora, Manny?
565
00:41:40,930 --> 00:41:41,680
Vieni?
566
00:41:41,680 --> 00:41:43,980
No, r-resterò qui.
567
00:41:43,980 --> 00:41:44,890
Ma di che parli?
568
00:41:44,890 --> 00:41:45,980
Siamo una squadra, andiamo!
569
00:41:45,980 --> 00:41:49,650
Bear, lo apprezzo molto, ma starò bene.
570
00:41:49,650 --> 00:41:52,980
S-Solo non mi muovo più tanto agilmente, sai?
571
00:41:53,490 --> 00:41:55,610
Basta chiacchiere.
572
00:41:55,610 --> 00:41:59,120
Lasciamo la guardia alle sue chiavi e ai suoi giochetti.
573
00:42:03,580 --> 00:42:04,620
D'accordo.
574
00:42:10,670 --> 00:42:11,920
Mi spiace.
575
00:42:13,170 --> 00:42:14,670
Buona permanenza.
576
00:42:14,670 --> 00:42:16,340
Tanti cari saluti, ragazze!
577
00:42:18,840 --> 00:42:19,800
Ciao ciao!
578
00:42:20,970 --> 00:42:25,640
È un giorno magnifico per una camminata.
579
00:42:41,330 --> 00:42:42,120
Eccoci.
580
00:42:52,040 --> 00:42:53,000
Capitano.
581
00:42:53,500 --> 00:42:54,630
L'abbiamo rintracciato.
582
00:42:54,630 --> 00:42:57,260
Si trova nel bel mezzo del quartiere residenziale.
583
00:42:57,260 --> 00:42:58,720
Fai ciò che è necessario.
584
00:42:59,300 --> 00:43:02,890
Tieni sotto controllo la situazione a ogni costo.
585
00:43:02,890 --> 00:43:06,430
La prenda in questo modo, si tratta solo di un giro di prova.
586
00:43:06,930 --> 00:43:07,770
Di cosa?
587
00:43:08,980 --> 00:43:11,110
C-Cosa intende con "giro di prova"?
588
00:43:14,270 --> 00:43:15,400
Non ha importanza.
589
00:43:16,320 --> 00:43:17,030
L'hai sentito.
590
00:43:17,030 --> 00:43:18,360
Andiamo, muoviamoci.
591
00:43:23,450 --> 00:43:24,450
Tenete gli occhi aperti.
592
00:43:40,630 --> 00:43:41,340
Signore.
593
00:44:24,470 --> 00:44:25,350
Interrompete il fuoco!
594
00:44:25,350 --> 00:44:26,260
Interrompete il fuoco!
595
00:44:29,850 --> 00:44:31,140
Signore, cosa ne facciamo di Brown?
596
00:44:32,310 --> 00:44:34,730
Occultiamolo, la squadra delle pulizie se ne occuperà.
597
00:44:34,730 --> 00:44:36,480
Pensavo fossimo noi la squadra delle pulizie.
598
00:44:36,480 --> 00:44:38,650
Jones resterà qui e dirà loro cosa è accaduto.
599
00:44:38,650 --> 00:44:39,610
Signore?
600
00:44:39,610 --> 00:44:41,240
Bocca chiusa e occhi aperti.
601
00:44:41,240 --> 00:44:41,610
Muoversi.
602
00:44:41,610 --> 00:44:42,490
Sì, Signore.
603
00:44:43,820 --> 00:44:45,740
Dobbiamo attrarlo altrove, ci sono troppe persone qui.
604
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
Aspetti, guidarlo via?
605
00:44:46,740 --> 00:44:47,830
Come ci seguirà?
606
00:44:47,830 --> 00:44:49,200
Ha captato il nostro odore.
607
00:44:49,200 --> 00:44:52,670
Tu guida, io sparerò quel figlio di puttana indietro all'età della pietra.
608
00:45:29,660 --> 00:45:31,160
Oh, Dio.
609
00:46:00,150 --> 00:46:03,650
Posso solo immaginare cosa abbia intenzione di fare a quelle povere ciliegine.
610
00:46:07,490 --> 00:46:08,490
Cosa è stato?
611
00:46:11,040 --> 00:46:13,330
Adesso ho davvero paura.
612
00:46:13,330 --> 00:46:14,410
Pensa solo a muoverti.
613
00:46:14,410 --> 00:46:18,040
La cosa importante è uscire prima che loro capiscano che siamo scappate.
614
00:46:18,040 --> 00:46:19,460
E poi saremo solo io e te.
615
00:46:20,880 --> 00:46:21,670
Va bene.
616
00:46:23,920 --> 00:46:26,630
Ma andiamo, questo l'avete sentito per forza!
617
00:46:27,260 --> 00:46:29,260
Forse dovremmo tornare indietro.
618
00:46:29,260 --> 00:46:31,010
No, col cazzo, basta solo proseg...
619
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
Forse hai ragione.
620
00:46:35,430 --> 00:46:38,230
Avanti, forza, muoversi, muoversi!
621
00:46:43,320 --> 00:46:44,230
Oh, mio Dio.
622
00:46:44,990 --> 00:46:46,280
Che facciamo?
623
00:46:46,280 --> 00:46:48,360
Voto per fare meno rumore possibile.
624
00:46:48,360 --> 00:46:49,910
Ci serve un qualche tipo di arma.
625
00:46:49,910 --> 00:46:51,870
H-Ho questo.
626
00:46:51,870 --> 00:46:54,160
Certo, e l'hai appena scaricato con il nostro amico.
627
00:46:54,160 --> 00:46:55,950
Una cartuccia, un colpo.
628
00:46:56,410 --> 00:46:57,660
Bel lavoro.
629
00:46:57,660 --> 00:46:59,830
Ecco, ho anche questo.
630
00:46:59,830 --> 00:47:01,750
Qualcuno ha provato il telefono a gettoni?
631
00:47:02,250 --> 00:47:03,170
Quindi?
632
00:47:03,170 --> 00:47:05,550
Immagino dovrò fare tutto da sola.
633
00:47:06,170 --> 00:47:07,340
Apri la porta.
634
00:47:20,810 --> 00:47:21,940
Prego.
635
00:47:40,040 --> 00:47:41,580
Aspettate, aspettate!
636
00:47:50,800 --> 00:47:52,470
Chiudi la porta!
637
00:47:55,180 --> 00:47:57,100
L-La porta, sbarrala!
638
00:47:57,100 --> 00:47:58,310
Oh mio Dio.
639
00:48:24,920 --> 00:48:28,510
Accidenti, accidenti, Cristo!
640
00:48:37,060 --> 00:48:38,220
Ce l'ho fatta?
641
00:48:39,430 --> 00:48:41,230
Oh mio Dio, grazie.
642
00:48:41,600 --> 00:48:43,770
Giuro che smetterò di bere per sempre.
643
00:48:43,770 --> 00:48:46,270
Oh Dio, n-non dire così.
644
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Pronto?
645
00:48:57,990 --> 00:48:58,990
Pronto?
646
00:48:59,490 --> 00:49:00,290
C'è nessuno?
647
00:49:00,290 --> 00:49:01,160
Mi sentite?
648
00:49:02,750 --> 00:49:03,620
Pronto?
649
00:49:03,620 --> 00:49:05,130
Sì, la sentiamo.
650
00:49:05,130 --> 00:49:05,960
Bene.
651
00:49:05,960 --> 00:49:07,590
Sono il direttore Lewis.
652
00:49:07,590 --> 00:49:09,420
Gestisco questa struttura.
653
00:49:09,840 --> 00:49:10,880
Come ti chiami?
654
00:49:11,920 --> 00:49:13,170
Pippi.
655
00:49:13,170 --> 00:49:14,180
Pippi.
656
00:49:14,840 --> 00:49:16,140
Piacere di conoscerti, Pippi.
657
00:49:16,140 --> 00:49:18,310
Spiacente che sia in questa circostanza assurda.
658
00:49:18,930 --> 00:49:19,850
Assurda a dir poco.
659
00:49:22,060 --> 00:49:23,980
Si tratta di un qualche tipo di esperimento, vero?
660
00:49:23,980 --> 00:49:27,860
Ci avete trascinati quaggiù e ora state cercando di vedere come reagiamo alle allucinazioni.
661
00:49:29,020 --> 00:49:30,860
Vorrei poterti dire che hai ragione.
662
00:49:32,030 --> 00:49:34,910
I dinosauri non esistono più!
663
00:49:34,910 --> 00:49:35,660
Dammelo.
664
00:49:35,660 --> 00:49:37,530
Anche io la pensavo così.
665
00:49:37,530 --> 00:49:40,910
Ma se siamo tutti sotto effetto di allucinazioni, immagino staremo condividendo la stessa esperienza.
666
00:49:41,660 --> 00:49:45,040
Volevo solo dirvi che sono nella sala di controllo e...
667
00:49:45,040 --> 00:49:47,420
che ha subìto alcuni danni durante gli attacchi.
668
00:49:47,420 --> 00:49:50,000
Non sono in grado di mettermi in contatto con il mondo esterno.
669
00:49:50,590 --> 00:49:52,050
Ma non preoccupatevi,
670
00:49:52,050 --> 00:49:55,760
prima o poi... qualcuno verrà a cercarci.
671
00:49:56,680 --> 00:49:58,180
Nel frattempo ascoltatemi.
672
00:49:58,180 --> 00:49:59,890
Siete al sicuro lì?
673
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Sì.
674
00:50:01,560 --> 00:50:04,140
Le porte sono bloccate e quelle cose non sono riuscite a entrare.
675
00:50:04,140 --> 00:50:05,020
Bene.
676
00:50:05,480 --> 00:50:07,020
Quante persone ci sono assieme a te?
677
00:50:08,230 --> 00:50:08,980
Cinque.
678
00:50:08,980 --> 00:50:11,190
Più uno dei suoi uomini, ma è...
679
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
ferito.
680
00:50:12,650 --> 00:50:13,490
Ferito?
681
00:50:13,690 --> 00:50:14,570
Come?
682
00:50:15,030 --> 00:50:16,030
È grave?
683
00:50:16,660 --> 00:50:17,860
C-C-Chi è?
684
00:50:17,860 --> 00:50:19,410
Riesci a vedere la medaglietta?
685
00:50:19,410 --> 00:50:20,200
Armstrong.
686
00:50:20,200 --> 00:50:21,160
Sta bene.
687
00:50:21,620 --> 00:50:24,080
Uno dei prigionieri l'ha attaccato con un taser.
688
00:50:25,000 --> 00:50:26,500
Ha solamente perso i sensi.
689
00:50:26,500 --> 00:50:27,790
Va bene.
690
00:50:27,790 --> 00:50:28,620
Va bene.
691
00:50:28,620 --> 00:50:31,750
Bene, dovrebbe avere un mazzo di chiavi con sé.
692
00:50:31,750 --> 00:50:33,210
Certo, le abbiamo.
693
00:50:33,210 --> 00:50:34,970
È grazie a queste se non sono riusciti a entrare.
694
00:50:34,970 --> 00:50:36,170
Va bene, ottimo.
695
00:50:36,170 --> 00:50:37,430
Restate dove siete.
696
00:50:37,430 --> 00:50:38,340
Intesi?
697
00:50:38,340 --> 00:50:40,550
Vedo cosa posso fare per farci uscire di qui.
698
00:50:40,550 --> 00:50:42,140
Chiamate se accade qualcosa.
699
00:52:01,590 --> 00:52:02,430
Ehi!
700
00:52:10,020 --> 00:52:12,690
Oh mio Dio, ucciderò quella stronza che mi ha venduto l'ecstasy.
701
00:52:12,690 --> 00:52:14,270
Giurerei di aver visto un dinosauro.
702
00:52:14,270 --> 00:52:16,610
Ma andiamo, certo che hai visto un dinosauro.
703
00:52:16,610 --> 00:52:17,690
Cosa dici?
704
00:52:17,690 --> 00:52:18,780
Smettila di prendermi in giro.
705
00:52:18,780 --> 00:52:20,650
Non ti sto prendendo in giro!
706
00:52:21,490 --> 00:52:22,740
Puoi smetterla di strattonarmi?
707
00:52:22,740 --> 00:52:24,160
Non mi sento bene, devo riposare.
708
00:52:24,450 --> 00:52:26,080
Dobbiamo continuare a camminare.
709
00:52:26,080 --> 00:52:29,910
Se ci fermiamo, diventeremo pezzettini di carne nello stomaco di un dinosauro.
710
00:52:29,910 --> 00:52:31,500
È questo che vuoi?
711
00:52:32,210 --> 00:52:33,500
Va bene, dammi un attimo.
712
00:52:33,500 --> 00:52:35,040
Non abbiamo un secondo!
713
00:52:40,090 --> 00:52:41,300
Hai sentito?
714
00:52:42,760 --> 00:52:44,930
Non si tratta di un viaggio mentale, capisci?
715
00:52:44,930 --> 00:52:48,010
È la morte che bussa alla nostra porta.
716
00:52:48,010 --> 00:52:51,310
Quindi, per favore, possiamo andare ora?
717
00:52:55,980 --> 00:52:56,940
No.
718
00:52:57,360 --> 00:52:58,570
Te ne prego.
719
00:52:58,570 --> 00:53:02,150
Per Dio, te ne prego, puoi semplicemente seguirmi?
720
00:53:02,150 --> 00:53:02,700
Va bene?
721
00:53:02,700 --> 00:53:04,490
Cammina, cammina.
722
00:53:04,490 --> 00:53:05,450
Da questa parte.
723
00:53:05,450 --> 00:53:07,160
Per favore, andiamo.
724
00:53:07,160 --> 00:53:08,410
Per favore.
725
00:53:10,500 --> 00:53:12,410
Va bene, arrangiati.
726
00:53:35,060 --> 00:53:36,230
Bel coniglietto.
727
00:53:55,330 --> 00:53:59,040
Quindi, il piano è rimanersene qui seduti e attendere che qualcuno venga a salvarci?
728
00:53:59,040 --> 00:54:02,340
Mi sembra ragionevole, che altro possiamo fare?
729
00:54:04,760 --> 00:54:05,840
Cosa stai facendo?
730
00:54:05,840 --> 00:54:07,510
Cosa credi che stia facendo?
731
00:54:07,510 --> 00:54:09,050
Sto prendendo in mano la situazione.
732
00:54:14,850 --> 00:54:16,020
Dannazione.
733
00:54:16,020 --> 00:54:17,980
Questa è una vecchia costruzione.
734
00:54:17,980 --> 00:54:20,480
Le fondamenta di pietra interferiscono con il segnale.
735
00:54:22,110 --> 00:54:22,980
Ha detto che...
736
00:54:22,980 --> 00:54:24,320
Ho sentito cosa ha detto, Sarah.
737
00:54:24,320 --> 00:54:25,490
Ora taci.
738
00:54:32,450 --> 00:54:33,290
Che farai?
739
00:54:33,290 --> 00:54:35,040
Scatterai una foto e la metterai su internet?
740
00:54:35,040 --> 00:54:36,500
No, idiota.
741
00:54:36,500 --> 00:54:38,710
Lì fuori c'è un telefono a gettoni, ricordi?
742
00:54:38,710 --> 00:54:40,710
Se funziona possiamo dirlo al direttore.
743
00:54:40,710 --> 00:54:42,250
Come credi possa essere d'aiuto?
744
00:54:42,250 --> 00:54:44,510
Quelli sono dinosauri.
745
00:54:44,510 --> 00:54:46,130
Questa è una prigione.
746
00:54:46,630 --> 00:54:49,840
La situazione è al di là del nostro controllo.
747
00:54:49,840 --> 00:54:50,970
Chissene.
748
00:54:50,970 --> 00:54:53,220
Puoi restartene con le mani in mano se vuoi.
749
00:54:53,220 --> 00:54:54,310
Sarah, vieni qui.
750
00:54:58,810 --> 00:55:00,110
Ho detto vieni qui.
751
00:55:02,820 --> 00:55:05,610
Sei una lupa o una cagnetta?
752
00:55:07,200 --> 00:55:08,490
Una lupa?
753
00:55:15,290 --> 00:55:17,790
Voglio che usi questo per controllare il corridoio.
754
00:55:17,790 --> 00:55:20,080
Quando la via sarà libera, userò il telefono.
755
00:55:23,040 --> 00:55:24,170
Io?
756
00:55:24,170 --> 00:55:25,880
Sì, tu.
757
00:55:26,670 --> 00:55:27,630
Apri la porta.
758
00:55:30,720 --> 00:55:32,470
Sicura di volerlo fare?
759
00:55:32,470 --> 00:55:35,970
Credo ricordiamo tutti com'è andata l'ultima volta.
760
00:55:35,970 --> 00:55:40,350
Per questo, quando Sarah ci avvertirà che il pericolo è passato, tu chiuderai la porta.
761
00:55:40,350 --> 00:55:42,480
Oh, davvero?
762
00:55:42,730 --> 00:55:43,730
Sì.
763
00:55:44,520 --> 00:55:46,780
Sarah, non devi fare tutto quello che ti dice.
764
00:55:46,780 --> 00:55:48,360
Sì, deve.
765
00:56:46,090 --> 00:56:50,050
Se solo vedo anche una minima traccia di dinosauri, ti darò in pasto a loro.
766
00:57:01,390 --> 00:57:03,770
Bel lavoro, sapevo ce l'avreste fatta.
767
00:57:05,650 --> 00:57:06,440
Prendi.
768
00:57:09,400 --> 00:57:10,940
Complimenti, idiota.
769
00:57:10,940 --> 00:57:14,360
Oh scusa, credevo dovessi occuparti tu del telefono.
770
00:57:14,360 --> 00:57:15,450
Andiamo.
771
00:57:15,450 --> 00:57:19,080
Ho fatto quello che dovevo, lei pure, ora tocca a te.
772
00:57:19,620 --> 00:57:21,290
Non guardarmi così, muoviti.
773
00:57:21,290 --> 00:57:22,040
Non sarà mica così difficile?
774
00:57:22,040 --> 00:57:23,460
Ho chiuso la porta.
775
00:57:29,590 --> 00:57:31,260
Non avete qualche moneta in più?
776
00:57:32,210 --> 00:57:34,430
Non tutti abbiamo la tua dote.
777
00:57:34,430 --> 00:57:37,010
Nascondere monete dove non batte il sole.
778
00:57:37,010 --> 00:57:37,720
Bene.
779
00:57:51,820 --> 00:57:52,690
Presa!
780
00:57:55,820 --> 00:57:58,280
Perfetto, non è neanche un telefono a monete.
781
00:57:59,580 --> 00:58:01,790
Chi ha una carta di credito in prigione?
782
00:58:07,710 --> 00:58:08,380
Nessun segnale.
783
00:58:13,840 --> 00:58:15,510
È qui dentro, sta arrivando!
784
00:58:17,010 --> 00:58:18,930
Oh mio Dio, sta arrivando, correte!
785
00:58:18,930 --> 00:58:19,680
Via di qui!
786
00:58:47,370 --> 00:58:49,210
Forza, ne servono altri.
787
00:58:57,800 --> 00:58:58,930
Va tutto bene.
788
00:59:00,430 --> 00:59:01,300
Dobbiamo premere forte.
789
00:59:13,690 --> 00:59:14,360
Veloce.
790
00:59:14,360 --> 00:59:15,650
Di qua, di qua.
791
00:59:16,610 --> 00:59:17,360
Avanti.
792
00:59:23,030 --> 00:59:23,830
Dai.
793
00:59:24,910 --> 00:59:25,910
Vieni dentro.
794
00:59:26,620 --> 00:59:28,620
Devi essere uno degli uomini di LaFranco.
795
00:59:28,620 --> 00:59:29,250
Come lo sai?
796
00:59:29,250 --> 00:59:30,620
Questa è casa mia!
797
00:59:30,620 --> 00:59:32,210
Sapere è il mio lavoro!
798
00:59:32,790 --> 00:59:37,380
Mi era stato ordinato di farvi entrare, e ora molti bravi uomini sono morti.
799
00:59:38,260 --> 00:59:40,510
Sarebbe bello sapere perché.
800
00:59:40,510 --> 00:59:42,140
Non posso dirglielo.
801
00:59:44,220 --> 00:59:45,220
Capisce?
802
00:59:46,350 --> 00:59:47,520
Ordini.
803
00:59:48,890 --> 00:59:50,940
Ho perso degli uomini anche io.
804
00:59:52,730 --> 00:59:56,070
La situazione si è complicata notevolmente, lo capisce?
805
00:59:56,980 --> 00:59:58,070
Va bene.
806
00:59:58,070 --> 01:00:00,910
Non puoi o non vuoi dirmelo, bene.
807
01:00:02,320 --> 01:00:04,330
Almeno potresti aiutarmi a salvare delle ragazze?
808
01:00:11,080 --> 01:00:11,710
Ehi?
809
01:00:11,710 --> 01:00:12,750
Ci siete ancora?
810
01:00:13,250 --> 01:00:17,460
Uh, s-s-sì, sì, siamo qui, m-ma non per molto ancora.
811
01:00:17,460 --> 01:00:18,380
Sei Pippi?
812
01:00:18,380 --> 01:00:19,800
No, s-sono Sarah.
813
01:00:19,800 --> 01:00:20,550
L-Lei è...
814
01:00:20,550 --> 01:00:21,590
Noi speriamo...
815
01:00:21,590 --> 01:00:23,640
Vi prego, vi prego venite prima possibile.
816
01:00:23,640 --> 01:00:25,560
Se non vi sbrigate, credo che morirà.
817
01:00:25,560 --> 01:00:27,930
Va bene, ora state calme.
818
01:00:27,930 --> 01:00:30,730
Penso di aver trovato un modo per farvi uscire di lì.
819
01:00:32,440 --> 01:00:36,190
Ora, attireremo le creature... fuori dall'area,
820
01:00:36,650 --> 01:00:38,530
e le intrappoleremo nelle celle.
821
01:00:38,530 --> 01:00:39,400
Intrappolarle?
822
01:00:39,400 --> 01:00:40,030
Come?
823
01:00:40,030 --> 01:00:44,780
Beh, ho ripristinato il sistema elettrico qui nella camera di controllo ma non so quanto possa durare.
824
01:00:44,780 --> 01:00:46,780
Come sapremo se i dinosauri se ne saranno andati?
825
01:00:46,780 --> 01:00:49,540
Potrò vederli nei monitor.
826
01:00:49,540 --> 01:00:50,330
Tutto chiaro?
827
01:00:51,040 --> 01:00:52,040
Pronte?
828
01:00:57,050 --> 01:00:57,920
Sì.
829
01:00:59,170 --> 01:00:59,960
Bene.
830
01:01:00,760 --> 01:01:02,420
Quante di quelle cose ci sono là?
831
01:01:03,380 --> 01:01:04,590
Tre.
832
01:01:04,590 --> 01:01:06,600
Facciamolo prima che io cambi idea.
833
01:01:06,600 --> 01:01:07,050
Bene.
834
01:01:07,050 --> 01:01:08,390
In fondo al corridoio, a sinistra.
835
01:01:08,390 --> 01:01:09,180
Capito.
836
01:01:10,930 --> 01:01:13,480
Non vedi niente nei tuoi monitor?
837
01:01:13,480 --> 01:01:14,270
No.
838
01:01:16,610 --> 01:01:17,110
No.
839
01:01:17,110 --> 01:01:17,690
Facciamolo.
840
01:01:17,690 --> 01:01:18,320
Va bene.
841
01:01:19,690 --> 01:01:20,480
Aspetta.
842
01:01:22,610 --> 01:01:24,240
Non voglio lasciarti senza protezione.
843
01:01:25,070 --> 01:01:26,200
Non si sa mai.
844
01:01:33,830 --> 01:01:34,460
Va bene.
845
01:01:38,540 --> 01:01:39,340
Uno.
846
01:01:42,220 --> 01:01:43,010
Due.
847
01:01:48,430 --> 01:01:49,260
Tre!
848
01:01:49,260 --> 01:01:50,430
Via, via, via!
849
01:02:09,700 --> 01:02:10,790
Attirali!
850
01:02:10,790 --> 01:02:11,580
Sì.
851
01:02:13,830 --> 01:02:15,830
Ehi, voi!
852
01:02:15,830 --> 01:02:17,620
Da questa parte, bastardi!
853
01:02:17,620 --> 01:02:18,920
Di qua!
854
01:02:22,960 --> 01:02:25,880
Ehi, avanti!
855
01:02:29,100 --> 01:02:30,640
Dai, dai.
856
01:02:34,930 --> 01:02:37,270
Forza, venite a prendermi!
857
01:02:38,560 --> 01:02:39,940
Venite a prendermi!
858
01:02:47,450 --> 01:02:48,990
Un dinosauro.
859
01:02:48,990 --> 01:02:50,660
Due dinosauri.
860
01:02:52,700 --> 01:02:53,990
Dove diavolo è il terzo?
861
01:02:59,210 --> 01:03:00,540
Andate via, dinosauri cattivi.
862
01:03:00,540 --> 01:03:02,840
Dinosauri cattivi andatevene, andatevene, andatevene.
863
01:03:06,340 --> 01:03:10,970
È notte e i dinosauri stanno dormendo,
864
01:03:10,970 --> 01:03:15,390
e non vogliono mangiarmi, perché non sono buono.
865
01:03:18,230 --> 01:03:19,350
Vai via.
866
01:03:20,810 --> 01:03:21,730
Via.
867
01:03:27,900 --> 01:03:29,910
Due stanno arrivando da te, amico.
868
01:03:29,910 --> 01:03:30,820
Sono qui.
869
01:03:40,790 --> 01:03:41,630
Ehi!
870
01:03:43,790 --> 01:03:45,800
Sì, da questa parte.
871
01:03:45,800 --> 01:03:47,130
Venite a prendermi!
872
01:03:50,180 --> 01:03:51,800
Venite qui!
873
01:03:51,800 --> 01:03:53,180
Non riuscite a vedermi?!
874
01:03:53,180 --> 01:03:54,220
Da questa parte!
875
01:03:55,100 --> 01:03:56,220
Venite a prendermi!
876
01:04:08,030 --> 01:04:09,490
Avanti, avanti, avanti!
877
01:04:09,490 --> 01:04:10,280
Andiamo.
878
01:04:13,570 --> 01:04:16,290
Andate dritto lungo il corridoio e girate a destra.
879
01:04:16,290 --> 01:04:17,370
Veloci!
880
01:04:27,130 --> 01:04:28,260
E ora?
881
01:04:28,260 --> 01:04:29,510
Salite le scale.
882
01:04:29,800 --> 01:04:30,760
Da questa parte.
883
01:04:32,010 --> 01:04:33,970
Zitte, o ci sentiranno.
884
01:04:33,970 --> 01:04:35,350
Lasciala lì.
885
01:04:35,350 --> 01:04:36,560
Come sta andando lì?
886
01:04:39,060 --> 01:04:41,190
Puoi sbrigarti con quelle porte?
887
01:04:51,030 --> 01:04:51,860
Dannazione!
888
01:04:51,860 --> 01:04:52,780
Pippi!
889
01:04:52,780 --> 01:04:53,740
Fermi!
890
01:04:53,740 --> 01:04:55,160
Non procedete.
891
01:04:55,160 --> 01:04:56,280
Rimanete lì, sentito?
892
01:04:56,280 --> 01:04:57,200
Rimanete lì.
893
01:05:45,870 --> 01:05:48,460
C'è del movimento qui vicino.
894
01:05:48,840 --> 01:05:50,050
Lo vedo.
895
01:05:52,630 --> 01:05:54,340
Cosa facciamo ora?
896
01:05:59,850 --> 01:06:00,680
Va bene.
897
01:06:00,680 --> 01:06:05,770
Provo a riportarli indietro nella sala principale, lontano da voi.
898
01:06:06,350 --> 01:06:10,860
Tornate alle scale, girate l'angolo e continuate a scendere.
899
01:06:10,860 --> 01:06:12,940
Vi ritroverete nel garage sotterraneo.
900
01:06:13,360 --> 01:06:14,820
Dovrebbero esserci delle armi lì.
901
01:06:17,030 --> 01:06:18,120
Armi?
902
01:06:18,120 --> 01:06:23,620
Già, abbiamo avuto dei... visitatori ieri sera, e sono venuti armati.
903
01:06:24,210 --> 01:06:25,750
Cosa facciamo coi nostri feriti?
904
01:06:25,750 --> 01:06:27,080
Lasciateli lì.
905
01:06:27,580 --> 01:06:28,790
Saranno al sicuro.
906
01:06:28,790 --> 01:06:29,790
Dobbiamo agire velocemente.
907
01:06:29,790 --> 01:06:32,130
Avete le chiavi, giusto?
908
01:06:32,130 --> 01:06:35,050
Quando uscirete andrete a cercare aiuto.
909
01:06:37,130 --> 01:06:38,930
No, non potete lasciarmi qui.
910
01:06:39,300 --> 01:06:41,600
No, non con queste cose qui intorno.
911
01:06:41,600 --> 01:06:43,810
Questo è il posto più sicuro per te, Stephanie.
912
01:06:43,810 --> 01:06:45,180
Hai sentito il direttore.
913
01:06:45,600 --> 01:06:47,560
Dobbiamo muoverci velocemente e tu sei ferita.
914
01:06:48,350 --> 01:06:49,150
No.
915
01:06:49,150 --> 01:06:52,320
Devi stare ferma per non peggiorare la ferita.
916
01:06:52,320 --> 01:06:53,860
Starò bene.
917
01:06:54,440 --> 01:06:56,110
Voglio venire con voi.
918
01:06:56,490 --> 01:06:58,200
Starò io con te, Steph.
919
01:06:58,200 --> 01:07:00,070
Sarah, devi venire con noi.
920
01:07:03,580 --> 01:07:05,620
Non posso lasciare la mia sorella lupa.
921
01:07:07,830 --> 01:07:09,290
L'inizio e la fine.
922
01:07:12,590 --> 01:07:13,880
Resto io con lei.
923
01:07:15,510 --> 01:07:19,800
D'altronde, prima del vizio dell'alcol, ero una brava persona.
924
01:07:19,800 --> 01:07:22,600
Questa è la mia ultima possibilità per una buona azione.
925
01:07:23,310 --> 01:07:26,890
Inoltre sono invecchiato e non posso muovermi così velocemente.
926
01:07:27,390 --> 01:07:31,060
Voi giovani dovete muovervi, quindi andate, su, fuori da qui.
927
01:07:43,990 --> 01:07:45,080
Grazie.
928
01:07:49,000 --> 01:07:50,830
E riguardo alla guardia storpia?
929
01:07:52,290 --> 01:07:54,710
Questo storpio sta bene.
930
01:07:54,710 --> 01:07:56,010
Posso camminare.
931
01:08:04,760 --> 01:08:05,890
Va bene, direttore,
932
01:08:07,270 --> 01:08:08,310
siamo pronti.
933
01:08:19,150 --> 01:08:20,240
Eccolo che arriva.
934
01:08:32,580 --> 01:08:33,830
Non sbandare.
935
01:08:41,590 --> 01:08:42,470
Capitano.
936
01:08:45,430 --> 01:08:47,260
Capitano, questa la deve vedere.
937
01:08:57,570 --> 01:08:58,820
Cosa diavolo sta succedendo qui?
938
01:09:05,990 --> 01:09:08,330
Su, avanti, piccolo amico.
939
01:09:10,290 --> 01:09:11,080
Avanti.
940
01:09:14,710 --> 01:09:16,670
Stai fermo lì.
941
01:09:16,670 --> 01:09:17,880
Fermo lì.
942
01:09:21,090 --> 01:09:23,300
Va bene, andate, andate!
943
01:09:32,600 --> 01:09:33,480
Avanti!
944
01:09:33,480 --> 01:09:35,060
Silenzio, nanerottola.
945
01:09:40,820 --> 01:09:41,940
Correte!
946
01:09:57,380 --> 01:09:58,170
Avanti!
947
01:09:59,170 --> 01:10:00,050
Veloce!
948
01:10:01,710 --> 01:10:03,300
Ci sto provando, non so quale sia.
949
01:10:06,050 --> 01:10:07,090
Dai, dai!
950
01:10:12,430 --> 01:10:13,730
Aprila!
951
01:10:13,730 --> 01:10:15,310
Apri la porta!
952
01:10:24,280 --> 01:10:27,950
Avanti, non vorrete lasciarmi morire così, no?
953
01:10:27,950 --> 01:10:30,280
Mangiato da un maledetto dinosauro.
954
01:10:31,620 --> 01:10:33,250
Ho conosciuto uomini come te.
955
01:10:35,040 --> 01:10:36,870
Omuncoli insignificanti.
956
01:10:38,380 --> 01:10:41,840
E non importa a quante persone faranno del male, rimarranno sempre omuncoli insignificanti.
957
01:10:52,350 --> 01:10:53,970
Ti dirò qual è il punto.
958
01:10:53,970 --> 01:10:57,900
O voi mi fate entrare, o picchierò la guardia a morte.
959
01:10:58,850 --> 01:11:01,230
Capito cosa ho detto?
960
01:11:01,230 --> 01:11:03,440
Volete il suo sangue sulla coscienza?
961
01:11:04,530 --> 01:11:06,320
È questo che volete, eh?
962
01:11:06,700 --> 01:11:07,780
No, fermo!
963
01:11:09,820 --> 01:11:10,660
Fermo!
964
01:11:11,910 --> 01:11:13,160
Andate via!
965
01:11:13,160 --> 01:11:14,240
Starò bene.
966
01:11:14,240 --> 01:11:15,540
No, non starai bene.
967
01:11:15,540 --> 01:11:17,620
Aprite quella porta, adesso.
968
01:11:22,380 --> 01:11:23,670
Vai, vai!
969
01:11:23,670 --> 01:11:25,380
Esci da lì, Armstrong!
970
01:11:44,770 --> 01:11:47,950
Va bene... va bene... va bene.
971
01:11:49,200 --> 01:11:50,240
Avanti.
972
01:11:55,580 --> 01:11:56,370
Avanti.
973
01:11:56,370 --> 01:11:57,080
Forza.
974
01:13:27,170 --> 01:13:28,710
Buona fortuna, amico.
975
01:13:28,710 --> 01:13:29,760
Aspetta!
976
01:13:31,920 --> 01:13:33,050
Aspetta!
977
01:13:48,690 --> 01:13:49,900
Oh, mi dispiace così tanto.
978
01:13:57,570 --> 01:13:58,830
Da che parte?
979
01:14:02,290 --> 01:14:04,420
Il direttore ha detto che ci sono delle armi nel garage.
980
01:14:05,370 --> 01:14:06,750
Fammi chiedere per esserne certa.
981
01:14:08,210 --> 01:14:09,880
Direttore Lewis, è lì?
982
01:14:16,640 --> 01:14:17,970
Direttore Lewis?
983
01:14:19,760 --> 01:14:21,520
Deve essere successo qualcosa.
984
01:14:21,520 --> 01:14:23,770
Tutti quegli spari, l'esplosione...
985
01:14:25,020 --> 01:14:25,940
Andiamo.
986
01:14:25,940 --> 01:14:26,810
Va bene.
987
01:14:28,440 --> 01:14:31,110
Mantenendo questa traiettoria stiamo andando dritti in città.
988
01:14:31,110 --> 01:14:32,820
Questo lo so, non fermarti!
989
01:14:32,820 --> 01:14:34,150
Sono troppi, Signore.
990
01:14:34,150 --> 01:14:34,950
Non fermarti.
991
01:14:37,530 --> 01:14:38,320
Vedo una via qui.
992
01:14:38,320 --> 01:14:39,620
Penso siano finiti.
993
01:14:40,950 --> 01:14:41,580
Oh mio dio!
994
01:14:55,300 --> 01:14:56,090
Andiamo!
995
01:14:59,970 --> 01:15:01,050
Sta arrivando?
996
01:15:02,140 --> 01:15:03,180
Fammi sentire.
997
01:15:20,530 --> 01:15:21,200
È lì?
998
01:15:21,200 --> 01:15:22,120
Dobbiamo andare.
999
01:15:54,900 --> 01:15:55,860
Che cos'è?
1000
01:15:56,280 --> 01:15:57,190
Non lo so.
1001
01:16:16,510 --> 01:16:20,470
Ehi, cosa pensi di fare esattamente, amico?
1002
01:16:20,840 --> 01:16:22,430
Quelle ragazze sono mie.
1003
01:16:26,180 --> 01:16:28,430
Ehi, dove stai andando, amico?
1004
01:16:29,520 --> 01:16:30,600
Non abbiamo ancora finito qui.
1005
01:16:30,600 --> 01:16:32,230
Neanche per sogno.
1006
01:16:50,870 --> 01:16:52,420
Qui, micio micio.
1007
01:16:52,420 --> 01:16:53,920
Vieni qui, micio.
1008
01:17:06,890 --> 01:17:09,520
Diamine, sei un figlio di puttana tenace.
1009
01:17:15,860 --> 01:17:18,360
Ah, 2 a 0!
1010
01:17:20,900 --> 01:17:22,360
Uscite dal furgone.
1011
01:17:23,320 --> 01:17:24,820
I mostri sono morti.
1012
01:17:26,160 --> 01:17:27,080
Fuori!
1013
01:17:27,080 --> 01:17:28,280
Sei sicuro?
1014
01:17:29,080 --> 01:17:31,330
Secondo i miei calcoli ne manca ancora uno.
1015
01:17:34,170 --> 01:17:35,460
Uscite.
1016
01:17:38,500 --> 01:17:39,590
Uscite!
1017
01:17:44,510 --> 01:17:45,470
Sono qui.
1018
01:17:46,140 --> 01:17:47,300
Sei qui.
1019
01:17:48,260 --> 01:17:49,260
E?
1020
01:17:51,390 --> 01:17:52,350
Esci fuori.
1021
01:17:52,350 --> 01:17:53,520
Non c'è nessun altro.
1022
01:17:54,940 --> 01:17:56,270
Ci sono solo io.
1023
01:17:56,810 --> 01:17:58,690
Oh, sei furba nanerottola.
1024
01:17:59,940 --> 01:18:01,610
Ma so che stai mentendo.
1025
01:18:01,610 --> 01:18:02,570
No.
1026
01:18:03,190 --> 01:18:04,240
Lo giuro.
1027
01:18:06,990 --> 01:18:11,950
Oh, quindi non ti importa se darò fuoco al retro di questo furgone con una granata.
1028
01:18:11,950 --> 01:18:13,540
No, fermo!
1029
01:18:18,840 --> 01:18:20,840
Non era una vera granata, Sarah.
1030
01:18:22,300 --> 01:18:23,720
Stava mentendo.
1031
01:18:24,630 --> 01:18:25,800
Forse.
1032
01:18:26,300 --> 01:18:30,470
Ma se l'avessi lanciata, sarebbe stato molto sgradevole.
1033
01:18:30,470 --> 01:18:33,230
Dove state andando, piccole lupacchiotte?
1034
01:18:33,230 --> 01:18:35,980
Venite qui, date a papino un po' d'amore.
1035
01:18:35,980 --> 01:18:37,480
Oh, disgustoso.
1036
01:18:38,270 --> 01:18:40,360
Perché non ci lasci in pace e basta?
1037
01:18:40,360 --> 01:18:43,820
Oh, andiamo, tutto quello che voglio è un bacio.
1038
01:18:45,110 --> 01:18:46,450
Da ognuna di voi.
1039
01:18:49,620 --> 01:18:54,290
Penso che sia il minimo che possiate fare dopo che vi ho salvate da quel grande mostro cattivo.
1040
01:18:54,290 --> 01:18:55,870
Un bacio?
1041
01:18:55,870 --> 01:18:57,420
Sì, come no.
1042
01:18:57,420 --> 01:19:00,000
Lo giuro, solo un bacio.
1043
01:19:00,460 --> 01:19:01,710
Giuro.
1044
01:19:02,840 --> 01:19:05,260
E tu saresti un uomo di parola...
1045
01:19:06,430 --> 01:19:09,760
Dico anche per favore e grazie, quando è appropriato.
1046
01:19:09,760 --> 01:19:13,060
Il miele attrae le mosche molto più dell'aceto.
1047
01:19:13,720 --> 01:19:17,560
Tu sarai anche piccola, ma sei piena di aceto.
1048
01:19:17,560 --> 01:19:18,440
Sì?
1049
01:19:18,440 --> 01:19:20,360
Sarà perché odio le mosche.
1050
01:19:20,810 --> 01:19:24,360
Quando incrociano la mia strada, mi piace strappargli le ali.
1051
01:19:30,870 --> 01:19:33,120
Oh, mi piace la tua audacia, ragazza.
1052
01:19:33,120 --> 01:19:34,620
Mi piace davvero.
1053
01:19:35,200 --> 01:19:38,040
Ma le mie ali sono state strappate molto tempo fa.
1054
01:19:46,720 --> 01:19:48,050
Ce n'è uno dietro di me?
1055
01:19:50,970 --> 01:19:55,060
Se vi volatilizzerete quando mi giro, non sarà così difficile riacchiapparvi,
1056
01:19:55,060 --> 01:19:59,100
e quando lo avrò fatto, diventerò molto cattivo con le mie piccole lupacchiotte.
1057
01:20:03,400 --> 01:20:04,440
Bene, allora.
1058
01:20:08,700 --> 01:20:11,280
Siamo lupe, omuncolo, non dimenticarlo.
1059
01:20:23,080 --> 01:20:23,880
Cos'è quello?
1060
01:20:24,500 --> 01:20:26,800
Non lo so, ma dovremmo andarcene.
1061
01:20:26,800 --> 01:20:27,590
Andiamo!
1062
01:20:31,510 --> 01:20:33,970
Ho appena spedito due dei tuoi compari all'inferno.
1063
01:20:33,970 --> 01:20:36,180
Non vedo perché non potresti raggiungerli.
1064
01:22:22,120 --> 01:22:23,200
Eccoti qui.
1065
01:22:25,870 --> 01:22:26,960
Sei solo?
1066
01:22:28,500 --> 01:22:29,710
Il quartiere è invaso dai t-rex.
1067
01:22:29,710 --> 01:22:30,920
Lo sapeva questo?
1068
01:22:32,510 --> 01:22:34,090
I miei uomini sono tutti morti.
1069
01:22:35,380 --> 01:22:38,760
Abbiamo incontrato un enorme branco di velociraptor che puntavano verso la città.
1070
01:22:42,770 --> 01:22:43,470
Già.
1071
01:22:44,430 --> 01:22:45,600
Ne sono consapevole.
1072
01:22:46,690 --> 01:22:48,560
Cosa diavolo sta succedendo, LaFranco?
1073
01:22:50,400 --> 01:22:59,370
Beh, potremmo dire che questo è l'apice di tutte le mie speranze e i miei sogni.
1074
01:23:01,160 --> 01:23:03,790
Le bestie non si sono liberate da sole.
1075
01:23:04,410 --> 01:23:05,870
Io ho dato loro la libertà.
1076
01:23:06,870 --> 01:23:09,170
Te l'ho detto prima,
1077
01:23:09,670 --> 01:23:12,750
questo è solo un giro di prova.
1078
01:23:13,710 --> 01:23:20,050
D-Di questi tempi, se vuoi essere ascoltato, devi compiere qualcosa di davvero grandioso.
1079
01:23:23,060 --> 01:23:25,270
Tutti i miei animali sono in libertà
1080
01:23:26,680 --> 01:23:30,100
e io sto per andare in città a salvare tutti.
1081
01:23:31,360 --> 01:23:34,440
È il primo passo...
1082
01:23:36,280 --> 01:23:38,240
di una corsa verso la Casa Bianca.
1083
01:23:39,740 --> 01:23:44,080
Tutti vogliono disperatamente un eroe.
1084
01:23:46,450 --> 01:23:49,620
E io sto per diventare quell'eroe.
1085
01:23:51,670 --> 01:23:52,710
E anche tu,
1086
01:23:54,380 --> 01:23:55,630
se mi appoggerai.
1087
01:23:57,970 --> 01:23:59,010
Quindi...
1088
01:24:01,550 --> 01:24:02,430
Talbot,
1089
01:24:04,680 --> 01:24:06,890
cosa farai, eh?
1090
01:24:08,310 --> 01:24:10,390
Sei con me?
1091
01:24:12,150 --> 01:24:13,650
O contro di me?
1092
01:24:17,570 --> 01:24:19,530
Con o contro.
1093
01:24:23,780 --> 01:24:25,200
Eroi, eh?
1094
01:24:25,950 --> 01:24:28,450
Oh sì, eroi.
1095
01:24:42,340 --> 01:24:43,510
Contro.
1096
01:24:44,390 --> 01:24:45,550
Urrà.
1097
01:25:46,200 --> 01:25:47,660
Oh mio Dio.
1098
01:26:26,530 --> 01:26:29,780
Chi avrebbe mai pensato che una prigione sarebbe divenuto il posto più sicuro in cui rimanere.
1099
01:26:32,620 --> 01:26:34,330
Cosa credi che succederà?
1100
01:26:36,460 --> 01:26:38,630
Credi che qualcuno arriverà a salvarci?
1101
01:26:41,960 --> 01:26:43,260
Prima o poi.
1102
01:26:49,720 --> 01:26:51,810
Potrebbe volerci molto tempo.
1103
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Personale OURFansub
1104
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Traduzione di
1105
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
~Lightning Farron
1106
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
_Clau
1107
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
GreHateful
1108
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Adattamento di
1109
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Hartia.
1110
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Revisione di
1111
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Banshee.
1112
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Sincronizzazione di
1113
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Marvoch
1114
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
Controllo qualità di
1115
01:28:20,230 --> 01:28:29,990
ennedineve
70666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof