All language subtitles for Juda S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously -

Drop the animal theory.

What you've got here is an evil, blood-thirsty human.

Juda!

Juda!

Can you find me... Juda?

I have some info where he hangs out.

It has happened in the past, and it did not end well.

While Jadek was lying there dying,

he whispered in his ear and slit his throat.

You have to wait just one more day! -And then what?

We can be together, you will stay a vampire.

Juda!

No!

Hello? -Your friend managed to escape.

Well, I gave you the exact address.

Tomorrow you bring him to me personally, to the station.

Why'd you come back? What's with you?

Juda! Juda!

Juda!

On the Sabbath he must be enclosed in a dark house and do nothing.

The Divine Presence cannot protect him.

If he doesn't, he will be burned to a cinder.

Where to?

Surprise.

I'm just as surprised.

"He perceives a matter's outcome at its inception." (Maimonides)

Who are you?

English?

Who are you?

Interesting job you have.

Sorry for the cat, it was the only thing that was breathing here.

Sit down!

So...

you...

You are the animal that everybody's looking for.

You don't need to insult.

Relax, I won't eat you.

You are Jewish, right? -Yes.

So you are safe.

Why do you have his smell?

Whose?

Juda.

Juda...?

Amos Tamam

Mike Burstyn

Moris Cohen

Anastasia Fein

Daniel Kapol

Rani Bleier

Ilanit Levi

Director: Meni Yaesh

Created by: Zion Baruch

Where to, Asher?

Beats me.

Sunrise is in 4 hours, we must find him. -I'm thinking, Menahem.

"Out of my straits I called upon the Lord."

Where's Juda's most tormenting place?

His what? -His abyss.

Turn right here, Menahem. -Where?

You wanted his abyss, right? Keep driving.

Take a right.

Whoa...

You're insane. -For real?!

I didn't see! -What do you mean, you didn't see?!

I didn't see! -How could you not see?!

Avi, are you alright? You're bleeding... -I'm done working on the Sabbath!

This was a sign from above!

Get in the car and try to start it. -Fine. -Do it! -Okay!

He got injured, Avihai.

Are you alright?

I'm done working on the Sabbath! -Okay.

Chief, I knew we screwed up big time,

but why don't we get a patrol unit to come and get us and call it a night?

I'm not in the mood for all the sirens and the chaos. I'll catch him myself.

Is that clear?

Fuck!

I'm shooting the next driver that doesn't pull over! -Avihai, Avihai...

I got the car started. -Avi, get in.

Get inside! -No way, I told you, I'm don't working on the Sabbath.

I'll wait here to hitch a ride back.

What's the difference which car you ride in? It's still the Sabbath.

You're right, I'll walk.

Avi... -Get in the car and start driving.

Avi... -Move it!

Avi!

He's seriously gonna walk?! -Just drive!

Menahem, did Juda ever tell you about his dad?

No.

He was a religious man, a synagogue treasurer. -Really?

He was a good man, people loved him, but he had a problem

nobody knew about. He was a compulsive gambler.

God have mercy...

Juda had a tough upbringing with a father who's a gambler.

One day they lived in a villa, the next day, in a hovel.

One day your dad picks you up in a jalopy, the next day - a Mercedes.

His dad owed money to loan sharks.

One night, a debt-collector pushed him over the edge, leaving him with no choice.

So he stole the synagogue's treasury and a few other charity boxes,

and went to try his luck with one more gamble, his final chance.

Did he lose?

Big time.

The next morning, when worshipers came to the synagogue to pray,

it was closed. He never came to open the doors, so they went to his home

and knocked on his door. He was so ashamed...

Open the door, Shimon!

Shimon!

He shot himself in the head.

What Juda doesn't know is...

I dunno why I'm even telling you this...

What is it, brother?

Keep talking.

What Juda doesn't know is that the goon who pressured his dad was me.

You were a debt-collector?

Before I met Juda. -I'm not sure I follow.

That night I went to collect from his dad... -Yes?

I was kind of violent with him.

A bit too much.

Like some rookie trying to impress his bosses.

Oh, brother, that is a shameful sin.

It's those deeds that brought me to repent.

Me too, Menahem. -What?

I entered the witness protection program. I threw my bosses in jail,

and from that moment on, I've stuck by Juda's side,

took him under my wing.

And this is how you protect him?

It was a mistake to leave Avi there.

Finding faith in the middle of a shift...

I'd send a patrol unit to make sure he's okay, but he won't get in a car.

Drive!

You look familiar.

We Breslevs all look alike, brother. -No, I mean...

You remind me of someone.

What synagogue do you pray at? -In a small Jaffa neighborhood,

it's a tiny place off the beaten track.

Next door to that whacky butcher?

On 3 Hashmonaim street?

Drive to Jaffa! Drive to Jaffa!

Where to, Avihai? -3 Hashmonaim street!

"Shimon Ben-Haim"

I bet you're surprised to see me here.

But this time I'm not here to curse you,

or to tell you what weak loser you are.

I'm here to tell you for the first time

that I understand you.

If I had the ability to shoot myself in my head and end it, I'd do it,

but it's been taken away from me.

Right?

You've taken that option away from me!

What do you want from me?

I've run so far away from you, just get off my case!

I don't want you! Set me free!

He even took away my ability to cry!

Chief? -What?

It's been a tough day,

and it's the middle of the Sabbath night, no worshipers here.

Let's come back in the morning

and question them.

You know what? You're right.

We'll get up in the morning, have some Jahnoon at Miriam's,

and come back here.

I'm game. -I was kidding, you idiot!

Come. -Where to?

Open this door.

Avihai, there's someone inside.

How are y'all doing? Hands up.

Whoa, what's going on?!

Moti, you moron, what are you doing here?

Avihai, you're in the wrong place, so I guess you're the moron.

You know these people? -Meet Avihai,

the peskiest detective ever,

and this is Dotan, who's dying to be just like him.

You should know that half the Yarkon precinct is on its way.

You'd better run.

Is that so? And which one of you is chief?

I am.

No, wait...

No!

Are you nuts?! What are you doing?! -Shut up!

Morris, you're going overboard, killing a cop and abducting a rabbi!

Worshipers are coming soon to pray, they'll be on to us!

You're gonna pay a heavy toll for this.

Don't count on going to jail because I plan to personally kill you.

Why are the cops on their way here? Are you also looking for him?

My God, it'll be a pleasure to kill you.

You know...

when you've killed so many people, you learn to spot different types of fear.

Some open their eyes wide, some raise their eyebrows,

some open their mouth wide,

some breathe deeply,

some shit themselves.

But I've never seen an expression like yours,

not afraid to die.

That's faith for you, Moti.

It makes you fearless.

Morris, it's almost daybreak. Worshipers are coming soon to pray.

They'll be looking for the Rabbi and the other dude.

I don't know if he called for backup, but I do know we can't stay here.

Let's split! -Wait, I'm thinking.

We gotta split!

We'll take them along. It'll lead him to us.

Don't make me desecrate the Sabbath.

Roll him up inside the carpet and put him in the trunk.

Oh, boy... May God forgive me.

Juda! -Juda!

Juda!

Juda...

Juda, you gotta go back to the Rabbi's house.

I'm not going anywhere with you two.

Hey, Pinocchio,

get in the car!

You know what a night you've put us through?

You sold me out, huh?

Asher, you were the only one who knew I was there.

I saw the cop.

Yes, I sold you out. -Asher... -Don't "Asher" me!

You think you're the only one here going through hell?

I've been moving my wife and kid from place to place

because your pal Mr. Jacque wants to kill them! To kill them!

And the cops are busting my hump to turn you in

or else they take my family out of hiding. So yes, bro, I sold you out

just like you sold me out in Romania for some hooker.

Asher, talk about her like that and I'll kill you! -Do it! -Juda!

Leave him alone and go back to the Rabbi's house.

Menahem, get him away from me before I rip his face off. -Do it!

Rip my face off! -Enough!

Asher, let me have a minute with him.

Juda, listen,

I know you're upset, but there's one thing the Rabbi didn't have time to tell you.

Sunrise is one hour away, and you must be behind closed doors.

Closed up again, huh?

On the Sabbath you become one of them. You mustn't be exposed to sunlight.

I don't get it.

Juda, on Sabbath, the Divine Presence enters at full sanctity.

Once it finds the purgatory within you, you will be burned to a cinder.

What's so funny, Juda?

That's great news, Menahem! It's the perfect solution!

Thank you, God! Thank you!

Juda, listen,

you have one more day left. -And then what?

What happens next? Menahem, I may as well have all this evil inside me

burned on the Sabbath, trust me, everyone will be relieved.

Wow...

Bravo, my brother.

You know,

now I realize you really have changed.

Where's my brother Juda, huh?

Where's the guy who never folds before all the cards are dealt?

Seriously, Juda, leaving before the flop?

Did they beat you?

Leave him alone. Stay here and burn.

Let's go. -Asher, come on... -But he ain't listening!

I must bring him back, Asher. Asher, I can't leave him here!

I must bring him back!

I'll do it, but only for your wife and kid.

So...

You...

You're a... -Yep.

I always thought it was just a myth.

Think again.

I'll keep that in mind next time I read a fairytale...

You just need to wait here the night,

and hopefully they won't smell me.

Who will smell you?

Very dangerous creatures.

So where do you know him from?

Who, Juda?

We were a couple for many years.

And you? Where do you know him from?

You can call it a... work accident...

which became the best thing that ever happened to me.

So you made him what he is now.

Yes.

And I hope he's alright.

Did you sleep together?

I don't think I know you that well to share this kind of information with you.

Okay.

Anyway you're going to kill me, so...

You know, maybe... maybe we should get to know each other better.

I'm not going to kill you.

You still love him?

I don't think I know you that well to share this kind of information with you.

What can I do for you, Your Majesty?

I must travel. -No problem.

I shall arrange a hearse that will take Your Majesty wherever you wish.

You don't understand.

I must travel to Israel for 24 hours.

Arrange one of your friends' private jets to fly me in.

But, Your Majesty,

taking a private jet to Israel without the required documents

is no easy feat. -I guess you misheard me.

Arrange me a flight to Israel!

And I want to see the two million euros that you stole from the Jew.

Am I clear?!

Don't worry, Your Grace, I won't let them harm you.

We'll release you as soon as we catch that motherfucking Juda.

It'll be alright.

Moti, abducting a senior policeman

and being an accomplice to murder is a life sentence.

Trust me, Avihai, the last thing I wanted was to abduct a pest like you.

What's going on? Organizing a prayer group?

This is his rabbi, and this cop was at the site, so we took him too.

He wasn't talking to you.

We left a note that will lead Juda to us, and took the cop for fun.

Fine.

Moti, you're not longer...

of use to us.

Thank you very much.

Finish him.

What are you doing?!

Morris, go make me a cup of espresso to wake me up.

Mr. Rabbi, I'm doing the world a favor.

He's a moron, an imbecile.

He'd have just gone on to make stupid kids.

Would be a pity, no?

Get him out, quickly.

Let's go! Go! Go!

Your Grace!

I can't find the Rabbi.

Your Grace! -You okay?

Yeah, I'm fine.

What is it, Menahem? -What is it?

What is it?

"If you want to see the Rabbi, come to 6 Hate'ena street."

The Frenchies' villa! -The Frenchies' villa!

Where's that?

Hold on, Menahem. -Where is he?!

Relax, Menahem! -Asher, where is he?!

Menahem, you can't talk to these people.

You bet I can! -Listen to me! -I'm gonna kick their asses!

Wait... Juda!

Juda!

What the...?!

I know him, he's an undercover cop.

Asher, get Juda outta here! Juda, leave the room!

Leave now, Juda!

Juda, leave the room! -Alright! -Go! -Okay!

Stay here, bro.

Listen, bro...

Asher, go get ice from the freezer

and pour it on the body so Juda doesn't smell him.

Sit down, Juda!

What are you doing?

What's the plan?

Listen, the Sabbath light is weakening you.

You must rest, Juda.

Help me quench my thirst before I devour both of you.

Here you go. -Calm him down.

You have no idea what I'm going through.

It's thirst and hunger together, it feels like my internal organs

are eating me up from inside.

It'll be okay, Juda.

Hold on.

Come here... -Listen.

I gotcha. -Hold him down.

Easy now!

Juda! -Juda! -Calm down!

Juda! Calm down! -Juda!

Juda! -Juda! Calm down and breathe! -Juda!

Breathe! -Juda, what's with you?!

"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,

"I will fear no evil, for Thou art with me. Thy rod and Thy staff, they comfort me.

"Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life."

He's jonesing like a junky. -It's the Sabbath.

What do we do? -Asher, quit asking me what to do!

Just do as I tell you, it's critical! -Tie him down.

The motherfucker is strong!

Juda, we're trying to help you.

Lie him down.

Asher, listen... -I'm helping you.

Asher, when I say "now" you read this verse 8 times.

8 times, it's critical! -Okay!

For fuck's sake...

Juda...

Asher, help me,

let me inside the room.

Hold on, Juda. -Just let me inside.

Juda, try to relax. -Just let me inside!

Juda, I'm keeping you safe. -Just let me inside!

I've got you.

Just let me inside. -Juda...

What's this? -Beats me.

Guess some rich Romanian wanted his bones to be buried in Israel.

Asher! Asher!

Read the verse! Asher!

Juda!

Juda, calm down!

Asher!

Asher!

Asher! Read the verse!

Juda, calm down!

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

"Morning by morning will I destroy all the wicked of the land..."

"He that worketh deceit shall not dwell within my house..."

No, Juda!

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes..."

No, Juda, no!

Juda, no! Menahem!

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"he that speaketh falsehood...

"Morning by morning..." One second!

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"he that speaketh falsehood..."

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"He that worketh deceit shall not dwell within my house..."

What's he doing?

Guess he's praying.

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

"he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes...

"to cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord."

"He that worketh deceit..." -Menahem!

Juda!

"...Will I destroy all the wicked of the land..."

"Morning by morning will I destroy all the wicked of the land;

"He that worketh deceit shall not dwell within my house;

Juda!

"Psalms"

Are you alright? -What the hell was that?!

What's going on? Tanja, what's happened?

Tanja!

I knew it.

I knew it. I knew it...

Shinko said he could feel you, but we didn't believe him.

He wouldn't give up until we found you. Your brother truly loves you.

How did you wake up?

I don't know.

I was lying here, when I suddenly felt blood dripping on my lips.

I felt a jolt in my heart, and opened my eyes.

Because you received the blood through kindness and not voraciously.

You were given the blood without asking, and that awakened you.

Who's that? -His girlfriend.

We called him and gave him directions. He's on his way.

We can't kill her. We should at least await his arrival.

I'm so glad you're yourself again, sis.

Yes, it's good to be back.

Holy crap...

Menahem...

Menahem, check out what's coming out of his back.

What is that?

What the hell?

In every person there is good and evil.

The spine marks the divider between them.

Juda's inner battle between good and evil pushed out the divider.

This will reoccur every Sabbath.

Here, chill out.

Did an open window make this mess?

Welcome back, little fucker. -Shhh...

The Sabbath is over.

So?

We're in for some serious surprises.

Whoa, hello?

Mr. Suit...

I'm not done with you.

I'm going to visit his girlfriend at the pathology lab.

She's vital to us.

Where to?

I'm going to get his girlfriend, to give us the upper hand.

How do you know where she is? -I've been on her tail for 3 days,

she's a workaholic. I know where the lab is

and I've got the key. I'll be back in 30 minutes.

Hey, be careful.

I will.

Mr. Rabbi,

do you also have disciples...

soldiers like Morris?

Not much of a talker, huh?

Had Adam not spoken with the serpent,

we would still be living in paradise.

Bravo!

The Rabbi speaks French!

This is mine.

Do you know how to use this?

Better than you know how to pray, you sap...

Colt 911 Beretta, half-automatic. -Nice.

Menahem...

What do I do about the Rabbi?

I can't go there in my state.

Is frozen food okay for you?

No, Juda!

Juda!

What's the big deal? He's already dead.

Do you prefer he ate us? Be logical, Menahem.

Why did you help me?

You're the closest thing to a friend I ever had.

Take.

I see you're cold.

They're here, but I don't see Juda.

Where's Juda?

He's on his way.

What's in the briefcase?

Mr. Jacques' money.

Open it, please. -Hmmm?

Open it.

Go ahead.

All the way.

He has arrived.

Your Grace, how are you holding up?

I'm fine, Juda.

How are you holding up?

Let's just say I had to bend some rules.

I'm glad you came to visit us here,

but as you can see, your situation isn't very good.

A catastrophe.

But...

I have for you... how do you say...?

A proposition.

You gamble, right?

Let's gamble.

Just for fun.

I'd like to tell you a story.

Many years ago, when I was about your age,

I was in a state similar to yours, a catastrophe.

Thing is...

I'm giving you a way out...

I'm putting one bullet in.

There's the bullet.

Close the cylinder, spin it...

If I lose, you're a free man.

You, your rabbi, you're all free to go.

Okay?

But if you lose,

I kill your girlfriend,

I kill your sister,

I kill your rabbi, I kill everyone!

Kaput!

Out of respect,

I'll go first.

I love this! I really love this!

Now, it's your turn.

Here you go, sir.

Go on.

Juda, don't.

Go on!

This game loves me! It loves me!

This game loves me, I always win!

I mean it...

What is it?

Juda, no!

Get up. You're not hallucinating, it took me time to believe it too.

Juda...

Asher, look out!

Die already, you tanned son of a bitch!

The phone! The phone! -Your Grace...

Hello? -Juda...

Juda, it's...

Talk to me, Your Grace. -The bullet is out, don't worry.

Oh, Juda...

Look how grand God is.

He drove you crazy, totally confused me,

but He was ultimately right.

You are the chosen one.

My faith in you is as strong as my faith in God.

Is this a farewell speech? Your Grace, I'm counting on you.

I booked us a full moon party in Ko Pha Ngan.

Imagine Menahem in a thong.

Juda, drop everything and run down to the lab. Orit is in danger. -What?

Just go, we'll send back up. Run!

Go, just go...

Juda!

I love you, bro.

I like you, a bit.

Run! Run!

Midnight is an hour away. We can't wait for him any longer.

Who the fuck are you, huh?

Tanja...

Tanja...

Orit...

What are you doing here, Father?

We're closing in on the 8th day.

You thought I'd let him live to see the 8th day?

You ignorant beast!

What do you want?! Tell me, what is it you want?!

Tanja.

Tanja...

Come here.

My beautiful daughter...

You're so beautiful, my darling.

More beautiful than ever.

Misha...

The dagger.

Tanja...

Stab him.

Daughter, it's time to finish what you've started.

It will soon be midnight.

The dawn of his 8th day.

He is your curse.

Even a minute past 24:00,

and I will no longer be able to help you.

Do it, my child. -I can't.

You can't...?

You can't?!

Do it anyway!

Take the dagger.

Take the dagger!

You know what you have to do.

It's okay.

I love you.

I love you.

Stop, please, stop.

Stop.

It's okay... hey...

Hey, it's okay.

Please, stop.

Please...

Please, do it.

Do it.

Do it!

Do it!

Do it!

How's it going, my dear friend?

Jadek.

Jadek! -When you tried to slit my throat,

you didn't do it properly.

They say that one must finish...

what he started.

You left me there.

A woman from the village saw me.

She took pity on me, and stitched me up.

To her astonishment,

my wound had healed by the next day.

I ran from there and spent my life hiding behind the Holy Scriptures.

I built my home beside the synagogue,

to throw you off track.

Yes...

Now I understand why I keep aging

no matter how much blood I feed on.

Hold it...

You mean...

You're Jadek from the story?!

You're the kid?!

Juda,

I wasn't looking for a savior.

I was looking for a substitute.

So you're a...

The angrier you get, the more Satanic you become.

"Nosferatu" in German.

Wait... so how did you survive the war?

You still believe

that Hitler killed himself?

Created and written by: Zion Baruch

Director: Meni Yaesh

Editor: Amir Winkler

Director of Photography: Ram Shweky

- No animals were harmed during the making of this series -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.