All language subtitles for Juda S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously -

Moti Hayoun? You made bail.

Someone paid good money to have me released.

Say, is Juda still banging that doctor? I'd like to pay her a visit.

Can you find me...

Juda?

I have some intel on where he hangs out.

Orit, it's Asher. Listen, Juda's in danger.

They'll look for him at your place, you gotta warn him.

The things that man did for me.

He came into my life, gave me food and shelter.

Much like his name,

Asher... delivered me... from the ashes.

Watch out!

Juda, is that you?

God granted you a gift, the gift of choice.

How to use it is up to you.

Well, I chose to free my friend from custody.

7 Jabotinski street. -Thanks.

He loves you so much, he'd change places with you.

Avihai. -Hello? -I need you to relocate my wife and son.

They're in danger. You don't know who's after us.

I'm calling you as a last resort. Help me out and I'll help you out.

Once I know they're safe...

I'll give you your monster.

And Esau said to Jacob: "Let me swallow, I pray thee,

"some of this red, red pottage, for I am faint." (Genesis 25:30)

Where've you been?

I went to visit my sister and her kids.

Are they doing alright?

Yes, now they're fine.

After Adam and Eve ate the Forbidden Fruit,

Adam went into hiding,

and the Divine Presence went seeking for him in the Garden of Eden.

God asked him...

"Where art thou?"

Nice.

You know the story.

Yeah, but... if God sees all, why does he ask "where art thou?"

You know why?

Because He's screwing with him? -No!

Because He didn't want to startle him.

He gave Adam a chance to come clean.

What do you want, Your Grace?

Anything you want to tell me?

Good night.

Good night.

Turn off the light on your way out.

Amos Tamam

Mike Burstyn

Moris Cohen

Anastasia Fein

Daniel Kapol

Rani Bleier

Ilanit Levi

Director: Meni Yaesh

Created by: Zion Baruch

Juda...

Asher?

Juda...

Asher?

Juda...

You!

Juda... -What are you doing here?

I need to talk to you.

Don't come near me. -Why?

You come to fight me again? -No.

So why did you run away last time?

Juda, I cannot be around you for too long.

I tried to help you and you ran away!

Juda, listen, we don't have time, I need to tell you something.

Don't resist.

Just feel.

Oh my God!

What did you say?

I said...

"God help me."

Juda,

God cannot help you,

not with this.

You know, I killed two people today.

Did you drink their blood?

No.

Good. Listen,

I came to warn you, your life is in danger. -What?

I'm here with my brother, and he wants to kill you.

I need you to survive three more days

and then I'll find you.

Stay with me, and together we'll survive the three days.

I can't.

He can feel me.

I don't want to put you at risk.

I must be away from you in those three days.

Hey...

Hey!

Are you crying?

It's okay.

I like crying.

Juda, what are you doing here?

Enjoying some seclusion.

Good for you, righteous brother.

God almighty...

"Good evening, we bring you the news:

"Two mutilated bodies were found inside a dumpster

"in the Sharon area.

"Our correspondent is at the scene..."

Wake up our contact in Miami.

I wanna rub out the wife and kid.

Oh, my good Lord...

What is it You want of me?

What have You sent me?

I haven't a clue what to do with him.

Guide me, give me a hint, something.

I beg of You, almighty God,

I don't know what to do anymore, give me advice.

I don't know what more to do,

he does not listen. He does not believe in You.

Juda!

Yes, Your Grace?

What didn't you tell me yesterday?

Your Grace... -I gave you a chance to confess, and you kept quiet.

Yes, it was complicated, I couldn't fill you in on it...

Two bodies!

They said on the news that two bodies were discovered!

Is it your doing?

Your Grace... -Yes or no?

You know the answer, so why bother asking?

Take your things and get out of here!

What?! Why are you kicking me out?

I didn't drink their blood. I resisted it. -Did you hear me?

Are you actually feeling pity for those two murderers

who wanted to kill my sister and her kids?

That's not the point. -Yes, it is!

I think my fast progress is stressing you out.

I'm trying to train a messenger, not a killing machine.

Well, tough break.

You didn't get what you bargained for, deal with it.

I'm doing you a favor, you don't want this undertaking anyway.

You know what?

Not only do I want it,

I'm also good at it.

You're right.

You're indeed good at it.

So can I stay?

What? -She's leaving.

Oh.

Hello? -I'm at the pathology lab, examining the new bodies.

Okay. -Look, I don't know if they're linked to our investigation,

there're no bite marks, but they're shredded to bits.

Okay, so... Stay put, I'm on my way.

Cool. -Thanks.

Bye.

Tell me again exactly what happened there.

For the millionth time,

the last place she was in was room 219 at the Hilton,

and suddenly she disappeared.

And you don't know where she is? -I'm trying to find out.

Okay, we'll look into it. -How much longer must I wait?

Roman can't be without his woman, she means a lot to me.

You love her so much that you turned her into a hooker?

Hey, I look after her, she's my woman, not yours.

Cut the crap, she's your cash cow. -Go fuck yourself!

Watch it, you pimp, or I'll fuck you up!

Avihai, don't... -If anyone touches her...

No, no, no! -I'll kill whoever touches her!

Hey, Roman! Cool it!

Help me find her or I'll do it myself.

Go to hell, motherfucker! -Roman!

Roman, hold up, Roman!

Why did you have to blow it for me? -Ditch that scumbag

and start focusing on our investigation!

I'll be at the pathology lab. -Again? You got a little thing for her?

Say what, moron?!

You're there all the time, I don't get what's going on.

You wanna check out this story with me or not?

Aren't you sick of this nonsense?

Bodies are popping up everywhere, eaten up,

and you're wasting time on Roman's case!

I just think it might be connected to ours. -How so?

Well, Orit told you that all the victims are foreigners, gentiles,

and so is this Russian, Julia.

She disappeared and I think it might be connected.

Good work, Dotan. I see you're paying attention.

Doing my best, chief.

Let's go. -You're coming with me?!

I guess so... -Yes! I bet it's connected to our investigation.

Trust me for once. -Here, I'm coming with you.

What is this place?

A cemetery for cadavers.

I don't get it.

This is where the police examines dead bodies.

Perhaps our little friend is dead. -I'll go check it out.

What do I do in the meantime?

Order yourself a pizza.

Pizza?

I'm more the Shawarma type.

Hey there, got a light?

What've you got there? Man, you're such a snake...

Drive.

Hey. -Hi.

Coffee?

Did the Rabbi forgive you?

I gave him the look.

So, can you fly now and stuff?

What am I, Superman?

Look, Juda, I gotta skip the country...

Hello?

Mary, Mary...

Mary, you're yelling, I can't understand you.

Their idiot father is coming home there's no way I'm staying here,

and now you tell me I can't have my apartment back.

You think I'm doing this on purpose, Mary?

Why are you asking me to do this, you know I can't go visit Mom.

Juda, either you go visit her or I leave! -Fine...

I'll see what I can do. I'll get back to you. Bye.

Fuck this fucking shit!

What?

Mary's bastard ex-husband is giving her hell again,

she wants to go back to her apartment.

Go back?! -Yes. -She can't go back there now.

I told her that.

That's all I need...

Look, Juda... -Moti actually came through for us.

What? -He gave you a heads-up that the Frenchies are on the way there.

Oh, right. -He did good. -Yep...

He's all about the money, you know.

We owe him money, too, for fuck's sake...

What were you saying? You were gonna tell me something.

Let's turn ourselves in.

What?

Think about it, Juda We'd be safest in jail.

The Frenchies can't touch us there. We'd be safe.

Yeah, but... -Listen, bro, after a while in jail

you could do your Superman act and get us outta there.

Right?

Let me guess - the Rabbi wants to see me.

And Asher.

Well, well... what an honor.

Come, it'll be fun.

What the hell is this?

Relax, I bet he has some words of wisdom for us,

we'll learn something new, come on.

Your Grace, are you raising hamsters in this cage?

He who has faith has no fear, right? -You bet I fear.

It's all good.

Thanks, Your Grace.

What...? -Just chill, will you?

Honorable Rabbi, what's going on?

What's with him?

Menahem... -Yes, Juda? -You into role playing?

I feel I'm at "The Dungeon" club. Those were the days, right, Asher?

Boy, oh, boy... -With Stephanie the Sadist...

Both hands?

These could use some lube.

"Jump, jump, jump a rope..."

Moron...

It's all good, don't worry.

What?

He's a psycho, I swear. -Just relax.

Well?

What are you, nuts?!

Juda...

Juda, no!

Juda!

Juda!

Juda!

Let me out!

Juda!

Juda!

Juda!

Juda!

Juda, back off!

Still think you're good at it?

You didn't even recognize your own best friend, and almost devoured him.

True pride best prevails

when cloaked in modesty.

Let's go, Your Grace.

Hey, calm down!

Are you out of your mind?!

There was no choice.

He had to see for himself that this is no game.

This is greater than you and me.

Then pour blood on yourselves next time.

Bunch of psychopaths!

For fuck's sake...

Are you alright?

Who is this?

Police. Open the door.

It's the cops! Hide the towels!

One moment.

Hello.

We're the police.

We need to ask you a few questions.

How can I help you?

Can we come in?

Yes, sure.

Hi.

Go open the window, it stinks like death in here.

Excuse me?

No, no, no, please, not!

Don't, please.

I'm very sensitive to sunlight.

I have a skin problem.

He's got some sensitivity or something.

Okay.

So listen up, guys,

four days ago, someone invited to this room an escort girl,

but she didn't come back to her pimp.

She disappeared

and I want to know what you know about it.

Mister police, sir, may I have a few words, please?

Okay.

So what do you know?

It's a little embarrassing, how can I explain...

Can I look around, mister?

Yes, sure. -Can I look around?

Go with him. -Thank you.

What you told him?

What do you know about it?

She was here? She wasn't here?

I need to know.

Hi.

Sorry. Police.

Hello.

Is there a problem?

No, everything's okay.

Oh, hello there. -Oh, hello.

Police. -Hi.

Who are you?

Businessman that came to visit Israel.

"Hava Nagila", you know...

Have a tequila...

So did you see her or not?

Maybe that guy saw her. You saw the girl?

He don't understand English.

Can I see your passport, please?

He wants your passport. Give it to him, please, thank you.

Yes.

Listen,

we are businessmen who travel all over the world.

One of the guys invited an escort,

they sent a prostitute.

She was all beaten up.

It's not our style, so I gave her 200 euros

and told her to go to a hospital.

That's all what we know.

You came from Romania in EL-AL?

Romanian, Romanian Airlines.

Get rid of him before I chew off his face.

What time you landed? -What time you landed, he asked you.

I forgot. -Forgot? -Yeah.

He speaks just Romanian.

Hello?

Did you relocate them? -Oh, hello there.

In one minute he will come back, don't worry.

First hand me the monster you promised.

I will, I just have to figure out how to do it.

And I have to figure out if I tell you where your family is.

Son of a...

Give me until tonight. -You have three hours, and I'm being large.

I'm tired of waiting for your calls.

Dotan!

What? -Come.

Why? -We're leaving.

But we're not done with them. -Forget these jerk-offs.

Bodies everywhere, and we're wasting time over a hooker

who got beaten up by her pimp. I'd run away too if I were her.

Let's head back, we've got lab work and bodies to figure out.

Okay, fine.

Thank you, guys, we need to go.

If we need something, we will come back. -Bye-bye.

Hold on, I gotta pee.

I'm using the bathroom, okay, guys? Thank you.

Would you be a gentleman and let me in first?

Let's go, you'll pee at the station.

Did you see her eyes, Moti?

Fucker!

Let me finish my meal.

Bon appetit.

Are you leaving?

Oh, hello.

Finally.

I've been waiting for two hours.

Sorry, we had to check out a body related to the investigation.

Well, listen,

there are no bite marks on these bodies,

their bones were brutally broken... -Wow.

But I did find fingernail marks on them.

Fingernail? -Yes, come look before I leave.

I found a human nail on one of the bodies,

it doesn't belong to the body.

Find out whose nail this is, and you've got your person.

My animal.

No. Your person.

This is a human fingernail.

Didn't you know that humans are the cruelest animals?

If we lived like animals do, life would be much better.

I think you've been around too many bodies and animals,

you should take a breather. -No, I'm dead serious.

According to a researcher who thoroughly studied this matter,

serial killers act out of something called the E syndrome, E for "Evil".

A murderer kills from his modern brain, not the primitive one.

Wow. -Think about it: When a lion is hungry,

he pounces on a zebra, devours it, and leaves happy and full.

He doesn't just go on a killing spree to kill 200 zebras, right?

Wow. I didn't expect that.

What's it got to do with our investigation?

It's not an animal.

What you've got here is an evil, blood-thirsty human.

We actually have a suspect

who we assume might be training some kind of animal.

Got a photo? -Yes.

Show me.

You know I can't.

What?

I can't. -Then what am I doing here?

You're our advising animal expert, but there's a gag order on this case.

Oh, okay. Fine.

I'm off. -What, are you offended?

No, it's all good.

Okay, fine, hold on.

Forget it. -Hold on.

I wouldn't want to get you in trouble with the law.

Meital?

Email Orit the photos of our suspect.

Yes, I know.

Meital, Meital!

Do as I say, you hear?

Thank you.

Happy now?

Yes.

Wanna sit down for a cup of coffee?

Why would the coffee need me to sit down? -What?

Never mind. It's called humor.

I'll drive you home.

I have a car, thanks.

Okay.

You coming? -Where?

For coffee, no?

We can have some at my place. I don't like cafes.

Okay, after you.

Well, well! Here's our doctor.

Follow her.

Shit!

It's Avihai, the head of the department. -Who?

He's an inspector, I think he's on my tail.

Just follow her, it'll be fine.

That was uncalled for!

Juda, how may I help you?

Don't mock this, you know that test was too extreme.

I think you finally realized how dangerous the demon inside you really is.

Now I'm even more anxious. -What is it?

My sister wants to visit our mom in the hospital,

and there's no one to babysit her kids.

Then you should go.

But if I harm my niece and nephew I'll kill myself.

They mean the world to me.

Go see your mom.

No...

My mom and I...

Your Grace, my mom and I...

haven't spoken...

in six years.

Once you make amends with your mom

you will make amends with yourself.

Your Grace, she's in a hospital.

Good luck.

Well, well, Avihai...

Going in for the kill, huh?

Welcome.

Nice house. -Thank you.

Make yourself at home. -Thanks.

Coffee? -Yep.

Black, with no sugar. -No sugar.

Coming right up. -Thanks.

Wow, you've got a real petting zoo going on here.

My life is pretty much a petting zoo.

This chinchilla is scary.

So you live here alone?

Yep.

My ex used to shack up with me.

Can you help me out here? -Sure. -Thanks.

Were you married?

No.

He promised we'd get married, but...

he didn't keep that promise.

He's more loyal to the cards.

What about you?

Sadly, I'm divorced but I have a daughter.

Did you cheat on your wife?

No.

I was a bit too involved in my work.

A bit?

A lot.

In my case it was the opposite. When I was single,

I took it easy with work,

but somehow once I'd started a family,

I got sucked into police work... -Is that your sob story?

Yeah, it is. Is your story more dramatic?

My ex constantly got me into money trouble.

Always in debt, gambling, doing shady business,

he cheated on me left and right... I lost all faith in people.

You find that funny?

No, it's just that your nostrils flare when you get angry, it's so cute.

I know. -Right there...

I'm sorry. -No, it's fine.

I feel so awkward.

It's just that...

What?

Every time I meet someone new,

it's as if my ex can sniff it out, you know?

So he comes back into my life and breaks my heart again.

Well, maybe I can break that curse once and for all?

You're cute. -No, you are.

You know what?

I'll go freshen up,

shed this day off of me. -Okay.

And we'll order a pizza and start over, sounds good?

Sounds dynamite.

Wait here, don't move.

What an ancient phone!

I should throw it out, I can't even retrieve my messages.

My mom had one just like it.

Looks like a button came loose.

"Orit, it's Asher. Listen, Juda's in danger.

"They'll look for him at your place, you gotta warn him

"and to keep an eye out for yourself too."

It's me.

Hello? -Dotan.

Hey, Avihai. -I want the vet under 24/7 surveillance.

But isn't she helping us? -No, I think she's fooling us.

So, what toppings to you want?

Avihai?

The middle card is the queen.

Came to finish your meal?

Asher, that wasn't me in there.

You're right, it's not you anymore.

Asher, I would never harm you.

Is that so? You have no idea what you looked like, man.

You don't know what happened there. You nearly devoured me.

I'm telling you... -You don't know what you looked like, Juda!

You know what? You're right. You're right.

What, you're leaving?

I gotta go to Ichilov Hospital.

Why?

To visit my mom.

Your mom?

The Rabbi said I should visit her.

Oh, the Rabbi,

the Rabbi said you should visit your mom?

Because the Rabbi knows you better than I do.

The Rabbi got you off the streets 15 years ago

and gave you food, shelter and clothing,

and kept you safe, right?

Fine. Does the Rabbi know how your last visit went down?

That was long ago. -Long ago?

She called the cops on you, saying you're trying to kill her for drugs.

I had to hide you in some fucking hut for three days

until Mary convinced her to drop the charges.

You know what? Go.

Asher, what do you want? -I want Juda back.

I want Juda back, bro, I'm all alone.

They're out to kill us and I'm all alone here.

Just go, man, go.

I don't know who you are anymore.

What the hell is going on?

We're shacking up at a synagogue, hanging out with a rabbi,

you can fly, you drink blood, I don't know you anymore.

Don't you understand? It's my correction and I have to deal with it!

I'll give you something to deal with, bro:

I don't know if I'll be here when you get back.

Forgive me, Juda, I have no choice, brother.

Hello?

He's on his way to Ichilov, leave now and you might catch him.

Fuck!

Why are you here?

Mom, I...

Don't...

call me...

"Mom".

Did you really think I'd forgive you if you came to visit me at the hospital?

He wrecked our home,

he humiliated us all.

And what did you do?

The same.

What can I say? Opening a deck of cards reminded me of him.

What do you want...?

Listen... -Why are you here?

I'd like to get a hug.

Come.

Come to Momma.

Come.

Hello, Mrs. Ben-Haim, how are you feeling today?

Who is this nice guy? is that your son?

Yes, I...

He's not my son.

I don't know who he is.

My son is dead.

Okay...

Dr. Avner will be here soon

to discuss the results of your tests with you.

You should move your legs and toes...

Take care.

Enough!

What are you feeling, Dad? -I can't take it anymore!

Soon someone will come and give you something for the pain.

I want to die...

Let me die...

I'll ask them to give you pain killers. -Let me die...

Okay, Dad, I'll go get someone.

Is there a doctor or a nurse who can help my dad?

Your Grace...

we have a problem.

Created and written by: Zion Baruch

Director: Meni Yaesh

Director of Photography: Ram Shweky

- No animals were harmed during the making of this series -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.