Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:12,180
- Previously -
2
00:00:13,140 --> 00:00:15,100
Moti Hayoun?
You made bail.
3
00:00:15,420 --> 00:00:17,820
Someone paid good money
to have me released.
4
00:00:18,100 --> 00:00:21,640
Say, is Juda still banging that doctor?
I'd like to pay her a visit.
5
00:00:21,740 --> 00:00:24,700
Can you find me...
6
00:00:24,780 --> 00:00:25,420
Juda?
7
00:00:25,580 --> 00:00:27,940
I have some intel
on where he hangs out.
8
00:00:28,620 --> 00:00:31,420
Orit, it's Asher.
Listen, Juda's in danger.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,220
They'll look for him at your place,
you gotta warn him.
10
00:00:34,100 --> 00:00:36,020
The things that man did for me.
11
00:00:37,060 --> 00:00:40,060
He came into my life,
gave me food and shelter.
12
00:00:40,140 --> 00:00:41,860
Much like his name,
13
00:00:41,940 --> 00:00:44,940
Asher... delivered me...
from the ashes.
14
00:00:45,020 --> 00:00:46,100
Watch out!
15
00:00:47,360 --> 00:00:48,300
Juda, is that you?
16
00:00:49,380 --> 00:00:51,860
God granted you a gift,
the gift of choice.
17
00:00:52,060 --> 00:00:53,860
How to use it is up to you.
18
00:00:54,020 --> 00:00:55,940
Well, I chose to free my friend
from custody.
19
00:00:56,140 --> 00:00:57,820
7 Jabotinski street.
-Thanks.
20
00:00:57,900 --> 00:01:01,300
He loves you so much,
he'd change places with you.
21
00:01:01,380 --> 00:01:04,500
Avihai. -Hello?
-I need you to relocate my wife and son.
22
00:01:04,660 --> 00:01:07,700
They're in danger.
You don't know who's after us.
23
00:01:07,850 --> 00:01:11,310
I'm calling you as a last resort.
Help me out and I'll help you out.
24
00:01:11,500 --> 00:01:12,980
Once I know they're safe...
25
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
I'll give you your monster.
26
00:01:20,700 --> 00:01:22,860
And Esau said to Jacob:
"Let me swallow, I pray thee,
27
00:01:22,940 --> 00:01:25,180
"some of this red, red pottage,
for I am faint." (Genesis 25:30)
28
00:02:44,390 --> 00:02:45,780
Where've you been?
29
00:02:48,780 --> 00:02:51,260
I went to visit my sister
and her kids.
30
00:02:51,780 --> 00:02:53,860
Are they doing alright?
31
00:02:55,900 --> 00:02:57,500
Yes, now they're fine.
32
00:02:59,500 --> 00:03:03,020
After Adam and Eve
ate the Forbidden Fruit,
33
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Adam went into hiding,
34
00:03:05,420 --> 00:03:08,540
and the Divine Presence went seeking
for him in the Garden of Eden.
35
00:03:09,060 --> 00:03:10,660
God asked him...
36
00:03:10,740 --> 00:03:12,340
"Where art thou?"
37
00:03:12,620 --> 00:03:13,980
Nice.
38
00:03:14,380 --> 00:03:16,020
You know the story.
39
00:03:16,100 --> 00:03:19,420
Yeah, but... if God sees all,
why does he ask "where art thou?"
40
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
You know why?
41
00:03:22,100 --> 00:03:24,060
Because He's screwing with him?
-No!
42
00:03:25,340 --> 00:03:27,500
Because He didn't want
to startle him.
43
00:03:28,260 --> 00:03:30,460
He gave Adam a chance
to come clean.
44
00:03:31,820 --> 00:03:33,380
What do you want,
Your Grace?
45
00:03:34,220 --> 00:03:36,740
Anything you want to tell me?
46
00:03:39,100 --> 00:03:40,420
Good night.
47
00:03:43,860 --> 00:03:45,580
Good night.
48
00:03:46,940 --> 00:03:48,780
Turn off the light
on your way out.
49
00:04:04,020 --> 00:04:05,420
Amos Tamam
50
00:04:07,340 --> 00:04:09,340
Mike Burstyn
51
00:04:11,140 --> 00:04:12,860
Moris Cohen
52
00:04:14,660 --> 00:04:16,540
Anastasia Fein
53
00:04:18,100 --> 00:04:19,860
Daniel Kapol
54
00:04:20,980 --> 00:04:22,660
Rani Bleier
55
00:04:23,460 --> 00:04:25,060
Ilanit Levi
56
00:04:26,460 --> 00:04:28,140
Director: Meni Yaesh
57
00:04:30,940 --> 00:04:33,220
Created by: Zion Baruch
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,180
Juda...
59
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
Asher?
60
00:04:57,820 --> 00:04:59,000
Juda...
61
00:05:01,380 --> 00:05:02,820
Asher?
62
00:05:05,940 --> 00:05:07,220
Juda...
63
00:05:39,500 --> 00:05:40,540
You!
64
00:05:41,540 --> 00:05:43,540
Juda...
-What are you doing here?
65
00:05:44,860 --> 00:05:46,040
I need to talk to you.
66
00:05:46,420 --> 00:05:48,380
Don't come near me.
-Why?
67
00:05:48,540 --> 00:05:50,420
You come to fight me again?
-No.
68
00:05:50,500 --> 00:05:52,070
So why did you run away
last time?
69
00:05:52,140 --> 00:05:53,940
Juda, I cannot be around you
for too long.
70
00:05:54,080 --> 00:05:55,780
I tried to help you
and you ran away!
71
00:05:55,880 --> 00:05:59,380
Juda, listen, we don't have time,
I need to tell you something.
72
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
Don't resist.
73
00:06:01,540 --> 00:06:03,300
Just feel.
74
00:07:10,860 --> 00:07:12,540
Oh my God!
75
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
What did you say?
76
00:07:15,220 --> 00:07:16,500
I said...
77
00:07:17,580 --> 00:07:19,140
"God help me."
78
00:07:20,220 --> 00:07:21,580
Juda,
79
00:07:21,660 --> 00:07:23,980
God cannot help you,
80
00:07:24,060 --> 00:07:25,860
not with this.
81
00:07:30,300 --> 00:07:32,380
You know,
I killed two people today.
82
00:07:34,340 --> 00:07:35,900
Did you drink their blood?
83
00:07:36,990 --> 00:07:38,030
No.
84
00:07:38,380 --> 00:07:40,500
Good. Listen,
85
00:07:40,980 --> 00:07:44,140
I came to warn you,
your life is in danger. -What?
86
00:07:44,220 --> 00:07:46,940
I'm here with my brother,
and he wants to kill you.
87
00:07:47,580 --> 00:07:50,660
I need you to survive
three more days
88
00:07:50,780 --> 00:07:52,180
and then I'll find you.
89
00:07:54,660 --> 00:07:57,380
Stay with me, and together
we'll survive the three days.
90
00:07:57,500 --> 00:07:58,540
I can't.
91
00:07:59,500 --> 00:08:00,860
He can feel me.
92
00:08:04,100 --> 00:08:05,860
I don't want to put you at risk.
93
00:08:07,500 --> 00:08:10,340
I must be away from you
in those three days.
94
00:08:16,700 --> 00:08:18,020
Hey...
95
00:08:18,500 --> 00:08:19,820
Hey!
96
00:08:20,660 --> 00:08:22,300
Are you crying?
97
00:08:24,620 --> 00:08:25,700
It's okay.
98
00:08:27,460 --> 00:08:28,780
I like crying.
99
00:08:42,220 --> 00:08:43,460
Juda, what are you doing here?
100
00:08:46,140 --> 00:08:47,900
Enjoying some seclusion.
101
00:08:49,180 --> 00:08:51,300
Good for you,
righteous brother.
102
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
God almighty...
103
00:09:41,020 --> 00:09:44,580
"Good evening,
we bring you the news:
104
00:09:44,660 --> 00:09:47,860
"Two mutilated bodies
were found inside a dumpster
105
00:09:47,940 --> 00:09:49,460
"in the Sharon area.
106
00:09:49,540 --> 00:09:52,380
"Our correspondent
is at the scene..."
107
00:10:19,420 --> 00:10:22,300
Wake up our contact in Miami.
108
00:10:23,180 --> 00:10:25,620
I wanna rub out the wife and kid.
109
00:10:32,700 --> 00:10:35,180
Oh, my good Lord...
110
00:10:36,380 --> 00:10:39,380
What is it You want of me?
111
00:10:40,780 --> 00:10:44,140
What have You sent me?
112
00:10:44,220 --> 00:10:46,940
I haven't a clue
what to do with him.
113
00:10:48,340 --> 00:10:52,460
Guide me,
give me a hint, something.
114
00:10:54,540 --> 00:10:57,340
I beg of You, almighty God,
115
00:10:57,420 --> 00:11:00,900
I don't know what to do anymore,
give me advice.
116
00:11:01,340 --> 00:11:03,020
I don't know what more to do,
117
00:11:03,100 --> 00:11:05,220
he does not listen.
He does not believe in You.
118
00:11:08,940 --> 00:11:09,980
Juda!
119
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
Yes, Your Grace?
120
00:11:13,380 --> 00:11:15,580
What didn't you
tell me yesterday?
121
00:11:19,580 --> 00:11:23,580
Your Grace... -I gave you a chance
to confess, and you kept quiet.
122
00:11:24,940 --> 00:11:28,100
Yes, it was complicated,
I couldn't fill you in on it...
123
00:11:28,180 --> 00:11:29,740
Two bodies!
124
00:11:30,700 --> 00:11:33,460
They said on the news
that two bodies were discovered!
125
00:11:34,300 --> 00:11:35,860
Is it your doing?
126
00:11:36,740 --> 00:11:39,980
Your Grace...
-Yes or no?
127
00:11:40,620 --> 00:11:42,420
You know the answer,
so why bother asking?
128
00:11:43,780 --> 00:11:46,100
Take your things
and get out of here!
129
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
What?!
Why are you kicking me out?
130
00:11:48,540 --> 00:11:51,700
I didn't drink their blood. I resisted it.
-Did you hear me?
131
00:11:51,780 --> 00:11:54,260
Are you actually feeling pity
for those two murderers
132
00:11:54,340 --> 00:11:56,220
who wanted to kill my sister
and her kids?
133
00:11:56,300 --> 00:11:58,980
That's not the point.
-Yes, it is!
134
00:11:59,060 --> 00:12:01,840
I think my fast progress
is stressing you out.
135
00:12:02,220 --> 00:12:06,100
I'm trying to train a messenger,
not a killing machine.
136
00:12:06,180 --> 00:12:07,940
Well, tough break.
137
00:12:08,020 --> 00:12:11,100
You didn't get what you bargained for,
deal with it.
138
00:12:13,180 --> 00:12:16,620
I'm doing you a favor,
you don't want this undertaking anyway.
139
00:12:18,940 --> 00:12:20,300
You know what?
140
00:12:20,380 --> 00:12:22,300
Not only do I want it,
141
00:12:22,380 --> 00:12:24,340
I'm also good at it.
142
00:12:30,060 --> 00:12:31,260
You're right.
143
00:12:34,660 --> 00:12:36,940
You're indeed good at it.
144
00:12:43,660 --> 00:12:45,340
So can I stay?
145
00:13:18,020 --> 00:13:19,940
What?
-She's leaving.
146
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Oh.
147
00:13:50,380 --> 00:13:54,820
Hello? -I'm at the pathology lab,
examining the new bodies.
148
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
Okay. -Look, I don't know
if they're linked to our investigation,
149
00:13:57,780 --> 00:14:01,300
there're no bite marks,
but they're shredded to bits.
150
00:14:01,380 --> 00:14:04,540
Okay, so...
Stay put, I'm on my way.
151
00:14:04,620 --> 00:14:06,500
Cool. -Thanks.
152
00:14:06,580 --> 00:14:07,740
Bye.
153
00:14:22,860 --> 00:14:25,500
Tell me again exactly
what happened there.
154
00:14:25,580 --> 00:14:28,420
For the millionth time,
155
00:14:28,500 --> 00:14:32,980
the last place she was in
was room 219 at the Hilton,
156
00:14:33,860 --> 00:14:35,860
and suddenly she disappeared.
157
00:14:35,940 --> 00:14:38,780
And you don't know where she is?
-I'm trying to find out.
158
00:14:39,780 --> 00:14:43,260
Okay, we'll look into it.
-How much longer must I wait?
159
00:14:43,340 --> 00:14:46,460
Roman can't be without his woman,
she means a lot to me.
160
00:14:46,660 --> 00:14:48,980
You love her so much
that you turned her into a hooker?
161
00:14:49,700 --> 00:14:52,820
Hey, I look after her,
she's my woman, not yours.
162
00:14:52,980 --> 00:14:55,740
Cut the crap, she's your cash cow.
-Go fuck yourself!
163
00:14:55,820 --> 00:14:58,340
Watch it, you pimp,
or I'll fuck you up!
164
00:14:58,420 --> 00:14:59,980
Avihai, don't...
-If anyone touches her...
165
00:15:00,060 --> 00:15:01,980
No, no, no!
-I'll kill whoever touches her!
166
00:15:02,060 --> 00:15:04,100
Hey, Roman!
Cool it!
167
00:15:04,180 --> 00:15:06,460
Help me find her
or I'll do it myself.
168
00:15:06,540 --> 00:15:08,780
Go to hell, motherfucker!
-Roman!
169
00:15:08,860 --> 00:15:10,420
Roman, hold up, Roman!
170
00:15:17,100 --> 00:15:20,380
Why did you have to blow it for me?
-Ditch that scumbag
171
00:15:20,460 --> 00:15:22,110
and start focusing
on our investigation!
172
00:15:24,500 --> 00:15:28,260
I'll be at the pathology lab.
-Again? You got a little thing for her?
173
00:15:28,540 --> 00:15:30,740
Say what, moron?!
174
00:15:30,820 --> 00:15:34,460
You're there all the time,
I don't get what's going on.
175
00:15:36,010 --> 00:15:38,300
You wanna check out this story
with me or not?
176
00:15:38,380 --> 00:15:40,580
Aren't you sick of this nonsense?
177
00:15:41,060 --> 00:15:44,060
Bodies are popping up everywhere,
eaten up,
178
00:15:44,140 --> 00:15:46,010
and you're wasting time
on Roman's case!
179
00:15:46,340 --> 00:15:49,780
I just think it might be
connected to ours. -How so?
180
00:15:49,860 --> 00:15:54,260
Well, Orit told you that all the victims
are foreigners, gentiles,
181
00:15:54,340 --> 00:15:56,100
and so is this Russian, Julia.
182
00:15:57,100 --> 00:16:00,740
She disappeared and I think
it might be connected.
183
00:16:03,260 --> 00:16:05,700
Good work, Dotan.
I see you're paying attention.
184
00:16:06,740 --> 00:16:09,420
Doing my best, chief.
185
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
Let's go.
-You're coming with me?!
186
00:16:11,140 --> 00:16:14,420
I guess so... -Yes!
I bet it's connected to our investigation.
187
00:16:15,900 --> 00:16:18,300
Trust me for once.
-Here, I'm coming with you.
188
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
What is this place?
189
00:16:28,420 --> 00:16:30,740
A cemetery for cadavers.
190
00:16:30,820 --> 00:16:32,420
I don't get it.
191
00:16:32,500 --> 00:16:35,540
This is where the police
examines dead bodies.
192
00:16:36,620 --> 00:16:39,660
Perhaps our little friend is dead.
-I'll go check it out.
193
00:16:41,570 --> 00:16:43,020
What do I do in the meantime?
194
00:16:43,100 --> 00:16:44,780
Order yourself a pizza.
195
00:16:45,460 --> 00:16:46,780
Pizza?
196
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
I'm more the Shawarma type.
197
00:16:49,980 --> 00:16:51,860
Hey there, got a light?
198
00:17:08,100 --> 00:17:11,100
What've you got there?
Man, you're such a snake...
199
00:17:11,180 --> 00:17:12,220
Drive.
200
00:17:22,380 --> 00:17:24,340
Hey.
-Hi.
201
00:17:24,980 --> 00:17:26,540
Coffee?
202
00:17:29,500 --> 00:17:31,020
Did the Rabbi forgive you?
203
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
I gave him the look.
204
00:17:35,580 --> 00:17:37,380
So, can you fly now and stuff?
205
00:17:38,260 --> 00:17:40,100
What am I, Superman?
206
00:17:43,980 --> 00:17:45,500
Look, Juda,
I gotta skip the country...
207
00:17:45,580 --> 00:17:46,860
Hello?
208
00:17:48,460 --> 00:17:49,940
Mary, Mary...
209
00:17:52,140 --> 00:17:53,980
Mary, you're yelling,
I can't understand you.
210
00:17:54,060 --> 00:17:58,140
Their idiot father is coming home
there's no way I'm staying here,
211
00:17:58,220 --> 00:18:00,900
and now you tell me
I can't have my apartment back.
212
00:18:00,980 --> 00:18:02,940
You think I'm doing this
on purpose, Mary?
213
00:18:03,020 --> 00:18:05,780
Why are you asking me to do this,
you know I can't go visit Mom.
214
00:18:05,860 --> 00:18:08,700
Juda, either you go visit her
or I leave! -Fine...
215
00:18:08,780 --> 00:18:11,980
I'll see what I can do.
I'll get back to you. Bye.
216
00:18:12,940 --> 00:18:15,060
Fuck this fucking shit!
217
00:18:16,460 --> 00:18:17,140
What?
218
00:18:17,220 --> 00:18:19,940
Mary's bastard ex-husband
is giving her hell again,
219
00:18:20,020 --> 00:18:21,580
she wants to go
back to her apartment.
220
00:18:21,660 --> 00:18:23,700
Go back?! -Yes.
-She can't go back there now.
221
00:18:23,780 --> 00:18:25,860
I told her that.
222
00:18:25,940 --> 00:18:27,980
That's all I need...
223
00:18:30,340 --> 00:18:32,820
Look, Juda...
-Moti actually came through for us.
224
00:18:34,140 --> 00:18:37,010
What? -He gave you a heads-up
that the Frenchies are on the way there.
225
00:18:37,740 --> 00:18:41,060
Oh, right.
-He did good. -Yep...
226
00:18:41,420 --> 00:18:43,100
He's all about the money,
you know.
227
00:18:43,860 --> 00:18:46,500
We owe him money, too,
for fuck's sake...
228
00:18:49,660 --> 00:18:52,380
What were you saying?
You were gonna tell me something.
229
00:18:55,340 --> 00:18:57,340
Let's turn ourselves in.
230
00:18:58,980 --> 00:19:00,260
What?
231
00:19:00,340 --> 00:19:03,060
Think about it, Juda
We'd be safest in jail.
232
00:19:03,140 --> 00:19:07,540
The Frenchies can't touch us there.
We'd be safe.
233
00:19:07,620 --> 00:19:11,480
Yeah, but...
-Listen, bro, after a while in jail
234
00:19:11,740 --> 00:19:14,420
you could do your Superman act
and get us outta there.
235
00:19:15,100 --> 00:19:16,500
Right?
236
00:19:17,180 --> 00:19:19,540
Let me guess -
the Rabbi wants to see me.
237
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
And Asher.
238
00:19:21,260 --> 00:19:22,660
Well, well... what an honor.
239
00:19:23,340 --> 00:19:24,940
Come, it'll be fun.
240
00:19:35,900 --> 00:19:37,300
What the hell is this?
241
00:19:37,380 --> 00:19:39,740
Relax, I bet he has
some words of wisdom for us,
242
00:19:39,820 --> 00:19:41,620
we'll learn something new,
come on.
243
00:19:43,420 --> 00:19:45,620
Your Grace,
are you raising hamsters in this cage?
244
00:19:52,340 --> 00:19:55,940
He who has faith has no fear, right?
-You bet I fear.
245
00:19:56,020 --> 00:19:57,420
It's all good.
246
00:19:58,340 --> 00:19:59,980
Thanks, Your Grace.
247
00:20:03,740 --> 00:20:06,220
What...?
-Just chill, will you?
248
00:20:10,380 --> 00:20:12,100
Honorable Rabbi,
what's going on?
249
00:20:13,300 --> 00:20:13,980
What's with him?
250
00:20:18,140 --> 00:20:21,380
Menahem... -Yes, Juda?
-You into role playing?
251
00:20:24,980 --> 00:20:28,060
I feel I'm at "The Dungeon" club.
Those were the days, right, Asher?
252
00:20:29,300 --> 00:20:32,380
Boy, oh, boy...
-With Stephanie the Sadist...
253
00:20:33,700 --> 00:20:35,140
Both hands?
254
00:20:35,220 --> 00:20:37,060
These could use some lube.
255
00:20:42,460 --> 00:20:44,420
"Jump, jump, jump a rope..."
256
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
Moron...
257
00:20:49,180 --> 00:20:50,660
It's all good, don't worry.
258
00:20:50,740 --> 00:20:52,020
What?
259
00:20:53,100 --> 00:20:55,340
He's a psycho, I swear.
-Just relax.
260
00:21:05,060 --> 00:21:06,140
Well?
261
00:21:23,420 --> 00:21:24,460
What are you, nuts?!
262
00:21:29,900 --> 00:21:30,700
Juda...
263
00:21:31,220 --> 00:21:32,140
Juda, no!
264
00:21:32,860 --> 00:21:33,540
Juda!
265
00:21:36,660 --> 00:21:37,340
Juda!
266
00:21:38,700 --> 00:21:39,580
Juda!
267
00:21:40,140 --> 00:21:40,980
Let me out!
268
00:21:41,540 --> 00:21:42,340
Juda!
269
00:21:43,500 --> 00:21:44,380
Juda!
270
00:21:47,180 --> 00:21:48,060
Juda!
271
00:21:48,540 --> 00:21:49,500
Juda!
272
00:21:50,740 --> 00:21:52,300
Juda, back off!
273
00:22:11,060 --> 00:22:13,300
Still think you're good at it?
274
00:22:15,220 --> 00:22:20,380
You didn't even recognize your own
best friend, and almost devoured him.
275
00:22:20,460 --> 00:22:23,300
True pride best prevails
276
00:22:23,380 --> 00:22:26,620
when cloaked in modesty.
277
00:22:33,740 --> 00:22:35,380
Let's go, Your Grace.
278
00:22:36,860 --> 00:22:38,700
Hey, calm down!
279
00:22:40,580 --> 00:22:42,380
Are you out of your mind?!
280
00:22:42,460 --> 00:22:43,980
There was no choice.
281
00:22:44,060 --> 00:22:47,340
He had to see for himself
that this is no game.
282
00:22:47,420 --> 00:22:48,980
This is greater
than you and me.
283
00:22:50,740 --> 00:22:53,140
Then pour blood
on yourselves next time.
284
00:22:53,220 --> 00:22:55,060
Bunch of psychopaths!
285
00:22:55,340 --> 00:22:56,940
For fuck's sake...
286
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
Are you alright?
287
00:23:21,900 --> 00:23:23,060
Who is this?
288
00:23:23,140 --> 00:23:25,660
Police. Open the door.
289
00:23:26,460 --> 00:23:29,100
It's the cops!
Hide the towels!
290
00:23:31,540 --> 00:23:32,940
One moment.
291
00:23:34,740 --> 00:23:35,980
Hello.
292
00:23:37,220 --> 00:23:38,580
We're the police.
293
00:23:38,660 --> 00:23:40,700
We need to ask you a few questions.
294
00:23:40,780 --> 00:23:42,420
How can I help you?
295
00:23:43,540 --> 00:23:45,460
Can we come in?
296
00:23:45,540 --> 00:23:46,980
Yes, sure.
297
00:23:55,100 --> 00:23:56,140
Hi.
298
00:23:57,860 --> 00:24:00,460
Go open the window,
it stinks like death in here.
299
00:24:01,060 --> 00:24:02,460
Excuse me?
300
00:24:05,100 --> 00:24:06,820
No, no, no, please, not!
301
00:24:06,900 --> 00:24:08,060
Don't, please.
302
00:24:08,140 --> 00:24:10,860
I'm very sensitive to sunlight.
303
00:24:10,980 --> 00:24:12,620
I have a skin problem.
304
00:24:13,260 --> 00:24:15,580
He's got some sensitivity
or something.
305
00:24:19,420 --> 00:24:20,620
Okay.
306
00:24:21,660 --> 00:24:23,300
So listen up, guys,
307
00:24:24,140 --> 00:24:29,060
four days ago, someone invited
to this room an escort girl,
308
00:24:29,140 --> 00:24:32,060
but she didn't come back
to her pimp.
309
00:24:32,140 --> 00:24:33,260
She disappeared
310
00:24:34,060 --> 00:24:36,620
and I want to know
what you know about it.
311
00:24:37,300 --> 00:24:42,100
Mister police, sir,
may I have a few words, please?
312
00:24:42,620 --> 00:24:43,940
Okay.
313
00:24:46,580 --> 00:24:48,460
So what do you know?
314
00:24:48,540 --> 00:24:52,140
It's a little embarrassing,
how can I explain...
315
00:24:52,340 --> 00:24:54,740
Can I look around, mister?
316
00:24:55,020 --> 00:24:56,580
Yes, sure.
-Can I look around?
317
00:24:56,660 --> 00:24:58,460
Go with him.
-Thank you.
318
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
What you told him?
319
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
What do you know about it?
320
00:25:04,980 --> 00:25:07,260
She was here? She wasn't here?
321
00:25:07,340 --> 00:25:08,500
I need to know.
322
00:25:09,660 --> 00:25:10,900
Hi.
323
00:25:12,380 --> 00:25:13,780
Sorry. Police.
324
00:25:15,140 --> 00:25:16,380
Hello.
325
00:25:22,420 --> 00:25:24,300
Is there a problem?
326
00:25:24,380 --> 00:25:26,300
No, everything's okay.
327
00:25:28,260 --> 00:25:30,820
Oh, hello there.
-Oh, hello.
328
00:25:30,900 --> 00:25:32,540
Police. -Hi.
329
00:25:33,860 --> 00:25:35,460
Who are you?
330
00:25:35,540 --> 00:25:38,260
Businessman
that came to visit Israel.
331
00:25:38,700 --> 00:25:40,780
"Hava Nagila", you know...
332
00:25:41,780 --> 00:25:43,460
Have a tequila...
333
00:25:49,820 --> 00:25:52,060
So did you see her or not?
334
00:25:52,140 --> 00:25:53,900
Maybe that guy saw her.
You saw the girl?
335
00:25:53,980 --> 00:25:56,260
He don't understand English.
336
00:25:56,500 --> 00:25:58,380
Can I see your passport, please?
337
00:25:58,780 --> 00:26:01,740
He wants your passport.
Give it to him, please, thank you.
338
00:26:01,820 --> 00:26:02,980
Yes.
339
00:26:03,980 --> 00:26:05,220
Listen,
340
00:26:06,780 --> 00:26:10,340
we are businessmen
who travel all over the world.
341
00:26:12,180 --> 00:26:16,700
One of the guys invited an escort,
342
00:26:16,780 --> 00:26:18,460
they sent a prostitute.
343
00:26:19,140 --> 00:26:21,660
She was all beaten up.
344
00:26:24,220 --> 00:26:28,100
It's not our style,
so I gave her 200 euros
345
00:26:28,980 --> 00:26:31,820
and told her to go to a hospital.
346
00:26:32,060 --> 00:26:34,180
That's all what we know.
347
00:26:34,900 --> 00:26:36,660
You came from Romania
in EL-AL?
348
00:26:37,660 --> 00:26:39,540
Romanian, Romanian Airlines.
349
00:26:41,020 --> 00:26:43,220
Get rid of him
before I chew off his face.
350
00:26:43,300 --> 00:26:45,860
What time you landed?
-What time you landed, he asked you.
351
00:26:45,940 --> 00:26:48,700
I forgot.
-Forgot? -Yeah.
352
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
He speaks just Romanian.
353
00:26:51,140 --> 00:26:52,220
Hello?
354
00:26:53,020 --> 00:26:55,220
Did you relocate them?
-Oh, hello there.
355
00:26:55,780 --> 00:26:57,780
In one minute he will come back,
don't worry.
356
00:26:57,860 --> 00:27:00,100
First hand me
the monster you promised.
357
00:27:02,420 --> 00:27:04,940
I will, I just have to figure out
how to do it.
358
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
And I have to figure out
if I tell you where your family is.
359
00:27:09,860 --> 00:27:11,020
Son of a...
360
00:27:11,100 --> 00:27:13,820
Give me until tonight. -You have
three hours, and I'm being large.
361
00:27:13,980 --> 00:27:16,340
I'm tired of waiting
for your calls.
362
00:27:23,500 --> 00:27:24,940
Dotan!
363
00:27:25,020 --> 00:27:26,940
What?
-Come.
364
00:27:27,020 --> 00:27:28,340
Why?
-We're leaving.
365
00:27:28,420 --> 00:27:31,660
But we're not done with them.
-Forget these jerk-offs.
366
00:27:31,740 --> 00:27:34,260
Bodies everywhere,
and we're wasting time over a hooker
367
00:27:34,340 --> 00:27:38,580
who got beaten up by her pimp.
I'd run away too if I were her.
368
00:27:38,660 --> 00:27:42,660
Let's head back, we've got lab work
and bodies to figure out.
369
00:27:42,740 --> 00:27:43,860
Okay, fine.
370
00:27:43,940 --> 00:27:46,260
Thank you, guys,
we need to go.
371
00:27:46,340 --> 00:27:48,540
If we need something,
we will come back. -Bye-bye.
372
00:27:48,620 --> 00:27:50,020
Hold on, I gotta pee.
373
00:27:50,100 --> 00:27:52,820
I'm using the bathroom,
okay, guys? Thank you.
374
00:27:52,900 --> 00:27:55,260
Would you be a gentleman
and let me in first?
375
00:27:57,420 --> 00:27:59,780
Let's go,
you'll pee at the station.
376
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
Did you see her eyes, Moti?
377
00:28:08,740 --> 00:28:09,980
Fucker!
378
00:28:14,780 --> 00:28:16,980
Let me finish my meal.
379
00:28:17,580 --> 00:28:19,300
Bon appetit.
380
00:28:33,660 --> 00:28:34,500
Are you leaving?
381
00:28:35,340 --> 00:28:36,820
Oh, hello.
382
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Finally.
383
00:28:38,420 --> 00:28:39,980
I've been waiting
for two hours.
384
00:28:40,060 --> 00:28:43,180
Sorry, we had to check out
a body related to the investigation.
385
00:28:44,140 --> 00:28:45,700
Well, listen,
386
00:28:46,420 --> 00:28:48,540
there are no bite marks
on these bodies,
387
00:28:48,620 --> 00:28:51,700
their bones were brutally broken...
-Wow.
388
00:28:51,780 --> 00:28:54,060
But I did find fingernail marks
on them.
389
00:28:54,140 --> 00:28:57,540
Fingernail?
-Yes, come look before I leave.
390
00:28:57,780 --> 00:29:00,180
I found a human nail
on one of the bodies,
391
00:29:00,260 --> 00:29:02,260
it doesn't belong to the body.
392
00:29:02,340 --> 00:29:05,500
Find out whose nail this is,
and you've got your person.
393
00:29:05,580 --> 00:29:06,780
My animal.
394
00:29:06,860 --> 00:29:08,460
No. Your person.
395
00:29:09,180 --> 00:29:11,340
This is a human fingernail.
396
00:29:11,420 --> 00:29:14,500
Didn't you know that humans
are the cruelest animals?
397
00:29:14,580 --> 00:29:18,780
If we lived like animals do,
life would be much better.
398
00:29:20,260 --> 00:29:23,060
I think you've been around
too many bodies and animals,
399
00:29:23,140 --> 00:29:26,780
you should take a breather.
-No, I'm dead serious.
400
00:29:26,860 --> 00:29:30,660
According to a researcher
who thoroughly studied this matter,
401
00:29:30,740 --> 00:29:34,620
serial killers act out of something
called the E syndrome, E for "Evil".
402
00:29:34,980 --> 00:29:39,140
A murderer kills from his modern brain,
not the primitive one.
403
00:29:39,220 --> 00:29:42,500
Wow. -Think about it:
When a lion is hungry,
404
00:29:42,580 --> 00:29:45,860
he pounces on a zebra, devours it,
and leaves happy and full.
405
00:29:45,940 --> 00:29:48,820
He doesn't just go on a killing spree
to kill 200 zebras, right?
406
00:29:49,900 --> 00:29:52,780
Wow. I didn't expect that.
407
00:29:52,860 --> 00:29:54,780
What's it got to do
with our investigation?
408
00:29:56,300 --> 00:29:58,020
It's not an animal.
409
00:29:58,500 --> 00:30:01,380
What you've got here is an evil,
blood-thirsty human.
410
00:30:03,860 --> 00:30:06,620
We actually have a suspect
411
00:30:06,900 --> 00:30:10,420
who we assume might be
training some kind of animal.
412
00:30:11,220 --> 00:30:13,740
Got a photo?
-Yes.
413
00:30:13,820 --> 00:30:14,700
Show me.
414
00:30:15,380 --> 00:30:17,100
You know I can't.
415
00:30:17,180 --> 00:30:18,620
What?
416
00:30:18,700 --> 00:30:21,380
I can't.
-Then what am I doing here?
417
00:30:21,460 --> 00:30:25,700
You're our advising animal expert,
but there's a gag order on this case.
418
00:30:25,780 --> 00:30:28,420
Oh, okay. Fine.
419
00:30:28,500 --> 00:30:30,860
I'm off.
-What, are you offended?
420
00:30:30,940 --> 00:30:32,860
No, it's all good.
421
00:30:33,780 --> 00:30:35,620
Okay, fine, hold on.
422
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Forget it.
-Hold on.
423
00:30:36,980 --> 00:30:40,260
I wouldn't want to get you
in trouble with the law.
424
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
Meital?
425
00:30:47,540 --> 00:30:51,300
Email Orit the photos of our suspect.
426
00:30:52,460 --> 00:30:53,260
Yes, I know.
427
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
Meital, Meital!
428
00:30:56,180 --> 00:30:57,780
Do as I say, you hear?
429
00:30:59,220 --> 00:31:00,300
Thank you.
430
00:31:03,220 --> 00:31:04,380
Happy now?
431
00:31:04,460 --> 00:31:05,980
Yes.
432
00:31:06,460 --> 00:31:08,340
Wanna sit down
for a cup of coffee?
433
00:31:08,420 --> 00:31:11,620
Why would the coffee need me
to sit down? -What?
434
00:31:11,700 --> 00:31:13,980
Never mind.
It's called humor.
435
00:31:14,760 --> 00:31:15,910
I'll drive you home.
436
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
I have a car, thanks.
437
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
Okay.
438
00:31:26,260 --> 00:31:29,060
You coming?
-Where?
439
00:31:29,140 --> 00:31:30,780
For coffee, no?
440
00:31:30,860 --> 00:31:33,780
We can have some at my place.
I don't like cafes.
441
00:31:35,220 --> 00:31:37,700
Okay, after you.
442
00:31:41,620 --> 00:31:44,260
Well, well!
Here's our doctor.
443
00:31:44,340 --> 00:31:45,540
Follow her.
444
00:31:48,180 --> 00:31:49,220
Shit!
445
00:31:49,740 --> 00:31:51,980
It's Avihai, the head of the department.
-Who?
446
00:31:52,060 --> 00:31:54,540
He's an inspector,
I think he's on my tail.
447
00:31:54,620 --> 00:31:57,140
Just follow her, it'll be fine.
448
00:32:03,140 --> 00:32:04,940
That was uncalled for!
449
00:32:05,860 --> 00:32:08,020
Juda, how may I help you?
450
00:32:08,420 --> 00:32:11,940
Don't mock this,
you know that test was too extreme.
451
00:32:12,020 --> 00:32:16,780
I think you finally realized how dangerous
the demon inside you really is.
452
00:32:25,900 --> 00:32:28,860
Now I'm even more anxious.
-What is it?
453
00:32:28,940 --> 00:32:32,100
My sister wants to visit our mom
in the hospital,
454
00:32:32,180 --> 00:32:34,620
and there's no one
to babysit her kids.
455
00:32:35,500 --> 00:32:37,940
Then you should go.
456
00:32:39,340 --> 00:32:43,140
But if I harm my niece and nephew
I'll kill myself.
457
00:32:43,220 --> 00:32:44,300
They mean the world to me.
458
00:32:45,340 --> 00:32:47,460
Go see your mom.
459
00:32:50,060 --> 00:32:51,340
No...
460
00:32:51,700 --> 00:32:53,060
My mom and I...
461
00:32:54,460 --> 00:32:56,980
Your Grace, my mom and I...
462
00:32:59,780 --> 00:33:01,740
haven't spoken...
463
00:33:01,820 --> 00:33:03,060
in six years.
464
00:33:03,820 --> 00:33:06,340
Once you make amends
with your mom
465
00:33:06,420 --> 00:33:08,340
you will make amends
with yourself.
466
00:33:09,940 --> 00:33:11,580
Your Grace,
she's in a hospital.
467
00:33:14,260 --> 00:33:15,940
Good luck.
468
00:33:30,180 --> 00:33:32,620
Well, well, Avihai...
469
00:33:32,700 --> 00:33:34,860
Going in for the kill, huh?
470
00:33:38,460 --> 00:33:39,860
Welcome.
471
00:33:39,940 --> 00:33:42,460
Nice house.
-Thank you.
472
00:33:44,020 --> 00:33:45,820
Make yourself at home.
-Thanks.
473
00:33:45,900 --> 00:33:47,580
Coffee?
-Yep.
474
00:33:47,660 --> 00:33:50,620
Black, with no sugar.
-No sugar.
475
00:33:50,700 --> 00:33:52,860
Coming right up.
-Thanks.
476
00:34:00,660 --> 00:34:03,260
Wow, you've got a real petting zoo
going on here.
477
00:34:04,460 --> 00:34:07,260
My life is pretty much
a petting zoo.
478
00:34:11,260 --> 00:34:13,100
This chinchilla is scary.
479
00:34:14,380 --> 00:34:15,900
So you live here alone?
480
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
Yep.
481
00:34:17,820 --> 00:34:19,860
My ex used to shack up
with me.
482
00:34:20,500 --> 00:34:23,580
Can you help me out here?
-Sure. -Thanks.
483
00:34:23,660 --> 00:34:25,140
Were you married?
484
00:34:25,220 --> 00:34:26,580
No.
485
00:34:27,420 --> 00:34:29,740
He promised
we'd get married, but...
486
00:34:30,100 --> 00:34:31,940
he didn't keep that promise.
487
00:34:32,180 --> 00:34:35,820
He's more loyal to the cards.
488
00:34:37,460 --> 00:34:38,700
What about you?
489
00:34:39,340 --> 00:34:41,700
Sadly, I'm divorced
but I have a daughter.
490
00:34:42,430 --> 00:34:43,760
Did you cheat on your wife?
491
00:34:44,020 --> 00:34:45,620
No.
492
00:34:45,700 --> 00:34:48,940
I was a bit too involved in my work.
493
00:34:49,460 --> 00:34:50,620
A bit?
494
00:34:52,620 --> 00:34:54,340
A lot.
495
00:34:54,420 --> 00:34:57,780
In my case it was the opposite.
When I was single,
496
00:34:57,860 --> 00:34:59,420
I took it easy with work,
497
00:34:59,500 --> 00:35:03,020
but somehow
once I'd started a family,
498
00:35:03,100 --> 00:35:05,900
I got sucked into police work...
-Is that your sob story?
499
00:35:05,980 --> 00:35:07,860
Yeah, it is.
Is your story more dramatic?
500
00:35:10,140 --> 00:35:12,740
My ex constantly got me
into money trouble.
501
00:35:12,820 --> 00:35:15,180
Always in debt, gambling,
doing shady business,
502
00:35:15,260 --> 00:35:18,700
he cheated on me left and right...
I lost all faith in people.
503
00:35:18,980 --> 00:35:20,180
You find that funny?
504
00:35:20,260 --> 00:35:24,500
No, it's just that your nostrils flare
when you get angry, it's so cute.
505
00:35:24,580 --> 00:35:26,180
I know.
-Right there...
506
00:35:29,780 --> 00:35:31,260
I'm sorry.
-No, it's fine.
507
00:35:32,180 --> 00:35:33,860
I feel so awkward.
508
00:35:34,820 --> 00:35:36,300
It's just that...
509
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
What?
510
00:35:38,820 --> 00:35:42,940
Every time I meet someone new,
511
00:35:43,020 --> 00:35:45,820
it's as if my ex
can sniff it out, you know?
512
00:35:45,900 --> 00:35:48,700
So he comes back into my life
and breaks my heart again.
513
00:35:49,180 --> 00:35:53,700
Well, maybe I can break
that curse once and for all?
514
00:35:53,780 --> 00:35:55,980
You're cute.
-No, you are.
515
00:35:58,740 --> 00:36:00,380
You know what?
516
00:36:00,460 --> 00:36:02,420
I'll go freshen up,
517
00:36:02,500 --> 00:36:04,820
shed this day off of me.
-Okay.
518
00:36:04,900 --> 00:36:08,220
And we'll order a pizza
and start over, sounds good?
519
00:36:08,300 --> 00:36:09,460
Sounds dynamite.
520
00:36:09,540 --> 00:36:11,980
Wait here, don't move.
521
00:36:33,100 --> 00:36:35,620
What an ancient phone!
522
00:36:35,700 --> 00:36:39,980
I should throw it out,
I can't even retrieve my messages.
523
00:36:40,420 --> 00:36:42,660
My mom had one just like it.
524
00:36:43,860 --> 00:36:45,700
Looks like a button came loose.
525
00:36:49,700 --> 00:36:52,460
"Orit, it's Asher.
Listen, Juda's in danger.
526
00:36:52,540 --> 00:36:54,860
"They'll look for him at your place,
you gotta warn him
527
00:36:54,940 --> 00:36:57,060
"and to keep an eye out
for yourself too."
528
00:37:23,100 --> 00:37:24,180
It's me.
529
00:37:24,260 --> 00:37:25,980
Hello?
-Dotan.
530
00:37:26,060 --> 00:37:29,420
Hey, Avihai. -I want the vet
under 24/7 surveillance.
531
00:37:29,500 --> 00:37:32,460
But isn't she helping us?
-No, I think she's fooling us.
532
00:37:34,180 --> 00:37:36,900
So,
what toppings to you want?
533
00:37:39,300 --> 00:37:40,260
Avihai?
534
00:37:58,940 --> 00:38:00,420
The middle card is the queen.
535
00:38:08,540 --> 00:38:10,420
Came to finish your meal?
536
00:38:13,140 --> 00:38:14,540
Asher,
that wasn't me in there.
537
00:38:14,660 --> 00:38:16,380
You're right,
it's not you anymore.
538
00:38:16,700 --> 00:38:19,300
Asher,
I would never harm you.
539
00:38:19,380 --> 00:38:22,180
Is that so? You have no idea
what you looked like, man.
540
00:38:22,260 --> 00:38:25,060
You don't know what happened there.
You nearly devoured me.
541
00:38:25,140 --> 00:38:27,860
I'm telling you... -You don't know
what you looked like, Juda!
542
00:38:29,020 --> 00:38:33,460
You know what?
You're right. You're right.
543
00:38:35,060 --> 00:38:36,660
What, you're leaving?
544
00:38:37,780 --> 00:38:39,420
I gotta go to Ichilov Hospital.
545
00:38:39,660 --> 00:38:41,220
Why?
546
00:38:41,580 --> 00:38:43,380
To visit my mom.
547
00:38:43,900 --> 00:38:45,060
Your mom?
548
00:38:45,620 --> 00:38:47,820
The Rabbi said I should visit her.
549
00:38:48,100 --> 00:38:50,260
Oh, the Rabbi,
550
00:38:50,340 --> 00:38:52,420
the Rabbi said
you should visit your mom?
551
00:38:52,500 --> 00:38:54,580
Because the Rabbi
knows you better than I do.
552
00:38:54,660 --> 00:38:56,740
The Rabbi got you off the streets
15 years ago
553
00:38:56,820 --> 00:38:58,820
and gave you food,
shelter and clothing,
554
00:38:58,900 --> 00:39:00,780
and kept you safe, right?
555
00:39:00,860 --> 00:39:03,860
Fine. Does the Rabbi know
how your last visit went down?
556
00:39:04,780 --> 00:39:06,300
That was long ago.
-Long ago?
557
00:39:06,380 --> 00:39:10,100
She called the cops on you, saying
you're trying to kill her for drugs.
558
00:39:10,180 --> 00:39:13,140
I had to hide you
in some fucking hut for three days
559
00:39:13,220 --> 00:39:15,860
until Mary convinced her
to drop the charges.
560
00:39:16,380 --> 00:39:17,820
You know what? Go.
561
00:39:22,180 --> 00:39:25,220
Asher, what do you want?
-I want Juda back.
562
00:39:26,260 --> 00:39:28,180
I want Juda back, bro,
I'm all alone.
563
00:39:29,420 --> 00:39:31,780
They're out to kill us
and I'm all alone here.
564
00:39:34,540 --> 00:39:36,540
Just go, man, go.
565
00:39:36,620 --> 00:39:38,340
I don't know
who you are anymore.
566
00:39:38,420 --> 00:39:40,580
What the hell is going on?
567
00:39:40,660 --> 00:39:43,020
We're shacking up at a synagogue,
hanging out with a rabbi,
568
00:39:43,100 --> 00:39:45,780
you can fly, you drink blood,
I don't know you anymore.
569
00:39:45,860 --> 00:39:49,820
Don't you understand? It's my correction
and I have to deal with it!
570
00:39:49,900 --> 00:39:52,020
I'll give you something
to deal with, bro:
571
00:39:52,100 --> 00:39:54,380
I don't know if I'll be here
when you get back.
572
00:42:03,820 --> 00:42:06,460
Forgive me, Juda,
I have no choice, brother.
573
00:42:12,020 --> 00:42:13,380
Hello?
574
00:42:13,500 --> 00:42:16,860
He's on his way to Ichilov,
leave now and you might catch him.
575
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
Fuck!
576
00:42:31,940 --> 00:42:33,940
Why are you here?
577
00:42:48,060 --> 00:42:49,300
Mom, I...
578
00:42:49,460 --> 00:42:50,980
Don't...
579
00:42:51,340 --> 00:42:52,980
call me...
580
00:42:54,060 --> 00:42:55,260
"Mom".
581
00:42:57,540 --> 00:43:01,460
Did you really think I'd forgive you
if you came to visit me at the hospital?
582
00:43:06,220 --> 00:43:07,940
He wrecked our home,
583
00:43:08,020 --> 00:43:09,980
he humiliated us all.
584
00:43:11,460 --> 00:43:13,420
And what did you do?
585
00:43:13,980 --> 00:43:15,500
The same.
586
00:43:22,660 --> 00:43:26,580
What can I say? Opening a deck of cards
reminded me of him.
587
00:43:32,180 --> 00:43:33,300
What do you want...?
588
00:43:33,580 --> 00:43:35,900
Listen...
-Why are you here?
589
00:43:45,660 --> 00:43:47,460
I'd like to get a hug.
590
00:43:53,380 --> 00:43:54,420
Come.
591
00:43:55,260 --> 00:43:56,980
Come to Momma.
592
00:43:57,060 --> 00:43:58,420
Come.
593
00:44:00,740 --> 00:44:04,820
Hello, Mrs. Ben-Haim,
how are you feeling today?
594
00:44:06,340 --> 00:44:08,740
Who is this nice guy?
is that your son?
595
00:44:08,860 --> 00:44:10,020
Yes, I...
596
00:44:10,100 --> 00:44:11,980
He's not my son.
597
00:44:12,660 --> 00:44:14,540
I don't know who he is.
598
00:44:15,020 --> 00:44:16,500
My son is dead.
599
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
Okay...
600
00:44:24,700 --> 00:44:27,820
Dr. Avner will be here soon
601
00:44:27,900 --> 00:44:30,860
to discuss the results
of your tests with you.
602
00:44:31,540 --> 00:44:33,780
You should move
your legs and toes...
603
00:44:39,940 --> 00:44:41,140
Take care.
604
00:45:02,140 --> 00:45:03,580
Enough!
605
00:45:05,020 --> 00:45:07,420
What are you feeling, Dad?
-I can't take it anymore!
606
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
Soon someone will come
and give you something for the pain.
607
00:45:12,620 --> 00:45:13,860
I want to die...
608
00:45:14,900 --> 00:45:16,620
Let me die...
609
00:45:23,460 --> 00:45:26,620
I'll ask them to give you pain killers.
-Let me die...
610
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
Okay, Dad, I'll go get someone.
611
00:45:34,300 --> 00:45:36,900
Is there a doctor or a nurse
who can help my dad?
612
00:46:46,060 --> 00:46:47,460
Your Grace...
613
00:46:48,180 --> 00:46:49,940
we have a problem.
614
00:47:51,540 --> 00:47:54,140
Created and written by:
Zion Baruch
615
00:47:55,340 --> 00:47:57,860
Director:
Meni Yaesh
616
00:48:02,140 --> 00:48:04,540
Director of Photography:
Ram Shweky
617
00:49:47,420 --> 00:49:50,140
- No animals were harmed
during the making of this series -
43546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof