Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,860 --> 00:00:13,110
- Previously -
2
00:00:13,140 --> 00:00:15,630
You have been chosen
by the ministering angels
3
00:00:15,660 --> 00:00:17,470
to fight and defeat the Other Side.
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,150
A flight from Romania
landed here a few hours ago.
5
00:00:19,180 --> 00:00:21,870
The flight attendant
had the same bite mark.
6
00:00:21,900 --> 00:00:24,430
I've never seen anything like this before.
She's totally depleted of blood.
7
00:00:24,460 --> 00:00:26,910
I don't know of any animal
that sucks out the blood of its prey
8
00:00:26,940 --> 00:00:28,310
and leaves the flesh untouched.
9
00:00:28,340 --> 00:00:31,070
Why did you come here?
-I think I'm losing my mind.
10
00:00:31,100 --> 00:00:35,950
You're not losing your mind,
you're gaining powers.
11
00:00:35,980 --> 00:00:39,710
You have 24 hours
to bring him to me.
12
00:00:39,740 --> 00:00:42,990
Alive, in pieces, or dead.
13
00:00:43,020 --> 00:00:44,310
Those Frenchies are totally nuts.
14
00:00:44,340 --> 00:00:46,950
Moti, if Juda gets hurt,
I'm gonna fuck you up!
15
00:00:46,980 --> 00:00:58,740
Let me go,
you're making a big mistake.
16
00:01:01,060 --> 00:01:04,790
Our kitty is making a big mess.
17
00:01:04,820 --> 00:01:08,790
He's still here.
18
00:01:08,820 --> 00:01:22,220
"Kill or be Killed"
(Sanhedrin Tractate)
19
00:01:53,780 --> 00:01:56,110
Are we getting warm?
20
00:01:56,140 --> 00:02:07,500
Very.
21
00:03:31,340 --> 00:03:34,630
Amos Tamam
22
00:03:34,660 --> 00:03:38,430
Mike Burstyn
23
00:03:38,460 --> 00:03:41,950
Moris Cohen
24
00:03:41,980 --> 00:03:45,390
Anastasia Fein
25
00:03:45,420 --> 00:03:48,270
Daniel Kapol
26
00:03:48,300 --> 00:03:50,750
Rani Bleier
27
00:03:50,780 --> 00:03:53,790
Ilanit Levi
28
00:03:53,820 --> 00:03:58,230
Director: Meni Yaesh
29
00:03:58,260 --> 00:04:10,540
Created by: Zion Baruch
30
00:04:25,100 --> 00:04:36,860
He was here.
31
00:04:43,620 --> 00:04:45,790
Where is he?
32
00:04:45,820 --> 00:04:47,590
You said we're close.
33
00:04:47,620 --> 00:04:51,550
Shinko, calm down.
34
00:04:51,580 --> 00:05:06,220
Tanja, Tanja, close your eyes
and concentrate.
35
00:05:23,260 --> 00:05:35,180
He went that way.
36
00:05:46,740 --> 00:05:48,630
Dude, move outta the way!
37
00:05:48,660 --> 00:05:49,950
My brother...
-No, no, thanks.
38
00:05:49,980 --> 00:05:55,510
Just dance with us.
-I'm in a rush.
39
00:05:55,540 --> 00:05:57,990
Brother, come dance,
it's Rabbi Nachman's will.
40
00:05:58,020 --> 00:05:59,910
Dude, move, I'm in a rush!
-Come on...
41
00:05:59,940 --> 00:06:04,950
No leaflets!
42
00:06:04,980 --> 00:06:07,190
Why so uptight?
-Take the leaflet and go.
43
00:06:07,220 --> 00:06:14,790
Only if you give me a smile.
44
00:06:14,820 --> 00:06:25,820
Whoa, whoa!
45
00:06:42,740 --> 00:06:47,550
I can't do it,
the smells are mixing together.
46
00:06:47,580 --> 00:06:50,070
He was here,
I don't know what went on.
47
00:06:50,100 --> 00:06:55,230
You're stalling so he can get away!
-I can't do it, something's disrupting me.
48
00:06:55,260 --> 00:06:59,150
Shinko, calm down,
you could kill her in her weak state.
49
00:06:59,180 --> 00:07:07,790
Shinko, we need her.
-Seem she's not very useful to us.
50
00:07:07,820 --> 00:07:10,990
Touch me one more time,
51
00:07:11,020 --> 00:07:14,270
and I'll drink you up
like a thirsty camel in the desert!
52
00:07:14,300 --> 00:07:22,150
Is that clear?
-Clear.
53
00:07:22,180 --> 00:07:24,870
Where is she?
54
00:07:24,900 --> 00:07:28,310
Where's Tanja?
55
00:07:28,340 --> 00:07:29,910
Where is she?!
56
00:07:29,940 --> 00:07:41,540
Where's Tanja?!
57
00:07:46,460 --> 00:07:48,310
What's going on, Avihai?
58
00:07:48,340 --> 00:07:50,470
From house arrest
to interrogations?
59
00:07:50,500 --> 00:07:54,430
You in cahoots with the Frenchies, Moti?
-Buddy, if it's good money,
60
00:07:54,460 --> 00:07:56,430
I'll be in cahoots with anyone.
61
00:07:56,460 --> 00:08:00,150
Who were you talking with when you said:
"They're here, don't let them out"?
62
00:08:00,180 --> 00:08:02,510
Tapping my phone again, Avihai?
63
00:08:02,540 --> 00:08:05,150
Aren't you sick of working
at the phone company?
64
00:08:05,180 --> 00:08:07,750
Look here...
65
00:08:07,780 --> 00:08:10,630
What can you tell me
about this guy?
66
00:08:10,660 --> 00:08:12,070
He's cute.
67
00:08:12,100 --> 00:08:17,510
But I don't think
he's your type.
68
00:08:17,540 --> 00:08:19,430
Dotan!
69
00:08:19,460 --> 00:08:21,150
Yeah, Avihai?
70
00:08:21,180 --> 00:08:24,270
Come here a sec.
71
00:08:24,300 --> 00:08:28,350
Run an anal cavity search on him,
I think he's hiding drugs.
72
00:08:28,380 --> 00:08:31,750
Seriously, Avihai?
What are we, children?
73
00:08:31,780 --> 00:08:33,750
Wait, wait!
Hold your horses!
74
00:08:33,780 --> 00:08:47,020
Get your sausage fingers
away from me. Scram! Scram!
75
00:08:47,140 --> 00:08:51,790
What did you want to know?
-Why are the Frenchies after this guy?
76
00:08:51,820 --> 00:08:54,670
He pulled a fast one on them.
77
00:08:54,700 --> 00:08:57,630
A fast one?
-He didn't pay up what he owed.
78
00:08:57,660 --> 00:09:00,950
Anything to do with animals?
I know you have dog fights.
79
00:09:00,980 --> 00:09:02,990
Did he promise them
some animal?
80
00:09:03,020 --> 00:09:07,110
An Amstaff? -Animals, Avihai?
You work for Nat Geo now?
81
00:09:07,140 --> 00:09:10,750
He's just a little prick
who pissed off the wrong people,
82
00:09:10,780 --> 00:09:13,670
that's all.
It's got nothing to do with animals.
83
00:09:13,700 --> 00:09:15,550
We found two bodies
at his place,
84
00:09:15,580 --> 00:09:18,070
one was killed
by some kind of animal,
85
00:09:18,100 --> 00:09:22,350
so don't tell me
it's just a money matter.
86
00:09:22,380 --> 00:09:24,510
Who's side are you on,
anyway?
87
00:09:24,540 --> 00:09:37,580
The guy or the Frenchies?
-I'm on the side of money.
88
00:10:41,260 --> 00:10:44,430
Should I leave?
89
00:10:44,460 --> 00:10:45,910
Asher Tamam,
90
00:10:45,940 --> 00:10:48,230
how is it that your file is spotless?
91
00:10:48,260 --> 00:10:50,390
Nothing on record.
92
00:10:50,420 --> 00:10:52,070
I'm a good guy.
93
00:10:52,100 --> 00:10:56,230
Oh yeah?
Well, I'm a thorough guy,
94
00:10:56,260 --> 00:11:00,870
which is why I found another file,
an interesting one...
95
00:11:00,900 --> 00:11:04,230
with a photo of you.
96
00:11:04,260 --> 00:11:09,390
So should I call you
Asher Tamam or Avi Ohayoun?
97
00:11:09,420 --> 00:11:11,790
Well, well...
98
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
Looks like I hit a nerve.
99
00:11:14,180 --> 00:11:19,310
This is out of your league,
so don't get involved.
100
00:11:19,340 --> 00:11:22,190
"Avi Ohayoun testified
against the Barel family.
101
00:11:22,220 --> 00:11:24,910
"His family was told
that he drowned.
102
00:11:24,940 --> 00:11:29,230
"His new identity:
Asher Tamam."
103
00:11:29,260 --> 00:11:32,670
Call Brig. Gen. Israel Yosifov,
I wanna talk to him.
104
00:11:32,700 --> 00:11:35,190
Buddy...
105
00:11:35,220 --> 00:11:37,070
This is a 10-year-old case.
106
00:11:37,100 --> 00:11:39,910
Israel's already in a nursing home
with a catheter,
107
00:11:39,940 --> 00:11:42,390
totally senile.
108
00:11:42,420 --> 00:11:43,670
So, Avi...
109
00:11:43,700 --> 00:11:47,190
I mean, Asher,
110
00:11:47,220 --> 00:11:49,470
before I get the club's
security cam footage,
111
00:11:49,500 --> 00:11:55,070
just tell me what happened there.
112
00:11:55,100 --> 00:11:59,350
I came to buy a couch.
-So you wanna play games?
113
00:11:59,380 --> 00:12:11,270
You won't tell me who started the fight?
-What do you want?
114
00:12:11,300 --> 00:12:13,430
This kid was involved.
115
00:12:13,460 --> 00:12:15,990
And I don't think
he was alone.
116
00:12:16,020 --> 00:12:18,230
Wanna tell me
who assisted him?
117
00:12:18,260 --> 00:12:21,390
How should I know?
Ask him.
118
00:12:21,420 --> 00:12:23,430
Aren't you two friends?
119
00:12:23,460 --> 00:12:34,980
I don't have friends.
120
00:12:37,020 --> 00:12:45,790
Recognize this face?
This guy?
121
00:12:45,820 --> 00:12:51,670
No, but it looks like
he could use a doctor.
122
00:12:51,700 --> 00:13:03,820
I want to show you a video.
123
00:13:10,620 --> 00:13:13,110
That's you, isn't it?
124
00:13:13,140 --> 00:13:15,630
Why were you in the tower
where we found the body?
125
00:13:15,660 --> 00:13:20,230
Looking to rent an apartment.
126
00:13:20,260 --> 00:13:23,870
Do you really wanna
play games with me?
127
00:13:23,900 --> 00:13:25,950
What do you want from me?
128
00:13:25,980 --> 00:13:29,990
You have nothing on me,
so let me go.
129
00:13:30,020 --> 00:13:34,990
You know what's the punishment
for a suspected accomplice to murder?
130
00:13:35,020 --> 00:13:42,590
For possession of a gun...?
131
00:13:42,620 --> 00:13:47,310
Wanna tell me why you were holding
this when I entered the club?
132
00:13:47,340 --> 00:13:59,700
It's a lighter gun.
133
00:14:14,220 --> 00:14:18,950
Need a light?
134
00:14:18,980 --> 00:14:24,230
I quit smoking.
135
00:14:24,260 --> 00:14:26,710
Suit yourself, Asher.
136
00:14:26,740 --> 00:14:30,190
We'll get the suite ready for you.
You'll spend a few nights here.
137
00:14:30,220 --> 00:14:32,990
Think about the info
I gave you.
138
00:14:33,020 --> 00:14:44,420
We'll keep in touch.
139
00:15:00,660 --> 00:15:09,470
Did you miss me?
140
00:15:09,500 --> 00:15:12,550
You?!
141
00:15:12,580 --> 00:15:16,670
You, for fuck's sake?!
142
00:15:16,700 --> 00:15:18,430
What are you doing here?
143
00:15:18,460 --> 00:15:20,510
I was looking for you.
144
00:15:20,540 --> 00:15:23,230
You are a hard man to find.
145
00:15:23,260 --> 00:15:24,950
You ruined my life,
146
00:15:24,980 --> 00:15:27,150
you stole my money,
my two million euros,
147
00:15:27,180 --> 00:15:30,630
and you infected me with something,
what the fuck did you do to me?!
148
00:15:30,660 --> 00:15:42,580
Don't worry, I'm gonna end this.
149
00:15:46,820 --> 00:15:48,870
Why didn't you tell me
you are a Jew?
150
00:15:48,900 --> 00:15:52,270
And you didn't tell me
you're a fucking bitch!
151
00:15:52,300 --> 00:16:03,700
You can call me Tanja.
152
00:17:36,820 --> 00:17:41,510
Tanja!
153
00:17:41,540 --> 00:17:42,870
Oh, my God...
154
00:17:42,900 --> 00:17:44,190
What the...?!
155
00:17:44,220 --> 00:17:47,550
God have mercy...!
156
00:17:47,580 --> 00:17:49,630
Menahem,
what are you doing here?
157
00:17:49,660 --> 00:17:52,790
I came looking for you,
and she just fell out of the sky.
158
00:17:52,820 --> 00:17:54,550
Come, Juda. Come, come.
159
00:17:54,580 --> 00:17:56,190
Finish me...
160
00:17:56,220 --> 00:17:59,150
Finish me...
161
00:17:59,180 --> 00:18:02,910
Wait.
162
00:18:02,940 --> 00:18:05,070
Juda!
Let's go, Juda! Come!
163
00:18:05,100 --> 00:18:06,870
Please, finish me...
164
00:18:06,900 --> 00:18:07,990
My God...
165
00:18:08,020 --> 00:18:10,550
Please finish me...
166
00:18:10,580 --> 00:18:11,710
Juda, come on, Juda!
167
00:18:11,740 --> 00:18:13,830
Help me get her down.
-Forget it! No way!
168
00:18:13,860 --> 00:18:24,990
Juda, she's not coming with us!
-Grab her arms!
169
00:18:25,020 --> 00:18:29,830
Juda, buddy, just leave her here.
-Menahem, just move!
170
00:18:29,860 --> 00:18:34,510
Open the door.
171
00:18:34,540 --> 00:18:35,750
Father...
172
00:18:35,780 --> 00:18:46,830
Have mercy on us, Father...
173
00:18:46,860 --> 00:18:54,510
"Ha'Metoeset Construction"
174
00:18:54,540 --> 00:18:56,670
Have some tea.
-Thank you.
175
00:18:56,700 --> 00:19:01,390
It's a cold day.
-Yes, because it rained.
176
00:19:01,420 --> 00:19:04,670
Yes.
177
00:19:04,700 --> 00:19:09,470
Sometimes you get cold days.
178
00:19:09,500 --> 00:19:13,590
Who was that? I'll go check.
179
00:19:13,620 --> 00:19:15,390
Who's there?
180
00:19:15,420 --> 00:19:17,950
Sandy? Sandy?
181
00:19:17,980 --> 00:19:21,070
Who's there?
-I think there's someone here...
182
00:19:21,100 --> 00:19:24,790
Where are you?
Where are you?
183
00:19:24,820 --> 00:19:36,700
Where are you?
184
00:19:49,180 --> 00:19:50,710
Pal, can I have a cigarette?
185
00:19:50,740 --> 00:20:02,860
I have only 19 left.
186
00:20:25,460 --> 00:20:28,470
So, you want to get us all
a life sentence?
187
00:20:28,500 --> 00:20:32,150
Sit down before I lose my shit!
188
00:20:32,180 --> 00:20:36,030
Sit!
189
00:20:36,060 --> 00:20:38,870
Sit down.
190
00:20:38,900 --> 00:20:40,710
Did you get some lube?
191
00:20:40,740 --> 00:20:48,030
'Coz I think
the Frenchies dig you.
192
00:20:48,060 --> 00:20:51,470
Officer.
193
00:20:51,500 --> 00:20:55,350
Listen, these people want to kill me.
If I stay here, I'll be dead by morning.
194
00:20:55,380 --> 00:20:56,590
Is that so?
195
00:20:56,620 --> 00:20:58,510
Go back.
196
00:20:58,540 --> 00:21:10,100
Go back!
197
00:21:23,820 --> 00:21:25,190
Why do you help me?
198
00:21:25,220 --> 00:21:28,110
Don't fly on yourself.
I'm helping me.
199
00:21:28,140 --> 00:21:33,390
I'm bringing you to someone,
maybe if he sees you, he can help me.
200
00:21:33,420 --> 00:21:39,030
"A Song of Ascents. I will lift up
mine eyes unto the mountains..."
201
00:21:39,060 --> 00:21:41,870
Could you ask your friend to stop praying?
He's hurting me.
202
00:21:41,900 --> 00:21:44,230
Menahem, stop praying,
it's hurting her.
203
00:21:44,260 --> 00:21:49,150
I'm praying to God to take her!
-Shhh! Menahem...
204
00:21:49,180 --> 00:21:52,430
Didn't you need to heal by now?
-No...
205
00:21:52,460 --> 00:22:00,910
It's a bit mutating,
it's working that fast...
206
00:22:00,940 --> 00:22:04,270
What...
207
00:22:04,300 --> 00:22:06,150
What?
208
00:22:06,180 --> 00:22:08,070
There is only one way
209
00:22:08,100 --> 00:22:10,430
to get rid of what
you're going through. -What?
210
00:22:10,460 --> 00:22:14,110
You just need to...
-Juda!
211
00:22:14,140 --> 00:22:15,670
Menahem,
keep an eye on her.
212
00:22:15,700 --> 00:22:25,350
Juda Juda, no...
come back!
213
00:22:25,380 --> 00:22:29,870
Honorable Rabbi, listen...
-Get that thing out of here!
214
00:22:29,900 --> 00:22:32,590
What? Why?
-Did you hear me?
215
00:22:32,620 --> 00:22:34,590
This isn't up for debate!
-But she...
216
00:22:34,620 --> 00:22:38,310
How dare you bring that
ungodly creature into my home?!
217
00:22:38,340 --> 00:22:39,950
But she's the one
who bit me.
218
00:22:39,980 --> 00:22:42,150
I figured,
if you took a look at her
219
00:22:42,180 --> 00:22:44,230
you'd get some information,
find a cure...
220
00:22:44,260 --> 00:22:45,950
You're so dense!
221
00:22:45,980 --> 00:22:48,110
Why do you think she's here?
222
00:22:48,140 --> 00:22:50,550
Why'd she fly all the way to Israel?
223
00:22:50,580 --> 00:22:53,150
To kill you!
224
00:22:53,180 --> 00:22:56,310
She's here to repent
for her sin!
225
00:22:56,340 --> 00:22:57,950
Menahem!
-Yes, Your Grace?
226
00:22:57,980 --> 00:23:00,030
I'm going to the Midnight Rite.
227
00:23:00,060 --> 00:23:02,590
I want her gone
by the time I get back!
228
00:23:02,620 --> 00:23:13,860
Yes, Your Grace.
229
00:23:16,660 --> 00:23:19,710
She's gone.
-What do you mean?!
230
00:23:19,740 --> 00:23:23,790
Why didn't you keep an eye on her?!
-I was afraid to even look at her!
231
00:23:23,820 --> 00:23:35,060
Fuck!
232
00:23:38,620 --> 00:23:42,310
Mishka...
233
00:23:42,340 --> 00:23:44,870
Mishka, Mishka...
234
00:23:44,900 --> 00:23:48,910
Father's loyal hound.
235
00:23:48,940 --> 00:23:52,310
Mishka...
-Where've you been?
236
00:23:52,340 --> 00:23:58,070
We went out for... sushi.
237
00:23:58,100 --> 00:24:01,710
Good, I'm glad you're happy.
238
00:24:01,740 --> 00:24:04,590
Where's Tanja?
In her room?
239
00:24:04,620 --> 00:24:08,470
She hasn't returned yet.
240
00:24:08,500 --> 00:24:12,350
What do you mean?
Where is she?
241
00:24:12,380 --> 00:24:19,790
She probably went looking for him.
242
00:24:19,820 --> 00:24:22,630
Have you any idea
what she's going through?
243
00:24:22,660 --> 00:24:26,710
What situation we're in?
244
00:24:26,740 --> 00:24:31,790
Four days left,
and we have no lead.
245
00:24:31,820 --> 00:24:34,390
The only thing
that'll make me happy will be
246
00:24:34,420 --> 00:24:36,150
to see your father's reaction
247
00:24:36,180 --> 00:24:38,870
when I tell him
Tanja died because of you.
248
00:24:38,900 --> 00:24:41,750
You'd better pray
that she gets back before sunrise.
249
00:24:41,780 --> 00:24:50,750
I'll go look for her.
250
00:24:50,780 --> 00:24:52,050
Tanja...
251
00:24:52,080 --> 00:24:53,150
Tanja!
252
00:24:53,180 --> 00:25:04,740
Leave her alone.
-Tanja...
253
00:25:24,300 --> 00:25:35,940
You met him.
254
00:25:44,100 --> 00:25:50,030
It's beating.
255
00:25:50,060 --> 00:25:53,030
Don't worry.
256
00:25:53,060 --> 00:25:58,030
Soon everything will go back
to normal.
257
00:25:58,060 --> 00:26:08,750
It won't be beating for long.
258
00:26:08,780 --> 00:26:11,110
Juda, where to?
-To release my friend from jail.
259
00:26:11,140 --> 00:26:12,950
How?
-I'll find a way.
260
00:26:12,980 --> 00:26:15,710
Juda, Juda, wait. "Find a way"?
Did you tell the Rabbi?
261
00:26:15,740 --> 00:26:18,510
Tell him what? He doesn't know shit.
Keeps lecturing me.
262
00:26:18,540 --> 00:26:21,470
Juda, just go there
and consult with him.
263
00:26:21,500 --> 00:26:24,910
You religious folks are amazing,
you do everything the rabbi tells you.
264
00:26:24,940 --> 00:26:27,430
You have an instruction manual,
you go by the book.
265
00:26:27,460 --> 00:26:29,430
You have zero sense of curiosity.
266
00:26:29,460 --> 00:26:32,510
Juda, you really think
I was born like this?
267
00:26:32,540 --> 00:26:36,110
The beard, side-locks, fringes,
it's not who I was.
268
00:26:36,140 --> 00:26:39,310
If it weren't for the Rabbi,
I'd still be in jail.
269
00:26:39,340 --> 00:26:41,510
Oh, yeah?
-Yeah.
270
00:26:41,540 --> 00:26:43,390
I did my time.
271
00:26:43,420 --> 00:26:48,470
Robbery, burglary, fights,
you name it.
272
00:26:48,500 --> 00:26:51,870
The Rabbi told me
something that stuck:
273
00:26:51,900 --> 00:26:57,350
"You are who you are,
it's a done deal."
274
00:26:57,380 --> 00:27:01,710
Accept yourself,
just try to improve.
275
00:27:01,740 --> 00:27:03,870
Listen, Juda...
276
00:27:03,900 --> 00:27:16,900
Talk to him,
he'll set you straight.
277
00:27:32,060 --> 00:27:37,230
Your Grace...
278
00:27:37,260 --> 00:27:42,190
If she hadn't left, I don't know
if I could've thrown her out.
279
00:27:42,220 --> 00:27:45,270
I thought that if I ever saw her again,
I'd tear her face off
280
00:27:45,300 --> 00:27:49,790
for what she'd done to me.
281
00:27:49,820 --> 00:27:52,510
But...
282
00:27:52,540 --> 00:27:56,790
I couldn't harm her,
I even kinda pitied her.
283
00:27:56,820 --> 00:27:59,230
In the Ten Commandments,
284
00:27:59,260 --> 00:28:03,350
the 5th one,
preceding "Thou shalt not kill",
285
00:28:03,380 --> 00:28:06,230
is:
"Honor thy father and thy mother."
286
00:28:06,260 --> 00:28:08,470
You know why?
-Why?
287
00:28:08,500 --> 00:28:12,270
Because there are three partners
in the creation of man:
288
00:28:12,300 --> 00:28:15,870
God,
his father, and his mother.
289
00:28:15,900 --> 00:28:21,790
Going against your mother
means going against God's partner.
290
00:28:21,820 --> 00:28:25,470
Your creation, however,
now has a 4th partner.
291
00:28:25,500 --> 00:28:29,350
Her immortal blood
flows in your veins.
292
00:28:29,380 --> 00:28:32,910
She turned me into a monster!
-You're not a monster!
293
00:28:32,940 --> 00:28:35,110
You did not want this.
294
00:28:35,140 --> 00:28:37,190
Nothing in life
happens by chance.
295
00:28:37,220 --> 00:28:40,710
Everything is tailor-made
by God.
296
00:28:40,740 --> 00:28:43,630
Yeah? Did God tailor-make
my friend end up in jail?
297
00:28:43,660 --> 00:28:46,030
It's great that he's in jail.
-How is that great?!
298
00:28:46,060 --> 00:28:48,910
The farther he is from you
during these eight days,
299
00:28:48,940 --> 00:28:50,590
the safer he is.
300
00:28:50,620 --> 00:28:53,510
Look, Your Grace,
you don't know who's after us.
301
00:28:53,540 --> 00:28:56,790
I don't know if he's still alive.
-Then we'll have him released.
302
00:28:56,820 --> 00:28:58,990
But not your way.
-Come on...
303
00:28:59,020 --> 00:29:01,510
You mustn't be exposed.
304
00:29:01,540 --> 00:29:06,470
You must learn to fight your enemies
without tearing their skin,
305
00:29:06,500 --> 00:29:10,710
because when you do,
you are exposed to their blood,
306
00:29:10,740 --> 00:29:12,990
and you might not resist it.
307
00:29:13,020 --> 00:29:15,270
So I'm gonna learn Karate now?!
-No, listen,
308
00:29:15,300 --> 00:29:19,270
you must learn
to give dry, fast punches,
309
00:29:19,300 --> 00:29:23,390
so that you don't
put yourself to the test!
310
00:29:23,420 --> 00:29:25,310
Who did that?
311
00:29:25,340 --> 00:29:30,350
Your next lesson is,
learning to control the beast within you!
312
00:29:30,380 --> 00:29:33,230
Breathe! Control it!
313
00:29:33,260 --> 00:29:35,590
Your Grace, take it easy...
314
00:29:35,620 --> 00:29:41,430
Deep breaths.
315
00:29:41,460 --> 00:29:44,950
The angrier you get,
the more Satanic you become.
316
00:29:44,980 --> 00:29:49,670
You know, Tefillin is a Godsend,
317
00:29:49,700 --> 00:29:51,230
bestowed upon us
318
00:29:51,260 --> 00:29:54,510
in order to calm ourselves down
during the day.
319
00:29:54,540 --> 00:29:58,430
To stop for a moment,
to breathe,
320
00:29:58,460 --> 00:30:02,990
and to be in a meditative state.
321
00:30:03,020 --> 00:30:08,190
It's our communication device
connecting us with the Holy One.
322
00:30:08,220 --> 00:30:12,390
Your Grace, I got the police station's
building plans.
323
00:30:12,420 --> 00:30:24,820
Good, let's go inside.
324
00:30:35,180 --> 00:30:37,910
Did you hear?
There's been another incident.
325
00:30:37,940 --> 00:30:40,710
They found two slaughtered
foreign workers in a construction site.
326
00:30:40,740 --> 00:30:42,390
The photos are gruesome.
327
00:30:42,420 --> 00:30:47,230
Shit. Now they'll cancel
our trip to Eilat.
328
00:30:47,260 --> 00:30:49,150
Moti Hayoun?
329
00:30:49,180 --> 00:30:51,990
Me? -See any other
Moti Hayoun around here?
330
00:30:52,020 --> 00:30:55,310
You made bail.
331
00:30:55,340 --> 00:31:00,390
It's about time...
332
00:31:00,420 --> 00:31:12,710
What is it? -Someone paid good money
to have me released.
333
00:31:12,740 --> 00:31:16,390
Say, is Juda still banging that doctor?
I'd like to pay her a visit.
334
00:31:16,420 --> 00:31:30,900
I'm gonna catch him before the cops
blows up my deal with the Frenchies.
335
00:31:42,620 --> 00:31:45,270
Rachel makes
the best sandwiches ever.
336
00:31:45,300 --> 00:31:47,950
Why didn't you take one?
337
00:31:47,980 --> 00:31:50,910
She first mixes
the harissa with the hummus
338
00:31:50,940 --> 00:31:56,150
and only then spreads it
on the bread.
339
00:31:56,180 --> 00:32:01,630
I don't get why the club uses
such shitty security cams.
340
00:32:01,660 --> 00:32:04,630
It's as if the perp is jumping
from corner to corner.
341
00:32:04,660 --> 00:32:07,070
I don't get it.
342
00:32:07,100 --> 00:32:10,670
This is it.
-For fuck's sake...
343
00:32:10,700 --> 00:32:19,470
We're here, Avihai.
344
00:32:19,500 --> 00:32:22,470
Have the four bodies been identified?
-It's two bodies, chief.
345
00:32:22,500 --> 00:32:31,550
What do you mean?
346
00:32:31,580 --> 00:32:32,630
Where's his head?
347
00:32:32,660 --> 00:32:34,110
Get a grip...
348
00:32:34,140 --> 00:32:38,990
The heads are in that bag, chief.
I've never seen anything like this.
349
00:32:39,020 --> 00:32:40,910
Sorry, I can't...
350
00:32:40,940 --> 00:32:45,670
I found an eyeball!
351
00:32:45,700 --> 00:32:48,630
Listen,
I want you to comb the area,
352
00:32:48,660 --> 00:32:54,710
and to run a footprint search
within a mile's radius,
353
00:32:54,740 --> 00:32:58,870
and by footprints I mean
as small as an ant's, okay?
354
00:32:58,900 --> 00:33:04,510
And get hold of the owner,
check if these people had a work permit.
355
00:33:04,540 --> 00:33:08,510
We need Orit again.
-Why?
356
00:33:08,540 --> 00:33:10,430
Because the beast is back.
357
00:33:10,460 --> 00:33:21,980
I threw up on myself.
358
00:33:29,340 --> 00:33:32,550
Officer...
359
00:33:32,580 --> 00:33:37,030
Officer!
360
00:33:37,060 --> 00:33:39,070
Officer, I'm talking to you, hello!
361
00:33:39,100 --> 00:33:40,950
Officer!
-Would you stop yelling?!
362
00:33:40,980 --> 00:33:42,750
I need to make a call.
-Stop yelling!
363
00:33:42,780 --> 00:33:46,030
It's urgent. -No yelling!
You can make a call at 14:00.
364
00:33:46,060 --> 00:33:48,030
I need to make an urgent call.
-At 14:00!
365
00:33:48,060 --> 00:33:51,510
Listen, you low-wage loser,
I need to make a call!
366
00:33:51,540 --> 00:33:54,030
What did you just say?!
367
00:33:54,060 --> 00:33:56,590
What did you say?!
-That I need to make a call.
368
00:33:56,620 --> 00:33:58,790
"Low-wage loser", huh?
369
00:33:58,820 --> 00:34:01,990
"Low-wage loser"?
370
00:34:02,020 --> 00:34:05,190
I'm gonna fuck you over.
371
00:34:05,220 --> 00:34:08,910
Move, move! Move!
372
00:34:08,940 --> 00:34:12,390
You! Get up! Come here.
373
00:34:12,420 --> 00:34:14,710
Get up.
374
00:34:14,740 --> 00:34:16,950
Come here.
375
00:34:16,980 --> 00:34:18,750
You get a phone call.
376
00:34:18,780 --> 00:34:25,070
As many as you like.
377
00:34:25,100 --> 00:34:27,870
052...
378
00:34:27,900 --> 00:34:29,550
052...
379
00:34:29,580 --> 00:34:30,910
545...
380
00:34:30,940 --> 00:34:32,230
545...
381
00:34:32,260 --> 00:34:33,790
5417.
382
00:34:33,820 --> 00:34:37,030
54...
You gave me an extra digit.
383
00:34:37,060 --> 00:34:42,230
Drop the 7.
384
00:34:42,260 --> 00:34:45,030
Again.
385
00:34:45,060 --> 00:34:47,790
Well?
-0524...
386
00:34:47,820 --> 00:34:49,750
0524...
387
00:34:49,780 --> 00:34:50,950
545...
388
00:34:50,980 --> 00:34:52,550
545...
389
00:34:52,580 --> 00:34:53,870
541...
390
00:34:53,900 --> 00:34:55,150
541...
391
00:34:55,180 --> 00:34:57,190
7.
-Come on!
392
00:34:57,220 --> 00:34:59,790
Go away.
393
00:34:59,820 --> 00:35:01,870
Listen, bro...
-Sucks, doesn't it. -You bet.
394
00:35:01,900 --> 00:35:04,430
Look,
I'm sorry for dissing you, bro,
395
00:35:04,460 --> 00:35:07,190
it's just that my wife's pregnant,
and they busted me for nothing.
396
00:35:07,220 --> 00:35:11,750
I just wanna make sure my wife's okay.
Let me make a call.
397
00:35:11,780 --> 00:35:14,990
Your wife's pregnant?
-Yes. Come on...
398
00:35:15,020 --> 00:35:16,270
Congrats.
399
00:35:16,300 --> 00:35:18,750
Thanks, bro.
-Here you go.
400
00:35:18,780 --> 00:35:30,700
Thanks, bro.
401
00:35:42,140 --> 00:35:43,790
Orit...
402
00:35:43,820 --> 00:35:46,630
Orit, it's Asher.
Listen, Juda's in danger.
403
00:35:46,660 --> 00:35:48,950
They'll look for him at your place,
you gotta warn him
404
00:35:48,980 --> 00:35:55,830
and to keep an eye out
for yourself too.
405
00:35:55,860 --> 00:35:57,590
I enter the station.
-Yeah?
406
00:35:57,620 --> 00:36:00,790
Offer them to lay Tefillin,
give out Psalms booklets,
407
00:36:00,820 --> 00:36:02,790
and talk about
the coming of the Messiah.
408
00:36:02,820 --> 00:36:05,750
Then I suggest
that they fix their Mezuzahs.
409
00:36:05,780 --> 00:36:10,670
You take the scroll out of the Mezuzah,
and affix a new Mezuzah.
410
00:36:10,700 --> 00:36:13,870
And you, at dusk you go inside
and release Asher.
411
00:36:13,900 --> 00:36:16,550
If he'll make it till evening.
412
00:36:16,580 --> 00:36:18,870
They're gonna kill him
way before.
413
00:36:18,900 --> 00:36:22,670
Juda, what they don't know is that
inside one of the Psalms booklets
414
00:36:22,700 --> 00:36:24,870
hides the Messiah's
secret weapon.
415
00:36:24,900 --> 00:36:27,390
We give this booklet to Asher,
416
00:36:27,420 --> 00:36:30,670
so he can defend himself
till evening.
417
00:36:30,700 --> 00:36:32,630
You guys...
418
00:36:32,660 --> 00:36:34,510
I feel like standing on their desk
and yelling:
419
00:36:34,540 --> 00:36:36,790
Gotcha, motherfuckers!
420
00:36:36,820 --> 00:36:42,230
All by yourself? -Nope,
with the help of my pal Menahem.
421
00:36:42,260 --> 00:36:43,910
Sorry, Your Grace.
422
00:36:43,940 --> 00:36:46,270
Cool.
That takes care of his self-defense.
423
00:36:46,300 --> 00:36:49,670
What about the security cams?
424
00:36:49,700 --> 00:36:52,630
You're in your 4th day,
you will be invisible.
425
00:36:52,660 --> 00:36:54,350
So you tampered with the cameras?
426
00:36:54,380 --> 00:36:56,150
Menahem, show him.
427
00:36:56,180 --> 00:36:59,470
Have you got an un-kosher phone?
-Like, an iPhone?
428
00:36:59,500 --> 00:37:03,670
Yeah, one with "alppications".
-"Alppications"... yep.
429
00:37:03,700 --> 00:37:05,310
Turn the camera on.
430
00:37:05,340 --> 00:37:10,910
Take a selfie shot.
431
00:37:10,940 --> 00:37:14,590
What the fuck?!
432
00:37:14,620 --> 00:37:16,670
The camera's sensor
can't see you.
433
00:37:16,700 --> 00:37:19,790
Your pigment is fading, your body heat
is low, you're no longer an object.
434
00:37:19,820 --> 00:37:23,750
It's actually pretty amazing.
435
00:37:23,780 --> 00:37:27,430
Okay, enough party tricks,
what now?
436
00:37:27,460 --> 00:37:30,150
It's go time.
437
00:37:30,180 --> 00:37:32,830
Hold on.
Avihai, it's Orit.
438
00:37:32,860 --> 00:37:35,590
Hello?
-Hey, what's up?
439
00:37:35,620 --> 00:37:38,030
Listen, I think I found something.
440
00:37:38,060 --> 00:37:39,710
So did we.
441
00:37:39,740 --> 00:37:44,670
Meet me at the pathology lab,
I have something for you.
442
00:37:44,700 --> 00:37:47,510
And get a cell phone already,
it's impossible to reach you.
443
00:37:47,540 --> 00:37:51,190
In your dreams.
444
00:37:51,220 --> 00:38:00,750
Let's roll.
445
00:38:00,780 --> 00:38:06,230
Sit down.
446
00:38:06,260 --> 00:38:07,790
Hey,
why did you bring me here?
447
00:38:07,820 --> 00:38:09,510
Your attorney's here.
448
00:38:09,540 --> 00:38:22,700
What attorney?
-I dunno, some attorney.
449
00:38:43,620 --> 00:38:46,150
Do you speak French?
450
00:38:46,180 --> 00:38:47,790
Yes.
451
00:38:47,820 --> 00:38:52,510
Very well.
That'll save me some time.
452
00:38:52,540 --> 00:38:57,510
You and your friend
went a bit overboard,
453
00:38:57,540 --> 00:39:00,830
and by me, a bit is a lot.
454
00:39:00,860 --> 00:39:06,110
Hold on, listen... The money...
-Let me finish!
455
00:39:06,140 --> 00:39:08,830
To me, money is peanuts.
456
00:39:08,860 --> 00:39:10,990
This isn't about the money.
457
00:39:11,020 --> 00:39:17,230
It's about Georges.
He was my nephew.
458
00:39:17,260 --> 00:39:20,150
Are you Mr. Jacque?
459
00:39:20,180 --> 00:39:23,990
Interrupt me one more time,
460
00:39:24,020 --> 00:39:28,910
and I'll make sure
they rip your asshole so wide,
461
00:39:28,940 --> 00:39:33,030
that your tonsils will fly out
462
00:39:33,060 --> 00:39:36,350
the next time you fart.
463
00:39:36,380 --> 00:39:39,870
I want his nephews' lives
464
00:39:39,900 --> 00:39:43,350
in revenge for Georges.
465
00:39:43,380 --> 00:39:47,750
He doesn't have any nephews.
466
00:39:47,780 --> 00:39:49,110
Oh, yeah?
-Yeah.
467
00:39:49,140 --> 00:39:54,870
I might be old, but...
468
00:39:54,900 --> 00:39:58,350
I can still figure out...
469
00:39:58,380 --> 00:40:01,750
Facebook.
470
00:40:01,780 --> 00:40:05,150
For what he did to my one nephew
471
00:40:05,180 --> 00:40:08,790
he will pay double, plus interest.
472
00:40:08,820 --> 00:40:12,230
Listen, Mr. Jacque, there must be
another solution to this issue.
473
00:40:12,260 --> 00:40:13,790
Is there?
-Yes.
474
00:40:13,820 --> 00:40:25,630
Exactly,
there is another solution.
475
00:40:25,660 --> 00:40:30,630
Recognize this guy?
476
00:40:30,660 --> 00:40:32,390
How's my family?
477
00:40:32,420 --> 00:40:36,870
They're doing great, don't worry.
478
00:40:36,900 --> 00:40:43,110
Awww... was he your friend?
479
00:40:43,140 --> 00:40:51,150
I've traced those envelopes
480
00:40:51,180 --> 00:40:54,910
all the way to Miami, Florida,
481
00:40:54,940 --> 00:41:07,670
and lo and behold
what I've discovered.
482
00:41:07,700 --> 00:41:12,390
It's either your family...
483
00:41:12,420 --> 00:41:14,150
or his.
484
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
And yes,
485
00:41:16,420 --> 00:41:22,830
we've got contacts
in Miami as well.
486
00:41:22,860 --> 00:41:25,310
I want an answer
487
00:41:25,340 --> 00:41:29,150
by tomorrow morning.
488
00:41:29,180 --> 00:41:32,470
If I end up finding him myself,
489
00:41:32,500 --> 00:41:46,860
I kill both her and him.
490
00:41:46,900 --> 00:41:48,990
If you need my private phone number,
491
00:41:49,020 --> 00:42:01,020
it's written in the back.
492
00:42:06,980 --> 00:42:08,310
Let's go.
493
00:42:08,340 --> 00:42:09,790
No.
494
00:42:09,820 --> 00:42:12,710
Let go of me!
-Calm down.
495
00:42:12,740 --> 00:42:16,990
Let's go. -No!
-Calm down!
496
00:42:17,020 --> 00:42:18,190
Calm down!
-Let go of me!
497
00:42:18,220 --> 00:42:20,550
Calm down!
498
00:42:20,580 --> 00:42:23,350
Let go of me!
-Calm down!
499
00:42:23,380 --> 00:42:31,590
Asher, calm down!
-No!
500
00:42:31,620 --> 00:42:34,470
Let go!
501
00:42:34,500 --> 00:42:36,390
We're gonna help you,
just calm down! -No!
502
00:42:36,420 --> 00:42:41,950
Calm down! Asher!
503
00:42:41,980 --> 00:42:45,550
Created and written by:
Zion Baruch
504
00:42:45,580 --> 00:42:48,990
Director:
Meni Yaesh
505
00:42:49,020 --> 00:42:52,350
Editor:
Amir Winkler
506
00:42:52,380 --> 00:43:04,780
Director of Photography:
Ram Shweky
507
00:44:37,940 --> 00:44:50,340
- No animals were harmed
during the making of this series -
36233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof