Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:12,220
- Previously -
2
00:00:13,740 --> 00:00:15,650
Give me 500,000 euro,
and I'll turn it into 1 million.
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,380
You've got balls, huh?
-He's gonna kill us!
4
00:00:17,460 --> 00:00:21,060
Asher, yours truly
just won 2 million euros!
5
00:00:22,980 --> 00:00:25,700
You know Jews are forbidden.
How could you do that?!
6
00:00:25,860 --> 00:00:27,500
Did you win?
-Sort of.
7
00:00:27,580 --> 00:00:28,660
No! Yes, yes, yes...
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,660
You have six days left.
9
00:00:34,740 --> 00:00:36,980
For them,
it takes just 24 hours to peak,
10
00:00:37,060 --> 00:00:39,500
but it takes us eight days.
11
00:00:39,580 --> 00:00:40,820
In Jewish history
12
00:00:40,900 --> 00:00:43,260
it's called "Motmindam"
(death sex blood).
13
00:00:44,460 --> 00:00:46,660
You have been chosen
by the ministering angels
14
00:00:46,860 --> 00:00:48,820
to fight and defeat
the Other Side.
15
00:00:48,900 --> 00:00:50,260
To the Holy Land.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,140
A flight from Romania landed here
a few hours ago.
17
00:00:52,220 --> 00:00:54,260
The flight attendant
had the same bite mark.
18
00:00:54,500 --> 00:00:57,980
Is there a chance the safari
made a shipment of monkeys?
19
00:00:58,060 --> 00:00:59,900
Ouch... shit!
20
00:00:59,980 --> 00:01:01,780
Are you crazy?!
-Behold the doctor.
21
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
I'm a vet!
22
00:01:02,940 --> 00:01:05,380
I came to apologize.
But this time I'm in serious trouble...
23
00:01:05,460 --> 00:01:06,820
You guys can stay the night.
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,340
Do you believe
he will come back?
25
00:01:08,420 --> 00:01:10,460
Once he realizes
this is greater than him...
26
00:01:11,180 --> 00:01:13,460
He must return
of his own volition.
27
00:01:17,060 --> 00:01:20,700
"He who traineth my hands for war,
and my fingers for battle" (Psalms 144)
28
00:01:33,020 --> 00:01:34,420
Housekeeping.
29
00:01:46,220 --> 00:01:47,620
Hello?
30
00:01:48,580 --> 00:01:49,380
Hi.
31
00:01:50,100 --> 00:01:51,980
Housekeeping.
32
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Oh, dear...
33
00:02:26,100 --> 00:02:27,540
Oh, my!
34
00:02:28,340 --> 00:02:30,100
My God...
35
00:02:36,020 --> 00:02:37,660
What is this...?
36
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
What are you doing?!
37
00:02:59,220 --> 00:03:00,540
I clean, clean...
38
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
Don't clean!
39
00:03:02,180 --> 00:03:02,940
Get out!
40
00:03:03,020 --> 00:03:05,900
Tell manager nobody clean
this room.
41
00:03:05,980 --> 00:03:07,060
Out!
42
00:03:07,140 --> 00:03:08,780
Alright... -Out!
43
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
Amos Tamam
44
00:03:21,780 --> 00:03:23,780
Mike Burstyn
45
00:03:25,580 --> 00:03:27,300
Moris Cohen
46
00:03:29,100 --> 00:03:30,980
Anastasia Fein
47
00:03:32,540 --> 00:03:34,300
Daniel Kapol
48
00:03:35,420 --> 00:03:37,100
Rani Bleier
49
00:03:37,820 --> 00:03:39,380
Ilanit Levi
50
00:03:40,900 --> 00:03:42,580
Director: Meni Yaesh
51
00:03:45,380 --> 00:03:47,660
Created by: Zion Baruch
52
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
"Please, if you have
any respect for me,
53
00:04:59,140 --> 00:05:01,300
"leave before I get back.
You have till 11:00.
54
00:05:01,380 --> 00:05:03,060
"Don't make me
call the police."
55
00:05:22,740 --> 00:05:24,140
Fucking light...
56
00:05:29,260 --> 00:05:30,420
Yuck...
57
00:05:41,900 --> 00:05:44,060
Not bad, not bad!
58
00:05:46,060 --> 00:05:47,420
Whoa!
59
00:06:10,180 --> 00:06:11,820
What's next?
60
00:06:13,380 --> 00:06:15,220
Good morning to you too.
61
00:06:16,220 --> 00:06:18,740
Good morning.
-What's next? Calling the albino.
62
00:06:18,820 --> 00:06:20,340
Go make some coffee.
63
00:06:21,980 --> 00:06:24,060
It smells so clean...
64
00:06:26,980 --> 00:06:28,500
I don't know if she's got milk.
65
00:06:29,100 --> 00:06:30,460
Soy...
66
00:06:30,540 --> 00:06:32,060
Whoa!
67
00:06:34,780 --> 00:06:37,060
Orit's burgers.
68
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
I starving, God help me.
69
00:06:49,860 --> 00:06:53,660
Wow, Orit's leek burgers!
-Don't! Don't! They're rott...
70
00:06:54,100 --> 00:06:55,780
Wow...
71
00:06:55,860 --> 00:06:58,740
Aren't her leek burgers great?
72
00:06:58,820 --> 00:06:59,700
Bro, it's rotten.
73
00:06:59,780 --> 00:07:01,660
Are you nuts?
It's Master Chef.
74
00:07:01,740 --> 00:07:02,980
Incredible.
75
00:07:03,620 --> 00:07:05,620
Listen, leave it,
are you with me?
76
00:07:05,700 --> 00:07:06,500
What is it?
77
00:07:06,580 --> 00:07:08,020
I called the albino.
-And?
78
00:07:08,100 --> 00:07:09,620
He'll meet with us today.
-Okay.
79
00:07:09,700 --> 00:07:12,420
Only one problem, it's tonight.
We'll stay here meanwhile.
80
00:07:12,500 --> 00:07:15,220
No, no, no, enough.
-Why not?
81
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
We're getting outta here, bro.
82
00:07:17,580 --> 00:07:20,580
She left me a note
telling us to leave by 11:00.
83
00:07:20,660 --> 00:07:22,340
I've hurt that girl enough,
84
00:07:22,420 --> 00:07:25,180
I need to let her go
and have some dignity.
85
00:07:25,260 --> 00:07:27,340
You've really shaped up, huh?
86
00:07:27,940 --> 00:07:29,860
Cool, I'm on board.
-Thanks.
87
00:07:29,940 --> 00:07:31,380
Second thing -
88
00:07:31,460 --> 00:07:33,220
He wants 10,000 shekels
for the passports.
89
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
10,000?! For what?!
90
00:07:35,340 --> 00:07:37,500
We gotta arrange
the cash, bro.
91
00:07:39,180 --> 00:07:41,140
What a nightmare...
92
00:07:41,220 --> 00:07:45,380
It'll be alright, bro. -How?
-I'll think of something.
93
00:07:50,460 --> 00:07:51,860
What?
94
00:07:57,180 --> 00:07:58,540
What are you up to?
95
00:08:05,740 --> 00:08:07,060
What is it, Juda?
96
00:08:20,020 --> 00:08:23,260
That's around 10,000.
We'd owe him a bit.
97
00:08:23,900 --> 00:08:26,420
Dignity, huh?
Bullshit artist.
98
00:08:26,500 --> 00:08:29,060
"Dignity" my ass...
99
00:08:34,420 --> 00:08:36,540
Where will we hide?
100
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
Beats me...
101
00:08:38,540 --> 00:08:40,940
Let's hang out
at some parking lot till evening
102
00:08:41,020 --> 00:08:43,500
and drive to the albino from there.
-Parking lot?
103
00:08:43,580 --> 00:08:46,180
What else?
Catch a movie?
104
00:08:47,780 --> 00:08:49,700
Cinema City!
105
00:08:49,900 --> 00:08:51,100
Great minds...
106
00:08:52,860 --> 00:08:54,540
"Good morning to our listeners,
107
00:08:54,620 --> 00:08:57,340
"thanks for staying tuned.
108
00:08:57,420 --> 00:08:59,100
"It's Tuesday, folks,
109
00:08:59,180 --> 00:09:01,420
"the best day of the week.
110
00:09:01,500 --> 00:09:04,060
"Don't forget to tune into
our raffle today at 16:00
111
00:09:04,140 --> 00:09:07,260
"and vote for your favorite
90's song..."
112
00:09:31,100 --> 00:09:33,220
Bro, I don't feel well.
113
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
What, what is it?
114
00:09:36,100 --> 00:09:38,020
Take me to the hospital, man.
115
00:09:38,100 --> 00:09:39,580
Hospital?!
116
00:09:39,660 --> 00:09:41,700
I don't know what's with me.
-You're fine, bro.
117
00:09:41,780 --> 00:09:44,660
You gotta relax,
it's just a panic attack.
118
00:09:44,740 --> 00:09:48,020
These past two days were intense,
you almost met your maker.
119
00:09:48,100 --> 00:09:50,610
Relax, bro, just breathe.
I'm here for you.
120
00:09:51,140 --> 00:09:53,540
Think about ditching the country,
you'll feel better.
121
00:09:53,620 --> 00:09:56,140
Start thinking of a new name.
122
00:09:56,220 --> 00:09:58,100
I'd love to change mine to John.
123
00:09:58,180 --> 00:10:00,860
Hi, my name is John,
John Tamam.
124
00:10:00,980 --> 00:10:02,580
International, bro.
125
00:10:02,900 --> 00:10:05,980
This is my friend, Juda.
Juda Ben-Haim.
126
00:10:06,740 --> 00:10:09,260
Best roulette player,
he's my friend...
127
00:10:24,100 --> 00:10:25,380
Pull over!
128
00:10:25,460 --> 00:10:27,140
What's with you, Juda?!
-Pull over!
129
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
Pull over!
-What's wrong, pal?
130
00:10:29,860 --> 00:10:31,060
Drive to Jaffa.
-Jaffa?!
131
00:10:31,140 --> 00:10:33,620
Yes, Jaffa! Jaffa!
-Why Jaffa?!
132
00:10:33,700 --> 00:10:36,300
Old Jaffa, I'll give you directions.
-Okay, okay.
133
00:10:37,380 --> 00:10:39,300
Okay, bro, Jaffa it is.
134
00:10:39,540 --> 00:10:41,020
Take it easy.
135
00:11:25,580 --> 00:11:27,700
Sorry for your loss, boss.
136
00:11:57,540 --> 00:12:03,020
You have 24 hours
to bring him to me.
137
00:12:03,100 --> 00:12:05,660
Alive, in pieces,
138
00:12:05,740 --> 00:12:06,780
or dead.
139
00:12:06,860 --> 00:12:08,340
I don't care,
140
00:12:08,420 --> 00:12:10,500
as long as he's here!
141
00:12:12,020 --> 00:12:13,300
Is that clear?
142
00:12:13,860 --> 00:12:14,980
Go.
143
00:12:27,180 --> 00:12:33,060
"Hear, O Israel,
the Lord is out God, the Lord is one.
144
00:12:33,140 --> 00:12:39,820
"Hear, O Israel,
the Lord is out God, the Lord is one.
145
00:12:39,900 --> 00:12:45,380
"Our Lord is one, our Lord is great,
hallowed be His name.
146
00:12:45,460 --> 00:12:48,980
"Our Lord is one,
our Lord is great..."
147
00:12:53,620 --> 00:12:55,260
Juda, look up.
148
00:12:55,350 --> 00:12:56,400
Is this the place?
149
00:12:57,860 --> 00:12:58,700
Yes.
150
00:12:58,860 --> 00:13:00,980
Where are we, bro?
151
00:13:01,060 --> 00:13:02,860
You wanted a hideout, right?
152
00:13:02,940 --> 00:13:04,580
This is our hideout.
-What?
153
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
Juda?
-Come. -Hold on.
154
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
Leave the car the way it is.
155
00:13:10,220 --> 00:13:11,980
Hey, Juda.
156
00:13:12,180 --> 00:13:14,340
Hold on, bro,
I gotta talk with the Rabbi.
157
00:13:14,420 --> 00:13:16,260
Juda, what rabbi?
Where're you going?
158
00:13:16,340 --> 00:13:18,540
Juda, you can't go in there!
Juda!
159
00:13:18,820 --> 00:13:20,980
Beat it.
-Juda!
160
00:13:22,100 --> 00:13:25,100
Juda, hold on!
Juda, you can't go in there!
161
00:13:25,380 --> 00:13:26,500
Go away!
162
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
Juda, no!
163
00:13:37,700 --> 00:13:38,740
Juda!
164
00:13:38,820 --> 00:13:39,860
Juda!
165
00:13:40,740 --> 00:13:42,020
Juda!
166
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Juda!
167
00:14:08,220 --> 00:14:11,060
Do you know what it says
on the Mezuzah?
168
00:14:11,500 --> 00:14:16,180
Shomer Daltot Yisrael -
"Guardian of Israel's doors".
169
00:14:16,260 --> 00:14:18,220
During the Exodus,
170
00:14:18,300 --> 00:14:21,460
when God was afflicting Egypt with
the "Death of the Firstborn" plague,
171
00:14:21,540 --> 00:14:25,420
He sent the Angel of Death
to every Egyptian home
172
00:14:25,500 --> 00:14:26,930
to take their firstborn.
173
00:14:27,180 --> 00:14:32,100
In order to keep the Angel of Death
out of Jewish homes,
174
00:14:32,180 --> 00:14:36,300
he ordered Moses to mark
their doorposts with blood.
175
00:14:38,620 --> 00:14:40,380
Are you saying
I'm the Angel of Death now?
176
00:14:40,460 --> 00:14:42,220
That I can't come into
any home with a Mezuzah?
177
00:14:42,300 --> 00:14:44,900
They'll keep weakening your power
until the 8th day,
178
00:14:44,980 --> 00:14:47,130
to that of an ordinary mortal.
179
00:14:50,700 --> 00:14:54,140
So how come I was fine yesterday,
entering your library?
180
00:14:54,900 --> 00:14:57,180
Because I had taken out
the Mezuzah scroll beforehand.
181
00:15:00,260 --> 00:15:02,900
You and your stories...
-Why did you come here?
182
00:15:08,620 --> 00:15:10,140
My friend and I
got into some trouble
183
00:15:10,220 --> 00:15:12,980
and we need a place to hide
till the evening.
184
00:15:15,020 --> 00:15:18,300
You can stay here
as long as you like.
185
00:15:23,340 --> 00:15:24,540
I'm scared.
186
00:15:30,140 --> 00:15:32,860
I've never been afraid
of anything before in my life.
187
00:15:35,500 --> 00:15:37,980
Help me,
I think I'm losing my mind.
188
00:15:38,060 --> 00:15:41,460
You're not losing your mind,
you're gaining powers.
189
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
Your vision is broadening,
190
00:15:43,380 --> 00:15:45,260
your senses are sharpening,
191
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
it's part of the process.
192
00:15:47,620 --> 00:15:49,020
I'll help you control it.
193
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
When was the last time
you've had anything to eat?
194
00:15:54,940 --> 00:15:56,460
Eat...?
195
00:15:57,100 --> 00:15:58,740
Wait here.
196
00:16:09,940 --> 00:16:11,940
We're talking about a leap year.
197
00:16:12,020 --> 00:16:15,500
The concept of the leap year
198
00:16:16,460 --> 00:16:18,340
came about
199
00:16:18,420 --> 00:16:21,460
after the Passover holiday,
200
00:16:21,540 --> 00:16:25,100
which had
to come out in springtime...
201
00:16:26,180 --> 00:16:29,140
Hello? -Asher, you snake,
where've you been?
202
00:16:29,220 --> 00:16:32,100
Don't forget you owe me something.
-I didn't forget.
203
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
I'll call you back
when I'm done praying.
204
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
Praying? You don't believe in God.
-Says who?
205
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
Shhh!
206
00:16:39,420 --> 00:16:40,780
Says who?
207
00:16:40,860 --> 00:16:43,180
You always say
you only believe in money.
208
00:16:43,260 --> 00:16:46,460
Actually, it's a good idea
to have God on your side.
209
00:16:46,540 --> 00:16:49,820
Why? -The Frenchies
are hunting you down.
210
00:16:49,900 --> 00:16:53,020
They put a $10,000 bounty
on your head and Juda's.
211
00:16:53,100 --> 00:16:55,380
I figured, you owe me 50K,
212
00:16:55,460 --> 00:16:57,660
I won't tell them where you are,
and you'll owe me 60K instead.
213
00:16:57,740 --> 00:16:59,860
Moti, you fucker, listen to me,
don't piss me off...
214
00:16:59,940 --> 00:17:00,860
Turn around...
215
00:17:00,940 --> 00:17:02,260
Moti!
216
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
Mot...
217
00:17:13,660 --> 00:17:14,900
You know, Juda...
218
00:17:14,980 --> 00:17:17,660
for the slaughter to be kosher,
219
00:17:17,740 --> 00:17:19,860
the most important thing is...
220
00:17:19,940 --> 00:17:22,460
to have a sharp blade.
221
00:17:24,460 --> 00:17:25,820
Smooth,
222
00:17:25,900 --> 00:17:27,620
flawless.
223
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
Hold on... hold on...
224
00:17:30,060 --> 00:17:32,780
So that the animal
may ascend to heaven
225
00:17:32,860 --> 00:17:34,660
painlessly.
226
00:17:34,740 --> 00:17:37,170
A quick and painless death.
227
00:17:37,740 --> 00:17:41,940
If the animal suffers
for more than a second,
228
00:17:42,020 --> 00:17:44,940
it is considered impure
and thus, forbidden to eat.
229
00:17:45,020 --> 00:17:46,900
You're not gonna slaughter it
right before my eyes, are you?
230
00:17:46,980 --> 00:17:50,140
Juda, to soothe your hunger
you must drink
231
00:17:50,220 --> 00:17:53,180
nothing but the blood
of a kosher-slaughtered animal.
232
00:17:53,260 --> 00:17:55,500
Because if you drink human blood,
233
00:17:55,580 --> 00:17:57,460
you would be breaking
the forbidden rule.
234
00:17:57,540 --> 00:17:59,420
Okay, okay, no, no, no , no!
235
00:17:59,500 --> 00:18:01,220
Don't do it! Wait...
236
00:18:01,300 --> 00:18:03,060
No... don't...!
237
00:18:03,140 --> 00:18:05,300
"Blessed are You, Lord our God,
King of the universe,
238
00:18:05,380 --> 00:18:07,380
"Who has sanctified us
with His commandments,
239
00:18:07,460 --> 00:18:09,460
"and commanded us
regarding the slaughter."
240
00:19:09,220 --> 00:19:12,150
Make it stop, now!
-It cannot be stopped, Juda.
241
00:19:12,340 --> 00:19:13,860
Make it stop...
242
00:19:14,880 --> 00:19:16,420
You must understand
243
00:19:16,500 --> 00:19:18,580
that if you do not quench
your thirst for blood
244
00:19:18,660 --> 00:19:22,860
you will become very dangerous
and I won't be able to help you.
245
00:19:22,940 --> 00:19:24,420
This is your fate,
246
00:19:24,540 --> 00:19:27,260
and you must learn
to live with it.
247
00:19:43,460 --> 00:19:45,060
Honored Rabbi,
248
00:19:45,220 --> 00:19:46,990
should I fetch him?
249
00:19:47,220 --> 00:19:49,740
He must return
of his own volition.
250
00:19:50,380 --> 00:19:54,140
He must choose if he wants
to use his powers to do evil
251
00:19:54,220 --> 00:19:56,020
or good.
252
00:19:56,260 --> 00:19:58,610
Your Grace, with all due respect,
he doesn't know right from wrong.
253
00:19:58,860 --> 00:20:01,540
He came back, didn't he?
254
00:20:02,460 --> 00:20:04,740
He's on the right track.
255
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
May God help him.
256
00:20:18,940 --> 00:20:22,620
For fuck's sake...
257
00:20:37,220 --> 00:20:38,820
Well?
258
00:20:39,060 --> 00:20:41,060
Drive.
-What is that, lipstick?
259
00:20:41,140 --> 00:20:43,260
What? No...
260
00:20:43,340 --> 00:20:44,580
It's nothing...
261
00:20:45,660 --> 00:20:46,740
Drive.
262
00:20:48,180 --> 00:20:50,700
Wanna tell me
who these folks are?
263
00:20:52,580 --> 00:20:53,940
Not now.
264
00:20:54,020 --> 00:20:55,500
Who are they, Juda?
265
00:20:56,740 --> 00:20:58,140
I'll tell you, but not now.
266
00:20:58,220 --> 00:21:01,980
Give me something, who are they?
Why a synagogue? What's the deal?
267
00:21:02,060 --> 00:21:04,300
I can't tell you now,
you won't understand, trust me.
268
00:21:04,380 --> 00:21:07,100
Don't say "not now"!
Don't say that!
269
00:21:07,180 --> 00:21:09,500
Out with it,
tell me right now,
270
00:21:09,580 --> 00:21:14,540
because something's come over you
ever since you got back from Romania,
271
00:21:15,300 --> 00:21:17,530
and I'm starting to think
you're fucking me over.
272
00:21:18,900 --> 00:21:20,550
Asher,
what are you getting at?
273
00:21:20,940 --> 00:21:23,580
I don't know,
but I feel it's got to do with money.
274
00:21:25,300 --> 00:21:27,020
Money, huh?
275
00:21:27,420 --> 00:21:28,660
You know what?
276
00:21:28,740 --> 00:21:31,860
I don't wanna talk to you
or hear you or see you.
277
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Can I have my shades back, please?
-Yes.
278
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Have fun, folks.
279
00:21:55,540 --> 00:21:58,860
Dotan, let's make it snappy
and get outta here.
280
00:21:58,940 --> 00:22:00,260
Avihai...
281
00:22:00,500 --> 00:22:01,900
Check this out.
282
00:22:03,980 --> 00:22:05,660
Sorry to interrupt.
283
00:22:07,260 --> 00:22:08,940
Orit Levy.
-Yes.
284
00:22:09,020 --> 00:22:11,780
I'm Avihai Bleier, Yarkon precinct.
-Nice to meet you.
285
00:22:12,140 --> 00:22:14,140
Hi.
-Dotan. Hi.
286
00:22:14,220 --> 00:22:17,380
Well...
So, why am here in this lovely place?
287
00:22:17,460 --> 00:22:19,780
Here's the lowdown:
We have two bodies,
288
00:22:19,860 --> 00:22:22,900
both bitten
by something unidentified.
289
00:22:22,980 --> 00:22:26,100
We're trying to find
the animal responsible,
290
00:22:26,180 --> 00:22:28,540
and Greenberg said
that's your expertise.
291
00:22:28,620 --> 00:22:30,700
Okay, no problem.
292
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
May I?
293
00:22:34,420 --> 00:22:36,460
Go ahead.
-Thanks.
294
00:22:40,660 --> 00:22:42,660
I'd love some coffee.
295
00:22:43,500 --> 00:22:46,180
You think I work for you?
296
00:22:46,260 --> 00:22:47,500
Go get it.
297
00:22:48,460 --> 00:22:51,020
Two sugars. Thanks.
298
00:22:51,700 --> 00:22:54,260
And wash your hands first.
Thanks.
299
00:22:57,380 --> 00:22:59,300
Is that his?
-Yes.
300
00:23:01,580 --> 00:23:04,100
Sorry, I haven't eaten all day.
301
00:23:12,980 --> 00:23:14,300
Time of death...
302
00:23:14,380 --> 00:23:16,580
I don't see anything unusual.
303
00:23:33,260 --> 00:23:35,460
Interesting line of work
you've got there.
304
00:23:45,620 --> 00:23:46,940
Well...
305
00:23:47,020 --> 00:23:48,900
I don't have a match for this bite.
306
00:23:49,300 --> 00:23:51,060
Let's look at the second one.
307
00:23:51,340 --> 00:23:52,660
Whatever you say.
308
00:23:54,380 --> 00:23:55,620
What have we here?
309
00:24:21,540 --> 00:24:23,940
What is this? -What?
310
00:24:24,220 --> 00:24:26,580
I've never seen
anything like this before.
311
00:24:27,020 --> 00:24:29,020
She's totally depleted of blood.
312
00:24:30,100 --> 00:24:32,060
What type of animal does that?
313
00:24:33,340 --> 00:24:36,340
A predator devours prey.
-So?
314
00:24:36,420 --> 00:24:39,340
Does she look devoured to you?
-I don't know.
315
00:24:39,420 --> 00:24:41,980
Listen, someone's been
tampering with this body,
316
00:24:42,060 --> 00:24:43,900
sorry, I can't help you.
317
00:24:43,980 --> 00:24:46,340
She's been handled,
drained...
318
00:24:46,420 --> 00:24:48,820
Listen, I've been with the body
since it was found,
319
00:24:48,900 --> 00:24:52,010
nobody drained it.
I brought it here myself.
320
00:24:52,340 --> 00:24:55,540
In any case, I don't know of any animal
that sucks out the blood of its prey
321
00:24:55,620 --> 00:24:57,490
and leaves
the flesh untouched, okay?
322
00:25:27,460 --> 00:25:28,810
I know where he is.
323
00:25:29,660 --> 00:25:30,660
Drive.
324
00:25:31,020 --> 00:25:32,700
It's all up to you now.
325
00:25:34,580 --> 00:25:35,700
Drive!
326
00:26:16,580 --> 00:26:18,180
Albino...
-Shhh!
327
00:26:19,460 --> 00:26:21,130
Can't you see I'm playing?
328
00:26:22,990 --> 00:26:24,260
You in or not?
329
00:26:26,300 --> 00:26:28,060
Albino, we're in a rush.
330
00:26:28,140 --> 00:26:29,260
Wait!
331
00:26:55,820 --> 00:26:57,500
Match his bet, Albino,
he's bluffing.
332
00:26:57,580 --> 00:26:58,780
Hey!
333
00:26:58,860 --> 00:27:00,460
What are you doing?
334
00:27:00,940 --> 00:27:04,940
If I lose,
you'll be owing me a lot of money.
335
00:27:15,020 --> 00:27:16,500
You son of a bitch!
336
00:27:16,900 --> 00:27:19,650
Fuck this fucking joint!
337
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
Don't be a sore loser.
338
00:27:22,940 --> 00:27:24,340
What a baby...
339
00:27:25,020 --> 00:27:27,580
Albino,
we need the passports urgently.
340
00:27:30,460 --> 00:27:32,340
Let's step into my office.
341
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
And you, "winner", stay here.
342
00:29:11,060 --> 00:29:13,660
Asher, you snake,
what's up?
343
00:29:13,860 --> 00:29:16,020
Hey, Moti, how's it going?
344
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
You look surprised.
345
00:29:17,740 --> 00:29:20,900
Well, I was sure that tonight
you've got pottery class.
346
00:29:23,140 --> 00:29:25,620
Who are you with?
-I'm came solo.
347
00:29:25,700 --> 00:29:28,300
Come on,
you never come solo.
348
00:29:28,380 --> 00:29:31,180
You're on to me.
I'm here with...
349
00:29:31,260 --> 00:29:32,660
Michal.
-Vered.
350
00:29:32,740 --> 00:29:34,700
Vered, Vered, sorry.
Forgot her name.
351
00:29:34,940 --> 00:29:38,100
You little squirrel...
Always good to see you.
352
00:29:38,580 --> 00:29:40,560
Say...
What's doing with my papers?
353
00:29:41,100 --> 00:29:43,600
Don't sweat it,
it'll be fine, Moti.
354
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Wait, you forgot Michal.
-Vered!
355
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
Come, Vered.
356
00:29:47,860 --> 00:29:49,460
Where to?
-Just come.
357
00:30:05,980 --> 00:30:07,940
Let's go, you moron!
We gotta split.
358
00:30:08,020 --> 00:30:09,260
Sorry, he's married.
359
00:30:09,340 --> 00:30:10,980
Let's go!
360
00:30:14,940 --> 00:30:17,690
Juda, you little raccoon,
it's great to see you.
361
00:30:18,020 --> 00:30:19,780
Hey, Moti...
362
00:30:19,940 --> 00:30:21,940
What's up?
-Come, let's have a drink.
363
00:30:22,020 --> 00:30:24,620
Moti, buddy, we gotta split.
-You do what I tell you.
364
00:30:24,700 --> 00:30:26,620
Hey said, we gotta split!
365
00:30:29,060 --> 00:30:30,700
Hey, you look familiar.
366
00:30:31,060 --> 00:30:33,980
I was on "Wanted" last night,
for a double homicide.
367
00:30:34,060 --> 00:30:38,140
Hello? Don't let Asher and Juda
outta the club. Catch them!
368
00:30:38,220 --> 00:30:40,940
Call the Frenchies,
tell them we found them. Now.
369
00:30:42,260 --> 00:30:44,260
Whoa, let go!
370
00:30:45,660 --> 00:30:46,740
Moti's calling for you.
371
00:30:46,820 --> 00:30:49,260
Easy now.
-Cool it.
372
00:31:01,900 --> 00:31:05,180
Avihai? -Huh?
-Why are we here again?
373
00:31:05,260 --> 00:31:10,380
Orit the vet told me to look
for dog food, meat, something.
374
00:31:10,460 --> 00:31:12,500
Organ harvesting...
375
00:31:13,780 --> 00:31:16,500
I don't like this Orit,
just so you know.
376
00:31:25,780 --> 00:31:28,100
"All units, there's been
a shooting at The Box Club.
377
00:31:28,180 --> 00:31:30,900
"Possible casualties."
-Let's go.
378
00:31:30,980 --> 00:31:33,620
"This is an urgent dispatch
to the Box Club."
379
00:31:33,700 --> 00:31:36,100
The Box Club?
Where is it?
380
00:31:47,540 --> 00:31:51,540
Novice vampires are most thirsty.
See? They leave us the scraps.
381
00:31:52,540 --> 00:31:55,500
All the better.
The dogs will find the kitty for us.
382
00:32:13,700 --> 00:32:15,460
Those Frenchies are totally nuts.
383
00:32:15,540 --> 00:32:18,100
Moti, if Juda gets hurt,
I'm gonna fuck you up!
384
00:32:31,140 --> 00:32:33,660
Dude, you gotta let me go,
you're making a big mistake.
385
00:33:25,820 --> 00:33:28,460
Nobody leaves
without giving a statement.
386
00:33:28,540 --> 00:33:30,900
Write down their names
and phone numbers.
387
00:33:30,980 --> 00:33:33,540
You can't go inside, there's shooting
going on. Probably setting scores.
388
00:33:33,820 --> 00:33:36,300
They'll get everyone out soon.
-Okay.
389
00:33:36,380 --> 00:33:38,060
Any of our men in there?
-Maybe.
390
00:33:38,140 --> 00:33:40,140
Maybe?
-We're assessing the situation.
391
00:33:40,220 --> 00:33:42,260
Keep people away
from the crime scene.
392
00:33:42,340 --> 00:33:44,340
It's gotta be clean
of any finger prints.
393
00:33:46,020 --> 00:33:48,460
You think he's behind
all this mess?
394
00:33:52,420 --> 00:33:53,980
Come on, Let's go.
395
00:34:11,900 --> 00:34:13,540
You son of a bitch!
396
00:34:16,620 --> 00:34:18,180
Police! Freeze!
397
00:34:19,660 --> 00:34:21,420
Drop your weapon!
398
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Well, well, Moti Hayun.
399
00:34:28,900 --> 00:34:31,820
How surprising
to have you involved in this.
400
00:34:32,580 --> 00:34:34,980
Aren't you under house arrest?
-The Box Club
401
00:34:35,060 --> 00:34:37,060
is like a second home to me.
402
00:34:37,140 --> 00:34:39,620
Still a moron.
Put him in the car
403
00:34:39,700 --> 00:34:42,620
and don't mind his head,
banging it might do him good.
404
00:35:01,020 --> 00:35:04,100
Our kitty is making a big mess.
405
00:35:08,740 --> 00:35:10,220
He's still here.
406
00:35:11,740 --> 00:35:13,100
Don't move!
407
00:35:14,140 --> 00:35:15,860
Be patient.
408
00:35:15,940 --> 00:35:17,580
Motherfucker...
409
00:36:12,260 --> 00:36:14,660
Created and written by:
Zion Baruch
410
00:36:15,860 --> 00:36:18,380
Director:
Meni Yaesh
411
00:36:19,500 --> 00:36:21,820
Editor:
Amir Winkler
412
00:36:22,660 --> 00:36:25,060
Director of Photography:
Ram Shweky
413
00:38:07,860 --> 00:38:10,460
- No animals were harmed
during the making of this series -
28832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof