Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,100
*** ISZTAR *** (1987)
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,088
Mówienie prawdy może być niebezpieczne...
3
00:00:18,089 --> 00:00:21,095
Mówienie prawdy może być niebezpieczne...
4
00:00:21,096 --> 00:00:23,750
Mów prawdę... Mów...
5
00:00:23,751 --> 00:00:27,230
Mówienie prawdy może być dobrą rzeczą...
6
00:00:29,438 --> 00:00:31,920
Mówienie prawdy to zły pomysł...
7
00:00:31,921 --> 00:00:34,822
Mówienie prawdy to trudny problem...
8
00:00:34,823 --> 00:00:39,259
Mówienie prawdy... Mówienie
prawdy jest przerażające...
9
00:00:39,260 --> 00:00:43,237
Mówienie prawdy może być przerażające...
10
00:00:43,238 --> 00:00:47,266
Mówienie prawdy może
być gorzkim ziołem...
11
00:00:47,267 --> 00:00:49,625
Mówienie prawdy to niebezpieczny tunel...
12
00:00:49,626 --> 00:00:51,494
Kiedy wyjdziesz z tunelu...
13
00:00:51,495 --> 00:00:54,380
Mam gorzkie zioła...
Złowrogie życie przede mną...
14
00:00:54,381 --> 00:00:55,381
Zapomnij o „Chwaście”.
15
00:00:55,382 --> 00:00:57,515
Nie znam przeboju ze
słowem „trawka” w tekście.
16
00:00:57,516 --> 00:01:00,578
Mówienie prawdy jest... niebezpieczeństwem...
17
00:01:00,579 --> 00:01:01,908
Niebezpieczny!
18
00:01:01,909 --> 00:01:05,883
Mówienie prawdy może być
niebezpieczne „Niebezpieczne” co?
19
00:01:05,884 --> 00:01:08,791
Mówienie prawdy może być niebezpieczne...
20
00:01:08,792 --> 00:01:11,482
Mówienie prawdy może
być niebezpieczną sprawą...
21
00:01:11,483 --> 00:01:14,803
Mówienie prawdy może
być niebezpieczną sprawą...
22
00:01:14,804 --> 00:01:16,044
Dlaczego?
23
00:01:16,887 --> 00:01:18,127
Dlaczego?
24
00:01:18,918 --> 00:01:20,446
Dlaczego?
25
00:01:20,447 --> 00:01:23,218
Mówienie prawdy może
być niebezpieczną sprawą...
26
00:01:23,219 --> 00:01:26,505
Bo jak nie wiesz dlaczego...
27
00:01:26,506 --> 00:01:27,709
co?
28
00:01:27,710 --> 00:01:29,653
Cóż, to tylko po to, żeby dać ci pomysł.
29
00:01:35,093 --> 00:01:38,569
Oh! Wspaniale!
30
00:02:00,891 --> 00:02:01,702
Spójrz na to...
31
00:02:01,703 --> 00:02:03,678
Simon i Garfunkel to hit.
32
00:02:03,679 --> 00:02:07,666
Lyle, „Dangerous Business” jest
równie dobry, jak każda z ich piosenek.
33
00:02:07,667 --> 00:02:08,955
Myślisz? Jasne.
34
00:02:08,956 --> 00:02:11,329
Jedyną rzeczą, którą mają Simon
i Garfunkel, Bruce Springsteen
35
00:02:11,330 --> 00:02:13,199
lub ktokolwiek inny, a której
my nie mamy, jest agent.
36
00:02:13,200 --> 00:02:14,299
Myślisz?
37
00:02:14,300 --> 00:02:17,904
„Niebezpieczny biznes” jest równie dobry jak
„Bridge Over Troubled Water”, bez dwóch zdań.
38
00:02:17,905 --> 00:02:18,996
myślisz?
39
00:02:18,997 --> 00:02:21,463
Mówię ci, jeśli znajdziemy
agenta, nagramy płytę.
40
00:02:23,454 --> 00:02:26,275
- Uwolniona agencja talentów.
- Pan. Uwolniony,
41
00:02:26,276 --> 00:02:28,807
To jest Chuck Clark
z Rogers and Clark.
42
00:02:28,808 --> 00:02:29,481
Tak?
43
00:02:29,482 --> 00:02:31,786
Jesteśmy autorami
piosenek i szukamy agenta.
44
00:02:31,787 --> 00:02:32,494
Tak?
45
00:02:32,495 --> 00:02:34,069
Widzieliśmy Twoją reklamę w Variety.
46
00:02:34,070 --> 00:02:35,769
Będziemy w Song Mart
w następny czwartek.
47
00:02:35,770 --> 00:02:38,797
I mamy świetną piosenkę...
Wystarczająco dobrą, by...
48
00:02:38,798 --> 00:02:40,042
Zastanawiamy się, czy...
49
00:02:40,043 --> 00:02:42,068
gdybyś mógł przyjść do...
On the Record Album?
50
00:02:42,069 --> 00:02:44,512
Nie? Nie. Na albumie płytowym?
51
00:02:44,513 --> 00:02:47,797
To nie nazywa się The Record Album. To
miejsce nazywa się Song Mart, proszę pana.
52
00:02:47,798 --> 00:02:49,823
To miejsce do słuchania nowych
talentów, nowego materiału...
53
00:03:29,600 --> 00:03:33,397
Dobra, to wieczór
talentów w Song Mart.
54
00:03:33,398 --> 00:03:36,152
Dobra publiczność dziś
wieczorem. Powodzenia.
55
00:03:37,375 --> 00:03:40,075
Cóż, uh, co o tym sądzisz, Mr. Uwolniony?
56
00:03:41,039 --> 00:03:42,491
Jako agent? Tak.
57
00:03:42,976 --> 00:03:45,001
Powiem ci to, co powiedziałem
Tony'emu Bennettowi.
58
00:03:45,002 --> 00:03:48,151
Śpiewaj piosenki,
które ludzie już znają.
59
00:03:48,152 --> 00:03:51,125
Więc nawet jeśli im się to nie
podoba, wciąż mają coś do oklasków.
60
00:03:51,126 --> 00:03:54,525
- Ale my nie jesteśmy śpiewakami.
- Jesteśmy autorami piosenek.
61
00:03:54,526 --> 00:03:57,535
I? Czyż Beach Boys nie
byli autorami piosenek?
62
00:03:57,823 --> 00:03:59,601
Szczerze mówiąc...
63
00:03:59,602 --> 00:04:05,153
Jesteś stary, biały i
nie masz charyzmy.
64
00:04:05,154 --> 00:04:07,050
Brak talentu.
65
00:04:07,051 --> 00:04:09,948
Dziś wieczór talentów
w „The Ad Lib” po
66
00:04:09,949 --> 00:04:12,312
raz pierwszy, pozdrawiamy
Rogersa i Clarka
67
00:05:28,900 --> 00:05:30,690
Nie rozumiem, co zrobiliśmy źle.
68
00:05:30,691 --> 00:05:33,908
Nic, ale myślę, że dobrym pomysłem jest
zmiana stylu, jeśli zostaniesz wygwizdany.
69
00:05:33,909 --> 00:05:35,863
Poza tym są na dobrej drodze.
70
00:05:35,864 --> 00:05:37,366
Nie, nie mamy innego stylu...
71
00:05:37,367 --> 00:05:39,388
Chodzi o to, Marty,
że żyjemy z naszych
72
00:05:39,389 --> 00:05:40,953
oszczędności, kiedy pracujemy
nad naszym programem.
73
00:05:40,954 --> 00:05:43,397
I nie mamy nic więcej. Poważny?
74
00:05:43,398 --> 00:05:45,227
Mam dla Ciebie dobrą
wiadomość. Lubię to?
75
00:05:45,228 --> 00:05:46,863
Myślę, że dostanę kontrakt.
76
00:05:46,864 --> 00:05:48,044
Dla pieniędzy? Oczywiście.
77
00:05:48,045 --> 00:05:49,592
Gdzie? Honduras.
78
00:05:49,593 --> 00:05:53,005
Hotel, w którym zatrzymują się
amerykańscy dziennikarze w Hondurasie.
79
00:05:53,006 --> 00:05:57,495
Taxi! Ostatni artyści zrezygnowali
z powodu szwadronów śmierci.
80
00:05:57,496 --> 00:06:00,009
Ale to nie jest niebezpieczne,
jeśli nie jeździsz na obszary wiejskie.
81
00:06:00,010 --> 00:06:01,079
Ile?
82
00:06:01,080 --> 00:06:02,772
150 lempirów tygodniowo.
83
00:06:02,773 --> 00:06:05,772
75 dolarów amerykańskich. Obejmuje
to wyżywienie i zakwaterowanie.
84
00:06:05,773 --> 00:06:07,894
Tylko 37,50 tygodniowo za każdego.
85
00:06:07,895 --> 00:06:10,102
Hej, prawda.
86
00:06:10,103 --> 00:06:12,210
masz dobrą głowę do liczb.
87
00:06:12,211 --> 00:06:13,588
- Ale Marty
- Taksówka!
88
00:06:13,589 --> 00:06:14,847
Poczekaj chwilę, Marti.
89
00:06:14,848 --> 00:06:19,771
Dostaję też 10 tygodni w Maroku
za 950 diramów tygodniowo.
90
00:06:19,772 --> 00:06:21,681
To 95 w dolarach amerykańskich.
91
00:06:21,682 --> 00:06:25,691
Niestety bilety mogę dostać
tylko przez Wyspy Kanaryjskie.
92
00:06:27,589 --> 00:06:29,716
Zadzwonię rano.
93
00:06:30,541 --> 00:06:31,908
Ja też.
94
00:06:31,909 --> 00:06:33,279
Chcesz, żebym je gdzieś zostawił?
95
00:06:33,280 --> 00:06:35,823
Nie, dziękuję. Idę
się trochę przejść.
96
00:06:35,824 --> 00:06:39,105
Chcę o tym pomyśleć. Ja też.
97
00:06:39,106 --> 00:06:40,590
Cóż, nie myśl za dużo.
98
00:06:40,591 --> 00:06:44,658
Wielu artystów zabiłoby za
kontrakt w Afryce Północnej.
99
00:06:51,333 --> 00:06:54,150
Lyle, masz coś przeciwko? Chciałbym
zostać tylko po to, żeby pomyśleć.
100
00:07:05,376 --> 00:07:06,483
Lyle!
101
00:07:06,484 --> 00:07:09,131
To jedyny otwarty
bar w tej części miasta.
102
00:07:09,613 --> 00:07:11,768
Udawaj, że mnie tu nie ma.
103
00:07:21,900 --> 00:07:22,791
Co chcesz?
104
00:07:22,792 --> 00:07:24,934
Na razie poproszę bourbona i wodę.
105
00:07:24,935 --> 00:07:26,076
Wezmę to samo.
106
00:07:26,077 --> 00:07:28,903
Nie pij burbona. Będziesz chory.
107
00:07:28,904 --> 00:07:31,179
Daj mu piwo.
108
00:07:31,180 --> 00:07:33,903
poproszę piwo.
109
00:07:48,965 --> 00:07:50,271
Znacie się?
110
00:07:51,038 --> 00:07:55,014
Tak, my, uh... Mamy...
111
00:07:55,015 --> 00:07:56,214
Mieliśmy razem przedstawienie.
112
00:07:56,215 --> 00:07:58,605
Poważny? Coś, co widziałem?
113
00:07:58,606 --> 00:08:03,056
NIE. Znamy się dopiero jakieś 5 miesięcy.
114
00:08:04,196 --> 00:08:08,133
Wcześniej byliśmy tylko facetami...
115
00:08:08,894 --> 00:08:11,351
z pracą.
116
00:08:13,207 --> 00:08:15,637
A my chcieliśmy być autorami piosenek.
117
00:08:33,686 --> 00:08:38,602
- Hej, ciężarówka z lodami!
118
00:08:38,603 --> 00:08:40,104
- Zatrzymywać się!
- Tutaj!
119
00:08:40,616 --> 00:08:43,619
Przestań być taki głupi! Zatrzymywać się!
120
00:09:01,850 --> 00:09:04,486
Co u Ciebie, kochanie?
121
00:09:22,808 --> 00:09:25,893
To wyjątkowa chwila
dzisiejszego wieczoru.
122
00:09:25,894 --> 00:09:29,390
Kilka lat temu była
tu młoda siwowłosa
123
00:09:29,391 --> 00:09:32,072
para, świętująca
51. rocznicę ślubu.
124
00:09:32,073 --> 00:09:34,929
A w zeszłym roku wrócili.
125
00:09:34,930 --> 00:09:38,310
Przepraszam. na swoje 52 urodziny.
126
00:09:38,311 --> 00:09:42,370
Powiedziałem im, że jeśli
wrócą w przyszłym roku,
127
00:09:42,371 --> 00:09:44,741
Napisałbym dla nich piosenkę.
128
00:09:44,742 --> 00:09:45,964
I wrócili.
129
00:09:45,965 --> 00:09:48,436
Pan. i pani.
Charles Thomopoulos
130
00:09:48,437 --> 00:09:52,503
świętuje dziś swoją
53. rocznicę ślubu.
131
00:09:52,504 --> 00:09:54,039
- Jak cudownie!
132
00:09:57,930 --> 00:10:01,458
Obiecałem kochać cię na zawsze
133
00:10:01,459 --> 00:10:05,023
Obietnica, którą
zamierzam ci dotrzymać,
134
00:10:05,024 --> 00:10:09,214
będzie dobrze
spełniona, kiedy odejdę...
135
00:10:09,215 --> 00:10:13,503
Do krainy wielkiego snu
136
00:10:14,498 --> 00:10:20,861
Zostawiam miłość w moim testamencie
137
00:10:20,862 --> 00:10:26,994
Tak, pozostawiając miłość w moim testamencie
138
00:10:26,995 --> 00:10:34,510
Moje życie dobiega końca
A czas tak szybko płynie
139
00:10:34,511 --> 00:10:42,915
Chciałem ci dać prezent,
podziękować za przeszłość.
140
00:10:46,244 --> 00:10:49,388
Moje życie prawie się skończyło
141
00:10:49,389 --> 00:10:52,966
Nie powinienem był tu dotykać.
A czas tak szybko mija
142
00:10:52,967 --> 00:10:54,163
To było takie upokarzające.
143
00:10:54,164 --> 00:10:58,799
Głupi kelnerzy wrzeszczący na mnie w ten sposób, a
ludzie przyjmujący zamówienia rzucają jedzeniem w twarz.
144
00:10:58,800 --> 00:11:00,960
Kocham Cię Chucku. Dzięki.
145
00:11:00,961 --> 00:11:06,223
Pomyślałem, że jeśli
zamieszkamy razem, ułatwię ci życie.
146
00:11:06,224 --> 00:11:09,208
Życie nie jest takie
złe, to ja bardzo cierpię.
147
00:11:10,291 --> 00:11:13,344
Kochasz mnie Chuck?
Posłuchaj, Carol, jesteś cudowna.
148
00:11:13,345 --> 00:11:15,434
To znaczy... jesteś
wspaniałą kobietą.
149
00:11:15,435 --> 00:11:20,702
Muszę się tylko upewnić, że jesteś właściwą
kobietą. Nie chcesz być pewien, że jestem...
150
00:11:21,002 --> 00:11:22,343
O mój Boże.
151
00:11:22,344 --> 00:11:27,301
Ten facet jest autorem
piosenek i kocha moją muzykę.
152
00:11:30,219 --> 00:11:32,085
Mówi, że chce mi postawić drinka.
153
00:11:32,086 --> 00:11:33,636
Zaraz wracam.
154
00:11:40,100 --> 00:11:42,594
Spotkałem ją i poczułem...
Nie, nie. Wytnij „i ja”.
155
00:11:42,595 --> 00:11:44,139
Och, chcesz tego:
156
00:11:44,140 --> 00:11:45,727
Spotkałem ją, poczułem... Tak!
157
00:11:45,728 --> 00:11:47,264
Bardzo ją kochałem Tak!
158
00:11:47,265 --> 00:11:48,644
Wyjechała Tak.
159
00:11:48,645 --> 00:11:50,766
Och, boli to. Ponownie.
160
00:11:50,767 --> 00:11:52,478
Może coś mocniejszego?
161
00:11:52,479 --> 00:11:54,069
Spotkałem ją! Tak!
162
00:11:54,070 --> 00:11:59,314
Spotkałem ją... bam! Pozwól mi
spróbować. Pozwól mi spróbować.
163
00:12:08,378 --> 00:12:09,887
Znalazłem, znalazłem.
164
00:12:15,342 --> 00:12:17,208
To wszystko człowieku,
masz wszystko, wszystko.
165
00:12:24,196 --> 00:12:26,863
Myślę, że ludzie
wolą cierpieć z tym, co
166
00:12:26,864 --> 00:12:29,144
mają, żeby nie musieć
próbować nieznanego.
167
00:12:29,145 --> 00:12:30,967
To jest takie prawdziwe.
168
00:12:38,991 --> 00:12:44,329
Dlatego niektórzy mężczyźni
żyją w cichej desperacji.
169
00:12:44,330 --> 00:12:46,904
to takie prawdziwe!
170
00:12:59,179 --> 00:13:03,169
Kobiety nazywają mnie „Sokołem”. To długa
historia, wojny gangów i tego typu rzeczy.
171
00:13:03,170 --> 00:13:04,921
''Sokół''?
172
00:13:21,451 --> 00:13:22,774
Możesz dać nam jeszcze pół godziny?
173
00:13:22,775 --> 00:13:23,993
Pół godziny? Tak.
174
00:13:23,994 --> 00:13:25,204
Pół godziny? Tak.
175
00:13:25,205 --> 00:13:26,693
Pół godziny jak ostatnie pół godziny?
176
00:13:26,694 --> 00:13:28,492
Nie mamy na to dodatkowego czasu.
177
00:13:28,493 --> 00:13:29,707
Dobra, spróbuj tego:
178
00:13:29,708 --> 00:13:32,906
Pół godziny, pół godziny
Jak ostatnie pół godziny
179
00:13:36,717 --> 00:13:41,041
- Gdzie idziesz? Zostawać.
- Mamy coś.
180
00:13:48,438 --> 00:13:52,227
Lyle. Lyle, posłuchaj. Ona nie jest tego warta.
181
00:13:52,228 --> 00:13:55,605
Ona nie rozumie twojego poświęcenia.
182
00:13:55,606 --> 00:13:59,020
Przepraszam, to po prostu przechodzi
przeze mnie jak fale, prawie co minutę.
183
00:13:59,021 --> 00:14:01,977
szkoda mi Wszystko w porządku. Wszystko dobrze.
184
00:14:07,121 --> 00:14:10,484
Nie wiem co teraz robić.
185
00:14:11,127 --> 00:14:13,577
Nie wiem, co zrobić bez Willa.
186
00:14:13,578 --> 00:14:16,249
Jesteśmy małżeństwem od 17 roku życia.
187
00:14:16,250 --> 00:14:19,715
Nigdy nie umawia się z nikim poza Willą.
188
00:14:19,716 --> 00:14:21,454
O, Willa.
189
00:14:23,221 --> 00:14:25,838
Byliśmy szczęśliwi, kiedy
pracowałem na stacji benzynowej.
190
00:14:25,839 --> 00:14:28,428
Mieliśmy piękny
dom, piękny ogród.
191
00:14:28,429 --> 00:14:31,388
Wracałem do domu każdego
popołudnia i pisałem piosenki.
192
00:14:31,389 --> 00:14:35,186
Willa, ona...robiła na drutach i...
193
00:14:35,187 --> 00:14:40,275
Potem otwarto fabrykę opon iz dnia
na dzień populacja wzrosła o 35 000.
194
00:14:40,276 --> 00:14:43,406
Lyle, możesz wstać na chwilę?
siedzisz na moim krawacie.
195
00:14:43,407 --> 00:14:49,072
Więc powiedziałem Willi, powiedziałem:
„Musimy jechać do Nowego Jorku lub Nashville”.
196
00:14:49,073 --> 00:14:52,954
Ponieważ są to jedyne miejsca, w których możesz
być, jeśli chcesz sprzedawać swoją muzykę”.
197
00:14:52,955 --> 00:14:55,289
Tak przyjechałem,...
jak przyjechaliśmy do Nowego Jorku.
198
00:14:55,290 --> 00:14:56,768
Mm-hm.
199
00:14:58,007 --> 00:15:01,049
Jakim byłem idiotą.
200
00:15:01,050 --> 00:15:02,918
Schmuck.
201
00:15:03,721 --> 00:15:06,087
To nie jest „smuck” i schmuck.
202
00:15:06,088 --> 00:15:08,714
smród. Schmuck.
203
00:15:08,715 --> 00:15:10,198
smród.
204
00:15:11,311 --> 00:15:14,521
Powiedz „sz”. Cii.
205
00:15:14,522 --> 00:15:17,102
Teraz powiedz „gówno”. Błoto.
206
00:15:17,103 --> 00:15:19,475
Teraz szybko powiedz
razem „sh” i „muck”.
207
00:15:19,476 --> 00:15:20,959
smród.
208
00:15:25,452 --> 00:15:30,356
Lepsza. znasz swój slang.
209
00:15:36,713 --> 00:15:39,244
To jest mój przyjaciel
Lyle Rogers. I Ty jesteś?
210
00:15:39,245 --> 00:15:41,007
Dorota.
211
00:15:41,008 --> 00:15:42,926
To jest mój przyjaciel Siri Darma.
212
00:15:42,927 --> 00:15:45,970
Lyle, może podejdziesz
tutaj i porozmawiasz z Siri.
213
00:15:45,971 --> 00:15:51,008
Siri, uważaj na tego
gościa. Jest pełen sztuczek.
214
00:15:55,648 --> 00:16:00,353
Nie patrz tak na mnie.
jesteś taka piękna.
215
00:16:00,354 --> 00:16:03,985
Jesteś taki ładny. Nie graj!
216
00:16:03,986 --> 00:16:08,825
prawdopodobnie każdy facet na świecie powtarzał ci, że
jesteś piękna każdego dnia od dnia, w którym się urodziłaś.
217
00:16:08,826 --> 00:16:11,442
jesteś taki szalony, Sokole. Zwariowany?
218
00:16:11,443 --> 00:16:15,365
Chcę całować każdy cal ciebie,
być z tobą naprawdę ciasno.
219
00:16:15,366 --> 00:16:18,954
złamać trochę ciebie
220
00:16:18,955 --> 00:16:21,631
- Nie musiałeś ze mną wychodzić.
- Teraz zepsułem ci wieczór.
221
00:16:21,632 --> 00:16:25,382
Musisz wyluzować. nigdy nie
spotykałeś się z nikim poza swoją żoną.
222
00:16:25,383 --> 00:16:27,633
Tak, ale musisz
wypić piwo, Chuck.
223
00:16:27,634 --> 00:16:31,382
Chodzi mi o to, że wchodzisz do takiego
miejsca jak to i kobiety cię pragną.
224
00:16:31,383 --> 00:16:35,515
Wiesz, masz taką twarz.
Nieco wredny, ale z charakterem.
225
00:16:35,516 --> 00:16:39,561
A sposób, w jaki się poruszasz... możesz
to zrobić tylko przy małym nadwoziu. Czy
226
00:16:39,562 --> 00:16:43,191
słyszałeś kiedyś o dużym samochodzie sportowym?
To znaczy, gdybym wyglądał jak ty...
227
00:16:43,192 --> 00:16:44,780
Och, masz takie idealistyczne
wyobrażenie o mnie.
228
00:16:44,781 --> 00:16:48,108
nie będę tego tolerować.
Po prostu nie mogę tego porzucić.
229
00:16:48,109 --> 00:16:51,528
On płacze co 10 minut,
Carol. Jest jak sierota.
230
00:16:52,705 --> 00:16:55,156
Co robisz? Zostawiam cię.
231
00:16:55,157 --> 00:16:57,782
o czym mówisz? Nie chcę
cię widzieć nigdy więcej.
232
00:16:57,783 --> 00:17:00,207
Kolęda. Co cię to obchodzi?
233
00:17:00,208 --> 00:17:01,999
Jeśli już nigdy mnie nie zobaczysz
234
00:17:02,000 --> 00:17:05,998
To będzie tylko raz w tygodniu
mniej niż widzisz mnie teraz.
235
00:17:05,999 --> 00:17:07,998
O Karolu. Twoje życie to żart.
236
00:17:25,321 --> 00:17:28,235
- Willa? Willa?
- Cześć, Lyle.
237
00:17:28,236 --> 00:17:32,317
Jestem na zewnątrz, na
skraju mojego mieszkania.
238
00:17:32,318 --> 00:17:33,377
Co?
239
00:17:33,378 --> 00:17:34,529
Oszukałem cię i
240
00:17:34,530 --> 00:17:36,028
oszukałem siebie.
241
00:17:36,029 --> 00:17:40,248
nie mam talentu. nie mam pieniędzy.
242
00:17:40,249 --> 00:17:43,499
Nigdy nie znajdę idealnej
kobiety... a Carol mnie zostawiła.
243
00:17:43,500 --> 00:17:47,050
Lyle, nic nie mogę zrobić
244
00:17:47,051 --> 00:17:50,413
Wszystko, co ci powiedziałem, jest kłamstwem.
245
00:17:50,414 --> 00:17:52,255
Wszystko farsa.
246
00:17:52,256 --> 00:17:55,724
Jestem frajerem.
Nie ruszaj się. idę
247
00:17:55,725 --> 00:17:58,058
Słuchaj, nie dzwoń na policję.
248
00:17:58,059 --> 00:18:01,224
Jeśli to przedostanie się do prasy, skandal
zrujnuje mnie w świecie artystycznym.
249
00:18:01,225 --> 00:18:02,520
Wszystko dobrze! Jestem poważny!
250
00:18:02,521 --> 00:18:03,978
Nie wezwę policji.
251
00:18:03,979 --> 00:18:06,352
Lyle! Nie dzwonię na policję.
252
00:18:21,003 --> 00:18:24,959
Pan. Clarke'a? Uspokoić się.
253
00:18:24,960 --> 00:18:29,087
- Dyplom!
- uspokój się, uspokój się.
254
00:18:29,088 --> 00:18:30,378
jak się pan ma Clarke'a?
255
00:18:30,379 --> 00:18:33,963
Wracaj do środka, panie.
Clarke'a. Telefon od środka.
256
00:18:38,980 --> 00:18:40,800
O nie!
257
00:18:43,235 --> 00:18:47,142
- Hej! Chodź tu!
- Strzelać!
258
00:18:48,908 --> 00:18:54,107
Nie sądzisz, że twój ojciec nie jest
smutny, a ja czasami nie jestem smutny?
259
00:18:54,108 --> 00:18:58,278
Ale wiem, że jutro jest inny dzień.
260
00:18:58,279 --> 00:19:00,738
A jutro znów wzejdzie słońce.
261
00:19:06,383 --> 00:19:07,965
Uspokój się kolego. Kim jesteś?
262
00:19:07,966 --> 00:19:09,338
Lyle’a Rogersa. Jestem jego najlepszym przyjacielem.
263
00:19:09,339 --> 00:19:12,673
Pan. Rogers, masz pojęcie,
jakim szczęściarzem jest ten facet?
264
00:19:12,674 --> 00:19:15,758
Nie chciał mieszkać
z nami w Queens.
265
00:19:15,759 --> 00:19:19,425
Chodź, nie uciekaj. Chodźmy.
266
00:19:19,426 --> 00:19:22,681
Jest jeszcze jeden! Patrzeć!
267
00:19:23,107 --> 00:19:24,314
Whoa.
268
00:19:24,315 --> 00:19:28,274
- Daj mi swoją rękę.
- Trzymaj się, jastrzębiu. Idę.
269
00:19:28,275 --> 00:19:31,902
Nie podchodź bliżej, Lyle.
I nie nazywaj mnie jastrzębiem.
270
00:19:31,903 --> 00:19:33,692
Mówiłem ci, żebyś
nikomu nie mówił.
271
00:19:33,693 --> 00:19:36,358
Wiem, ale bałam
się. Mogę nie zdążyć.
272
00:19:36,359 --> 00:19:39,615
Nie złość się na mnie, Chuck.
Charles tutaj to rabin Pierce.
273
00:19:39,616 --> 00:19:42,476
O mój Boże, rabin Pierce jest tutaj.
274
00:19:42,477 --> 00:19:45,704
Charles, czy pamiętasz
rabina Pierce'a?
275
00:19:45,705 --> 00:19:50,583
Chuck, wiem, że źle się czujesz, ale są ludzie
na tym świecie w gorszym położeniu niż ty.
276
00:19:50,584 --> 00:19:54,371
Biedni ludzie. Ech, chorzy ludzie.
277
00:19:55,390 --> 00:19:58,171
Ludzie, którzy nikogo nie mają,
wychodzą po nich na skraj budynku.
278
00:19:59,228 --> 00:20:02,341
Chodź, podaj mi rękę
279
00:20:03,940 --> 00:20:05,808
Chodź Chucku.
280
00:20:13,369 --> 00:20:16,610
Tu mały krok.
281
00:20:16,611 --> 00:20:19,153
Jeszcze jeden krok.
282
00:20:19,154 --> 00:20:21,993
Kilka kroków. Chodźmy.
283
00:20:21,994 --> 00:20:24,830
Kilka kroków, zgadza się.
284
00:20:24,831 --> 00:20:26,081
OK.
285
00:20:27,214 --> 00:20:29,047
OK. Wszystko dobrze.
286
00:20:29,048 --> 00:20:31,332
Lyle. Tak?
287
00:20:31,333 --> 00:20:33,663
- Łatwy!
- NIE!
288
00:20:35,012 --> 00:20:36,467
Lyle, aha.
289
00:20:36,468 --> 00:20:39,303
jesteś mną rozczarowany? NIE.
290
00:20:39,304 --> 00:20:42,387
Nie, pytam, bo nie jestem
facetem, za którego mnie uważałeś.
291
00:20:42,388 --> 00:20:44,347
Jesteś typem faceta,
za jakiego cię uważałem.
292
00:20:44,348 --> 00:20:46,225
Nie jestem, Lyle.
293
00:20:46,226 --> 00:20:49,645
Mieszkałem z rodzicami
do 32 roku życia.
294
00:20:49,646 --> 00:20:52,980
Zmarnowałem swoje życie.
295
00:20:55,992 --> 00:21:00,495
Hej, potrzeba odwagi, żeby
nie mieć nic w twoim wieku.
296
00:21:00,496 --> 00:21:02,745
nie rozumiesz tego?
297
00:21:02,746 --> 00:21:06,635
Większość mężczyzn byłaby zawstydzona,
ale ty masz czelność mówić głośno,
298
00:21:06,636 --> 00:21:08,118
''do diabła z tym''.
299
00:21:08,119 --> 00:21:11,591
Mówisz, że wolisz nie mieć
nic, niż zadowalać się mniej.
300
00:21:11,592 --> 00:21:12,852
On rozumie?
301
00:21:14,803 --> 00:21:16,723
Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób.
302
00:21:16,724 --> 00:21:18,098
Tak.
303
00:21:18,099 --> 00:21:20,132
O, Lyle.
304
00:21:45,800 --> 00:21:47,250
Lyle!
305
00:21:48,897 --> 00:21:51,670
Co sądzisz o rozpoczęciu trasy koncertowej?
306
00:21:53,579 --> 00:21:57,382
Honduras? Maroko. Jest bezpieczniejszy.
307
00:22:27,300 --> 00:22:29,350
Nauczyciel. Profesorze Barnes!
308
00:22:30,598 --> 00:22:33,988
Jesteś pewien,
że to mapa Isztar?
309
00:22:33,989 --> 00:22:35,217
Absolutny.
310
00:22:35,686 --> 00:22:38,244
Biegle władam językiem kufickim z VII wieku.
311
00:22:38,245 --> 00:22:40,374
Ta mapa jest niesamowita.
312
00:22:40,375 --> 00:22:45,446
Mówi o czasie zmiany, kiedy 2
posłańców przybędzie do Isztar.
313
00:22:45,447 --> 00:22:48,909
A dzięki nim powstaną
biedni i samotni,
314
00:22:48,910 --> 00:22:50,918
A możni zostaną upokorzeni.
315
00:22:50,919 --> 00:22:55,002
To ciekawe, prawda?
Mówi o 2 posłańcach.
316
00:22:55,003 --> 00:22:58,090
I nasza dwójka uznała
to za przepowiedziane...
317
00:22:58,091 --> 00:23:00,205
Nie bądź głupi. Proszę!
318
00:23:00,206 --> 00:23:02,468
Nie jesteśmy dwoma posłańcami.
319
00:23:02,469 --> 00:23:04,493
może rozpocząć wojnę
na Bliskim Wschodzie.
320
00:23:04,494 --> 00:23:06,951
Isztar jest bliski rewolucji.
321
00:23:08,700 --> 00:23:11,094
Ktoś jest na zewnątrz namiotu.
322
00:23:13,417 --> 00:23:14,657
Weź.
323
00:23:16,630 --> 00:23:18,491
Ukryj to.
324
00:24:07,690 --> 00:24:09,015
Ukryłem to, Shirra.
325
00:24:09,016 --> 00:24:11,096
Nie mogę rozmawiać z tobą przez telefon.
326
00:24:11,595 --> 00:24:13,233
Znajduję ją. Gdzie?
327
00:24:16,399 --> 00:24:18,251
Morze?
328
00:24:19,315 --> 00:24:20,691
Morze?
329
00:24:26,692 --> 00:24:28,861
Nie znajdziesz tego.
330
00:24:34,195 --> 00:24:36,055
Nikt go nie znajdzie...
331
00:24:38,759 --> 00:24:43,700
Z wyjątkiem dwóch posłańców Boga.
332
00:24:51,300 --> 00:24:52,506
Doskonały!
333
00:24:52,507 --> 00:24:55,641
Witaj, Maroko, więcej niż kraj...
334
00:24:55,642 --> 00:24:58,736
Uczucie... Potrzebuję ołówka.
335
00:24:58,737 --> 00:25:00,177
Panie i Panowie...
336
00:25:00,178 --> 00:25:02,584
Pasażerów podróżujących do
Maroka prosimy o skonsultowanie
337
00:25:02,585 --> 00:25:06,100
się z przedstawicielem
Air Canarias na terminalu.
338
00:25:06,101 --> 00:25:08,603
Rozpoczynamy zejście do Isztaru.
339
00:25:31,391 --> 00:25:35,514
Przyjazd tutaj zmieni
nasze życie, wiesz?
340
00:25:38,341 --> 00:25:40,847
Przepraszam, jestem Amerykaninem.
341
00:25:40,848 --> 00:25:43,522
Chciałem zadać ci pytanie.
342
00:25:43,523 --> 00:25:45,652
Znajduję agenta Air
Canarias. patrzysz na bagaż.
343
00:25:45,653 --> 00:25:47,395
Dobra, zobacz, czy znajdziesz kawę.
344
00:25:47,396 --> 00:25:50,098
Zapytaj, ile to kosztuje, zanim zapłacisz!
345
00:25:50,099 --> 00:25:51,613
Wszystko dobrze.
346
00:25:53,600 --> 00:25:58,172
Uwaga. W Isztar
obowiązuje godzina policyjna.
347
00:25:58,173 --> 00:26:00,387
Wszystkie osoby
znalezione na ulicy po
348
00:26:00,388 --> 00:26:02,320
zmroku podlegają
przeszukaniu i zatrzymaniu.
349
00:26:12,401 --> 00:26:13,720
Proszę pomóż mi.
350
00:26:13,721 --> 00:26:15,105
Widzisz, jestem z kimś.
351
00:26:15,106 --> 00:26:16,637
Ona jest w łazience.
352
00:26:16,638 --> 00:26:18,453
Błagam. Jestem zdesperowany.
353
00:26:18,454 --> 00:26:21,881
Cóż, spójrz... ja...
354
00:26:21,882 --> 00:26:25,038
Poważnie, schlebia
mi to, ale jestem hetero.
355
00:26:25,039 --> 00:26:28,945
Nie jestem dumny ani zawstydzony.
356
00:26:28,946 --> 00:26:31,737
To znaczy, szanuję
twój styl życia, ale
357
00:26:31,738 --> 00:26:33,650
ćś-ćś-ćś, to po
prostu nie jest moje.
358
00:26:33,651 --> 00:26:37,342
To nie znaczy, że mój
jest lepszy lub gorszy.
359
00:26:40,445 --> 00:26:43,349
- Zobacz, co masz!
- Jestem kobietą.
360
00:26:43,350 --> 00:26:46,753
Tak! Błagam wyświadcz mi przysługę.
361
00:26:46,754 --> 00:26:49,796
Wyglądasz na człowieka,
który nie boi się przygód.
362
00:26:49,797 --> 00:26:51,491
Może nawet to lubisz...
363
00:26:51,492 --> 00:26:52,933
Twoje życie jest w niebezpieczeństwie, prawda?
364
00:26:52,934 --> 00:26:55,687
Tak. Skąd wiedziałeś?
365
00:26:55,688 --> 00:26:58,322
Będę martwą kobietą,
jeśli mnie rozpoznają.
366
00:26:58,323 --> 00:27:00,410
I muszę przybyć dzisiaj do Marrakeszu.
367
00:27:00,411 --> 00:27:01,992
Chcesz mój paszport, tak?
368
00:27:01,993 --> 00:27:03,704
Tak. I twój płaszcz.
369
00:27:03,705 --> 00:27:06,591
I zawartość twojej
walizki w zamian za moją.
370
00:27:06,592 --> 00:27:09,921
To znaczy moje życie. Wiesz, że...
371
00:27:09,922 --> 00:27:13,994
Rzecz w tym... Muszę
być w Marakeszu w sobotę.
372
00:27:13,995 --> 00:27:15,184
Dzisiaj jest piątek.
373
00:27:15,185 --> 00:27:18,451
Za kilka godzin ambasada
amerykańska wyda kolejny paszport.
374
00:27:18,452 --> 00:27:20,038
Spotkamy się dziś wieczorem w Marrakeszu.
375
00:27:20,039 --> 00:27:22,945
Słuchaj, pozwól mi o
tym z kimś porozmawiać.
376
00:27:22,946 --> 00:27:26,813
NIE! przede wszystkim
nikomu o tym nie mówić. Nikt.
377
00:27:26,814 --> 00:27:30,919
Ani nawet twojej żony.
Nie jestem żonaty.
378
00:27:33,932 --> 00:27:38,042
Jak masz na imię? Jastrząb.
Zdrobnienie dla „Sokoła”.
379
00:27:38,043 --> 00:27:42,678
Mały incydent z gangiem,
wiesz, łut szczęścia...
380
00:27:42,679 --> 00:27:44,325
nazwa została.
381
00:27:44,326 --> 00:27:45,562
Sokół...
382
00:27:45,563 --> 00:27:50,276
To odważna nazwa. Imię odwagi.
383
00:27:50,277 --> 00:27:53,211
Ale może proszę o zbyt wiele...
384
00:27:53,212 --> 00:27:57,418
Nawet jak na człowieka
o tak odważnym imieniu.
385
00:27:59,058 --> 00:28:00,570
I nawet?
386
00:28:03,300 --> 00:28:06,702
Czy Sokół lata?
387
00:28:13,800 --> 00:28:15,593
Cmokanie?
388
00:28:19,171 --> 00:28:20,391
Cmokanie!
389
00:28:22,988 --> 00:28:24,238
Hej.
390
00:28:25,611 --> 00:28:29,647
Co zrobiłeś, zakupy?
Nie, ja... Och, tak.
391
00:28:29,648 --> 00:28:32,076
Bez żartów. Ładny
płaszcz, widzisz,
392
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
wyglądałbym jak
ciężarówka w tym płaszczu.
393
00:28:34,800 --> 00:28:36,659
Słuchać...
394
00:28:38,286 --> 00:28:39,948
Co to jest? Mój paszport zniknął.
395
00:28:39,949 --> 00:28:41,810
Co? Ale nie panikuj.
396
00:28:41,811 --> 00:28:44,407
Zgubiłem paszport, ale
meldujemy się w ambasadzie.
397
00:28:44,408 --> 00:28:46,337
Od razu robią
kolejną. Bez problemu.
398
00:28:46,338 --> 00:28:50,202
Uwaga. Uwaga. Obowiązuje
godzina policyjna...
399
00:28:50,203 --> 00:28:53,010
Nie w piątek i nie w lsztar.
400
00:28:53,011 --> 00:28:55,274
Masz szczęście, samoloty latają.
401
00:28:55,275 --> 00:28:57,883
Ten kraj jest na
krawędzi wojny domowej.
402
00:28:57,884 --> 00:28:59,428
Nie? Nie! To nie może!
403
00:28:59,429 --> 00:29:01,954
To jest koniec! Uspokój się, Lyle.
404
00:29:01,955 --> 00:29:04,193
Stracimy kontrakt.
Zlikwidują nas.
405
00:29:04,194 --> 00:29:05,529
Zostaniemy zwolnieni!
406
00:29:05,530 --> 00:29:08,520
Utkniemy tutaj, w lsztarze,
bez pieniędzy, bez pracy!
407
00:29:08,521 --> 00:29:11,844
O mój Boże, co ja zrobiłem?
nie chce mi się wierzyć!
408
00:29:11,845 --> 00:29:13,056
To był tylko wypadek.
409
00:29:13,057 --> 00:29:15,499
Lyle, musisz jechać do
Marakeszu beze mnie.
410
00:29:15,500 --> 00:29:16,957
Kto ja? Tak.
411
00:29:16,958 --> 00:29:19,312
Będziesz działać tylko do
mojego przybycia. Lubię to!
412
00:29:19,313 --> 00:29:21,316
Działać sam? Jesteśmy duetem!
413
00:29:21,317 --> 00:29:24,350
Tak, ale nie mają nikogo.
Jeden z nas jest lepszy niż żaden.
414
00:29:24,351 --> 00:29:25,470
Lyle, dasz radę.
415
00:29:25,471 --> 00:29:27,920
Zaśpiewaj Simona i Garfunkela.
Masz talent.
416
00:29:27,921 --> 00:29:31,174
Proszę, nie chcę być odpowiedzialny
za zrujnowanie naszych karier.
417
00:29:31,175 --> 00:29:32,205
Nie jestem w stanie.
418
00:29:32,206 --> 00:29:35,278
Lyle, jesteśmy prawie spłukani.
419
00:29:35,279 --> 00:29:40,215
Wszystkie osoby po zmroku
będą przeszukiwane i aresztowane.
420
00:29:48,027 --> 00:29:49,852
Ile to kosztuje? 2000 klims.
421
00:29:49,853 --> 00:29:51,640
2000? Tak.
422
00:29:51,641 --> 00:29:53,758
Jak to możliwe, że jest 2000? 2000 klima!
423
00:29:53,759 --> 00:29:55,872
Dobra, to jest 1500, prawda?
424
00:29:55,873 --> 00:30:00,449
nie mam dość.
1550, 60, 70, 80, 90...
425
00:30:00,450 --> 00:30:03,358
1600. 1610, 20... Witam pana!
426
00:30:03,359 --> 00:30:04,847
Wszystko dobrze. Sam niosę swój bagaż.
427
00:30:04,848 --> 00:30:06,167
Proszę, sam poniosę bagaż!
428
00:30:06,168 --> 00:30:07,170
Bez problemu.
429
00:30:07,171 --> 00:30:10,298
A wskazówka? nie mam.
430
00:30:10,299 --> 00:30:12,161
Proszę, pozwól mi nieść bagaż!
431
00:30:12,162 --> 00:30:13,917
Czy mogę wziąć
bagaż, ponieważ ja...
432
00:30:13,918 --> 00:30:15,931
O Boże! Co ja zrobiłem!
433
00:30:22,700 --> 00:30:24,432
Hej. Tak.
434
00:30:24,433 --> 00:30:27,693
Jak się masz? Jestem Jim Harrison.
435
00:30:27,694 --> 00:30:30,761
Słyszałem, że w hotelu jest jeszcze jeden
Amerykanin i pomyślałem, że zaproszę go na kolację.
436
00:30:30,762 --> 00:30:32,269
Jestem z Nowego Jorku. Ja też.
437
00:30:32,270 --> 00:30:33,733
Tak? Tak.
438
00:30:33,734 --> 00:30:35,620
Miło mi cię poznać.
Umieram z głodu.
439
00:30:35,621 --> 00:30:39,252
Wiesz, Jim... wszystkie duże
wytwórnie chcą nas podpisać.
440
00:30:39,253 --> 00:30:42,646
Obecnie redefiniujemy
nasz repertuar...
441
00:30:42,647 --> 00:30:45,743
Wiesz, żebyśmy nie byli kopiowani.
442
00:30:45,744 --> 00:30:48,883
przez ludzi takich jak Simon
i Garfunkel i... Springsteen.
443
00:30:48,884 --> 00:30:53,007
Więc potajemnie
przybyliśmy do Maroka.
444
00:30:54,756 --> 00:30:58,170
Wiesz, jesteś pierwszym
artystą, którego tu spotkałem.
445
00:30:58,171 --> 00:31:00,113
Zrób mi przysługę.
Zrób mi przysługę.
446
00:31:00,614 --> 00:31:02,613
Daj mi autograf dla mojego syna.
447
00:31:02,614 --> 00:31:03,958
Tutaj. Proszę.
448
00:31:03,959 --> 00:31:04,941
Z pewnością.
449
00:31:04,942 --> 00:31:07,586
Po prostu napisz „Dla Jima”.
450
00:31:08,867 --> 00:31:12,289
To naprawdę zaszczyt. Jasne. Zapraszamy.
451
00:31:13,611 --> 00:31:15,509
Jima? Tak.
452
00:31:17,300 --> 00:31:18,859
Ładne pióro. I Twoje.
453
00:31:18,860 --> 00:31:22,747
Nie, nie, nie, ty...
Weź to. Zostań z nią!
454
00:31:23,483 --> 00:31:24,723
Zostań z nią!
455
00:31:24,724 --> 00:31:27,035
Potem stawiasz
mi drinka w Maroku.
456
00:31:27,036 --> 00:31:29,191
Cóż... co ty tu robisz, Jim?
457
00:31:29,192 --> 00:31:31,096
Pracuję dla CIA.
458
00:31:32,552 --> 00:31:34,488
Interesująca praca? I tak...
459
00:31:34,489 --> 00:31:36,980
W dzisiejszych czasach to
trochę nudne, bo komuniści...
460
00:31:36,981 --> 00:31:39,182
przygotowują zamach stanu
461
00:31:39,183 --> 00:31:40,779
przeciwko emirowi,
by przejąć Isztar.
462
00:31:41,288 --> 00:31:42,419
Dlaczego?
463
00:31:42,420 --> 00:31:43,514
Tak to działa...
464
00:31:43,515 --> 00:31:46,266
Dziś zdobywają Isztar,
jutro Afrykę Północną.
465
00:31:47,383 --> 00:31:48,093
Dlaczego?
466
00:31:48,094 --> 00:31:49,677
Tak to działa...
467
00:31:50,866 --> 00:31:53,683
Co jakiś czas przyjeżdża
Amerykanin i prosimy
468
00:31:53,684 --> 00:31:57,284
ich, aby byli uważni
i za to zapłacili.
469
00:31:57,873 --> 00:32:00,173
Zdziwiłbyś się, ile niewinnych
rozmów jest pierwszym
470
00:32:00,174 --> 00:32:03,352
krokiem w rekrutacji agentów
do organizacji komunistycznych.
471
00:32:03,353 --> 00:32:08,015
Ktoś podchodzi i zaczyna mówić o
biedzie i niesprawiedliwości w Isztarze.
472
00:32:08,016 --> 00:32:11,075
- I naprawdę jest...
- Oczywiście, oczywiście!
473
00:32:11,076 --> 00:32:14,844
Ale czy mógłbyś być szczery i
powiedzieć dokładnie, co myślisz,
474
00:32:14,845 --> 00:32:16,669
...albo może cię testować...
475
00:32:16,670 --> 00:32:18,930
To prawda... to prawda.
476
00:32:18,931 --> 00:32:23,245
Aby przekonać się, czy przekona się
do zostania agentem „ruchu ludowego”.
477
00:32:27,246 --> 00:32:29,732
Kiedy więc za to płacisz?
478
00:32:29,733 --> 00:32:31,066
150 dolarów tygodniowo. To nie dużo...
479
00:32:31,067 --> 00:32:32,877
Ale demokracji nie można wycenić
480
00:32:32,878 --> 00:32:34,115
- NIE.
- NIE.
481
00:32:34,116 --> 00:32:37,562
Chociaż 150 dolarów
tygodniowo to godziwa wartość...
482
00:32:50,700 --> 00:32:54,427
A teraz, od Rogersa i Clarke'a,
483
00:32:54,428 --> 00:32:56,383
Rogersa!
484
00:33:01,171 --> 00:33:03,692
Dzięki. Dziękuję bardzo.
485
00:33:03,693 --> 00:33:06,650
Dzięki. Dziękuję bardzo.
486
00:33:06,651 --> 00:33:11,998
Chciałbym dziś wieczorem
zaśpiewać piosenki Simona i Garfunkela.
487
00:33:12,636 --> 00:33:15,784
Hej, mam nadzieję, że ty też je lubisz.
488
00:33:15,785 --> 00:33:19,769
Po prostu powiedz swoje ulubione
piosenki Simona i Garfunkela.
489
00:33:19,770 --> 00:33:22,810
'' Fascynacja'' ''Ta
stara czarna magia''
490
00:33:22,811 --> 00:33:24,335
''To jest Amora''
491
00:33:24,336 --> 00:33:26,837
''Żółta róża Teksasu''
''Wspomnienia.''
492
00:33:26,838 --> 00:33:29,365
„YMCA” „Stań przy swoim mężczyźnie”.
493
00:33:29,366 --> 00:33:31,249
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
494
00:33:31,250 --> 00:33:33,386
Teraz sprawdź, czy pamiętasz ten.
495
00:33:38,141 --> 00:33:41,124
''W miarę upływu czasu.''
496
00:33:41,125 --> 00:33:44,080
„Beczka pieniędzy”.
Ten facet gra dalej!
497
00:33:44,081 --> 00:33:46,936
Co powiecie na "That's Amore"? Tak!
498
00:33:51,600 --> 00:33:54,704
''To jest Amore'' Chodźmy człowieku!
499
00:35:45,700 --> 00:35:48,346
Panie i panowie, Lyle Rogers!
500
00:35:48,347 --> 00:35:51,113
Dzięki, jestem Chuck Clarke!
501
00:35:53,283 --> 00:35:54,737
Jak się tu dostałeś?
To jeszcze nie poniedziałek.
502
00:35:54,738 --> 00:35:58,408
Znałem gościa w Isztarze, który
miał przyjaciół w ambasadzie.
503
00:35:58,409 --> 00:36:01,757
Lyle, posłuchaj tych
oklasków! Jesteśmy sukcesem!
504
00:36:11,995 --> 00:36:14,864
Jestem Ahmad bin Ali.
Jestem burmistrzem Assari.
505
00:36:14,865 --> 00:36:17,614
To ja zamówiłem
„Żółtą różę z Teksasu”.
506
00:36:17,615 --> 00:36:20,200
Może mogliby zrobić
przedstawienie w pałacu.
507
00:36:20,201 --> 00:36:22,619
Kochałem cię. Dziękuję dziękuję.
508
00:36:23,025 --> 00:36:26,335
Założę się, że moglibyśmy
mieć każdą kobietę w tym klubie.
509
00:36:27,665 --> 00:36:28,690
Nie jestem.
510
00:36:28,691 --> 00:36:30,573
Kobiety mnie nie lubią.
511
00:36:31,351 --> 00:36:33,585
Może pójdę spać... Nie wiem.
512
00:36:33,586 --> 00:36:35,329
Tak, bo nie odpoczniesz.
513
00:36:35,330 --> 00:36:38,462
Idę na spacer, żeby
uspokoić moją euforię...
514
00:36:38,656 --> 00:36:40,681
Jutro wieczorem
zaśpiewamy nasze piosenki.
515
00:37:26,650 --> 00:37:28,035
Uspokój się człowieku!
516
00:37:28,539 --> 00:37:29,718
Ok, przyjacielu.
517
00:37:29,719 --> 00:37:31,890
Jak myślisz, co robisz?
518
00:37:31,908 --> 00:37:35,105
Co to jest? Co tam masz?
519
00:37:36,124 --> 00:37:37,991
To ty ukradłeś paszport Chucka.
520
00:37:37,992 --> 00:37:39,961
Znalazłem.
521
00:37:39,962 --> 00:37:42,648
A kiedy zapytałem, powiedziano
mi, że mieszka tu właściciel.
522
00:37:42,649 --> 00:37:44,967
Myślisz, że kim jestem? idiota?
523
00:37:44,968 --> 00:37:47,629
Nawet nie próbuj, nawet nie próbuj!
Zabiję go w walce.
524
00:37:47,630 --> 00:37:51,221
Stary, jesteś miękki...
Jesteś mięczakiem.
525
00:37:51,222 --> 00:37:52,639
Mówię prawdę.
526
00:37:52,640 --> 00:37:56,686
Myślisz, że jestem wielkim
amerykańskim idiotą, prawda?
527
00:37:56,687 --> 00:37:59,111
Teraz wydam cię
policji, młody człowieku!
528
00:37:59,112 --> 00:38:01,569
Wsadzą mnie do więzienia.
Moja rodzina będzie głodować.
529
00:38:01,570 --> 00:38:05,360
To nie ma sensu. Nie
wierzę w ani jedno słowo.
530
00:38:11,177 --> 00:38:13,790
O mój Boże.
531
00:38:17,644 --> 00:38:18,542
Trzymaj się z dala ode mnie, człowieku.
532
00:38:18,543 --> 00:38:21,142
Idź stąd. Nie zbliżaj się. Nie zbliżaj się!
533
00:38:21,143 --> 00:38:23,684
Ostrzegam cię.
534
00:38:23,685 --> 00:38:26,673
Nie uderzyłem cię mocno,
bo jestem większy od ciebie.
535
00:38:26,674 --> 00:38:28,071
Ale nie próbuj ponownie.
536
00:38:28,072 --> 00:38:29,405
Ile masz lat, 15?
537
00:38:29,406 --> 00:38:32,867
Twój głos wciąż się zmienia.
Jesteś tylko chłopcem.
538
00:38:32,868 --> 00:38:35,309
Co to za życie, wchodząc
do pokoi hotelowych,
539
00:38:35,310 --> 00:38:37,999
...okradanie ludzi, całowanie
innych facetów w usta?
540
00:38:38,000 --> 00:38:40,972
Nie sądzisz, że powinieneś spróbować czegoś
bardziej odpowiedniego dla swojego wieku?
541
00:38:40,973 --> 00:38:43,840
Tak, ale bieda mnie postarzała.
542
00:38:49,695 --> 00:38:52,362
Nie mam dużo pieniędzy, ale
dlaczego ich nie zatrzymasz...
543
00:38:52,363 --> 00:38:54,824
I kup sobie coś fajnego.
544
00:38:54,825 --> 00:38:57,787
Kup latawiec lub wędkę.
545
00:38:57,788 --> 00:38:58,859
Czy twój tata zabierał cię kiedyś na ryby?
546
00:38:58,860 --> 00:39:01,154
Mój tata zmarł.
547
00:39:02,340 --> 00:39:04,257
Nie mam nikogo, kto by mnie chronił.
548
00:39:04,258 --> 00:39:07,086
Młodemu człowiekowi trudno jest nie mieć ojca.
549
00:39:07,087 --> 00:39:09,765
No dalej, wstawaj. Posłuchaj mnie.
550
00:39:09,766 --> 00:39:12,118
Twój kolega jest agentem CIA.
551
00:39:12,119 --> 00:39:14,314
Pokój musi być podsłuchiwany.
552
00:39:14,315 --> 00:39:17,338
Dał mi swój paszport w Isztarze.
553
00:39:17,339 --> 00:39:18,691
Czy to są piersi?
554
00:39:18,692 --> 00:39:20,994
Posłuchaj mnie. Widzieliście lsztara...
555
00:39:20,995 --> 00:39:22,656
Widziałeś biedę.
556
00:39:22,657 --> 00:39:24,993
Niesprawiedliwość, szwadrony śmierci.
557
00:39:24,994 --> 00:39:30,372
Wszystko to przy wsparciu CIA,
utrzymującej przy władzy emira Yousefa.
558
00:39:30,373 --> 00:39:33,214
Na litość Boską!
559
00:39:33,215 --> 00:39:35,671
Zapomnij o moim ciele.
560
00:39:35,672 --> 00:39:40,041
Błagam, to twoja szansa
na obalenie tyrana.
561
00:39:47,953 --> 00:39:49,686
Proszę.
562
00:39:53,541 --> 00:39:55,911
Jesteś miły.
563
00:39:55,912 --> 00:39:59,086
Pozbawienie i torturowanie
tysięcy może się skończyć
564
00:39:59,087 --> 00:40:03,455
Jeśli zwrócisz
zawartość mojej walizki.
565
00:40:04,267 --> 00:40:07,565
- Gdzie to jest?
- Tam.
566
00:40:07,566 --> 00:40:10,895
Dałem go twojemu koledze,
kiedy zmienialiśmy płaszcze.
567
00:40:10,896 --> 00:40:12,882
Nie, nie, nie, mylisz się.
568
00:40:12,883 --> 00:40:16,193
Chuck kupił ten
płaszcz i zgubił paszport.
569
00:40:16,194 --> 00:40:18,643
Nie jest agentem CIA,
jest autorem piosenek.
570
00:40:18,644 --> 00:40:21,158
Tak, więc dlaczego mam
na sobie jego płaszcz?
571
00:40:21,159 --> 00:40:24,252
Patrzeć. To jest jego płaszcz!
572
00:40:24,253 --> 00:40:25,658
Skąd miał paszport?
573
00:40:25,659 --> 00:40:28,677
Jak dostał się do Maroka
w zaledwie 24 godziny?
574
00:40:28,678 --> 00:40:32,721
Dlaczego przyjmuje
pieniądze od CLA?
575
00:40:32,722 --> 00:40:34,682
Jesteś pełen sztuczek, prawda?
576
00:40:34,683 --> 00:40:36,644
Najpierw wyglądasz jak
facet i masz paszport Chucka.
577
00:40:36,645 --> 00:40:39,176
Więc jesteś dziewczyną
i masz jego płaszcz.
578
00:40:39,464 --> 00:40:40,550
To jest ostrzeżenie.
579
00:40:40,551 --> 00:40:43,947
Błagam, nie mów
nic o tej wizycie.
580
00:40:43,948 --> 00:40:45,990
To moje życie.
581
00:40:45,991 --> 00:40:47,680
Jeśli uznasz, że
mówię prawdę, udaj
582
00:40:47,681 --> 00:40:50,835
się na targ wielbłądów
w Shali Benimal.
583
00:40:50,836 --> 00:40:52,048
Shali Benimal.
584
00:40:52,049 --> 00:40:53,370
- Poszukaj Mohamada
- Mohamada.
585
00:40:53,371 --> 00:40:56,847
I powiedz, że chcesz kupić ślepego wielbłąda.
586
00:40:56,848 --> 00:41:00,344
- Ślepy wielbłąd.
- Skontaktuje się ze mną.
587
00:41:00,345 --> 00:41:01,893
Kontakt?
588
00:41:01,894 --> 00:41:05,109
Kopuła pałacu emira w
Isztarze jest zrobiona ze złota.
589
00:41:05,110 --> 00:41:07,894
Ludzie nigdy nie widzieli lodówki.
590
00:41:13,624 --> 00:41:16,344
Shali Benimal. Zapytaj o Mohamada.
591
00:41:16,345 --> 00:41:19,292
Powiedzmy, że chcesz kupić ślepego wielbłąda.
592
00:41:19,293 --> 00:41:21,168
Ślepy wielbłąd.
593
00:41:23,000 --> 00:41:26,089
Dobranoc Panu.
594
00:41:36,859 --> 00:41:40,450
Przebaczenie. Skręciłem w
lewo w Muccamal Haifa Avenue.
595
00:41:40,451 --> 00:41:42,215
Och, minęła tylko godzina, jest w porządku.
596
00:41:42,216 --> 00:41:44,056
Przepraszam.
597
00:41:44,057 --> 00:41:48,946
Dziesięć, pięć i jeden
banknot. Tak jak pytałeś.
598
00:41:50,257 --> 00:41:54,757
Czuję się trochę dziwnie,
nie mówiąc o tym Lyle'owi.
599
00:41:54,758 --> 00:41:55,826
Rozumiesz?
600
00:41:55,827 --> 00:41:57,995
Skąd mogę powiedzieć,
że wzięły się te pieniądze?
601
00:41:57,996 --> 00:42:01,054
Nie mów o pieniądzach. O tak, nie.
602
00:42:01,055 --> 00:42:02,979
Nigdy nie ukrywałbym tego przed Lylem.
603
00:42:02,980 --> 00:42:04,214
Teraz się ukrywasz.
604
00:42:04,215 --> 00:42:05,820
Nie powiedziałaś
mu o naszej randce.
605
00:42:05,821 --> 00:42:07,501
Powiedziałeś mu,
że idziesz na spacer.
606
00:42:07,502 --> 00:42:10,126
Cóż... tak, ale to dlatego, że...
607
00:42:10,767 --> 00:42:14,022
- Skąd wiesz, czego nie powiedziałem?
- Długopis.
608
00:42:15,499 --> 00:42:17,776
- Co, ten długopis?
- To mikrofon.
609
00:42:19,099 --> 00:42:22,472
- Założyłeś pluskwę?
- Tak.
610
00:42:24,247 --> 00:42:25,657
Musiałem sprawdzić.
611
00:42:25,658 --> 00:42:27,969
Musieliśmy wiedzieć, jeśli nie
wiedzieliśmy, o co toczy się gra
612
00:42:27,970 --> 00:42:30,099
...kiedy pomógł uciec Shirra Assel.
613
00:42:30,100 --> 00:42:32,234
Shirra? Assel?
614
00:42:32,235 --> 00:42:37,013
Chuck, Shirra Assel przybyła do Marakeszu
zeszłej nocy, używając twojego paszportu.
615
00:42:37,014 --> 00:42:39,985
Proszę, nie zaprzeczaj.
616
00:42:39,986 --> 00:42:42,780
Pani Assel? Agent lewicy.
617
00:42:42,781 --> 00:42:45,382
Jej brat zginął 3 dni
temu po znalezieniu mapy,
618
00:42:45,383 --> 00:42:47,389
która mogła zdestabilizować
cały Bliski Wschód.
619
00:42:47,390 --> 00:42:49,026
To z pewnością kosztowałoby nas lsztar.
620
00:42:49,027 --> 00:42:50,924
A to nie może się
zdarzyć, Chuck, zwłaszcza
621
00:42:50,925 --> 00:42:54,798
odkąd Maroko podpisało
pakt z Kaddafim.
622
00:42:55,687 --> 00:42:58,227
Czy to jest blisko stąd?
623
00:42:59,664 --> 00:43:02,659
Kaddafi jest osobą.
Rządzi Libią.
624
00:43:03,728 --> 00:43:05,246
O tak.
625
00:43:06,362 --> 00:43:09,334
Ale to niedaleko stąd, prawda?
626
00:43:09,335 --> 00:43:10,555
Libia?
627
00:43:12,097 --> 00:43:15,475
Tak, Libia jest niedaleko stąd. Tak.
628
00:43:16,242 --> 00:43:20,760
Każda agencja wywiadowcza powiązana
z Bliskim Wschodem chce tej mapy.
629
00:43:20,761 --> 00:43:24,439
Mamy mocne powody, by
sądzić, że ma go Shirra Assel.
630
00:43:24,440 --> 00:43:27,489
i musimy go znaleźć,
zanim zrobią to inni.
631
00:43:27,922 --> 00:43:30,680
Właściwie, Jimie. Nie
wiem gdzie ona jest.
632
00:43:30,681 --> 00:43:33,152
Wierzę, Chuck, wierzę w ciebie.
633
00:43:33,153 --> 00:43:35,618
Ale myślimy, że twój kolega wie.
634
00:43:35,619 --> 00:43:39,131
- Lyle'a? Rogersa?
- Tak.
635
00:43:39,132 --> 00:43:43,314
Mamy powody sądzić, że Lyle
Rogers jest agentem lewicy.
636
00:43:43,315 --> 00:43:46,454
Och, Jim, opamiętaj się.
Delirujesz się.
637
00:43:47,476 --> 00:43:51,859
Chuck, kiedy
czekałem tu na ciebie,
638
00:43:51,860 --> 00:43:55,209
Widziano Shirrę Assel
wychodzącą z pokoju.
639
00:43:55,210 --> 00:43:57,506
Kiedy wyszła, miała pogniecione
640
00:43:57,507 --> 00:43:59,391
ubranie, rozpiętą
koszulę i dyszała.
641
00:43:59,392 --> 00:44:04,263
Jesteśmy prawie pewni, że Shirra
Assel i Lyle mieli stosunek seksualny
642
00:44:04,264 --> 00:44:09,044
i że Lyle został zwerbowany i został
agentem lewicy, podczas gdy oni...
643
00:44:10,105 --> 00:44:11,948
Nie bądź głupi. Lyle nie jest komunistą.
644
00:44:11,949 --> 00:44:13,105
To absurd! On jest z południa!
645
00:44:13,106 --> 00:44:15,536
I nie wydaje mi się, żeby
była taką dziewczyną.
646
00:44:16,620 --> 00:44:18,216
Jest podejrzana o terroryzm.
647
00:44:18,217 --> 00:44:21,542
Wierzę. Ale to nie znaczy,
że jest frywolną dziewczyną.
648
00:44:21,543 --> 00:44:23,586
A skąd wiesz, co zaszło
w pokoju hotelowym?
649
00:44:23,587 --> 00:44:25,086
- Dlaczego nie używali podsłuchów?
- Nie możemy.
650
00:44:25,087 --> 00:44:27,920
- Dlaczego?
- Kto dokonał rezerwacji?
651
00:44:27,921 --> 00:44:29,378
- Z hotelu?
- Tak.
652
00:44:29,379 --> 00:44:32,791
Marty Freed, nasz agent.
653
00:44:35,434 --> 00:44:38,229
Marty Freed, niezależny agent.
654
00:44:40,460 --> 00:44:41,857
Co o nim wiesz?
655
00:44:44,032 --> 00:44:45,343
Co wiesz o p. Uwolniony?
656
00:44:49,608 --> 00:44:52,333
Tu są pieniadze.
nie chcę tego robić.
657
00:44:52,334 --> 00:44:55,883
Pomyśl o tym, a potem
zdecyduj, co robić.
658
00:44:55,884 --> 00:44:57,070
Oto brzęczyk.
659
00:44:57,071 --> 00:44:59,183
Możesz się ze mną skontaktować za pomocą tego.
660
00:44:59,184 --> 00:45:00,791
To jest czyste srebro. Użyj.
661
00:45:02,700 --> 00:45:05,194
Czyste srebro?
662
00:46:22,500 --> 00:46:24,879
Idę na targ wielbłądów
w Shali Benimal, pytam o
663
00:46:24,880 --> 00:46:28,220
Mohamada i mówię mu, że
chcę kupić ślepego wielbłąda.
664
00:46:28,221 --> 00:46:30,087
Skontaktuje się z Tobą.
665
00:46:30,088 --> 00:46:32,603
Idę na targ wielbłądów
w Shali Benimal, pytam o
666
00:46:32,604 --> 00:46:36,134
Mohamada i mówię mu, że
chcę kupić ślepego wielbłąda.
667
00:46:36,135 --> 00:46:38,851
Skontaktuje się z Tobą.
668
00:47:09,900 --> 00:47:11,573
- Hej.
- Hej.
669
00:47:11,574 --> 00:47:13,344
Byłam...
670
00:47:13,512 --> 00:47:15,973
Zastanawiałem się... kto tu mieszka.
671
00:47:15,974 --> 00:47:18,799
Czy zastanawiałeś się
kiedyś nad starymi domami?
672
00:47:18,800 --> 00:47:20,043
Kto w nich mieszka?
673
00:47:20,044 --> 00:47:22,079
Wracałem, żeby go znaleźć.
674
00:47:22,080 --> 00:47:24,999
Ach, wyszedłem cię znaleźć.
675
00:47:25,000 --> 00:47:26,486
Miałem iść na spacer.
676
00:47:26,487 --> 00:47:29,165
Myślałem, że samochód
odjechał, bo nie było kluczyków.
677
00:47:34,431 --> 00:47:35,829
Dobrze chodźmy...
678
00:47:37,224 --> 00:47:38,903
Przejdźmy się.
679
00:47:52,500 --> 00:47:53,877
To zabawne, prawda?
680
00:47:53,978 --> 00:47:56,837
Nigdy nie docenisz własnego
kraju, dopóki go nie opuścisz.
681
00:47:57,893 --> 00:47:59,747
Gdzie poszedłeś? Po prostu szukam.
682
00:47:59,748 --> 00:48:01,733
Rozmawiam z tobą. Słucham.
683
00:48:01,734 --> 00:48:04,970
Czy wiesz, że w Rosji komunistom
nie wolno robić interesów?
684
00:48:05,988 --> 00:48:10,258
Czy wiesz, że w Isztarze kopuła
pałacu emira jest zrobiona ze złota?
685
00:48:10,307 --> 00:48:12,774
i że ludzie nigdy nie widzieli lodówki?
686
00:48:12,996 --> 00:48:16,097
Czy wiesz, że Kaddafi
podpisał pakt z Marokiem?
687
00:48:16,205 --> 00:48:20,205
Nie mogę uwierzyć, że tacy ludzie
kontrolują losy Bliskiego Wschodu.
688
00:48:20,206 --> 00:48:21,893
i powiem ci jeszcze jedno.
689
00:48:21,894 --> 00:48:23,189
- Przyprawy dla umysłu?
- NIE.
690
00:48:23,907 --> 00:48:26,780
Kif? haszysz? Haszysz?
691
00:48:26,781 --> 00:48:28,770
Najlepsze, tak. Nie, dziękuję.
692
00:48:28,771 --> 00:48:30,604
Potrzebujesz przewodnika? Jestem Abdulem.
693
00:48:30,605 --> 00:48:31,922
Ile chcesz zapłacić.
694
00:48:31,923 --> 00:48:35,203
Nie, dziękuję.
Mam siostrę w USA.
695
00:48:35,204 --> 00:48:37,084
Znasz Filadelfię?
Skręćmy tutaj.
696
00:48:37,085 --> 00:48:39,789
Potrzebujesz przewodnika?
Cokolwiek chcesz zapłacić.
697
00:48:40,877 --> 00:48:43,549
Oto starożytne miasto.
Nie patrz na sklepikarzy!
698
00:48:43,550 --> 00:48:46,793
Nie udzielaj nam rad.
Nie chcemy być doradzani.
699
00:48:46,794 --> 00:48:48,625
Nie zamierzamy ci płacić, dobrze?
700
00:48:49,432 --> 00:48:53,547
Mój wujek sprzedaje dywany w pobliżu.
Mogę ci załatwić dobrą cenę.
701
00:48:53,548 --> 00:48:56,834
Nie próbuj nas oszukać. Jestem
z Nowego Jorku. Jestem artystą.
702
00:49:01,600 --> 00:49:05,564
KGB jest tutaj. Rozpoznaję 2 agentów.
703
00:49:06,383 --> 00:49:09,133
- Ci przebrani za Teksańczyków?
- NIE.
704
00:49:09,134 --> 00:49:10,433
Ci przebrani za Arabów.
705
00:49:10,434 --> 00:49:12,817
Ci przebrani za Teksańczyków
to arabscy agenci.
706
00:49:16,274 --> 00:49:19,587
Rozpoznaję też agentów
tureckich tajnych służb.
707
00:49:19,588 --> 00:49:24,299
- Te w hawajskich koszulach?
- NIE. te bermudzkie.
708
00:49:24,300 --> 00:49:27,413
Ci w hawajskich koszulach to turyści.
709
00:49:28,194 --> 00:49:29,433
Szkoda, że nie masz dziewczyny.
710
00:49:29,434 --> 00:49:31,549
To byłyby wspaniałe prezenty.
711
00:49:32,448 --> 00:49:34,876
- Dla kogo to kupujesz?
- Dla mojej matki.
712
00:49:34,877 --> 00:49:36,852
25 diramów więcej.
713
00:49:36,853 --> 00:49:39,365
Szkoda, że nie możesz kupić
swojej Mamie czegoś lepszego.
714
00:49:39,366 --> 00:49:41,443
Powinieneś spróbować
zarobić trochę pieniędzy na boku.
715
00:49:41,444 --> 00:49:44,594
Zachowuj się normalnie. Mamy
pistolety wycelowane w twoje plecy.
716
00:49:44,595 --> 00:49:47,073
Nie podnoś rąk, idioto!
717
00:49:47,074 --> 00:49:49,228
Zostaw normalną rozmowę. Chodźmy.
718
00:49:49,229 --> 00:49:50,343
Czerwony alarm!
719
00:49:50,344 --> 00:49:52,700
Ptaki są w sieci.
Nieznani myśliwi.
720
00:49:52,701 --> 00:49:54,750
Powtarzam. Nieznany.
721
00:49:59,900 --> 00:50:03,020
- Skąd jesteś?
- Rozważ, Teksas.
722
00:50:03,021 --> 00:50:06,318
O, jestem blisko. Znasz Vermont?
723
00:50:08,709 --> 00:50:10,107
Czy czujesz się dobrze?
724
00:50:11,599 --> 00:50:13,040
Chodźmy!
725
00:50:18,571 --> 00:50:20,176
Przepraszam. mijamy!
726
00:50:20,177 --> 00:50:22,707
- Przepraszam!
- Chodźmy!
727
00:50:22,907 --> 00:50:25,362
Jeśli wyciągniesz nas stąd
żywych, zapłacimy podwójną cenę.
728
00:50:25,363 --> 00:50:26,820
Na co ich stać.
729
00:50:39,400 --> 00:50:41,548
O mój Boże!
730
00:50:42,407 --> 00:50:45,033
To sklep mojego wujka,
sprzedawca dywanów.
731
00:50:46,465 --> 00:50:48,160
Chodźmy.
732
00:51:18,522 --> 00:51:20,988
Chodźcie, przyjaciele. Pospiesz się, tędy.
733
00:51:20,989 --> 00:51:25,353
Kiedy dowiedzą się, że nie
ma ich na matach, mogą wrócić.
734
00:51:28,442 --> 00:51:30,753
Chodźmy! Szybko! Idź idź!
735
00:51:51,600 --> 00:51:54,593
Mój samochód jest zaparkowany
po drugiej stronie miary.
736
00:51:57,985 --> 00:52:00,359
Chodźmy szybko!
737
00:52:05,818 --> 00:52:08,190
Gdzie idziemy?
738
00:52:08,191 --> 00:52:10,577
Na targu wielbłądów, Shali Benimal!
739
00:52:12,925 --> 00:52:16,838
Uwaga. W Isztar
obowiązuje godzina policyjna.
740
00:52:16,839 --> 00:52:21,403
Wszystkie osoby na ulicy po zmroku
będą przeszukiwane i aresztowane.
741
00:52:26,164 --> 00:52:28,804
Jima Harrisona. Ach, Wasza Ekscelencjo.
742
00:52:28,805 --> 00:52:30,299
- Mój stary przyjaciel.
- Dobrze cię widzieć.
743
00:52:30,300 --> 00:52:31,610
Dobrze cię widzieć.
744
00:52:31,881 --> 00:52:33,773
- Herbata miętowa? - Nie, dziękuję.
- Kahwa? - Nie, dziękuję.
745
00:52:33,774 --> 00:52:34,966
- Pepsi Cola? - NIE.
746
00:52:34,967 --> 00:52:37,509
Dziękujemy za
niezrównaną gościnność.
747
00:52:37,510 --> 00:52:38,757
Usiądź, proszę.
748
00:52:38,758 --> 00:52:41,323
Helikopter czeka. Czy
mogę mówić szybko?
749
00:52:41,324 --> 00:52:42,682
Oh proszę.
750
00:52:45,034 --> 00:52:48,732
Ostatnio twoi ludzie próbowali zabić
dwóch Amerykanów w Marakeszu.
751
00:52:48,733 --> 00:52:53,187
Jak? Jestem zszokowany
i zasmucony. Kim oni byli?
752
00:52:53,188 --> 00:52:54,314
To byli twoi ludzie.
753
00:52:54,315 --> 00:52:57,033
Używali karabinów Kałasznikowa,
które ci sprzedaliśmy.
754
00:52:57,034 --> 00:52:58,780
Nie, nie, chciałem powiedzieć,
kim byli Amerykanie?
755
00:52:58,781 --> 00:53:00,737
Och, Wasza Ekscelencjo,
czy musimy to robić?
756
00:53:00,738 --> 00:53:02,302
Ci ludzie to zwykłe pionki.
757
00:53:02,303 --> 00:53:06,158
Ich jedynym zastosowaniem jest
połączenie między Shirrą Assel a mapą.
758
00:53:06,159 --> 00:53:08,766
Jim, nic z tego nie wiem.
759
00:53:08,767 --> 00:53:15,355
W każdym razie, kiedy dwóch Amerykanów w drodze do
Marrakeszu przylatuje do lsztar samolotem Air Canarias...
760
00:53:15,356 --> 00:53:20,484
W ciągu kilku minut nawiązują kontakt z
najbardziej poszukiwanym zbiegiem w kraju...
761
00:53:20,485 --> 00:53:23,731
i dać im paszport, raczej
nie nazwałbym ich pionkami.
762
00:53:23,732 --> 00:53:24,867
Są pionkami.
763
00:53:24,868 --> 00:53:26,894
Twoja ucieczka zostanie
wkrótce nazwana cudem!
764
00:53:26,895 --> 00:53:30,509
Wtedy zostaną okrzyknięci
dwoma posłańcami Boga.
765
00:53:30,510 --> 00:53:33,165
- Wasza Ekscelencjo... proszę...
- Pan nie rozumie...
766
00:53:33,166 --> 00:53:34,312
Usiądź, proszę.
767
00:53:34,313 --> 00:53:38,053
Masz do czynienia z sektami
i fanatycznymi wyznawcami...
768
00:53:38,054 --> 00:53:41,809
Ta mapa jest znakiem
buntu przeciwko mnie.
769
00:53:41,810 --> 00:53:43,187
Twój honor.
770
00:53:44,015 --> 00:53:46,138
- Mogę mówić?
- Proszę.
771
00:53:47,322 --> 00:53:50,535
Wasza Ekscelencjo, co by to dało,
gdybyśmy zneutralizowali tych Amerykanów?
772
00:53:50,536 --> 00:53:53,202
Mapa nadal by
istniała. Tak, ale oni nie.
773
00:53:54,317 --> 00:53:55,572
Rozumiem...
774
00:53:55,573 --> 00:54:00,019
Kiedy ludzie zrozumieją, że Bóg
nie czyni cudów dla tych, którzy mi się
775
00:54:00,020 --> 00:54:03,320
sprzeciwiają, ale że zostaną straceni
jak zwykli więźniowie polityczni.
776
00:54:03,321 --> 00:54:07,706
NIE. Jeśli umrze dwóch Amerykanów,
będzie to musiało być nieoficjalne.
777
00:54:07,707 --> 00:54:13,124
Kongres dostałby szału, gdyby dowiedział się,
że istnieje kolejna amerykańska lista hitów CIA.
778
00:54:15,515 --> 00:54:20,693
Sposób, w jaki umierają, nie jest
ważny, o ile ich ciała nie znikają.
779
00:54:20,694 --> 00:54:25,352
Nie chcę więcej plotek, a wszystko musi
być zrobione do następnego weekendu.
780
00:54:25,392 --> 00:54:28,535
Rząd USA nie
będzie szantażowany.
781
00:54:28,536 --> 00:54:31,514
Mimo to nie widzę trudności w
rozwiązaniu tego problemu w tym okresie.
782
00:54:41,200 --> 00:54:42,077
Oto jesteśmy.
783
00:54:42,078 --> 00:54:44,507
Targ wielbłądów. Shali Benimal.
784
00:54:44,508 --> 00:54:46,175
Wrócę za chwilę.
785
00:54:46,176 --> 00:54:48,121
Ok, będę tutaj.
786
00:54:50,898 --> 00:54:51,810
Gdzie idziesz?
787
00:54:51,811 --> 00:54:53,104
Chcę mieć go na oku.
788
00:54:53,105 --> 00:54:55,437
Upewnij się, że nie
wpakujesz się w kłopoty.
789
00:54:59,796 --> 00:55:00,803
Przebaczenie.
790
00:55:00,804 --> 00:55:03,019
Przepraszam.
791
00:55:03,790 --> 00:55:05,403
Przebaczenie.
792
00:55:06,700 --> 00:55:09,107
Przepraszam, umiem mówić w twoim języku.
793
00:55:09,108 --> 00:55:10,752
Czy to jest hotel?
794
00:55:21,200 --> 00:55:23,731
Eee, Mahomet? Jestem Mahometem.
795
00:55:23,732 --> 00:55:28,153
Gra? jesteś Mahometem?
Na początku dobrze trafiłem!
796
00:55:28,154 --> 00:55:31,263
Chcę kupić ślepego wielbłąda.
797
00:55:36,317 --> 00:55:37,764
Jestem Amerykaninem. Mówisz po angielsku?
798
00:55:37,765 --> 00:55:40,384
- Język angielski?
- Język angielski?
799
00:55:49,303 --> 00:55:50,874
Mówię po angielsku.
800
00:55:50,875 --> 00:55:52,957
Ty rozmawiasz ze mną, ja z nim.
801
00:55:52,958 --> 00:55:54,127
Dzięki.
802
00:55:54,128 --> 00:55:56,793
Czy możesz mu powiedzieć,
że chcę kupić ślepego wielbłąda?
803
00:56:04,875 --> 00:56:07,071
Ślepy wielbłąd.
804
00:56:12,121 --> 00:56:14,280
Znajdzie ci ślepego wielbłąda.
805
00:56:14,281 --> 00:56:18,068
Zna też wielbłąda, który
utyka i nie ma zębów.
806
00:56:18,069 --> 00:56:21,114
Sprzedaje oba w specjalnej cenie.
807
00:56:21,115 --> 00:56:22,648
Chcesz martwego wielbłąda?
808
00:56:22,649 --> 00:56:25,790
Nie? Nie. Po prostu powiedz mu,
że chcę kupić ślepego wielbłąda.
809
00:56:25,791 --> 00:56:28,448
Będzie wiedział, czego chcę.
810
00:56:42,400 --> 00:56:44,340
A potem jego przyjaciel opowiedział mu o Mohamadzie.
811
00:56:44,341 --> 00:56:46,311
I bez wątpienia rozmawiałeś z CIA.
812
00:56:46,312 --> 00:56:48,989
Tak myślałem, że może się zdarzyć.
813
00:56:51,252 --> 00:56:52,288
Szukałem Ciebie.
814
00:56:52,289 --> 00:56:56,853
Dlaczego? Twoje życie znów
jest w niebezpieczeństwie?
815
00:56:56,854 --> 00:56:59,707
Chcę zawartość mojej walizki.
816
00:56:59,708 --> 00:57:01,725
Jasne. Uchwyt.
817
00:57:01,726 --> 00:57:03,311
Jest w moim pokoju w Chez Casablance.
818
00:57:03,312 --> 00:57:04,224
Bierz kiedy chcesz.
819
00:57:04,225 --> 00:57:06,729
Nie próbuj się mną
bawić. nie jestem głupi!
820
00:57:06,730 --> 00:57:10,003
Pół godziny po twoim wyjściu dziś rano, włamałem
się do twojego pokoju i ukradłem twoją walizkę.
821
00:57:10,004 --> 00:57:12,938
Nie było na nim mapy.
Ach, więc to tam była mapa?
822
00:57:12,939 --> 00:57:15,938
Dałeś to Jimowi Harrisonowi,
prawda? CIA go nie ma?
823
00:57:15,939 --> 00:57:17,888
Nie, nie mówiłem ci o walizce.
824
00:57:17,889 --> 00:57:18,789
Kłamiesz.
825
00:57:18,790 --> 00:57:20,510
Przeszukałeś walizkę, znalazłeś mapę!
826
00:57:20,511 --> 00:57:21,699
I dał to Jimowi Harrisonowi!
827
00:57:21,700 --> 00:57:23,548
Hej, strzelaj lub
ścisz głos i przestań
828
00:57:23,549 --> 00:57:25,320
wspominać mi o Jimie Harrisonie.
829
00:57:25,321 --> 00:57:29,030
Jim Harrison zatrudnił mnie, bo ty
zwerbowałeś Lyle'a na komunistę.
830
00:57:29,031 --> 00:57:30,728
Dałem ci mój paszport.
831
00:57:30,729 --> 00:57:32,758
I zabrałem twoje rzeczy z Ishtar.
832
00:57:32,759 --> 00:57:34,703
Dlaczego nie zrekrutowałeś
mnie na komunistę?
833
00:57:34,704 --> 00:57:36,474
Czy nie byłem wystarczająco dobry?
834
00:57:36,574 --> 00:57:38,085
Nie rozumiem...
835
00:57:38,086 --> 00:57:41,251
Tak... dobrze, zapomnijmy o tym.
Co się stało to się stało.
836
00:57:41,260 --> 00:57:43,990
Lyle jest waszym
komunistą, idźcie go wkurzyć.
837
00:57:43,991 --> 00:57:45,726
już mnie to nie obchodzi.
838
00:57:46,994 --> 00:57:48,346
Czy mówiłbyś prawdę?
839
00:57:48,347 --> 00:57:50,844
Hej, masz prawo do
własnych wyborów.
840
00:57:51,563 --> 00:57:55,529
To wolny kraj. Nie
dzięki tobie i Lyle'owi.
841
00:57:55,530 --> 00:57:59,005
Mój Boże. O mój Boże.
842
00:57:59,006 --> 00:58:01,612
Mówisz prawdę.
843
00:58:01,613 --> 00:58:02,829
Posłuchaj mnie.
844
00:58:02,830 --> 00:58:04,115
Nie siadaj na łóżku.
845
00:58:04,116 --> 00:58:05,616
Teraz jest na to za późno.
846
00:58:05,617 --> 00:58:11,808
Rzeczy w tej walizce były
w pokoju mojego brata.
847
00:58:12,658 --> 00:58:15,607
Uratowałem ich tej nocy, kiedy został zabity.
848
00:58:17,442 --> 00:58:19,864
Zadzwonił do mnie.
849
00:58:21,168 --> 00:58:22,728
Wiedziałem, że się
uśmiecha, bo schował
850
00:58:22,729 --> 00:58:26,897
mapę tak, żeby
nikt jej nie znalazł.
851
00:58:27,915 --> 00:58:29,467
To był nasz ostatni sekret.
852
00:58:29,468 --> 00:58:34,443
Wziąłem wszystko,
włożyłem do walizki, ubrałem
853
00:58:34,444 --> 00:58:38,215
się, żeby wyglądać
jak chłopiec i uciekłem.
854
00:58:41,277 --> 00:58:43,397
Ścigali mnie od samego początku.
855
00:58:43,398 --> 00:58:47,396
Nie miałem okazji
przejrzeć jego rzeczy.
856
00:58:49,499 --> 00:58:52,716
Kiedy spotkałem cię na lotnisku,
byłeś moją ostatnią nadzieją.
857
00:58:52,717 --> 00:58:55,688
Och, chciałbym móc coś zrobić.
858
00:58:55,689 --> 00:59:00,069
I mogę. Proszę nikomu
nie mówić, że nie mam mapy.
859
00:59:00,070 --> 00:59:05,313
Przysięgnij na moje życie.
Przysięgam też na swoje życie!
860
00:59:05,314 --> 00:59:07,820
Jestem członkiem
partii przeciwnej emirowi.
861
00:59:07,821 --> 00:59:11,604
To oznacza życie
każdego w Isztarze.
862
00:59:11,605 --> 00:59:14,937
Bez mapy zginę natychmiast.
863
00:59:14,938 --> 00:59:17,558
Nie żartuję? Czy CIA o tym wie?
864
00:59:17,559 --> 00:59:23,982
Hawk... to jest pokręcony
i starożytny świat,
865
00:59:24,639 --> 00:59:27,607
i pochodzisz z młodego kraju.
866
00:59:29,023 --> 00:59:33,157
Obiecać, że dotrzymam
tajemnicy bez próby zrozumienia?
867
00:59:33,158 --> 00:59:36,055
Jasne. Jeśli od tego zależy twoje życie.
868
00:59:36,817 --> 00:59:38,286
Być może...
869
00:59:39,651 --> 00:59:41,801
Może pewnego dnia
znów się spotkamy.
870
00:59:41,802 --> 00:59:44,870
Pewnego dnia? Gra?
Będę tu codziennie.
871
00:59:44,871 --> 00:59:46,275
To dopiero początek.
872
00:59:47,574 --> 00:59:49,597
Jesteś prawdziwym Amerykaninem.
873
00:59:51,630 --> 00:59:54,052
Wiedziałem, że jesteś dobrą dziewczyną.
874
01:00:08,100 --> 01:00:10,763
Cmokanie? Hej.
875
01:00:11,266 --> 01:00:14,890
Kupiłem trochę rzeczy.
Ręcznie robiony strój Tuaregów.
876
01:00:14,891 --> 01:00:17,036
To jest kefija, a ten czerwony
877
01:00:17,037 --> 01:00:19,680
szalik kupiłem
praktycznie za darmo.
878
01:00:19,681 --> 01:00:21,058
Co robisz z wielbłądem?
879
01:00:21,059 --> 01:00:22,385
Och, to długa historia.
880
01:00:22,386 --> 01:00:24,813
To kolejna rzecz, którą kupiłem.
881
01:00:24,814 --> 01:00:26,021
Co masz na myśli?
882
01:00:26,022 --> 01:00:27,275
Kupiłeś wielbłąda?
883
01:00:27,276 --> 01:00:29,473
Cóż, nie, właściwie to nie
kupiłem, oni mi to sprzedali.
884
01:00:29,474 --> 01:00:31,042
co?
885
01:00:31,443 --> 01:00:34,774
Chodźmy przyjacielu. Łatwy chłopak. Spokój.
886
01:00:34,775 --> 01:00:37,392
Co z nim nie tak? Czy on jest ślepy?
887
01:00:37,393 --> 01:00:40,729
Cóż, tak, jest. Ale
jest w świetnej formie.
888
01:00:40,730 --> 01:00:42,574
Użyli go do wykopania studni na wodę.
889
01:00:42,575 --> 01:00:44,240
Lyle, oszalałeś?
890
01:00:44,241 --> 01:00:48,008
Nie i chyba mam
być z nim na zawsze.
891
01:00:48,009 --> 01:00:49,952
To tylko... Myślę, że to znak.
892
01:00:49,953 --> 01:00:52,535
Lyle, pozbądź się wielbłąda,
zabierzmy cię ze słońca.
893
01:00:52,536 --> 01:00:56,032
Słońce mi nie szkodzi,
mam swoją kefiję.
894
01:00:56,033 --> 01:01:01,369
O Boże. Coś poszło nie tak i
teraz mam ślepego wielbłąda.
895
01:01:01,370 --> 01:01:03,044
O Lyle!
896
01:01:03,045 --> 01:01:05,076
Załóż to na twarz.
Trzymaj głowę nisko.
897
01:01:06,169 --> 01:01:08,386
Idź dalej i ścisz głos.
898
01:01:08,387 --> 01:01:10,657
Dlaczego? Jaki jest problem?
899
01:01:16,764 --> 01:01:18,100
Co oni tu robią?
900
01:01:18,101 --> 01:01:19,837
Myślę, że nas szukają.
901
01:01:19,838 --> 01:01:22,291
Myślę, że masz rację.
902
01:01:22,292 --> 01:01:24,213
Daj mi ten szalik.
903
01:01:24,214 --> 01:01:25,464
OK.
904
01:01:26,472 --> 01:01:28,306
Ukryj się i zakryj też.
905
01:01:28,307 --> 01:01:29,844
Ucisz go.
906
01:01:29,845 --> 01:01:33,423
Nie mogę ciągnąć za
mocno, bo to boli zęby.
907
01:01:33,424 --> 01:01:37,592
Poluzuj trochę linę.
Nie pozwól mu krzyczeć.
908
01:01:39,605 --> 01:01:41,801
Czy czujesz się dobrze?
909
01:01:42,520 --> 01:01:46,134
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak świetnie.
910
01:01:49,569 --> 01:01:53,275
Proszę, zabierz ten strój
za ten budynek i ubierz się.
911
01:01:53,276 --> 01:01:56,690
Facet, który sprzedał wielbłąda, z
pewnością opisał cię od stóp do głów.
912
01:01:56,691 --> 01:01:58,347
Daj mi linę.
913
01:01:59,993 --> 01:02:02,972
Musisz to przytrzymać.
Nie lubi, kiedy wstajesz.
914
01:02:02,973 --> 01:02:04,193
Ma bolący ząb.
915
01:02:04,194 --> 01:02:05,694
Idź szybko!
916
01:02:23,378 --> 01:02:25,439
Ile chcesz za wielbłąda?
917
01:02:25,440 --> 01:02:26,317
Jimie!
918
01:02:26,318 --> 01:02:29,274
Mów niższym głosem. Wskaż
wielbłąda, kiedy rozmawiamy.
919
01:02:29,275 --> 01:02:31,628
Jak nas znalazłeś? Sygnał dźwiękowy.
920
01:02:31,629 --> 01:02:34,046
Czy to też jest tracker?
Tylko wtedy, gdy jesteś blisko.
921
01:02:34,047 --> 01:02:35,879
Do tego go używamy.
922
01:02:35,880 --> 01:02:40,467
Faceci ze słomianymi kapeluszami
są z armii Emira Yousefa.
923
01:02:40,468 --> 01:02:41,902
Próbują cię zabić.
924
01:02:41,903 --> 01:02:43,842
Myślałem, że Emir Yousef jest sojusznikiem.
925
01:02:43,843 --> 01:02:45,798
On jest. On jest.
926
01:02:45,799 --> 01:02:49,960
Ale nie podoba mu się, że jego kolega
przyjaźni się ze znanym komunistą.
927
01:02:52,395 --> 01:02:56,501
Nie dotykaj ust.
Boli go jeden ząb.
928
01:03:00,650 --> 01:03:04,386
Chciałbym omówić z
tobą sytuację Shirry Assel.
929
01:03:04,387 --> 01:03:07,936
Słyszałem od jednego agenta do
drugiego, że Emir to kupa gówna.
930
01:03:07,937 --> 01:03:11,272
Poważny? Będziemy musieli to zobaczyć.
931
01:03:11,273 --> 01:03:15,482
Ale najważniejsze jest wywieźć cię z
miasta, zanim zostaniesz rozpoznany.
932
01:03:15,483 --> 01:03:17,072
Czy rozumiesz coś o pustyni?
933
01:03:17,073 --> 01:03:20,481
Tak. Tam jest Las Vegas.
934
01:03:21,825 --> 01:03:23,099
To zabawne, tak...
935
01:03:23,100 --> 01:03:24,781
''Tutaj jest Las Vegas''
936
01:03:24,782 --> 01:03:27,232
Ten jest dobry... Zapamiętam
ten, jest naprawdę dobry.
937
01:03:27,233 --> 01:03:28,824
Możesz przestać wskazywać.
938
01:03:28,825 --> 01:03:30,929
Wstań.
939
01:03:32,164 --> 01:03:33,865
Są tu dwie manierki i kompas.
940
01:03:33,866 --> 01:03:36,239
Dwie manierki, kompas.
941
01:03:36,835 --> 01:03:40,953
Ty i Lyle opuścicie miasto,
kierując się na południowy wschód.
942
01:03:40,954 --> 01:03:42,214
południowy wschód.
943
01:03:43,252 --> 01:03:46,458
Za kilka godzin dotrą
do oazy Harridan.
944
01:03:46,459 --> 01:03:47,832
Oaza Harridana.
945
01:03:47,833 --> 01:03:50,878
Skąd będziemy wiedzieć? Będą
wiedzieć. Nie ma mowy o przegranej.
946
01:03:50,879 --> 01:03:55,832
Odbierzemy cię tam. Przesuń tego wielbłąda.
947
01:03:55,833 --> 01:03:59,131
Wielbłąd. Wymieszaj wielbłąda.
Przesuń wielbłąda. Gdzie?
948
01:03:59,132 --> 01:04:01,586
Gdziekolwiek. Depcze po mnie.
949
01:04:04,681 --> 01:04:06,135
Przepraszam.
950
01:04:06,136 --> 01:04:07,627
Co to do cholery jest ten wielbłąd?
951
01:04:07,628 --> 01:04:10,598
Czy on jest ślepy? Tak.
952
01:04:10,599 --> 01:04:15,715
Jim, chciałbym omówić z tobą
te wytyczne, zanim Lyle wróci.
953
01:04:16,150 --> 01:04:18,673
Obiecał, że nic nie powie.
954
01:04:18,674 --> 01:04:20,177
Dał mi słowo.
955
01:04:20,178 --> 01:04:22,609
A 20 minut później pojawia
się tutaj Jim Harrison.
956
01:04:23,514 --> 01:04:25,247
Shirra, nie mamy wyboru.
957
01:04:26,008 --> 01:04:28,470
Szkoda, że powiedziałeś, że
nie mamy mapy, ale miałeś.
958
01:04:28,471 --> 01:04:31,175
Jeśli zacznie mówić, jutro
wszyscy będziemy martwi.
959
01:04:31,449 --> 01:04:33,099
I nasze rodziny.
960
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
Shirra, zaryzykowałabyś
dla nich nasze życie?
961
01:04:36,458 --> 01:04:37,983
NIE.
962
01:04:37,984 --> 01:04:40,727
To straszne wysłać dwóch
ludzi na pustynię, żeby zginęli.
963
01:04:40,728 --> 01:04:43,598
Czy dwóch ludzi nie jest lepsze niż dwustu?
964
01:04:46,100 --> 01:04:48,660
Ale może być trudniej.
965
01:05:00,100 --> 01:05:02,745
Nie odwracaj się. Weź te rachunki.
966
01:05:02,746 --> 01:05:03,938
Daj mi szmatę.
967
01:05:03,939 --> 01:05:06,641
Owijam go wokół twojej
głowy, gdy rozmawiamy.
968
01:05:06,649 --> 01:05:09,365
Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
969
01:05:09,366 --> 01:05:12,633
Zabierz swojego przyjaciela i udaj się na pustynię.
970
01:05:12,634 --> 01:05:16,855
Rzuć rachunki po drodze. Kiedy
przestaniesz widzieć miasto, przestań.
971
01:05:16,856 --> 01:05:21,029
Poczekaj na noc i podążaj
z powrotem za koralikami.
972
01:05:21,030 --> 01:05:24,796
Są to koraliki golaminowe.
Świecą w ciemności.
973
01:05:24,797 --> 01:05:30,010
Nie możesz mi dać mapy?
Nie ma mapy pustyni.
974
01:05:30,011 --> 01:05:32,697
Każdy używa koralików.
975
01:05:32,698 --> 01:05:35,971
Skąd wiesz, że tam są? A ptaki?
976
01:05:35,972 --> 01:05:38,596
Ptaki pustynne jedzą tylko mięso.
977
01:05:38,597 --> 01:05:39,984
I nie ma wiatru.
978
01:05:39,985 --> 01:05:41,988
Będziesz tu, kiedy wrócimy?
979
01:05:41,989 --> 01:05:44,003
Tak, będę tutaj.
Idź szybko teraz.
980
01:05:44,004 --> 01:05:46,228
Myśle o Tobie cały czas.
981
01:05:46,229 --> 01:05:49,421
Czasami wyobrażam sobie
ją przebraną za kobietę.
982
01:05:49,422 --> 01:05:53,382
Pójdziemy... Porozmawiamy
o tym wieczorem. Idz już.
983
01:06:07,474 --> 01:06:09,405
Zrobione.
984
01:06:19,135 --> 01:06:21,757
- Dlaczego rzucasz koralikami?
- Co?
985
01:06:21,758 --> 01:06:23,084
Dlaczego wyrzucacie konta?
986
01:06:23,085 --> 01:06:24,681
Twój naszyjnik jest za ciężki?
987
01:06:24,682 --> 01:06:25,962
Nie, ja prowadzę.
988
01:06:25,963 --> 01:06:27,715
To jest to, co się tu robi.
989
01:06:27,716 --> 01:06:30,532
Rzucają tymi koralikami, a
kiedy robi się ciemno, świecą.
990
01:06:30,533 --> 01:06:31,919
I podążają za nimi z powrotem do miasta.
991
01:06:31,920 --> 01:06:34,303
A co jeśli będą chcieli iść dalej?
992
01:06:34,304 --> 01:06:37,065
Cóż, wtedy rachunki nie pomagają.
993
01:06:37,066 --> 01:06:40,151
Więc to był dobry pomysł,
że kupiłem kompas.
994
01:06:40,152 --> 01:06:41,320
Kupiłeś kompas? Tak.
995
01:06:41,321 --> 01:06:43,117
- Gdy?
- Kiedy kupiłem stołówki.
996
01:06:43,118 --> 01:06:44,666
- Kupiłeś manierki?
- Tak.
997
01:06:44,667 --> 01:06:46,120
Weź jeden łyk na raz.
998
01:06:46,121 --> 01:06:49,587
Ta woda musi wystarczyć na kolejne 48 minut.
999
01:06:49,588 --> 01:06:52,086
Dlaczego? Co się dzieje za 48 minut?
1000
01:06:52,087 --> 01:06:53,729
Skończyła nam się woda.
1001
01:06:53,730 --> 01:06:58,275
Nie... Słyszałem,
że jakieś półtorej
1002
01:06:58,276 --> 01:07:01,185
godziny od Shali
Benimal jest oaza.
1003
01:07:01,186 --> 01:07:04,002
Myślę, że to nie jest dobry
pomysł, aby spacerować po pustyni.
1004
01:07:04,003 --> 01:07:05,318
Będziemy tam za minutę.
1005
01:07:05,319 --> 01:07:07,852
Jeśli jesteś zmęczony, przejedź się na wielbłądzie.
1006
01:07:09,122 --> 01:07:11,274
Złożyć? Jak się na to dostać?
1007
01:07:11,275 --> 01:07:14,332
Chodź, pomogę ci.
1008
01:07:17,213 --> 01:07:19,257
Więc człowieku! Lubię to!
1009
01:07:19,258 --> 01:07:21,446
Więc człowieku! Lubię to!
1010
01:07:25,400 --> 01:07:27,789
Jak długo będą nieczynne?
1011
01:07:27,839 --> 01:07:31,102
Cóż, poszli na południowy
wschód, słońce będzie cieplejsze.
1012
01:07:31,103 --> 01:07:34,783
Tej nocy będą bez
wody i daleko od studni.
1013
01:07:34,784 --> 01:07:38,004
Jutro rano przestaną.
1014
01:07:38,005 --> 01:07:42,257
A jutro po południu
powinni być martwi.
1015
01:07:43,800 --> 01:07:45,490
Ten wzór jest
bardzo dziwny. Pili?
1016
01:07:45,491 --> 01:07:49,047
NIE. Wielbłąd jest ślepy.
1017
01:07:49,591 --> 01:07:52,595
Żartujesz? NIE.
1018
01:08:01,800 --> 01:08:02,861
Nie rozumiem.
1019
01:08:02,862 --> 01:08:06,612
Powinniśmy przybyć do
oazy siedem minut temu.
1020
01:08:06,613 --> 01:08:08,360
Nie widzę już nawet miasta.
1021
01:08:08,361 --> 01:08:11,761
Nie, nie możemy teraz
przestać. Chodźmy tam teraz.
1022
01:08:11,762 --> 01:08:13,762
Dalej, dalej.
1023
01:08:13,763 --> 01:08:16,875
Będziemy tam za kilka minut.
Nie, nie, naprawdę muszę przestać.
1024
01:08:16,876 --> 01:08:18,009
Chcesz wody?
1025
01:08:18,010 --> 01:08:19,782
Pozwól, że przyniosę ci trochę wody.
1026
01:08:19,783 --> 01:08:21,613
Poczekaj poczekaj. Jaki jest problem?
1027
01:08:21,614 --> 01:08:22,816
I co... Co się dzieje?
1028
01:08:22,817 --> 01:08:25,423
Czy jest dziś gorąco.
1029
01:08:25,424 --> 01:08:27,909
Cmokanie! Cmokanie!
1030
01:08:28,470 --> 01:08:29,690
Cmokanie!
1031
01:08:32,331 --> 01:08:34,769
Co się stało?
1032
01:08:36,776 --> 01:08:40,870
Trzymaj się, Sokole!
Trzymać się! Przyjeżdżam.
1033
01:08:42,550 --> 01:08:45,944
O nie! Oh! Oh!
1034
01:08:51,314 --> 01:08:53,378
O nie!
1035
01:08:55,590 --> 01:08:59,603
Cmokanie! Chuck, wstawaj!
1036
01:09:00,747 --> 01:09:01,956
Nie nie nie nie!
1037
01:09:01,957 --> 01:09:02,886
Nie nie nie!
1038
01:09:02,887 --> 01:09:05,141
Nie jestem martwy. Tylko odpoczywam!
1039
01:09:05,142 --> 01:09:07,093
Shoo! Shoo!
1040
01:09:07,094 --> 01:09:10,778
Zły ptak! ! Zły! Zły!
1041
01:09:13,142 --> 01:09:14,947
O nie.
1042
01:09:16,379 --> 01:09:18,302
Sokole, czekaj, idę.
1043
01:09:24,989 --> 01:09:26,875
Jesteś szalony? Ruszam się.
1044
01:09:28,770 --> 01:09:29,990
Jastrząb.
1045
01:09:32,849 --> 01:09:36,526
Poczekaj chwilę. Wypij trochę tego.
1046
01:09:41,666 --> 01:09:44,906
Nie rozlewaj tego, jastrzębiu. Nie rozlewać.
1047
01:09:44,907 --> 01:09:46,285
Wszystko dobrze.
1048
01:09:46,286 --> 01:09:50,010
Czy my... Czy dotarliśmy już do oazy?
1049
01:09:50,174 --> 01:09:54,406
Czy to ci wygląda na oazę?
Tak, spójrz na ptaki.
1050
01:09:56,066 --> 01:09:58,597
Czy to są sępy? Tak. Zemdlałeś.
1051
01:09:58,598 --> 01:10:00,341
Myśleli, że nie żyjesz.
1052
01:10:00,342 --> 01:10:02,037
Masz na myśli, że czekali?
1053
01:10:02,038 --> 01:10:03,212
Tak.
1054
01:10:03,213 --> 01:10:07,551
Myślę, że ważne jest, aby nie przemęczyć
się podczas chodzenia po pustyni.
1055
01:10:07,793 --> 01:10:11,757
Nie możemy po prostu
spacerować i szukać oazy, wiesz?
1056
01:10:11,758 --> 01:10:12,704
Nie rozumiem.
1057
01:10:12,705 --> 01:10:15,969
To było zaledwie półtorej godziny
spacerem od Shali Benimal.
1058
01:10:15,970 --> 01:10:17,364
Nie sposób nie znaleźć.
1059
01:10:17,365 --> 01:10:18,854
Kto to powiedział?
1060
01:10:19,985 --> 01:10:23,258
Kto to powiedział? Nie pamiętam.
1061
01:10:23,259 --> 01:10:26,810
Zgubiliśmy się...
Oto moje rachunki.
1062
01:10:26,811 --> 01:10:30,067
Poczekaj poczekaj. jesteś
szalony? To nasza jedyna woda.
1063
01:10:30,068 --> 01:10:33,066
I? Za chwilę wrócimy
do Shali Benimal.
1064
01:10:33,067 --> 01:10:35,565
Zostanie na noc. Nie
potrzebujesz wody w nocy.
1065
01:10:35,566 --> 01:10:40,666
Lyle, czy myślisz, że bezpiecznie jest
polegać na kilku kontach, żeby się orientować?
1066
01:10:40,667 --> 01:10:42,077
A jeśli będzie mocno wiać?
1067
01:10:42,078 --> 01:10:44,674
Na pustyni nie ma wiatru.
Kto Ci to powiedział?
1068
01:10:46,082 --> 01:10:47,779
Nie pamiętam. Oh.
1069
01:10:49,737 --> 01:10:51,061
widzę
1070
01:10:53,175 --> 01:10:56,677
- Śledź konta.
- Śledź konta.
1071
01:11:01,857 --> 01:11:03,829
Jutro rano wracamy do Isztaru,
1072
01:11:03,830 --> 01:11:06,275
a ty wrócisz z nami, profesorze.
1073
01:11:06,276 --> 01:11:08,576
Hasad i ja przejmiemy
nadajnik i będziemy
1074
01:11:08,577 --> 01:11:11,454
mówić, jakbyśmy byli
dwoma posłańcami Boga.
1075
01:11:11,455 --> 01:11:15,862
obiecując ludziom, że się zbuntują,
emir upadnie zgodnie z przepowiednią.
1076
01:11:15,863 --> 01:11:18,958
- Racja
- Będziesz tam, żeby to sprawdzić.
1077
01:11:18,959 --> 01:11:21,587
Bez mapy będzie to
dość trudne, prawda?
1078
01:11:21,588 --> 01:11:24,260
Kiedy zostaniemy poproszeni o
obejrzenie go, lsztar będzie nasz.
1079
01:11:24,261 --> 01:11:25,799
Zostaniesz zamordowany.
1080
01:11:26,397 --> 01:11:28,518
Setki partyzantów i
wściekły tłum przeciwko
1081
01:11:28,519 --> 01:11:31,365
wyszkolonej i wyposażonej
armii amerykańskiej?
1082
01:11:31,366 --> 01:11:32,559
Pan. Nie doceniasz nas, profesorze.
1083
01:11:32,560 --> 01:11:35,852
Mamy sieć najemników, plemion,
1084
01:11:35,853 --> 01:11:37,610
udających się dziś
wieczorem do lsztaru.
1085
01:11:37,611 --> 01:11:38,757
Uzbrojony?
1086
01:11:38,758 --> 01:11:40,565
Pustynia jest pełna
handlarzy bronią.
1087
01:11:40,566 --> 01:11:41,956
Będą uzbrojeni.
1088
01:11:41,957 --> 01:11:43,966
Cóż, wygląda na to, że pomyślałeś o wszystkim.
1089
01:11:43,967 --> 01:11:47,688
Poza możliwością,
że dwaj Amerykanie
1090
01:11:47,689 --> 01:11:50,117
przeżyją i powiedzą
ci, że nie masz mapy.
1091
01:11:50,118 --> 01:11:51,562
też o tym pomyślałem.
1092
01:11:51,563 --> 01:11:54,106
Dlatego wyznaczyłem
nagrodę w wysokości
1093
01:11:54,107 --> 01:11:56,170
20.000 diramów na ich
głowy dziś po południu.
1094
01:11:56,171 --> 01:11:59,314
Jeśli przeżyją pustynię,
nie przeżyją tego.
1095
01:12:00,120 --> 01:12:02,357
- Jesteś mordercą.
- I czym jesteś?
1096
01:12:02,358 --> 01:12:05,296
A może uważasz, że kula jest bardziej
wredna niż to, przed czym stoją teraz?
1097
01:12:13,300 --> 01:12:15,202
Robi się ciemno.
1098
01:12:15,380 --> 01:12:18,161
Nie widzę błyszczących koralików, a ty?
1099
01:12:18,162 --> 01:12:20,076
Cóż, jeszcze nie jest ciemno.
1100
01:12:25,556 --> 01:12:27,139
O mój Boże! Co jest?
1101
01:12:27,140 --> 01:12:28,884
Omińmy nasz występ! O nie!
1102
01:12:28,885 --> 01:12:31,854
O tak! Tak! Oh!
1103
01:12:31,855 --> 01:12:35,398
Gówno! O tak. Dobrze dobrze dobrze.
1104
01:12:35,399 --> 01:12:36,544
I to się zgadza, prawda?
1105
01:12:36,545 --> 01:12:39,310
Teraz wyrzucą nas
z Chez Casablanca.
1106
01:12:39,311 --> 01:12:41,218
Nigdy więcej nie będziemy
pracować w Maroku.
1107
01:12:41,219 --> 01:12:42,966
Zadzwonią do Marty'ego
i wieść się rozejdzie.
1108
01:12:42,967 --> 01:12:44,640
Nigdy więcej nas nie zatrudnią.
1109
01:12:44,641 --> 01:12:46,574
Co robiłeś? Co ja zrobiłem?
1110
01:12:46,575 --> 01:12:48,402
- Obwiniasz mnie?
- Tak, jestem!
1111
01:12:48,403 --> 01:12:50,029
- Dla mnie?
- Ty!
1112
01:12:50,030 --> 01:12:50,774
jesteś szpiegiem!
1113
01:12:50,775 --> 01:12:52,069
Dlatego próbują nas zabić.
1114
01:12:52,070 --> 01:12:52,896
To musi być żart.
1115
01:12:52,897 --> 01:12:54,508
Myślisz, że ci
faceci nas ścigają,
1116
01:12:54,509 --> 01:12:56,624
bo myślą, że jestem
szpiegiem, co?
1117
01:12:56,625 --> 01:13:00,004
Ścigają nas, bo myślą, że
wiesz, gdzie jest mapa Shirry!
1118
01:13:00,005 --> 01:13:01,411
Gdzie jest mapa Shirry?
1119
01:13:01,412 --> 01:13:03,673
Och, zmiłuj się! Nie rób ze mnie głupka!
1120
01:13:03,674 --> 01:13:06,056
Nie sprzedajesz głupcowi
w Ponder w Teksasie!
1121
01:13:06,057 --> 01:13:07,466
Rozmawiasz z Falconem!
1122
01:13:07,467 --> 01:13:11,759
Myślisz, że nie wiem, że spędziłeś pół
godziny z Shirrą Assel w naszym pokoju?
1123
01:13:11,760 --> 01:13:16,187
Czy to ten facet z twoim płaszczem i
paszportem, którego zgubiłeś w Isztarze?
1124
01:13:16,188 --> 01:13:18,476
Tak. Mam uwierzyć,
że nie znasz jej imienia?
1125
01:13:18,477 --> 01:13:20,732
Nie wiem. I nie znasz się na mapie?
1126
01:13:20,733 --> 01:13:22,218
- Jaka mapa?
- Jaka mapa?
1127
01:13:22,219 --> 01:13:24,302
Mapa, która kosztowałaby nas
lsztar i podpaliła cały Bliski Wschód.
1128
01:13:24,303 --> 01:13:27,275
Cóż, to zależy od ciebie. To
ty dostajesz pieniądze od CIA.
1129
01:13:27,276 --> 01:13:29,575
Te pieniądze są dla nas.
Te pieniądze są dla was obojga!
1130
01:13:29,576 --> 01:13:31,244
Czy pieniądze są dla nas?
No nie chcę!
1131
01:13:31,245 --> 01:13:35,088
Nie sądzę, by przyjmowanie pieniędzy za
utrzymanie władzy emira Isztaru było niewłaściwe.
1132
01:13:35,089 --> 01:13:36,903
- To zły facet.
- Oh, przestań.
1133
01:13:36,904 --> 01:13:38,933
Stanie po stronie komunistów
nie pomoże mi zdobyć dziewczyny.
1134
01:13:38,934 --> 01:13:42,334
Twoja dziewczyna? Jak
została twoją dziewczyną?
1135
01:13:42,335 --> 01:13:43,558
Pozwol sobie powiedziec!
1136
01:13:43,559 --> 01:13:47,496
Jeśli ona jest czyjąś dziewczyną,
to ten facet, trzymaj się z daleka!
1137
01:13:49,622 --> 01:13:51,587
Biedny idioto!
1138
01:13:51,588 --> 01:13:53,524
Masz poczucie rzeczywistości?
1139
01:13:53,525 --> 01:13:57,051
Naprawdę myślisz, że możesz
trzymać dziewczynę z dala od...
1140
01:13:57,052 --> 01:13:58,845
- Płaczesz?
- Płacz?
1141
01:13:58,846 --> 01:14:00,341
Czy byłem dla ciebie zbyt surowy?
1142
01:14:00,342 --> 01:14:03,732
Nie płaczę!
Piasek wpadł mi do oka!
1143
01:14:03,733 --> 01:14:05,134
Płakać? Nie rozumiesz.
1144
01:14:05,135 --> 01:14:08,356
Ona mnie lubi. Dała mi
rachunki. Powiedziała...
1145
01:14:09,411 --> 01:14:13,746
Czy piasek dostał mi się
do oka? Co to znaczy?
1146
01:14:13,747 --> 01:14:16,400
To musi być jedna z
tych rzeczy, które zdarzają
1147
01:14:16,401 --> 01:14:18,157
się raz w życiu, jak
topniejący lodowiec.
1148
01:14:18,374 --> 01:14:19,869
- Oh!
- Wow!
1149
01:15:10,761 --> 01:15:13,293
Spokój. Spokój. wow!
1150
01:15:13,294 --> 01:15:15,832
- Wow! wow!
- Wielbłąd!
1151
01:15:17,850 --> 01:15:21,958
Och, ten syn klaczy!
Teraz jest zmęczony.
1152
01:15:24,692 --> 01:15:27,511
Moje biodra są zablokowane.
1153
01:15:29,359 --> 01:15:31,108
Nie rób tego. Hej. co?
1154
01:15:31,109 --> 01:15:33,767
Nie wycieraj nim twarzy.
Atrament schodzi z twojej skóry.
1155
01:15:33,768 --> 01:15:37,816
A kto zobaczy? Nie o to chodzi.
1156
01:15:37,817 --> 01:15:42,397
Atrament jest rakotwórczy. Masz rację.
1157
01:15:42,877 --> 01:15:45,288
Lyle. Ten będzie gorący.
1158
01:15:45,289 --> 01:15:47,823
Lyle, Lyle. Patrzeć. Patrzeć.
1159
01:15:52,803 --> 01:15:54,954
Schodzić.
1160
01:15:57,263 --> 01:15:59,511
Czy to miraż?
1161
01:15:59,512 --> 01:16:02,523
Oboje obserwujemy.
Jak to może być miraż?
1162
01:16:02,524 --> 01:16:04,359
Jesteś pewien.
1163
01:16:08,024 --> 01:16:09,927
Lyle.
1164
01:16:10,692 --> 01:16:15,394
Lyle, wsiadaj do ciężarówki i
spróbuj zdobyć trochę wody.
1165
01:16:15,395 --> 01:16:18,067
Ale uważaj, bo mogą nas szukać.
1166
01:16:18,068 --> 01:16:19,284
Spróbuj wyglądać jak Arab.
1167
01:16:19,285 --> 01:16:20,771
Słuchasz mnie?
1168
01:16:20,772 --> 01:16:22,108
I w ogóle nie rozmawiaj.
1169
01:16:22,109 --> 01:16:25,033
- A jak mam prosić o wodę?
- Z gestami. Bądź kreatywny.
1170
01:16:25,034 --> 01:16:27,451
- Ty idziesz.
- Nie mogę.
1171
01:16:27,452 --> 01:16:28,955
Zobacz, jak jestem ubrana.
1172
01:16:28,956 --> 01:16:35,125
Lyle, o co chodzi?
Poprosisz tylko o trochę wody.
1173
01:16:35,126 --> 01:16:39,207
Straciliśmy stołówki.
1174
01:17:05,370 --> 01:17:07,490
Hej ty!
1175
01:17:08,925 --> 01:17:12,235
Ty na górze!
1176
01:17:12,796 --> 01:17:16,569
Tak! Czy jesteś licytatorem?
1177
01:17:19,050 --> 01:17:22,210
- Jesteś licytatorem?
- Tak.
1178
01:17:22,211 --> 01:17:25,712
Rozumiesz angielski?
1179
01:17:25,713 --> 01:17:29,549
- Rozumiesz angielski?
- Tak.
1180
01:17:29,550 --> 01:17:32,429
Doskonały. Mamy interesy.
1181
01:17:32,756 --> 01:17:34,933
- Dwa kałasznikowy.
- Prawidłowy.
1182
01:17:34,934 --> 01:17:38,946
Te powinny mieć dobrą cenę.
1183
01:17:39,654 --> 01:17:42,099
Niedługo zaczynamy, prawda?
1184
01:17:46,663 --> 01:17:50,406
To jest nasz facet. Nazywa się Hakir.
1185
01:17:51,625 --> 01:17:52,739
Cieszę się, że tu jesteś.
1186
01:17:52,740 --> 01:17:54,605
Słuchaj, Hakirze.
1187
01:17:54,606 --> 01:17:57,623
Ci Berberowie pochodzą z różnych
plemion i posługują się różnymi dialektami.
1188
01:17:57,624 --> 01:17:59,212
Nie rozumieją arabskiego
i siebie nawzajem.
1189
01:17:59,213 --> 01:18:00,543
Nie rozumiemy ich.
1190
01:18:00,544 --> 01:18:03,507
- Mam nadzieję że rozumiesz.
- Tak.
1191
01:18:03,508 --> 01:18:05,610
Rozumiem wszystkie dialekty berberyjskie.
1192
01:18:05,611 --> 01:18:07,965
Och, dobrze zrobione.
1193
01:18:07,966 --> 01:18:09,921
Płacimy ci 200 diramów za pracę.
1194
01:18:09,922 --> 01:18:13,508
100 teraz i 100 później.
1195
01:18:14,940 --> 01:18:16,411
Hakir.
1196
01:18:26,154 --> 01:18:29,366
To nie jest arabski.
1197
01:18:29,367 --> 01:18:30,696
Nie mówię po arabsku.
1198
01:18:30,697 --> 01:18:33,275
Jestem Berberem z północy stąd.
1199
01:18:33,276 --> 01:18:40,710
Na początku zostałem wysłany przez moje plemię, aby
handlować z innymi plemionami za naszą ceramikę.
1200
01:18:40,711 --> 01:18:44,205
więc nauczyłem się
dialektu każdego plemienia.
1201
01:18:44,206 --> 01:18:48,799
- A gdzie nauczyłeś się angielskiego?
- Mieliśmy dużo ceramiki.
1202
01:18:48,800 --> 01:18:54,207
Nawet kiedy przychodzisz tu
handlować, mój sahkaro mnie tam wysłał.
1203
01:18:55,477 --> 01:18:58,374
Znasz Filadelfię?
1204
01:19:18,958 --> 01:19:21,326
Dobra, chodźmy w takim razie.
1205
01:19:21,327 --> 01:19:25,578
Hakir, chcemy, żebyś zamknął
1206
01:19:25,579 --> 01:19:28,759
oczy i położył
ręce wzdłuż ciała,
1207
01:19:28,760 --> 01:19:32,833
i powiedz tym facetom,
że ukradli im wielbłądy.
1208
01:19:32,834 --> 01:19:34,084
co?
1209
01:19:35,765 --> 01:19:37,553
Przepraszam, ja nie..
1210
01:19:37,554 --> 01:19:42,018
Z zamkniętymi oczami
i bez gestów mów
1211
01:19:42,019 --> 01:19:46,016
do tej grupy po drugiej
stronie ciężarówki,
1212
01:19:46,017 --> 01:19:49,484
że widziałeś jak
kradną ci wielbłądy, co?
1213
01:19:49,485 --> 01:19:51,853
- Teraz!
- Jasne.
1214
01:19:53,699 --> 01:19:57,525
Miałem znowu mówić? Teraz!
1215
01:20:10,634 --> 01:20:12,123
Oh proszę!
1216
01:20:25,609 --> 01:20:27,309
- Coś zrozumieli.
- Nie wierzę.
1217
01:20:27,310 --> 01:20:28,696
Rozumieli wszystko.
1218
01:20:28,697 --> 01:20:30,315
Niektórzy mówią: „O mój Boże”.
1219
01:20:30,316 --> 01:20:34,479
Inni mówią: „ale ja właśnie spojrzałem
na mojego wielbłąda”. On był wspaniały''.
1220
01:20:34,480 --> 01:20:37,651
Inni mówią: „Co on powiedział”?
1221
01:20:37,652 --> 01:20:40,640
Wybacz, ale tłumacz, który
mówi wszystkimi dialektami
1222
01:20:40,641 --> 01:20:43,819
berberyjskimi i angielskim,
ale nie mówi po arabsku?
1223
01:20:43,820 --> 01:20:45,621
nie wierzę. Ten
facet jest oszustem.
1224
01:20:45,622 --> 01:20:46,713
O nie.
1225
01:20:46,714 --> 01:20:48,868
Wydaje się, że tak nie myślą.
1226
01:20:48,869 --> 01:20:51,037
Hakirze, spójrz...
1227
01:20:51,038 --> 01:20:55,668
Powiedz tym wallahom, że nasza
broń pochodzi z pustyni Saharawit.
1228
01:20:55,669 --> 01:20:58,849
Mów, że Amerykanie
dali lsztari nową broń,
1229
01:20:58,850 --> 01:21:02,809
Ale że te są lepsze, bo zostały
już przetestowane na wojnie.
1230
01:21:02,810 --> 01:21:05,311
Bądź na bieżąco z ideą
„używane jest lepsze niż nowe”.
1231
01:21:05,312 --> 01:21:08,426
- Używany jest lepszy niż nowy.
- Tak. Upadną. Początek.
1232
01:21:18,620 --> 01:21:20,942
Och, mówią, że w to nie wierzą.
1233
01:21:20,943 --> 01:21:24,527
Naprawdę myślałeś,
że kupią takie kłamstwo?
1234
01:21:24,528 --> 01:21:27,903
Jeszcze inni kwestionują
twoje zdrowie psychiczne.
1235
01:21:28,417 --> 01:21:30,830
Najpierw wielbłądy, a teraz to.
1236
01:21:30,831 --> 01:21:33,915
- Twardzi ludzie, co?
- Och, bardzo. Berberowie.
1237
01:21:39,451 --> 01:21:40,249
I teraz?
1238
01:21:40,250 --> 01:21:45,112
Pytają, kiedy
zostanie podana woda.
1239
01:21:45,113 --> 01:21:47,931
Pytają, kiedy zostanie podana woda?
1240
01:21:47,932 --> 01:21:49,225
Jebać wodę!
1241
01:21:49,226 --> 01:21:52,923
Nie sprzedajemy
wody! Zacznij licytować!
1242
01:22:04,325 --> 01:22:07,869
Tak? Pięć? Pięć?
1243
01:22:07,870 --> 01:22:10,542
Pięć! mam pięć!
1244
01:22:10,543 --> 01:22:13,483
Sześć? mam sześć? Mam sześć!
1245
01:22:17,214 --> 01:22:20,908
Ten! Porozmawiaj o tym. Porozmawiaj o tym!
1246
01:22:22,805 --> 01:22:26,048
Powiedz mu 8 tys.
1247
01:22:35,236 --> 01:22:36,705
12 tys.
1248
01:22:41,490 --> 01:22:45,395
To dla niego. Czy to 12? Daj mu to.
1249
01:22:45,396 --> 01:22:47,693
Tutaj tutaj.
1250
01:22:50,959 --> 01:22:54,899
Jim, dzwoniłeś. Nie
poruszył się od 20 minut.
1251
01:22:55,957 --> 01:22:56,631
Dokładnie na czas.
1252
01:22:56,632 --> 01:22:58,011
Jak twoja noga?
1253
01:22:58,012 --> 01:23:01,248
Cóż, dobrze. Najlepsze, dziękuję.
1254
01:23:03,263 --> 01:23:05,373
011-401, tu obwód odcięty.
1255
01:23:05,374 --> 01:23:06,922
może mówić, 011-401.
1256
01:23:06,923 --> 01:23:10,053
Słuchanie, przerwanie
obwodu. Tutaj 011-401 .
1257
01:23:10,054 --> 01:23:14,178
Termin realizacji tych zamówień
dobiega końca i nadawca chce potwierdzić.
1258
01:23:14,179 --> 01:23:17,534
Szukaj za pomocą helikoptera i spróbuj
polecieć tam, gdzie nie zostaniesz zauważony.
1259
01:23:17,535 --> 01:23:21,982
Ponieważ Ishtari mają
amerykańskie helikoptery, które zabrali
1260
01:23:21,983 --> 01:23:24,653
handlarzom narkotyków, a my
nie chcemy być z tym powiązani.
1261
01:23:24,654 --> 01:23:26,817
Chyba widzieliśmy dilerów narkotyków.
1262
01:23:29,076 --> 01:23:30,774
Coś musi być nie tak z sygnalizatorem.
1263
01:23:30,775 --> 01:23:32,568
To nie może być Twoja lokalizacja.
1264
01:23:32,569 --> 01:23:36,360
byliśmy widziani. Pozwól im odejść.
1265
01:23:37,707 --> 01:23:39,991
- Sukinsyn!
- Co?
1266
01:23:39,992 --> 01:23:41,009
Czy oni są!
1267
01:23:41,010 --> 01:23:42,380
Chodźmy stąd!
1268
01:23:42,381 --> 01:23:44,208
Nie wydają się być martwi.
1269
01:23:44,209 --> 01:23:45,322
Chodźmy.
1270
01:23:45,323 --> 01:23:47,463
Helikopterze, wróć tutaj!
1271
01:23:47,464 --> 01:23:50,301
Och, nie odchodź! NIE!
1272
01:23:50,302 --> 01:23:53,586
Gówno! Nie widzieli nas.
1273
01:24:02,524 --> 01:24:04,975
Nie mamy wody.
1274
01:24:04,976 --> 01:24:06,536
Tak, ale mamy broń.
1275
01:24:06,537 --> 01:24:09,192
Założę się, że są warte kilka manierek
1276
01:24:09,193 --> 01:24:14,316
Chcesz go nosić, dopóki
nie znajdziemy kogoś z wodą?
1277
01:24:14,317 --> 01:24:15,698
Lyle, ten helikopter nas szukał.
1278
01:24:15,699 --> 01:24:17,071
Obstawiaj, co chcesz.
1279
01:24:17,072 --> 01:24:21,478
CIA wie, że się zgubiliśmy,
bo nie pojawiliśmy się w oazie.
1280
01:24:21,479 --> 01:24:25,867
Jeśli przeżyjemy jeszcze
kilka dni, znajdą nas.
1281
01:24:26,217 --> 01:24:27,679
Możemy iść do domu.
1282
01:24:27,680 --> 01:24:28,827
Czy to nie byłoby wspaniałe?
1283
01:24:28,828 --> 01:24:31,366
- Wynoś się stąd i idź do domu.
- Tak, chcę do domu.
1284
01:24:37,394 --> 01:24:41,932
Uwaga! Uwaga! Godzina
policyjna nałożona na Isztar.
1285
01:24:43,508 --> 01:24:45,475
To musi być oficjalne!
1286
01:24:45,476 --> 01:24:50,485
Wysoki Sądzie, zapewniam, że CIA robi
wszystko, aby zapewnić pańskie bezpieczeństwo.
1287
01:24:50,486 --> 01:24:53,448
Mamy 25 000
amerykańskich doradców.
1288
01:24:53,449 --> 01:24:58,734
CIA! CIA zrobiła wszystko, aby
Anwar Sadat i szach byli bezpieczni.
1289
01:24:58,735 --> 01:25:01,164
Zobaczcie, jak byli bezpieczni!!
1290
01:25:01,165 --> 01:25:03,246
Czy dwaj amerykańscy
posłańcy Boga już nie żyją?
1291
01:25:03,247 --> 01:25:04,663
- Mogę sprawdzić.
- Tak, spójrz.
1292
01:25:04,664 --> 01:25:06,869
Chcę dziś wieczorem
ogłosić jego śmierć.
1293
01:25:06,870 --> 01:25:09,876
Wysoki Sądzie, ogłoszenie
śmierci tych dwóch mężczyzn...
1294
01:25:09,877 --> 01:25:11,589
To sprawiło, że wyszedłem
na głupka i wzmocniło
1295
01:25:11,590 --> 01:25:15,592
mnie przekonanie, że
Bóg chce mojego upadku...
1296
01:25:15,593 --> 01:25:18,082
- Która ma?
- Chcielibyśmy twojej śmierci
1297
01:25:18,083 --> 01:25:20,001
wydają się mieć przyczyny naturalne.
1298
01:25:20,002 --> 01:25:22,679
Kula na pustyni nie jest rzadkością.
1299
01:25:22,680 --> 01:25:25,931
Zwłaszcza, gdy jest tak wielu
handlarzy narkotyków i najemników.
1300
01:25:25,984 --> 01:25:31,894
Jim, wróg moich wrogów
jest moim przyjacielem.
1301
01:25:31,895 --> 01:25:37,399
Teraz ci dwaj ludzie są moimi
wrogami, tak jak wasza jest Libia.
1302
01:25:37,400 --> 01:25:41,186
Dziś wieczorem. Tak Ekscelencjo.
1303
01:25:52,383 --> 01:25:54,580
Woda.
1304
01:25:55,302 --> 01:25:58,509
Moje usta płoną.
1305
01:25:58,510 --> 01:26:00,066
z pragnieniem Ciebie
1306
01:26:04,228 --> 01:26:06,508
Dobra muzyka.
1307
01:26:54,436 --> 01:26:58,146
Co ja zrobiłem ze
swoim życiem, Lyle?
1308
01:26:58,147 --> 01:27:01,397
Nie teraz, Chucku. Nie teraz. Nie teraz.
1309
01:27:02,574 --> 01:27:06,152
Bez dzieci. Bez żony.
1310
01:27:06,153 --> 01:27:09,785
Chuck, to nie czas na depresję.
1311
01:27:09,786 --> 01:27:12,909
Jesteś pewien. nie wiem
co jest ze mną nie tak.
1312
01:27:12,910 --> 01:27:14,026
Zobacz jasną stronę.
1313
01:27:14,027 --> 01:27:17,372
Nie żyjemy zwykłym życiem.
1314
01:27:17,373 --> 01:27:22,330
- Chyba jestem trochę smutny.
- Tak.
1315
01:27:23,806 --> 01:27:25,508
- Hej...
- Co słychać?
1316
01:27:25,509 --> 01:27:29,386
Każdy kto nie ma pieniędzy...
1317
01:27:29,387 --> 01:27:33,633
- Czy są biedni? Cóż, pewnie...
- Dobry rym.
1318
01:27:40,912 --> 01:27:42,518
Uchwyt!
1319
01:27:49,078 --> 01:27:51,528
To jedna z naszych najlepszych prac.
1320
01:27:51,529 --> 01:27:52,904
Czy masz ołówek?
1321
01:27:52,905 --> 01:27:56,575
Chodź, Lyle. Weź ołówek.
1322
01:27:58,960 --> 01:28:02,125
Hej, myślę, że jeśli tu jesteśmy.
1323
01:28:03,968 --> 01:28:08,388
- Nie przegap tego, Lyle. Lyle'a?
- To jest interesujące.
1324
01:28:08,389 --> 01:28:10,802
- Nie mam już depresji.
- Pokazuje, gdzie jesteś.
1325
01:28:10,803 --> 01:28:12,472
Odnośnie słońca.
1326
01:28:12,473 --> 01:28:15,771
To znaczy, nie wiem zbyt
wiele o tym, gdzie jesteś, ale...
1327
01:28:15,772 --> 01:28:19,180
Och, Lyle, nie strasz mnie.
Jeśteś wszystkim co mam.
1328
01:28:19,181 --> 01:28:21,859
Pomóż mi, podszewka
twojego płaszcza to mapa.
1329
01:28:21,860 --> 01:28:24,237
- Patrzeć.
- Co?
1330
01:28:24,238 --> 01:28:26,766
Masz tu wschód, słońce wschodzi.
1331
01:28:26,767 --> 01:28:28,143
Zachód jest tutaj.
1332
01:28:28,144 --> 01:28:31,117
- To mapa.
- No tak!
1333
01:28:31,118 --> 01:28:32,505
To musi być mapa.
1334
01:28:32,506 --> 01:28:35,540
Mapa Shirry. Mapa,
której wszyscy szukają.
1335
01:28:35,541 --> 01:28:38,702
Masz na myśli... mapę, która może kosztować
nas lsztar i podpalić Bliski Wschód?
1336
01:28:38,703 --> 01:28:40,608
- Tak.
- W podszewce płaszcza?
1337
01:28:40,609 --> 01:28:42,118
Dupek.
1338
01:28:42,119 --> 01:28:44,459
To nie jest prawdziwa podszewka.
Ktoś to zszył.
1339
01:28:44,460 --> 01:28:47,083
Zwróć uwagę na tę
pogniecioną i skręconą tkaninę.
1340
01:28:47,084 --> 01:28:50,586
Brat Shirry musiał to uszyć.
1341
01:28:51,308 --> 01:28:55,378
- Czy mogę jej to zwrócić razem z tobą?
- Tak.
1342
01:28:57,062 --> 01:28:59,087
To oznacza, że nie możemy
rozmawiać o tym z CIA.
1343
01:29:00,573 --> 01:29:02,760
- Cóż, mapa nie jest ich.
- To jej.
1344
01:29:02,761 --> 01:29:04,858
- Tak.
- Już wystarczająco wycierpiała.
1345
01:29:04,859 --> 01:29:06,279
Wiele wycierpiała...
1346
01:29:06,280 --> 01:29:09,113
Musimy jej
powiedzieć o wietrze...
1347
01:29:09,114 --> 01:29:10,671
Tak.
1348
01:29:11,160 --> 01:29:14,569
- Wiatr był dość dziwny.
- Tak.
1349
01:29:14,570 --> 01:29:19,899
Nikt... nikt nawet nie
wspomniał o tym podczas aukcji.
1350
01:29:20,665 --> 01:29:23,876
- I nie świecą.
- Co?
1351
01:29:23,877 --> 01:29:26,373
Rachunki. Nie błyszczą.
1352
01:29:26,374 --> 01:29:27,474
Skąd wiesz?
1353
01:29:27,475 --> 01:29:30,451
Prawdopodobnie przybyli do
Kansas 5 minut po wybuchu.
1354
01:29:30,845 --> 01:29:33,596
Nie, ale koraliki na moim
naszyjniku nie błyszczały.
1355
01:29:33,597 --> 01:29:35,177
To są te, w które grałem.
1356
01:29:35,178 --> 01:29:40,379
PRAWDA. Nie pamiętam,
żeby świeciły zeszłej nocy.
1357
01:29:42,857 --> 01:29:44,342
W rzeczywistości...
1358
01:29:44,343 --> 01:29:48,215
Pamiętam, że nie świeciły.
1359
01:29:49,779 --> 01:29:51,893
O I...
1360
01:30:07,042 --> 01:30:08,710
Zbliżanie się do celu. Giełda.
1361
01:30:08,711 --> 01:30:12,085
Leć tak nisko, jak to możliwe.
Zatrzymają się dla ciebie.
1362
01:30:12,086 --> 01:30:14,824
Chcę, żeby wyglądało to
tak, jakby kule leciały z ziemi.
1363
01:30:18,016 --> 01:30:22,008
- Są w zasięgu ręki.
- Będę strzelać.
1364
01:30:27,440 --> 01:30:28,525
Hej! Widzieli nas!
1365
01:30:28,526 --> 01:30:30,632
Lądowanie!
1366
01:30:50,504 --> 01:30:51,553
Celuje w nas z pistoletu.
1367
01:30:51,554 --> 01:30:52,833
Nie, nie wskazuje na nas.
1368
01:30:52,834 --> 01:30:56,132
To tylko przygotowanie
na wypadek problemów.
1369
01:30:56,133 --> 01:30:57,310
Wskazuje na nas.
1370
01:30:57,311 --> 01:30:59,531
Przestań popadać w paranoję!
1371
01:31:00,014 --> 01:31:01,798
Uciec!
1372
01:31:03,141 --> 01:31:05,092
Uciec! Uciec!
1373
01:31:05,093 --> 01:31:06,373
Zrywają się.
1374
01:31:06,374 --> 01:31:08,758
Podążaj za tym na niebiesko. Drugi jest zatrzymany.
1375
01:31:08,759 --> 01:31:10,213
Co się dzieje?
1376
01:31:10,214 --> 01:31:13,439
Uciekaj, idioto! Próbują nas zabić!
1377
01:31:13,440 --> 01:31:16,689
Czy te skurwysyny
chcą nas zabić?
1378
01:31:16,690 --> 01:31:18,265
Biegnij zygzakiem!
1379
01:31:19,324 --> 01:31:21,273
Uruchomić! Biegnij dalej!
1380
01:31:30,437 --> 01:31:31,582
O mój Boże!
1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,617
Nie wierzę, że to się dzieje.
1382
01:31:33,618 --> 01:31:35,465
Jesteś za wysoki. Niżej.
1383
01:31:35,466 --> 01:31:38,717
Nikt nie zmierzy, czy ten, kto do
nich strzelał, miał 1 metr czy 10.
1384
01:31:38,718 --> 01:31:39,904
Mówisz poważnie?
1385
01:31:39,905 --> 01:31:42,510
Dwóch Amerykanów zginęło na
pustyni? Oczywiście, że zmierzą.
1386
01:31:42,511 --> 01:31:46,137
- To wchodzi tutaj.
- Zakręt.
1387
01:31:46,138 --> 01:31:48,792
Chciałbym, żeby karabin
maszynowy był zamontowany.
1388
01:31:49,987 --> 01:31:53,979
Co? Jezus Chrystus!
Oni strzelają!
1389
01:31:53,980 --> 01:31:56,017
Wielka sprawa!
1390
01:31:56,018 --> 01:31:59,270
Polowałem codziennie
przed otwarciem fabryki opon.
1391
01:31:59,271 --> 01:32:01,944
Używają karabinu
automatycznego. Zostaliśmy trafieni.
1392
01:32:01,945 --> 01:32:03,948
Wycofaj się i chroń siebie.
1393
01:32:03,949 --> 01:32:08,359
Wysyłam wojskowy
helikopter szturmowy. Giełda.
1394
01:32:08,787 --> 01:32:10,455
Sukinsyn.
1395
01:32:10,456 --> 01:32:12,659
- No już, wstawaj!
- Ty głupcze!
1396
01:32:12,660 --> 01:32:14,581
- Pójść dalej! Pójść dalej!
- Chcesz umrzeć?
1397
01:32:14,582 --> 01:32:16,454
- Próbujemy go uratować!
- Pójść dalej! Pójść dalej!
1398
01:32:16,455 --> 01:32:18,165
- Wstawać!
- Daj spokój, Chuck.
1399
01:32:18,166 --> 01:32:20,170
Wrócą i nas zabiją.
1400
01:32:20,171 --> 01:32:24,879
Chodź, przesuńmy to.
Wielki, głupi wielbłąd!
1401
01:32:24,880 --> 01:32:27,469
Woli tam siedzieć i nie ruszać się!
1402
01:32:27,470 --> 01:32:30,468
Jeśli zapytasz, wolałby
nawet zostać zastrzelony!
1403
01:32:30,469 --> 01:32:34,049
- Właściwie to podziwiam.
- Ja też.
1404
01:32:34,561 --> 01:32:36,429
O stary.
1405
01:32:38,857 --> 01:32:40,107
Oh.
1406
01:32:42,319 --> 01:32:44,521
Nadchodzą. oni wracają.
1407
01:32:44,522 --> 01:32:47,349
Jest ich dwóch.
1408
01:32:47,740 --> 01:32:49,575
- Co biorę?
- Weź M1, weź M1.
1409
01:32:49,576 --> 01:32:52,526
- Co to jest? To jest?
- Ten. Tak.
1410
01:32:53,330 --> 01:32:56,570
Czy to nie fantastyczne?
Nigdy nic nam się nie stało.
1411
01:32:56,571 --> 01:32:59,829
Willa mnie zostawiła,
grałem w kilku klubach...
1412
01:32:59,830 --> 01:33:02,451
Nic wartego zgłoszenia. I nawet.
1413
01:33:02,452 --> 01:33:05,162
Teraz zginiemy na pustyni
strzelając do helikopterów.
1414
01:33:05,163 --> 01:33:10,377
- To nie jest bieda.
- To nie jest bieda, człowieku.
1415
01:33:13,725 --> 01:33:15,307
Potrzebujemy ołówka.
1416
01:33:15,308 --> 01:33:18,180
Nadjeżdża jeep jadący w kierunku celu.
1417
01:33:18,181 --> 01:33:20,086
Przestań strzelać, dopóki nie przejdzie.
1418
01:33:20,087 --> 01:33:21,503
Jeśli się zatrzyma. Zneutralizuj to. Giełda.
1419
01:33:21,504 --> 01:33:23,986
Zrozumiany. w słuchaniu.
1420
01:33:25,029 --> 01:33:26,588
Hej.
1421
01:33:27,028 --> 01:33:30,359
Jest facet, który chce nas zabić tak
bardzo, że przejechał przez pustynię.
1422
01:33:30,360 --> 01:33:32,736
Co próbujesz zrobić,
spowodować wypadek drogowy?
1423
01:33:32,737 --> 01:33:36,370
Nie strzelaj! To ja,
wasz przewodnik. Abdulu!
1424
01:33:36,371 --> 01:33:40,330
- Abdulu? Co Ty tutaj robisz?
- Szukam ciebie.
1425
01:33:40,331 --> 01:33:42,118
Szukałem całą noc.
1426
01:33:42,119 --> 01:33:44,907
Na szczęście miałem
płacącego pasażera.
1427
01:33:47,800 --> 01:33:50,550
- Jeep się zatrzymał.
- Cholera.
1428
01:33:50,551 --> 01:33:56,206
Zdobądźmy je! Uważaj,
jeden z nich ma karabin. Iść!
1429
01:33:58,648 --> 01:34:00,808
Zatrzymaj karabin maszynowy.
1430
01:34:00,809 --> 01:34:03,508
- Co ja robię?
- Celuj i strzelaj.
1431
01:34:03,509 --> 01:34:05,192
Czy wiesz, jak używać granatnika?
1432
01:34:05,193 --> 01:34:06,493
NIE.
1433
01:34:06,861 --> 01:34:09,845
To jest wyzwalacz.
1434
01:34:14,284 --> 01:34:16,136
Niech się zbliżą.
1435
01:34:16,137 --> 01:34:18,826
Kiedy dam sygnał,
wstańcie i strzelajcie.
1436
01:34:18,827 --> 01:34:22,659
Spowodowałem twoją
śmierć. Umrzemy razem.
1437
01:34:26,798 --> 01:34:28,270
Teraz!
1438
01:34:37,179 --> 01:34:39,463
O kurczę!
1439
01:34:45,831 --> 01:34:47,883
Nie wiem, co sobie myślałeś,
1440
01:34:47,884 --> 01:34:50,725
ale ta operacja
nie jest już tajna.
1441
01:34:50,726 --> 01:34:52,589
Otwarcie atakujemy dwóch
1442
01:34:52,590 --> 01:34:55,239
Amerykanów i Bóg
wie kogo jeszcze.
1443
01:34:55,240 --> 01:34:56,812
I są uzbrojeni po zęby!
1444
01:34:56,813 --> 01:34:57,990
Wyjdź, wyjdź, chodźmy.
1445
01:34:57,991 --> 01:34:59,322
Misja dobiegła końca.
1446
01:34:59,323 --> 01:35:01,597
Chodźmy szybko, póki możemy
powiedzieć, że to był błąd.
1447
01:35:01,598 --> 01:35:02,947
Chodźmy.
1448
01:35:08,923 --> 01:35:12,165
- Pierdol się!
- Pierdol się dwa razy!
1449
01:35:12,166 --> 01:35:14,624
I dwa razy więcej dla naszych przyjaciół!
1450
01:35:28,648 --> 01:35:33,814
Marty. Marty, jeśli zgodzimy się
na twoje warunki, dostaniemy mapę?
1451
01:35:33,815 --> 01:35:34,969
Nie wiem nic o mapie.
1452
01:35:34,970 --> 01:35:37,672
Ale jeśli coś stanie
się moim klientom,
1453
01:35:37,673 --> 01:35:39,945
mapa będzie dostępna
dla wszystkich.
1454
01:35:39,946 --> 01:35:41,619
to jest umowa:
1455
01:35:41,620 --> 01:35:46,453
1.: Reformy społeczne w
Isztarze na polecenie Shirry Assel.
1456
01:35:46,454 --> 01:35:53,084
2: Koncert na żywo i nagrany przez
Rogersa i Clarke'a w Chez Casablanca.
1457
01:35:53,085 --> 01:35:57,591
finansowane i promowane
na całym świecie przez CIA.
1458
01:35:57,592 --> 01:35:59,926
Promować Rogersa i Clarka na całym świecie?
1459
01:35:59,927 --> 01:36:01,720
Bez problemu. Marty!
1460
01:36:01,721 --> 01:36:05,280
Pracujmy razem jako agenci. To będzie
przyjemność. Porozmawiamy niedługo.
1461
01:36:05,834 --> 01:36:07,766
To jest katastrofa.
1462
01:36:07,767 --> 01:36:11,143
Chce reform społecznych w Isztar. Prawdopodobnie
będziemy musieli pozbyć się emira.
1463
01:36:11,144 --> 01:36:12,422
Ale nie to jest największym problemem.
1464
01:36:12,423 --> 01:36:16,018
Będziemy musieli nagrać występ tych
gości i wypromować ich na całym świecie!
1465
01:36:16,019 --> 01:36:17,900
Poczekaj sekundę.
1466
01:36:17,901 --> 01:36:19,642
Pan?
1467
01:36:21,077 --> 01:36:23,056
Nie zastrzeliliśmy dwóch
Amerykanów na pustyni.
1468
01:36:23,057 --> 01:36:25,115
Oczywiście.
1469
01:36:25,116 --> 01:36:27,535
Kto to powiedział?
1470
01:36:27,536 --> 01:36:31,791
Sekretarz stanu? Skąd wiedział?
1471
01:36:31,792 --> 01:36:33,519
Cóż, zobaczę, czego się dowiem.
1472
01:36:33,520 --> 01:36:36,248
Natychmiast zbadam.
Oddzwonię do ciebie.
1473
01:36:36,249 --> 01:36:38,339
Poproś generała Westlake'a,
aby przyprowadził 7. batalion
1474
01:36:38,340 --> 01:36:40,464
jako entuzjastyczną
publiczność na pokaz na żywo.
1475
01:36:40,465 --> 01:36:45,384
Powiedz mu, nie, nie. Powiedz...
Powiedz: "Generale, znaleźliśmy mapę".
1476
01:36:45,385 --> 01:36:49,430
– Ale nie wiemy, gdzie
to jest. „Ani kto to ma”.
1477
01:36:49,431 --> 01:36:55,430
„Shirra Assel i ci dwaj amerykańscy
muzycy, których kręciliśmy na pustyni”.
1478
01:36:55,431 --> 01:36:58,101
I udało nam się zawrzeć
umowę, generale,
1479
01:36:58,102 --> 01:37:01,853
Ale potrzebujemy
tu naszych ludzi, bo
1480
01:37:01,854 --> 01:37:03,312
jeśli coś im się stanie,
mapa trafi do KGB,
1481
01:37:03,313 --> 01:37:06,737
ale jeśli Emir Yousef zaakceptuje
reformy Shirry i będziemy
1482
01:37:06,738 --> 01:37:10,238
promować ich albumy,
obiecajcie nikomu nie sprzedawać.
1483
01:37:10,239 --> 01:37:14,203
Promować swoje albumy?
Jestem Shirra Assel, ich przyjaciółka.
1484
01:37:14,204 --> 01:37:18,115
Jestem Abdul, ich przewodnik.
Marty Freed. Jestem ich agentem.
1485
01:37:18,116 --> 01:37:20,664
Chciałbym wstać,
ale mam jet lag.
1486
01:37:23,882 --> 01:37:27,132
Szanowni Państwo, na prośbę mieszkańców,
1487
01:37:27,133 --> 01:37:30,049
Rogersa i Clarka.
1488
01:37:30,050 --> 01:37:33,715
Klaskać! Chodźmy! Tak!
1489
01:37:33,716 --> 01:37:36,345
Klaskać! chodźmy!
1490
01:37:50,577 --> 01:37:53,476
Napisali muzykę i teksty.
1491
01:38:20,401 --> 01:38:23,011
To jest singiel.
1492
01:39:18,412 --> 01:39:19,692
Dzięki!
1493
01:39:21,083 --> 01:39:22,620
Bis!
1494
01:39:22,621 --> 01:39:24,283
Więcej! Bis!
1495
01:39:25,919 --> 01:39:29,299
- Dziękuję bardzo.
- Dzięki.
1496
01:39:29,300 --> 01:39:33,328
Wierzysz w to? co?
1497
01:39:40,769 --> 01:39:43,546
A teraz, panie i panowie,
następna piosenka
1498
01:39:43,547 --> 01:39:50,186
jest dla pięknej
pani po lewej stronie.
1499
01:39:50,187 --> 01:39:53,770
To jest niewiarygodne.
1500
01:40:01,834 --> 01:40:03,304
Co tam było?
1501
01:40:04,500 --> 01:40:07,529
Myślę, że są cudowne.
117125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof