Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Laatste oproep voor alle deelnemers
van de volgende ronde.
4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Zwemmers, ga naar jullie startblokken.
5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
VERSLA DE GOLVEN
6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
KAMPIOEN
7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Velen van u willen advocaat worden.
8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Maar een rechtbank is geen klaslokaal.
9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Daar krijg je alleen recht
door het te winnen.
10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
En niemand weet beter dan Ikka
hoe je gerechtigheid wint.
11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Wanneer iedereen denkt
dat een zaak voorbij is...
12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...speelt hij zijn troefkaart uit
en keert het tij.
13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Een warm welkom voor de beste advocaat
van de stad, meneer Arjun Mehra.
14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
RECHTVAARDIGHEID & DE WET
15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Dames en heren, een warm welkom voor...
16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Sluit jullie ogen...
17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...en luister goed naar deze zaak.
18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Laat in de avond, in Pune...
19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...op een verlaten weg...
20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...rijdt een luxeauto
met een snelheid van 220 kilometer...
21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...de stoep op.
22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
De daklozen die op de stoep slapen,
worden verpletterd.
23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Drie van hen...
24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...komen om...
25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...en de anderen...
26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...raken gewond.
27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
De bestuurder van deze luxeauto
is geen gewoon persoon...
28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...maar het verwende kind
van een rijke vader.
29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Jullie kunnen wel raden
wat de uitkomst van deze zaak zal zijn.
30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Open nu je ogen en denk hier eens over na.
31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Wat als het een vrachtwagen was geweest?
32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Zijn de automobilist en de
vrachtwagenchauffeur gelijk voor de wet?
33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
En voor de rechtbank?
34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
GA TOT HET UITERSTE
35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaira.
36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
De arme man wordt jaren
van 't kastje naar de muur gestuurd...
37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...en voor hem wordt de wet een straf.
38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
De wet is blind.
39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Maar soms tilt zij haar blinddoek op
om te zien...
40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...of de verdachte rijk is of arm.
41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Zelfs de wet
moet een spiegel worden voorgehouden.
42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
En dat leer je niet
tijdens de rechtenstudie.
43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Het gevoel voor rechtvaardigheid
is je intuïtie.
44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Het vertelt je
voor welke zaak je moet vechten.
45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
We vechten niet
om zaken om te winnen...
46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...maar voor gerechtigheid.
47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Voorzichtig.
48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaira. Ben je oké?
49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaira.
50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.
51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Maak plaats.
52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
BADMEESTER
53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Meneer, u bent een bekende,
onverslagen strafpleiter.
54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Als u echt gerechtigheid wilde dienen,
waarom werd u geen officier van justitie?
55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Dat is niet nodig
om gerechtigheid te dienen.
56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Je kunt strafpleiter zijn
en nog steeds voor gerechtigheid vechten.
57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
En ik vecht altijd voor het goede.
58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Meneer.
- Ja?
59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Het is dringend.
60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Voor nu laat ik jullie
met deze gedachte achter.
61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Kijk niet naar gerechtigheid
door de lens van de wet.
62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
De wet is een middel tot gerechtigheid...
63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...niet de gerechtigheid zelf.
64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Bedankt.
65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Ja, Avantika?
66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.
67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Lieverd.
68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
Hoe gaat het?
69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Het is maar een bloedneus.
70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Ik ben oké.
- Bloedneus?
71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Dat gebeurt soms onder water.
72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Water in je neus.
73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Het lijkt erger dan het is.
74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Oma spreekt.
75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Jongens, ik ga niet dood.
76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Hé.
77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira mag nu gaan.
78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Zie je wel?
- Mooi.
79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Alles is in orde.
- Bedankt.
80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Dokter Galvankar wacht op u.
81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Oké.
82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Ik ben zo terug.
- Sam, blijf hier. Ik ben zo terug, oké?
83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Dokter, wat is er met mijn dochter?
84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Is zo'n bloedneus normaal?
85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Het is niet ongewoon.
86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Dat gebeurt soms.
87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Maar ik wil wat tests doen,
voor de zekerheid.
88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Zekerheid?
89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Geen zorgen, meneer Mehra.
90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
We doen wat tests.
91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Is...
92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira jullie enige kind?
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Ja.
94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Ja...
95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Waarom vraagt u dat?
- Ja...
96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Dat is een standaard protocol
voor medische gegevens.
97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
We willen ook jullie bloed.
98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Zuster, laat hun bloed onderzoeken
en upload het.
99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Ja, meneer.
100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Bedankt.
101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Sorry, Avantika.
102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Ik had erbij moeten zijn.
103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Jij had al dat bloed
niet kunnen verdragen.
104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Ik ben nog in shock.
105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Gelukkig is 't niets ernstigs.
- Dit is geen geluk, maar pech.
106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Een bloedneus tijdens de kwalificaties?
107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Dit verandert mijn positie in het team.
108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Als ik geen plek krijg...
109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Mijn God, waar dumpen ze je dan?
110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Papa. Niet zo dramatisch.
111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Wie doet er dramatisch, jij of ik?
112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Kom, laten we iets gaan eten.
113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Ik zeg butter chicken. En jullie?
114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Dat eet ik niet. Te veel calorieën.
115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
O, mijn God.
- Dat krijg jij ook niet.
116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Jij krijgt soep vandaag.
- Is dat alles?
117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Wat dacht je van sushi?
118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Wauw. Sushi?
119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Wat saai.
- O, nee.
120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Hallo?
- Hallo, meneer. Alles goed?
121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Alles is in orde nu.
122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Meneer Amritpal wil u spreken.
Het is dringend.
123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Nee, dat is onmogelijk. Niet vandaag.
124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Meneer, het is echt dringend.
125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Snap je het dan niet...
126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Vandaag is familietijd. Oké?
127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.
128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Het handschrift van dokters
is altijd onbegrijpelijk.
129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Maar vandaag begreep ik ook niet
wat hij zei.
130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...
131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...niet te veel nadenken.
132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, zoon van de industrieel
en verkiezingskandidaat Harshvardhan Gaur...
133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...is aangeklaagd voor poging tot moord.
134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Dit heeft opschudding veroorzaakt
in politieke en zakelijke kringen.
135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Ja?
136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Afspraak met Gaur,
morgen om 11.00 uur bij hem thuis.
137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Hij heeft speciaal om jou gevraagd
voor de zaak van z'n zoon.
138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Zorg dat je er bent. Oké?
139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Oké.
140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...hebben geen verklaring afgelegd.
Het publiek is woedend over deze zaak.
141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Volgens de artsen is Soma...
142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Hoe is het met haar?
143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Ze slaapt.
144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
De vraag is: wordt deze zaak
net als andere spraakmakende zaken...
145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...waarbij de waarheid wordt verzwegen,
of geschiedt er ditmaal recht?
146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Voor updates, blijf kijken...
147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Is Shouryamann Gaur echt schuldig?
148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal wordt momenteel
in coma gehouden.
149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Haar toestand is precair.
Er is nog niemand gearresteerd...
150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Meneer Gopal Krishnan,
waarom vervolgt u deze zaak persoonlijk?
151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
Waarom niet?
152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Elke advocaat
droomt van 'n makkelijke zaak.
153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Noemt u zo'n politiek
gevoelige zaak makkelijk?
154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Jullie maken deze zaak politiek gevoelig.
155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Voor mij is dit een uitgemaakte zaak.
156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
heeft Soma Mittal aangevallen...
157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...probeerde haar seksueel te misbruiken
en liet haar sterven.
158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Zijn vader doet mee aan de verkiezingen...
159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...wat zegt u daarvan?
160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, kom op.
161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Neem plaats.
162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...
163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...als je een grote boom wilt omhakken...
164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...dan hak je in de wortels.
165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
De wortels van een politicus...
166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...zijn zijn familie.
167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Jouw kantoor is al jaren
ons advocatenkantoor.
168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Als je deze zaak niet neemt,
zullen er vragen rijzen...
169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...over het waarom?
170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
En je kent de media.
171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Nog voor de zaak begint...
172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...verklaren ze Shourya schuldig.
173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
De verkiezingen zijn over een maand.
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Ik weet het.
175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Je hebt problemen met Shourya.
176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Maar als je het verleden kunt laten rusten
en wat hij heeft gedaan...
177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Mag ik je vragen...
178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...om Shourya één keer te ontmoeten?
179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Waar is Shourya?
180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Goedemorgen. Sorry voor de vertraging.
Zullen we de zaak bespreken?
181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Meneer Harshvardhan...
182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...vergeef me.
183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Ik kan deze zaak niet aannemen.
- Je had ook per WhatsApp kunnen weigeren.
184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Waarom WhatsApp?
185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Ik wilde hem persoonlijk ontmoeten...
186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...en hem vertellen
dat ik deze zaak niet kan aannemen.
187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Excuseer me nu.
188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Meneer de onverslagen advocaat.
189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Mijn zaak aannemen
schaadt je reputatie niet.
190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Als het iemand interesseert,
ik ben onschuldig.
191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, er moet iets zijn.
192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Wat heb je nodig om je over te halen?
193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Een wonder.
194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Dat was niet cool, Arjun.
195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur werkte voor je
en je hebt hem laten schorsen.
196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Dat is jullie geschiedenis,
maar dat is voor deze zaak niet relevant.
197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
We zijn wel een advocatenkantoor.
198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Luister, Arjun...
199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Shourya is als elke andere verdachte.
200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Hij heeft ook recht
op een sterke juridische verdediging.
201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Dat klopt, meneer.
202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
En ik heb het recht
om mijn cliënten te kiezen.
203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Ja...
- Ik neem deze zaak niet aan.
204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Al moet wordt hij opgehangen.
205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Het boeit me niet.
206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Je hebt hem al schuldig verklaard.
207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Ondanks onze geschiedenis
koos Harshvardhan mij. Waarom?
208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Hij wil mijn reputatie gebruiken
om zijn zoon onschuldig te laten lijken.
209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Hij wil geen verdediging,
hij wil een witwasoperatie.
210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Ik ken Shourya heel erg goed, jullie niet.
211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Dat is niet fair, Arjun...
- Sorry.
212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Er is nieuws.
213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}De zaak van Shouryamann Gaur
en Soma Mittal heeft een wending genomen.
214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Hoofdaanklager Gopal Krishnan
heeft een hartaanval gehad door deze zaak...
215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...en kan deze uiteraard niet voortzetten.
Hoe moet het nu verder met deze zaak?
216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, heb je nieuws?
217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Ja, Snehal, ik hoor net...
218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...dat Madhura Banerjee
is aangesteld als aanklager.
219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura wie?
220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, meneer. Een junior.
221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Wie is zij?
222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Een godsgeschenk.
223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Hé. Die pompoen, pompoenbloem.
224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Ja.
- Ja, stuur die naar boven. Oké?
225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Ja, ik haal 'm morgen.
226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Ja, Gokhale?
227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Het is bevestigd.
228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
U gaat Gopal Krishnan vervangen.
229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Het kan 'n gerucht zijn.
Verslaggevers doen dat altijd.
230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Thee, een broodje en cake.
- Oké.
231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, wanneer komt het ontbijt?
232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hé, Tubloo, maak het zelf.
233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Zie je niet dat hij werkt? Ik bedoel zij.
234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
De hoorzitting is over vier dagen.
De zaak is versneld door alle mediadruk.
235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Vier dagen?
236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Ja.
237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Is dit versnellen of doorspoelen?
238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Hoe gaan we dat redden?
Oké, wie is de rechter?
239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.
240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Kamra de Koppige?
241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Ja.
242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Mijn God, Gokhale.
We moeten heel voorzichtig zijn.
243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.
244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Oké, luister, ik hang nu op.
245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
We praten later.
- Dag.
246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
We hebben uitgebreid getest.
247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Het is met zekerheid
leukemie in een vergevorderd stadium.
248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Kanker.
249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Maar... hoe dan?
250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Niemand in onze familie heeft kanker.
251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Misschien maakte het lab een fout,
test 't nog een keer.
252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Veel kinderen krijgen deze diagnose.
253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Het is niet alleen genetisch.
254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Het kan ook door het milieu komen.
255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Er zijn veel oorzaken.
256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Een vergevorderd stadium
bij zo'n jong kind?
257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Ik ben altijd bij haar.
258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Heb ik iets gemist?
259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
We regelen een second opinion, oké?
260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Ik snap dat jullie in shock zijn.
261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Dit is moeilijk te bevatten.
262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Maar er is veel vooruitgang geboekt.
263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
We kunnen Sams leven redden.
264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Maar we moeten meteen
met de behandeling beginnen.
265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Ja. Begin maar.
266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira heeft
een stamceltransplantatie nodig.
267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Daarbij nemen we stamcellen
uit het beenmerg van de ouders.
268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Per definitie...
269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...is het DNA van de moeder of de vader...
270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...haplo-identiek aan dat van het kind.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
En dat betekent?
- Een perfecte match.
272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Jullie zijn geen match voor Samaira.
273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Mis ik...
274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...iets?
275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Er kunnen andere donoren zijn.
276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Dat kan.
277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Maar zo'n donor op tijd vinden
is heel moeilijk.
278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
En Samaira's kanker is vergevorderd.
279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Elke minuut telt.
280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Alleen biologische ouders
zijn een perfecte match.
281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Zij zijn de beste optie.
282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Hopelijk begrijpt u dat.
283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.
284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Dit is dezelfde man...
285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...die zei: 'Laat het weghalen.'
286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
'Is het echt van mij?'
287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Denk je dat hij
het inlevingsvermogen heeft...
288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...om ons te helpen?
289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Ik weet het niet.
290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Maar ik heb geen andere keus.
291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Ik moet het proberen.
Ik moet alles proberen.
292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Het is een wonder.
293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Je zei het zelf vanochtend.
294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Dat er een wonder nodig was.
295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Is de kanker van mijn dochter...
296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...een wonder voor jou?
297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Kijk naar jezelf.
298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
De groten zijn diep gezonken.
299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Dat is het wonder.
300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Je beledigde me zo erg voor papa.
301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Ik ben zijn enige kind.
302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
En ik dan?
303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Het was niet mijn idee om je te bellen,
dat was papa's idee.
304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Je kwam.
305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
En beledigde me maar al te graag.
306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Dit is al vaak gebeurd, Arjun.
307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Je probleem is met mij.
308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Betrek mijn dochter er niet bij.
309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Ik ben je dochters biologische vader.
310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Daarom ben je van toon veranderd.
311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Laat maar.
312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Je wees me af, toch?
313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Maar dat zal ik niet doen.
314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Verdedig me, win de zaak, word de held.
315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Geef m'n vader z'n glimlach terug.
316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Ik geef je mijn beenmerg.
317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Een leven voor een leven.
318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Deal?
319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Er is nog geen officiële bevestiging...
320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...maar bronnen zeggen dat Amritpal en Mehra
deze zaak mogelijk gaan behandelen.
321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
De beroemde advocaat Arjun Mehra,
die altijd voor de onschuldigen vecht...
322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...zou de verdediging op zich nemen.
323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Het is een schok dat Arjun Mehra
deze zaak plotseling aannam.
324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Zal Madhura Banerjee erin slagen
om de Soma-zaak te vervolgen?
325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Er zijn nog geen arrestaties verricht...
326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...maar het gerucht gaat...
327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...dat Shouryamann Gaur
de hoofdverdachte is in deze zaak.
328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Als Arjun Mehra de zaak aanneemt...
329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...kan het niet worden uitgesloten
dat Shouryamann Gaur onschuldig is.
330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur is nu de hoofdverdachte
in de Soma Mittal-zaak.
331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
Gezien zijn zakelijke
en politieke achtergrond rijst de vraag:
332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
is dit een echt onderzoek
of is 't gewoon 'n goedkope politieke zet?
333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
De zaak heeft een nieuwe wending genomen...
334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...die zorgt voor opschudding
in politieke kringen...
335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
De dokter belde.
336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya is een match.
337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Het spijt me.
338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Door mij moet je je principes opgeven.
339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Principes zijn betekenisloos...
340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...als het leven van onze dochter
op het spel staat.
341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Het bewijs
in de zaak Soma Mittal is zo sterk...
342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...dat Shouryamann Gaur is gearresteerd.
343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur is gearresteerd.
344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Dit is 'n klap voor de familie
met de verkiezingen in aantocht.
345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
De zaak is versneld...
346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...en de hoorzitting
is al binnen vijf dagen.
347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Hoe gaat 't, Ajay?
- Goed. U bent vroeg?
348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
O, ik heb het druk.
349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw.
350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Oké, geef me de feiten.
351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
De feiten?
352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Slachtoffer: Soma Mittal, 27 jaar.
Master in economie, woont in Mumbai.
353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Op 30 april was Shouryamann
in de Zyre Club...
354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...van 22.00 tot 23.45 uur.
355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Dit is een kopie van zijn rekening.
356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}REKENING
357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
De barman verklaart ook
dat Soma het gezellig had met Shourya.
358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
En ze dronk te veel.
359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Rond 23.45 uur...
360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...verliet ze de club met Shourya,
en werd later gevonden in Worli.
361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Haar vrienden lieten haar gaan?
362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Laat haar bloed opnieuw testen.
- Ja.
363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Test op Rohypnol.
- Oké, meneer.
364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Daar is een foto, ja.
365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Ze waren daar met twee
van haar vriendinnen, toch?
366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Ja. Grishma Rao en Havovi Mehta.
367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRISHMA - 27
368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Pak maar.
369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
De politie heeft de beelden bekeken,
maar jullie waren daar met Soma.
370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Dus vertel eens...
371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Hoe was de sfeer?
Hoe was haar vibe met Shouryamann?
372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Was ze op haar gemak?
373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Ja, ze leek op haar gemak.
374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Jullie verbergen toch niks?
375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Jullie instinct kan je vriendin
aan gerechtigheid helpen.
376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Meneer, Soma valt op mannen,
niet op jongens. Sugardaddy's.
377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Haar digitale voetafdruk...
378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Nee. We plegen
geen karaktermoord op vrouwen.
379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Is dat duidelijk?
380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Na het verlaten van de kroeg...
381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...zag een theeverkoper
hen in de auto zitten.
382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
De auto stond geparkeerd.
Toen hij naderde, viel Soma uit de auto.
383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
PLAATS DELICT
384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Zoek uit wat de getuige,
Vijay Kamte, te zeggen heeft.
385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Meneer Vijay Kamte?
- Ja, mevrouw.
386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Vertel me...
387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...waar was u op deze foto
en waar was het ongeluk?
388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Mevrouw, ik was hier.
- Oké.
389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Dit vragen ze ook in de rechtbank.
390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Was zij het of niet?
391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
GEVANGENIS
RECLASSERING EN RE-INTEGRATIE
392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Ik wil Shouryamanns getuigenis over
wat er die nacht is gebeurd. Elk detail.
393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Zorg dat hij niets weglaat.
394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann hing wat rond
met het slachtoffer...
395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...en was een half uur later thuis.
Rond 1.00 uur.
396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Gezien het verkeer rond dat tijdstip...
397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...zou het 15 tot 20 minuten duren
om bij Soma's huis te komen.
398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
We hebben het verkeer geanalyseerd.
399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Dus toen hij thuiskwam...
400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...was het middernacht.
401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Ja.
- Ja, mevrouw.
402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Kan iemand dat bevestigen?
- Gauri Gaur, zijn vrouw.
403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Was Shouryamann die avond thuis
of kwam hij van buiten?
404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Hij was om 1.00 uur thuis.
405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
En Shourya zou nooit iets verkeerds doen.
406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Haar verklaring telt niet,
we hebben een ander alibi nodig.
407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Wie zag Soma als eerste?
408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Een paar gelovigen op weg naar de tempel.
409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Rond 1.00 uur 's nachts.
Ze brachten haar ook naar het ziekenhuis.
410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
Hoe gaat het met haar?
- Ze wordt in een coma gehouden.
411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Ze is in haar nek aangevallen.
412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Haar halsader is geraakt.
413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Hallo.
414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
Wie bent u?
- Hallo.
415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
Wat is er? Ik ben aan het werk.
- Er is een pakketje, mag ik uw code?
416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
O, wacht even...
- Ja.
417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Drie-vier-vijf-zes.
418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Wat is dat? Geef de code.
419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Het is drie-vier-vijf-zes.
420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Mijn man is thuis.
- Zal ik het hem geven?
421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Ja, geef 't aan hem.
- Oké, mevrouw.
422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Sorry.
423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Aanvalswapen?
424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Niet gevonden, mevrouw.
425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Gezien de verwonding
kan het een autosleutel zijn geweest.
426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Het is een Audi Q7,
die heeft een contactsleutel.
427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Een autosleutel is dus niet te bewijzen.
428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Nee, mevrouw.
- Nee.
429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Laat Shourya's auto volledig onderzoeken.
430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Zijn auto is na het incident
ook chemisch gereinigd.
431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Ja.
- Wat?
432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Zijn auto is chemisch...
433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Chemisch gereinigd?
434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Meneer, Shourya's auto
werd professioneel gereinigd.
435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Was die reiniging gepland?
436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Nee.
- Hij had geen afspraak.
437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Het zedenonderzoek?
438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma werd niet verkracht.
Ze stribbelde tegen.
439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
We vonden huid...
440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...en bloedsporen van de verdachte
onder haar nagels.
441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
En de DNA-testresultaten?
442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
De huid en het bloed zijn van Shourya.
443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Dus we hebben...
444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...een motief...
445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...een gelegenheid...
446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...en een DNA-match?
447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Ja, mevrouw.
448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
'Ja, mevrouw.'
449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Waarom heeft Arjun Mehra deze zaak dan?
450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Waarom verdedigt hij Shouryamann?
451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Jongens, we missen iets.
452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Het proces begint morgen.
453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
Ik verander de volgorde
van de getuigenlijst van morgen.
454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Als Ikka een zaak aanneemt,
verliest hij niet.
455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
VERKLARING
456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
minachting van...
457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Is het OM opgewassen tegen Arjun Mehra?
Vertel het ons.
458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Mevrouw, hoe zeker bent u van uw zaak?
459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
minachting van vrouwen...
- India tolereert dit niet
460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
minachting van vrouwen...
- India tolereert dit niet
461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Mevrouw Madhura...
462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...u had toch even tijd?
463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Het spijt me. Het verkeer, edelachtbare.
464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Het spijt me.
465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
En wij kwamen per helikopter?
466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Edelachtbare...
467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Ik heb de getuigenlijst aangepast.
- Mevrouw.
468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Ja, dat zag ik.
469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Onze eerste getuige is Shouryamann Gaur.
470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Meneer Shouryamann...
471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...wilt u de rechtbank vertellen
wat er die nacht is gebeurd?
472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Iemand wil iets...
473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...maar er gebeurt iets anders.
474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Meneer Mehra...
475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...ik weet niet waar ik moet beginnen.
476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Kom alstublieft ter zake.
477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Dit is niet makkelijk voor me.
478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
De persoon waarover ik moet praten...
479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...is iemands dochter.
480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Haar moeder zit hier,
biddend voor haar leven.
481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Meneer Gaur...
482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...spreek op uw gemak.
483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Neem de tijd.
484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Dank u.
485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Er waren veel familieproblemen.
486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Ik moest er even tussenuit.
487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Iemand die naar me luisterde.
488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma luisterde, begreep het...
489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...en oordeelde niet.
490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
We zouden na de club gaan eten.
491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
We verlieten de club samen.
492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Toen, in de auto...
493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...lag haar hand op de mijne.
494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
Op dat moment...
495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...probeerde ik haar te kussen.
496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Misschien verwachtte ze dat niet.
497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Ze verzette zich niet.
498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Ze viel me meteen aan.
499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Ze opende de deur
en probeerde weg te rennen.
500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
Ik wilde me verontschuldigen,
achter haar aan rennen, maar...
501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Had ik dat gedaan, dan was Soma...
502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Maar ik werd bang.
503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Ik werd bang.
504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Ik ging naar huis.
505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Op de camerabeelden is te zien...
506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...dat jullie de club verlieten...
507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...om 23.45 uur.
508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Dus rond 12 uur waren jullie in Worli?
509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Ja, meneer.
510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
En toen gebeurde wat u ons net vertelde.
511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Als u daarna meteen naar huis ging,
wie heeft dit dan gedaan?
512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Dat weet ik niet, meneer.
513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma werd bewusteloos gevonden
met een diepe wond in haar nek.
514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Wie kan dat gedaan hebben?
515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Dat weet ik niet.
516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
U ging dus naar uw huis in Juhu.
517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Ja.
518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Hoe laat was dat?
519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
Ik weet 't niet precies,
maar rond één uur.
520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Dat was alles.
521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Kan iemand bewijzen
dat u om één uur thuis was?
522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Mijn echtgenote.
523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Uw echtgenote?
524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Uw vrouw.
525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Die net boos de rechtszaal verliet?
526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Bezwaar, edelachtbare.
527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Irrelevante vraag.
- Toegewezen.
528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Edelachtbare...
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...ik zou graag antwoord willen geven.
530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Alstublieft.
531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Mevrouw Madhura...
532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...mijn vrouw is degene...
533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...die ondanks alle aanklachten
naar deze rechtbank kwam...
534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...en hier ging zitten.
535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Omdat ze overtuigd is van mijn onschuld.
536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Dat was niet haar woede...
537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...maar haar pijn.
538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Die u niet herkende.
539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Wellicht.
540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Maar de getuigenis van uw vrouw
is ongeldig.
541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Heeft u iets anders
dat uw versie kan bevestigen?
542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Heeft het OM iets dat de versie
van mijn cliënt tegenspreekt?
543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Meneer Mehra, u kunt de rechtbank
niet aanspreken zonder bezwaar.
544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Het spijt me, edelachtbare.
545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Gaat u verder.
546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Niemand is perfect in deze wereld.
547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Ik zeker niet.
548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
In de verste verte niet.
549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Maar bedenk dit.
550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma behandelde me zo goed.
551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Waarom zou ik haar kwaad willen doen?
552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Ik begrijp dat een alibi belangrijk is.
553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Maar ik heb er geen. Wat kan ik doen?
554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Dan zeggen ze:
'Verklaar de chemische reiniging.'
555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Ik laat mijn auto een of
twee keer per maand schoonmaken.
556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Wat kan ik meer verklaren?
557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Edelachtbare, de verdachte weidt uit.
Beantwoord de gestelde vragen.
558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Maar u stelde geen vragen,
mevrouw Madhura.
559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Wilt u hem iets vragen?
560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Nee, edelachtbare.
561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Geen verdere vragen.
562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Meneer Gaur, u mag gaan. Bedankt.
563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Edelachtbare...
564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...de zaak is erg eenvoudig.
565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Mijn cliënt en Soma
ontmoetten elkaar in de club...
566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...en ze verlieten samen de club
in zijn auto.
567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
In Worli probeerde mijn cliënt
intiem te worden met Soma in de auto.
568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Ze kregen een fysiek conflict.
569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma stapte uit de auto en vertrok,
en mijn cliënt ging naar huis.
570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Einde verhaal.
571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Meneer Mehra...
572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...kunt u dit allemaal bewijzen?
573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Mevrouw Madhura, u vergeet iets...
574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...namelijk dat u de aanklager bent.
575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Ik weet wie ik ben.
576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Maar zoals u weet...
577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...kan in de rechtbank
een argument geen bewijs verslaan.
578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Dat is mijn punt, mevrouw Madhura.
U heeft geen bewijs.
579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
U voert de zaak op argumenten.
En u vraagt mij uw werk te doen?
580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
U bent onbeleefd
tegen een aangewezen senior raadsman.
581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Meneer Mehra, alstublieft.
Stop met deze juridische worstelpartij.
582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Houd het netjes.
583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Mevrouw Madhura, u zult uw aanpak
moeten veranderen.
584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
En een senior respecteren
kan zeker geen kwaad.
585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
De zitting is gesloten.
Volgende zitting, 11 mei.
586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
BRENG GERECHTIGHEID
587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA IS ONZE ZUSTER
588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
minachting van vrouwen...
- India tolereert dit niet
589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Het ging uitstekend.
590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Mij als eerste oproepen was een goed idee.
591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Kijk niet zo boos, we zijn een team.
592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
minachting van...
593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
Shouryamann Gaur
- weg ermee
594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
SCHAAM JE!
STA OP VOOR SOMA!
595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
wij willen gerechtigheid voor Soma
596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Meneer Mehra, waarom nam u het risico
om Shourya als eerste op te roepen?
597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Waarom niet? Hij is onschuldig.
Wij hebben geen twijfels.
598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Maar meneer...
599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Geen commentaar.
600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Nu wil ik graag
een speciaal woord richten aan...
601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...onze glansrijke zwemster...
602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...die momenteel mikt
op de Indiase nationale ploeg.
603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Sams vader? Weet je dat zeker?
604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Het staat overal.
605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Wat staat overal?
606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Weet je dat echt niet?
607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
STA OP VOOR SOMA
608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
NIEMAND ONTSNAPT,
OOK DE ZOON VAN EEN POLITICUS NIET
609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, je zou je moeten schamen.
610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Je vader verdedigt die verkrachter?
611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Dat is gewoon walgelijk.
612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...trotse dochter van een trotse vader.
613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Jullie kennen haar,
en we houden allemaal van haar.
614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
wil je alsjeblieft naar voren komen?
615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
HORIZON-INSTITUUT
JAARLIJKSE PRIJSUITREIKINGSCEREMONIE
616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Wil je iets zeggen?
617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Het staat overal.
Weet je dat echt niet?
618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, je zou je moeten schamen.
619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Je vader verdedigt die verkrachter?
Dat is gewoon walgelijk.
620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Je vader verdedigt die verkrachter?
Walgelijk.
621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Je zou je moeten schamen.
622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Papa, je had ze moeten horen praten.
623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Ik werd zo boos.
624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Dat zou jij ook zijn.
625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Ze lieten me video's zien
van mensen die inkt op je foto's gooiden.
626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Maar lieverd, dat betekent niet
dat je ze had moeten aanvallen.
627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Ik...
628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
...probeerde me in te houden...
629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...maar...
630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...ik kan niets slechts over je horen.
631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Dat weet ik, schat.
- Sam...
632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Je zei dat ze logen.
633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Ze logen, toch?
634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Als iemand iets zegt...
635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
...negeer ze gewoon.
636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Laat het je niet raken. Oké?
637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Je kent je vader.
638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Ga nooit meer vechten, oké?
639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Ik weet het, mama. Het spijt me.
640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Het is oké, schat.
641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Niet huilen, lieverd.
642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Niet huilen.
643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
Papa.
644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Ga ik dood, papa?
645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Er gebeurt niets, schat. Helemaal niets.
Laten we naar de dokter gaan.
646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Kom schat, laten we gaan.
647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, geen zorgen. Ze rust nu.
648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Deze zaak roept allerlei vragen op.
649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Vandaag praten schoolkinderen erover.
Morgen...
650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...worden er nepnieuwsgroepen gevormd.
651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Wat als de waarheid uitkomt?
652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Dat maakt mij niet uit.
653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Ik ben bang.
654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Wat als Sam 't ontdekt?
655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Hoe zou ze dat ontdekken?
656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Mijn focus ligt nu alleen
op de komende twee weken.
657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Donor of geen donor,
ik moet deze zaak winnen.
658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Ik moet mijn dochter redden.
659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Ik moet onze dochter redden.
660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Ik moet onze dochter redden.
661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
GERECHTSHOF VAN BOMBAY
662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
O, mevrouw Madhura.
663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Wat is er met uw hand?
664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Dit is een grote zaak.
665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Een hand van 2,5 kilo is toch nodig?
666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Het OM roept Vijay Kamte op.
667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, identificeer uzelf
en vertel de rechtbank...
668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...wat u gisteravond
tegen inspecteur Gokhale zei.
669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Ik ben Vijay Kamte.
Die nacht, dat wil zeggen maandag...
670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...bracht ik thee naar de auto.
671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Plots ging de deur open.
672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
En Soma viel eruit...
673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...alsof iemand
haar eruit had geduwd of gegooid.
674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Meneer Kamte, u herkende de auto
gisteren op het politiebureau.
675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
En ziet u
de bestuurder in deze rechtszaal?
676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Die man bestuurde de auto.
677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Noteer dat de ooggetuige
Shouryamann Gaur heeft herkend.
678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Uw getuige, meneer Mehra.
679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Meneer Kamte...
680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...was het deze auto?
681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Of die auto?
682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Correct.
683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Of was het deze?
684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Deze? Deze?
685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Deze? Of die?
686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Dat...
687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Wees niet bang, neem de tijd.
Kijk, ik laat het u zien.
688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Dat is een Mercedes.
Dat is een BMW. Dat is een Audi.
689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Bezwaar, edelachtbare.
690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Meneer Kamte verkoopt thee,
hij is geen auto-expert.
691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Meneer Mehra, wat is uw punt?
692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Meneer Kamte zag een zwarte luxeauto.
693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Daar zijn er duizenden van in Mumbai.
694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
U heeft ook een zwarte Mercedes
zoals deze, toch?
695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Oké, meneer Kamte...
696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...vertel me nu eens
hoe u mijn cliënt herkende.
697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Er heeft geen confrontatie plaatsgevonden.
698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
U kreeg vermoedelijk veel foto's te zien,
en daar herkende u hem op.
699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Nee, ik kreeg maar één foto te zien.
700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Maar één foto?
701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Maar één foto.
702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Goed, u kreeg maar één foto te zien.
703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Vertel ons dan eens,
hoeveel geld heeft de politie u gegeven?
704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Bezwaar, hij bespot de rechtbank.
705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Ingetrokken.
706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Meneer Kamte...
707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...vertel me...
708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...hoe kent u Soma?
709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Meneer, ik parkeer mijn fiets
naast haar flatgebouw.
710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Dus dat betekent dat u haar goed kent.
711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Ja, meneer.
712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Waarom hielp u haar dan niet?
Bracht u haar niet naar het ziekenhuis?
713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Meneer, dat zou
een politiezaak zijn geworden.
714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Een politiezaak?
715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
Mensen laten hun menselijkheid varen
uit angst voor de politie.
716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
Op een bepaalde manier
is hij medeplichtig aan de misdaad.
717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Meneer Mehra,
ga niet preken in de rechtszaal.
718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Mevrouw Madhura.
719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Ja?
720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Wat is dit?
721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Edelachtbare, hij zei
iets anders tegen de politie.
722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
De getuige bedenkt zich?
723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Is dat wat u zegt?
724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
O, nee, edelachtbare.
725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Bewijs moet toch
waarde hebben in de rechtbank?
726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Ja.
727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Doe het niet voor de vorm.
Ik ben niet blind.
728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Heb de waardigheid
om uw fouten te erkennen...
729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...en doe 't beter.
730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
De zitting is gesloten.
731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Mevrouw, nu snap ik waarom ze Arjun Mehra
de Ikka, de Aas, noemen.
732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Hij heeft zijn troef nog niet gespeeld.
Dat doet hij vijf minuten voor het vonnis.
733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Het komt goed.
734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
Hij weet niet...
735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...dat wij de aanklagers zijn.
We doen ons werk eerlijk.
736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Mevrouw, het hele systeem staat achter u.
737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Het systeem staat op m'n hoofd.
- Hoofd...?
738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Mevrouw, u moet
de last van het systeem dragen.
739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
We hebben een grote verantwoordelijkheid.
740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Maar we doen ons best. Geen zorgen.
741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Meneer Mehra, ik volg de zaak.
Ik begrijp het.
742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Maar u moet opschieten, de tijd dringt.
743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Ik weet het, dokter. Ik doe mijn best.
744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Bedankt.
745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
Wat is dat?
- Soma's digitale logboek.
746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Dat heb ik niet nodig.
Je weet dat ik zo niet werk.
747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Bewijs is geen karaktermoord.
Het creëert redelijke twijfel.
748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Dit maakt je zaak sterker.
- Nee.
749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Dat is niet hoe ik werk.
750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Ik weet het.
751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Ik ben door jou opgeleid.
752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Hiermee liegen we niet.
753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
CHEMOTHERAPIE
754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Ik heb Shourya's getuigenis opgenomen,
zoals u vroeg.
755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Ik heb erop gelet
dat hij geen details weglaat.
756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Ga maar vast.
- Ja, meneer.
757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Roept u Abhimanyu vandaag op?
758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Mevrouw Mittal...
759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu weet niets.
760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Meneer Mehra, Abhimanyu weet niets
over mijn Soma.
761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
Ik zal het u laten zien. Wacht.
762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Mijn dochter...
763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Sorry.
764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Kijk.
765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Hier.
766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Dit hier. Dit is mijn Soma.
767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Ziet u dit? Dit?
768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Ze werd derde
bij het nationale accountantsexamen.
769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Derde.
770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Ze wil registeraccountant worden.
771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Luister...
772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...ik doe gewoon mijn werk.
773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Mijn dochter...
774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...meneer Mehra...
775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
...is volkomen onschuldig.
776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Ze werkt ontzettend hard.
777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Maar de wet...
778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Is die niet bedoeld om onschuldige mensen,
zoals Soma, te beschermen?
779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Waarom, meneer Mehra?
780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
U verdedigt de persoon...
781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...die verantwoordelijk is
voor de toestand van mijn dochter.
782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
U kwam toch altijd op voor mensen
die door het systeem werden benadeeld?
783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Weet u, meneer Mehra...
784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...een reputatie opbouwen...
785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...duurt jaren.
786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Maar vandaag bent u in één klap...
787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...in mijn achting gedaald.
788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Mijn dochter...
789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
...vecht voor haar leven.
790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Ze vecht.
791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Weet u wel...
792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...hoe het is om je dochter...
793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...langzaam te zien sterven voor je ogen?
794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Had u een relatie met Soma?
795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Ja.
796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Wat voor relatie?
797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Vriend, partner, wat precies?
798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Meneer, ik hou heel veel van Soma.
799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Bent u in het ziekenhuis geweest?
800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
Laten we zien
hoeveel u van haar hield op 30 april.
801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Je bent een trut. Karakterloze vrouw.
802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
Ik ben er klaar mee. Ik kan dit niet aan.
803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Jij bepaalt niet alles.
Verlaat me en ervaar de consequenties.
804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Gast, kappen. Ik ga naar de politie.
805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Ga je gang. Probeer maar.
Daarvoor moet je wel leven.
806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Oké, uw gevoelens zijn duidelijk.
807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
In welke auto rijdt u?
808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Een Honda.
- Een zwarte Honda?
809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Ja.
810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Gebruikt u Snapchat?
811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Ja.
812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Dus ze deelt haar live locatie met u.
813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Ja.
814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Dat betekent dat u weet waar ze is
en wat ze doet, op elk moment.
815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Ik heb niets gedaan.
Ik was er die nacht niet.
816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Dat is wat u zegt.
817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Een agressief, bezitterig
en dreigend vriendje.
818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Misschien ging ze daarom
met mijn cliënt mee.
819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
Uit angst dat u haar zou vermoorden.
820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
U kent meisjes zoals Soma niet.
Daarom zegt u dit over mij.
821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Voor 'n gratis drankje
en wat plezier doen ze alles.
822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Van bar naar bed en omgekeerd.
- Hou op.
823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
In deze rechtszaal...
824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...ben ik een advocaat...
825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...en jij een getuige.
826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Hierbuiten...
827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...zijn we gewone burgers.
828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Begrepen?
829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Meneer Mehra.
- Ja.
830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Meneer Mehra.
831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
Wat doet u?
Een getuige bedreigen in mijn rechtbank?
832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Nee, edelachtbare.
833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
De zitting is gesloten.
834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...
835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...ik wou dat je me
die drive niet had gegeven.
836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Dat ik hem niet had aangenomen.
837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Ik had het Abhimanyu uitgelegd.
Ik zei dat we dat niet zouden doen.
838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Weet je, vandaag in de rechtszaal...
839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...werd een moeder door mij
te schande gemaakt.
840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Ik heb een moeder vernederd.
841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Ik haat mezelf.
842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Ik haat mezelf, ik haat mezelf.
843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Verman je.
844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Ik weet dat dit heel moeilijk voor je is.
845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Ik haat mezelf.
846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
Het spijt me.
847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Maar we doen dit voor onze dochter.
848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
We doen dit voor onze dochter, Arjun.
849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Voor onze Samaira.
850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
We doen dit voor onze dochter.
851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Maar...
852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...zij is ook iemands dochter.
853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
We doen dit voor onze dochter.
854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Om mijn dochter te redden
moet ik andermans dochter opofferen?
855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Zij is ook iemands dochter.
856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
O, God.
857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
God.
858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Wat zijn we aan het doen?
859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
We moeten sterk zijn.
- Ja.
860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
We moeten sterk zijn.
861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
We moeten sterk zijn.
862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Voor onze dochter...
863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...moeten we sterk zijn.
864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
We moeten sterk zijn.
865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, je telefoon gaat.
866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gokhale?
- Ja, mevrouw.
867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
De forensische dienst belde.
Het is een match.
868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Wat niet lukte met 'n rechte vinger,
lukte wel met 'n kromme.
869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Bedankt, Gokhale.
870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Mevrouw, u bedankt.
871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Dat was een geweldig idee. Topklasse.
872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Morgen worden ze verpletterd.
873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Welterusten, mevrouw.
- Welterusten.
874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Ja, mevrouw.
875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Edelachtbare...
876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...dit is de sleutel van Shouryamann.
- Bezwaar, edelachtbare.
877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
Dit is...
- Laat haar uitpraten.
878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Gaat u verder.
- Bedankt, edelachtbare.
879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Dit is het sleutelgat van zijn auto...
880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...het sleutelgat
dat we nog niet eens genoemd hebben.
881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Het OM wil dr. Ghosh oproepen.
882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Roep hem.
883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Bezwaar, wat is het nut?
884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Geduld, meneer Mehra.
885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Stelt u zichzelf voor.
886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Ik ben dr. Ashutosh Ghosh,
forensisch analist bij het CFSL.
887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Ik heb het sleutelgat onderzocht.
888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Wat vond u?
889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Menselijk bloed.
890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Zeer ongebruikelijk.
891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Menselijk bloed?
892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
De auto was chemisch gereinigd,
hoe kan dat?
893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Chemische reiniging
is een industrieel proces.
894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Juist.
- Geen criminele onderneming.
895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Als de autosleutel schoon was,
zou het sleutelgat ook schoon zijn.
896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Dus omgekeerd...
897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...als er bloed op de autosleutel zit...
898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...dan ook in het sleutelgat.
899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, kunt u ons vertellen
van wie het bloed is?
900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Van Soma Mittal.
901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Weet u dat zeker?
902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Mevrouw, forensisch onderzoek liegt niet.
903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Uw getuige, meneer Mehra.
904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Edelachtbare, de verdediging
vraagt 'n vroege schorsing.
905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Dit is nieuw bewijs, we hebben tijd nodig.
- Meneer Mehra, u bent een senior.
906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
U wilt schorsen
tijdens de verklaring van de getuige?
907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
We zijn geschorst, u mag gaan.
908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Edelachtbare, geef me vijf minuten.
Slechts vijf minuten.
909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Edelachtbare, dit zijn de camerabeelden
van het tankstation in Vashi.
910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}De tijd is 1 mei, 00.05 uur.
911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Dat is vijf minuten na middernacht.
912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Abhimanyu's aankomst werd geregistreerd.
913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Hij tankte, kocht sigaretten
en ging naar de wc.
914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Abhimanyu's vertrek
werd ook geregistreerd, om 00.20 uur.
915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal werd gewond aangetroffen
rond 01.00 uur.
916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu kon daar niet zijn...
917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...want hij was in Vashi.
918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Excellent onderzoek.
919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Excellent.
920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Maar u vergat iets te vermelden.
921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
Om 00.30 uur die nacht
ging Abhimanyu naar een café voor koffie.
922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Misschien heeft hij
iemand anders gestuurd.
923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Of iemand anders had een motief.
Waarom niet?
924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Dus u twijfelt nu
aan het karakter van het slachtoffer?
925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Dat is uw mentaliteit, niet de mijne.
926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Luister, ze is aantrekkelijk.
927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Slim, opgeleid. Waarom niet?
928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Ze kan ook andere mannelijke vrienden
hebben, maar dat betekent niet...
929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...dat ik haar karakter in twijfel trek.
Want zo is de jeugd van vandaag.
930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Maar meneer Mehra, als advocaten
niet overtuigen, verwarren ze.
931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Ik ben noch overtuigend, noch verwarrend.
932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Juridisch is er redelijke twijfel.
933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Genoeg voor vandaag.
De zitting is gesloten.
934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
CENTRALE GEVANGENIS MUMBAI
935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Hoe kwam Soma's bloed
in het sleutelgat van je auto?
936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Ik zei dat je niets moest verbergen.
937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Heb je haar vermoord?
938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Heb je haar vermoord?
939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Ik zei het al, Ikka.
940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma viel me onverwacht aan.
941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Ik verdedigde mezelf.
De autosleutels zaten in m'n hand.
942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Ze moet zich eraan hebben bezeerd.
943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Maar wat voor advocaat ben jij, bro?
944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Je gezicht sprak boekdelen vandaag.
945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Je dacht altijd dat ik zwak was, Ikka.
946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Loser.
947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Je hebt me het recht ontnomen
om advocaat te zijn.
948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Ik werd uit mijn beroep gezet.
949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Mijn ex-vriendin is nu je vrouw.
950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Toch ziet de wereld
jou als Ram en mij als Ravan.
951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Hoeveel tijd gaf de dokter je?
952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Twee weken?
953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Wat voor vader ben jij?
954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Hoe heet mijn dochter? Sam? Samaira?
955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Mijn dochter heet Samaira.
956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Ze is mijn dochter.
957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Met een dochter in gevaar...
958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...snap ik je wanhoop.
959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Maar Ikka, doe één ding.
960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Maak je rekening op...
961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...en dan betalen we je vandaag. Oké?
962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Ja?
963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Shourya...
964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Bel Amritpal.
- Shourya, luister...
965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Zeg dat we na vandaag
ons juridische team vervangen.
966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Ik vind een uitweg.
967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Ik heb een fout gemaakt. Ik...
968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Ik vind wel een uitweg.
969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Ik vind wel een uitweg. Oké?
970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Luister hoe je dochters tijd wegtikt.
971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Tik, tik, veertien...
972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Tik, tik, dertien...
973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Tik, tik, twaalf...
974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Tik, tik, boem.
975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Start met reanimatie.
976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Haar bloedplaatjes waren gedaald.
We hebben een bloedtransfusie gedaan.
977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Ze gaat nu terug naar haar kamer.
- Bedankt.
978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Hallo, meneer...
979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...slecht nieuws.
980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma is...
981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
De artsen hebben Soma net dood verklaard.
982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Het is nu geen poging tot moord meer,
maar moord.
983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma?
984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma?
985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma?
986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.
987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Mis je me?
988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Ik denk...
989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...aan jou.
990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Aan ons.
991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Deze liefde sterft nooit.
992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Toch?
993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Jij houdt alleen van jezelf.
994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Je kunt nooit veranderen.
995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Je hebt gelijk.
996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Mensen die veranderen,
kunnen de waarheid niet zeggen.
997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Liefde was nooit het probleem, Avantika.
998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
Op je 22e wilde je trouwen,
kinderen, een gezin.
999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
En ik niet.
1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Ja, je wilde vrij blijven.
1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Dus nu heb je je vrijheid.
1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Drie jaar lang
heb ik als een bezetene van je gehouden.
1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
En jij vergat alles in een oogwenk.
1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Je trouwde met onze baas.
1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Die je altijd al begeerde.
1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Iedereen wist dat.
1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Dertien jaar lang...
1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...heb ik jouw gezicht
en dat van mijn dochter niet gezien.
1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Dit was een straf, Avantika.
1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Geen vrijheid.
1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun hield van me.
1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
En hij respecteerde me.
1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Wat had je gewild?
Dat ik tien jaar op je wachtte?
1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Dat ik mijn kind zou aborteren?
1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Ik wilde moeder zijn.
1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Voor jou draaide altijd alles om jezelf.
1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
De wereld trapt misschien
in je drama, maar ik niet.
1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira is alleen Arjuns dochter,
niet de jouwe.
1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Ongelooflijk.
1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Ik ben de slechterik
in het verhaal van jou en mij.
1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
De slechterik
in het verhaal van Arjun en mij.
1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
En nu ook nog de slechterik
in het verhaal van mij en mijn dochter?
1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Dat is geweldig.
1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Maar dit roept de vraag op, mijn geliefde...
1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Wat wil je nu?
1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Je maakt een grote fout.
1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Zodra het nieuws naar buiten komt...
1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...dat Arjun je zaak heeft laten vallen...
1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...zal de publieke opinie omslaan.
1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Ze zullen je schuldig achten.
1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Nu begrijp ik...
1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...wat een bedrieger...
1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...mijn Arjun is.
1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Hij stuurde jou om mij te smeken
om het leven van mijn dochter.
1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
En jij komt een nep-liefdesdrama opvoeren.
1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Ik hield van je.
1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- Nee.
1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Ik kwam alleen voor mijn dochter.
1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun weet niet eens dat ik hier ben.
1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Doe wat je wilt.
1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Je bent vrij.
1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Ik kon je zo niet zien.
1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Ons kind...
1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Ons kind.
1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Na de dood van Soma Mittal
is het publiek erg boos.
1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Iedereen heeft dezelfde vraag:
Wat is er met Arjun Mehra gebeurd?
1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Waarom staat de man
die voor de onschuldigen vecht...
1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...niet aan Soma's kant?
1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Als het systeem
niet wakker wordt na Soma's dood...
1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...hoe krijgt ze dan gerechtigheid?
1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Na Soma's dood
is de druk op het OM toegenomen.
1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Na Soma Mittals dood zijn
Harshvardhan Gaurs problemen toegenomen.
1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya wordt nu verdacht van moord.
1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Tot nu toe heeft het OM
niets kunnen bewijzen.
1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Je bent een loser.
1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Je bent een loser.
1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Een absolute schande.
1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Ik moet deze zaak winnen, ook voor mezelf.
1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Het is maar goed dat hij je
15 jaar geleden heeft geschorst.
1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Dat verdien je.
1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Je bent een waardeloos stuk vreten.
1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, ik kan dit niet meer aan.
1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
Ik heb je ingehuurd
omdat je de beste bent.
1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Die Arjun Mehra wil ik zien.
1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Ik wil dat deze zaak
wordt geseponeerd met vrijspraak.
1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Doe wat nodig is.
De verkiezingen komen eraan.
1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Dit moet afgelopen zijn.
Echt, dit moet afgelopen zijn.
1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Daarom was mijn juridische carrière
zo belangrijk voor me.
1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Snap je het nu?
1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Wat is het verschil tussen jullie?
1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Je bent zelf verantwoordelijk
voor waar je nu staat.
1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Mijn verantwoordelijkheid is mijn dochter.
1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Ik zal deze zaak winnen.
1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Jij geeft haar je beenmerg.
1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
Hallo? Dit is mijn bed.
Moet ik de verpleegster bellen?
1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Sorry.
1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Jouw bed, jouw regels.
1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Je bent zo mooi, mama.
1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Gelukkig lijk ik op jou.
1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
En je hersenen werken als die van papa.
- Toch?
1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Ik vecht ook voor wat juist is.
1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Mijn dappere, sterke kind.
1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Denk je dat ik ooit beter word?
1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
Met hoe het nu gaat...
1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Ik ben echt bang, mama.
1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Ik ook, Sam.
1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
Het spijt me.
1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Mij overkomt niets.
1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Geloof me.
1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Net zoals papa nooit verliest.
1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Ik zal ook niet verliezen.
1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Lieverd.
1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
De verdediging roept dr. Carol Hakim op.
1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
India's meest ervaren forensisch expert.
1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Dr. Hakim...
1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...de forensische monsters in deze zaak...
1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...en de rapporten die zijn opgesteld,
zijn die accuraat?
1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Helaas niet.
1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
U bent wetenschapper, ik ben advocaat.
1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Kunt u uw wetenschap
in eenvoudige bewoordingen uitleggen?
1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Voor bloedonderzoek
is PCR-RFLP de gouden standaard.
1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Op basis daarvan
worden veroordelingen verkregen.
1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Dus dr. Ghosh
moet die ook hebben gebruikt.
1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Gezien de grootte van het monster
deed dr. Ghosh wat iedereen zou doen.
1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Bij 't sleutelgat
is nauwelijks bloed gevonden
1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Het was gedegradeerd
en chemisch verontreinigd.
1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
Voor het RFLP-protocol is meer nodig.
1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Dus was een PCR-test de beste optie.
1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Maar, zoals eerder gezegd,
is deze niet 100% accuraat.
1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Een vals-positieve uitslag is mogelijk.
1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Simpel gezegd:
1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Het monster was niet eens bruikbaar
voor een PCR-RFLP-protocol.
1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Dus u zegt dat de test
die dr. Gosh presenteerde...
1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...de steekproefgrootte
en besmetting negeerde...
1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...en daardoor niet doorslaggevend is?
1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Maar dr. Ghosh zei:
'Forensisch bewijs liegt nooit.'
1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Waarom zou hij dit gedaan hebben?
1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Wellicht in opdracht van het OM.
1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Bezwaar, edelachtbare.
- Meneer Mehra.
1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Kan de getuigenis
van dr. Ghosh worden gebruikt...
1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...om een eerlijke,
respectabele man te veroordelen?
1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Onmogelijk.
1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Zelfs een geharde crimineel...
1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...kan niet veroordeeld worden
op basis van dergelijk bewijs.
1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Dat is alles, edelachtbare.
1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
wij willen gerechtigheid
1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
wij willen gerechtigheid
1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Mijn dochter is al dood, Madhura.
1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
...hang hem op, hang hem op
1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
hij die Soma heeft vermoord...
- hang hem op, hang hem op
1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}ZWIJG NIET
1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Hoe vaak moet ze nog sterven
voor gerechtigheid?
1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Als aasgieren verscheuren ze haar.
1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Ik kan niet toekijken hoe ze weer sterft.
1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Ik moet het opgeven.
1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Kun jij gerechtigheid
voor mijn dochter krijgen?
1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
We krijgen er stevig van langs.
1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Het kan niet dat in een stad als deze
niemand iets weet.
1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Niemand zag iets.
1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
'De stad die nooit slaapt.'
En mijn eigen team slaapt.
1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
We doen ons best,
maar we staan met lege handen.
1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Ik wil het niet horen.
1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Ga naar elke bron, elke informant.
1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Ga naar elk huis.
1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Ondervraag iedereen die je al eerder hebt
ondervraagd. Zet zo veel druk als je wilt.
1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Want waar een misdaad is, is bewijs.
1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Vind iets. Ik heb iets nodig.
1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
DE GOEDE RAADSMAN
IN HET HOOFD VAN ARJUN MEHRA
1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Heeft u haar gezien?
- Nee, meneer.
1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Hallo, meneer.
1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Er is niets.
1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
We zijn hier geweest, hier, hier.
1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Vraag het hen.
1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Heeft u dit meisje gezien?
- Nee.
1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
Van hier tot daar?
1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
PLAATS DELICT - WORLI
1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Pardon.
1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Is dit 't kantoor van Madhura Banerjee?
1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Heeft u beiden al een slotpleidooi?
1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Ja, edelachtbare.
- Mevrouw Madhura?
1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Edelachtbare, het OM
wil een nieuwe getuige presenteren.
1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Nog een getuige? In dit stadium?
1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Mevrouw Madhura, wat doet u?
1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Op aandringen van de rechtbank
hebben we de zaak goed onderzocht...
1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...en een nieuwe getuige gevonden.
- Ik maak bezwaar.
1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Hoe kan dit nu nog?
1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Het OM gebruikt een emotioneel argument...
1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...om een nieuwe getuige te introduceren?
Dat kan niet.
1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Afgewezen, meneer Mehra.
De procedure is correct.
1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Ik sta het toe.
1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
En ik hoop
dat ik daar geen spijt van krijg.
1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Edelachtbare, het OM
roept Sudhakar Pillai op.
1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Bent u Sudhakar Pillai?
- Ja.
1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Woont u in Worli?
- Ja.
1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Hier?
1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
In dit hostel?
- Ja.
1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Dus direct na de plaats delict,
bij de volgende bocht.
1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Op 1 mei, rond één uur 's nachts...
1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...wat deed u toen?
1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Ik was aan het inpakken.
Mijn trein ging om vier uur 's ochtends.
1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Heeft u iets gezien?
1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Ik rookte een sigaret op het balkon
toen beneden een auto remde.
1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Wacht even.
1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
Op welke verdieping verblijft u?
En hoe laat was dit?
1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Op de 3e verdieping,
aan de straatkant.
1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
En het was ongeveer 1.10 uur.
1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Het was een luxe auto. De chauffeur
stapte uit, hij leek behoorlijk gestrest.
1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
En toen?
1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Ik besteedde er geen aandacht aan
en ging naar binnen.
1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Ik appte mijn vader
de treintijden en kleedde me om.
1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Vijf minuten later
checkte ik op het balkon...
1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...of mijn Uber er was.
1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Die auto stond er nog
en de man praatte opgewonden met iemand.
1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
Aan de telefoon?
- Ja.
1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
En toen?
1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Niets. Toen ging ik weer naar binnen.
1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Heeft u de auto of bestuurder
daarna nog gezien?
1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
Nee.
1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Kunt u de auto identificeren?
- Nee. Maar...
1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Ik kan de chauffeur identificeren.
1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Hem.
1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Noteer dat de getuige de verdachte,
Shouryamann Gaur, heeft geïdentificeerd.
1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Edelachtbare...
1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Shouryamann Gaur gaf aan
dat hij op 1 mei rond 1.00 uur thuis was.
1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Dat betekent...
1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...in Juhu, hier.
1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
En om 1.10 uur was hij ook
op 100 meter van de plaats delict?
1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Hoe kan dat?
1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Uw getuige, meneer Mehra.
1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Edelachtbare, wij verzoeken
om 'n vervroegde schorsing.
1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Vervroegde schorsing?
1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Meneer Mehra, we hebben nog
maar een uur voor de lunch. Ga verder.
1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Meneer Pillai,
weet u het precieze tijdstip nog?
1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Ja, 1.10 uur.
1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Is er iemand die kan bewijzen
dat uw horloge goed liep?
1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Zoals ik al zei,
binnen appte ik meteen mijn vader.
1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Dat bericht is van 1.12 uur.
U kunt het controleren.
1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
U zei dat er twee mannen waren?
- Nee, meneer. Niet twee. Eén.
1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Zei u niet dat u een man zag,
naar binnen ging en een andere man zag?
1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Maar het was dezelfde auto
en dezelfde chauffeur.
1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Deze chauffeur remde hard en stapte uit...
1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...en hij was degene die ik zag bellen.
1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Ik herkende hem in de media.
1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Ik heb 't OM gebeld
toen ik terug was van m'n reis.
1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Ik heb de belhistorie.
- Oké.
1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Meneer Pillai, de chauffeur
die u zag, kan mijn cliënt niet zijn.
1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Hij had zijn telefoon niet eens,
die was hij vergeten in de nachtclub.
1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Edelachtbare, de belhistorie liegt niet.
1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Edelachtbare, het is ook mogelijk dat
de verdachte meer dan één telefoon had...
1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...of er één leende?
1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Want één ding is bewezen.
1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
Om 01.10 uur zag Sudhakar Pillai
de heer Shouryamann Gaur...
1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...onder zijn appartement in Worli.
1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Hij kon dus niet
tegelijkertijd in Juhu zijn.
1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Tenzij de verdediging bewijs heeft...
1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...behalve zijn vrouw,
dat ze kunnen presenteren.
1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
De zitting wordt geschorst tot 15.00 uur.
1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Edelachtbare, wij hebben meer tijd nodig.
- Dat is fair.
1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
We komen morgen weer bijeen.
1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Gaat u maar.
1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Hé, waar is het vleesgerecht?
- Het is dinsdag.
1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri heeft alleen groente gestuurd.
- Wie is 'Gouri'
1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Zeg 'Gauri'.
1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Ga, wegwezen.
1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
De zaak zou vandaag eindigen.
1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Waar kwam die getuige vandaan?
1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
En hij sprak de waarheid.
1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
O, God.
1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Wat wil je horen?
1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Dat ik haar heb vermoord?
1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Oké, ik heb haar vermoord.
1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Ik raakte gepassioneerd in de auto...
1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...probeerde haar te kussen...
1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...zij veranderde van gedachte...
1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...en viel me aan.
1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Ik verdedigde me.
Ik had mijn sleutel vast. Ze stierf.
1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Toen reed ik naar Pillai's huis.
1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
Ik maakte die bedelaar wakker
en belde met zijn telefoon. Wie?
1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Ik belde Chatur.
1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
'Chatur, ik heb iets gedaan.
Ruim het lichaam op.'
1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Maar het werd nooit opgeruimd.
1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Hoe klinkt dit verhaal?
1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Stop met die onzin.
1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Geef me iets.
1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, kijk me aan.
1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
Ik maak fouten,
maar ik bega geen misdaden.
1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Een mooi meisje wees me af.
Ik ging gefrustreerd naar huis.
1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Thuis begon mijn vrouw te zeuren.
Ik heb haar aangepakt.
1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Ik ging slapen.
1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Einde verhaal.
1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
Ik woon op de 3e verdieping,
aan de straatkant.
1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Ik rookte een sigaret op het balkon
toen beneden een auto remde.
1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
De zaak nam een nieuwe wending
door de nieuwe getuige van het OM.
1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Al het bewijs is tegen Shouryamann Gaur.
1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Het lijkt erop dat Soma Mittal
eindelijk gerechtigheid krijgt.
1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Het is nog maar de vraag
hoe de verdediging hieruit komt.
1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur overtuigde Arjun Mehra
om deze zaak op te pakken...
1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...maar zijn politieke problemen
blijven groeien.
1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Misschien mag hij niet eens
meedoen aan de verkiezingen.
1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Het valt nog te bezien of Arjun Mehra
hem nog kan redden.
1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Meneer, is uw zoon onschuldig?
1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Meneer.
1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Meneer, vertel het ons.
Kunt u uw zoon redden? Meneer.
1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Is uw zoon onschuldig?
1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Oké, hou me op de hoogte.
1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
Meneer Mehra...
1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...alstublieft.
1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Meneer Mehra...
1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Ik heb alles al gezegd
in mijn politieverhoor.
1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Hoe helpt het om hetzelfde
in de rechtbank te herhalen?
1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
De rechtbank accepteert
mijn getuigenis niet. U verdedigt Shourya...
1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...dus dat moet u ook weten.
1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Maar kijk, die nacht
toen Shourya thuiskwam...
1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...heeft hij misschien iemand gesproken.
Iemand kan hem gezien hebben.
1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Of...
1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...jullie hebben misschien
eten besteld of zoiets.
1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Ik heb iets nodig. Een alibi.
1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Wilt u Shourya echt redden, meneer Mehra?
1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
U kent Shourya's aard beter dan ik.
1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Hem verdedigen is uw ongeluk...
1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...en zijn vrouw zijn 't mijne.
1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Maar Shourya zei dat hij u die nacht...
1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...'aanpakte'.
1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
'Aanpakte'?
1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Door me te slaan.
1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
Hij is een monster.
1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
Door de jaren heen heb ik geleerd
om zulke nachten te vergeten.
1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Misschien is dat waarom ik nog leef.
1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Ik had die nacht zelfs de politie gebeld.
1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Dus de politie kwam?
1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Nee.
1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Ik belde ze en zei dat alles in orde was.
1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Dat ze niet hoefden te komen.
1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Vraag me alstublieft niet waarom.
1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Ik heb gedaan wat ik kon voor Shourya.
1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Maar nu...
1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...sta ik aan Soma's kant.
1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Waarom heeft u dit...
1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...niet eerder gezegd?
1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Oké, bedankt.
1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Wauw.
1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Bedankt, meneer.
1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
Weet je dit zeker?
- Ja.
1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
We kunnen het ons veroorloven.
1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Echt?
1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Ja.
1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Ik heb een baan.
1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Wat.
- Het is... Ja.
1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Twee goede berichten op één dag.
1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Mijn grote zaak, jouw nieuwe baan.
- Jazeker.
1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Waar heb je werk gevonden?
1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Wat?
1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Bouwbedrijf Gaur.
1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, luister.
1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Dit is een buitenkansje voor mij.
1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Eerst zes maanden assistent-manager,
daarna word ik manager.
1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Het salaris is 12 lakh per jaar,
met extra's.
1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Kom op.
1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Dat is geweldig.
1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Maar het kan niet.
Ze proberen je om te kopen.
1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Ik heb al geaccepteerd.
- Ben je gek geworden?
1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Luister, je krijgt die baan
zodat ik stop.
1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Oké, stop dan.
1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Pardon?
1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Stop gewoon.
1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyush...
1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Sinds covid zit ik al thuis.
1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Het huishouden kan niet draaien
op jouw salaris. Dat weet je.
1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Er komen altijd nieuwe zaken.
Waarom is deze zo belangrijk?
1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyush, ik laat deze zaak niet los.
1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
Waarom niet?
1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Wat is het probleem?
- Pro...
1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Ik zal het je vertellen.
1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Zelfs als je wint, wat dan?
1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
In hoger beroep
krijgen ze alsnog vrijspraak.
1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Op elke veroordeling
gaan zij in hoger beroep.
1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Ze hebben zoveel geld.
1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Natuurlijk winnen ze.
1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Meneer Gaur is een politicus.
1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Hij manipuleert je.
1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Hij eet je op en spuugt je uit.
1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Je krijg deze baan
zodat ik de rechtszaak laat vallen.
1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Begrijp je dat?
- Is deze zaak nu groter dan ik?
1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Doe wat je wilt.
1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Wat bedoel je?
1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Kies je voor je man,
je familie of je carrière? Jij beslist.
1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Mijn hemel.
1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Hé...
1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Mw Madhura, u hier?
- Hallo.
1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Ja, ik kwam hier eten.
1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
En u?
- Ik kom voor een vergadering.
1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
Oké.
1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Wilt u koffie? Laten we koffie drinken.
1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
Is dat oké?
- Ja.
1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Laten we gaan.
1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Bedankt.
1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
gaf mijn man vandaag een baan.
1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
En hij accepteerde?
1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Meneer, ik ben nog maar 'n junior.
1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Maar één ding weet ik zeker:
als de verdediging het OM omkoopt...
1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...dan hebben ze geen zaak.
1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Uw zaak is ook niet waterdicht.
- Wat?
1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
De getuige die u
op het laatste moment presenteerde...
1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...houdt geen stand bij de Hoge Raad.
1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
En Shouryamann...
1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...zal worden vrijgesproken. Toch?
1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
O, hé Arjun.
Gelukkig komen we je tegen.
1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
We wilden je nog bellen.
1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Wil je even met onze dochter videobellen?
- Natuurlijk.
1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Excuseer me.
- Bedankt. Deze kant op, alsjeblieft.
1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Jij kunt haar het beste adviseren
over een rechtenstudie.
1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Hoi, Rhea...
1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Hallo, oom Arjun. O, mijn God. Ik...
1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHIL
GAURI GAUR WEIGERT OM TE HELPEN
1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ZE WIL DAT SHOURYA HANGT
1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Natuurlijk. Ga ervoor.
1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
GERECHTSHOF VAN BOMBAY
1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Zijn de slotpleidooien klaar?
1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Sorry, edelachtbare.
1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Het OM wil graag nog één getuige oproepen.
1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Mevrouw Madhura, bent u advocaat geworden
om de rechtsgang belachelijk te maken?
1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Nee, edelachtbare.
1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Dit is heel belangrijk voor de zaak.
Sta het alstublieft toe.
1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
En het is geen nieuwe getuige.
De verklaring staat reeds op papier.
1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Meneer, waarom staat u dit telkens toe?
1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Is het OM hier
om een zaak te bepleiten of voor drama?
1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Meneer Mehra, u bent een senior raadsman.
Toon wat steun, alstublieft.
1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
En dit is geen verrassingsgetuige.
1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Mevrouw Madhura, dit is de laatste keer...
1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
...dat ik dit toesta.
1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Maar hierna...
1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Ik schrijf het zelf op:
'Niet in mijn rechtszaal.'
1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Roep maar op.
1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Bedankt, edelachtbare. Het OM roept op...
1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...mevrouw Gauri Gaur...
1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...als hoofdgetuige.
1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Edelachtbare...
1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Mevrouw Gaur.
1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
In uw verklaring zei u dat op 1 mei,
rond 1:00 uur 's nachts...
1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur thuiskwam.
1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Is dat correct?
1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Mevrouw Gaur, niet knikken.
Antwoord alstublieft hardop.
1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Ja.
1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Dat was mijn verklaring.
1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Maar vandaag wenst u
uw verklaring te veranderen.
1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Heeft iemand druk op u uitgeoefend?
1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
Nee.
1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
Oké.
1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Kunt u de rechtbank vertellen
wat u mij heeft verteld?
1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
Die nacht...
1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...op 1 mei...
1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...kwam Shourya niet
om 1.00 uur 's nachts thuis.
1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Wat dan?
1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Hij kwam om 4.00 uur thuis.
1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
Om 4.00 uur?
1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Hoe weet u dat zo zeker?
1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Omdat ik dan muziek oefen.
1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Ik snap het.
1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Waarom schreef u dan 1.00 uur
in uw politieverklaring?
1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Ik was erg bang.
1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Shourya's...
1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Ik bedoel, onze familie is heel machtig.
1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Daarom deed ik
wat Shourya me vertelde te doen.
1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...
1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Sinds de dood van Soma Mittal...
1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...ben ik erg van streek.
1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Ze is dood.
1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Ik ben eerst een vrouw,
dan een echtgenote.
1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Een echtgenote
kan voor haar man liegen, maar...
1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...zo'n leugen...
1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...is soms onmogelijk te slikken.
1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Kende u Soma Mittal?
1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
Nee.
1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Ik ken Shourya.
1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Bedankt.
1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Ik heb verder geen vragen.
1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Meneer Mehra, u heeft vast veel vragen.
Alstublieft, begin maar.
1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Nee, edelachtbare.
1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Ik ben de afgelopen dagen
gewend geraakt aan dit drama.
1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Maar laten we er vandaag
een eind aan maken.
1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri zegt dat haar man
om 4.00 uur thuiskwam.
1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Het OM kan dat niet bewijzen.
Maar laten we het aannemen...
1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...want ik heb ook geen bewijs.
1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Mijn hoofdgetuige is nu bij hen.
1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Edelachtbare...
1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...de rechtbank...
1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...staat nu op een punt...
1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...waarop, als iemand ons vertelt
waar mijn cliënt was...
1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...om 1.10 uur die nacht,
de zaak daar eindigt.
1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Meneer Mehra, als iemand bewijs heeft
en dat veilig heeft bewaard...
1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
...is dit het moment om 't te tonen.
1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Edelachtbare, u liet mw Madhura haar
drama opvoeren, laat mij dat ook doen.
1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Geweldig.
1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Jullie maken er een circus van.
1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Wie kan u weigeren? Roep de getuige maar.
1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
De verdediging roept Manish Sharma op,
van de politie van Mumbai.
1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Vertel de rechtbank uw naam,
rang en afdeling.
1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, meneer.
Ik werk bij de meldkamer van Mumbai.
1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Alle oproepen naar het noodnummer
worden door u beantwoord?
1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Ja, meneer. En alles wordt opgenomen.
1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
Oké. Laten we naar 'n opname luisteren.
1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Kunt u hem afspelen?
1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Hallo? Hij slaat me.
- Politie.
1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
Wie?
- Hij slaat me, stuur hulp.
1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
Met wie praat je?
- Locatie?
1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Hang op.
1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
Waar belt u vandaan? Mevrouw?
- Shourya, nee.
1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Hallo?
1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Maar edelachtbare, Sudhakar...
1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Geduld, mevrouw Madhura.
1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Er is nog een opname.
1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Speel af.
1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Ik ben oké.
- Moeten we iemand sturen?
1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Nee, dat hoeft niet.
- U bent oké?
1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Ja, alles is in orde.
1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Edelachtbare...
1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...ik wil graag Gauri Gaur oproepen.
1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Mevrouw Gauri...
1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...waarom deed u dit?
1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Shourya's gezuip en gewelddadige
natuur maakten me wanhopig.
1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
Ik heb jarenlang geleden,
maar ik had de moed niet.
1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Het is lastig om tegen
zo'n machtige familie in te gaan.
1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Meneer...
1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...mag ik iets zeggen?
1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Wat als Shourya die nacht
bij mij thuis was?
1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Mevrouw...
1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
U moet hem alsnog ter dood veroordelen.
1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Alstublieft, meneer.
1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Nou...
1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...dat kan niet.
1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
U had naar de politie kunnen gaan...
1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...of de vrouwenhulplijn kunnen bellen.
1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
U had aangifte kunnen doen
van huiselijk geweld.
1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
U had veel kunnen doen, maar u deed niets.
1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
U heeft uw man beschuldigd
van een misdrijf.
1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
En nu...
1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...kan uw man
een strafzaak tegen u aanspannen.
1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Ik ben klaar, edelachtbare.
1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Uw slotpleidooi, mevrouw Madhura?
1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Ik heb niets toe te voegen, edelachtbare.
Het OM is klaar.
1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Meneer Mehra?
1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Edelachtbare...
1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...deze opnames bewijzen...
1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...dat mijn cliënt om 1.10 uur
die nacht thuis was.
1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Niet 16 kilometer verderop in Worli.
1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
De moordenaar is iemand anders.
1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Mijn cliënt is onschuldig.
Dat is alles, edelachtbare.
1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Mw Gaur, de rechtbank
heeft uw situatie meegewogen.
1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Ons advies is om 'n zaak
van huiselijk geweld aan te spannen.
1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
Ik garandeer u
de volledige steun van het systeem.
1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Maar dit is een moordzaak.
1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
En de beslissing van de rechtbank is...
1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...dat de aanklachten
tegen Shouryamann Gaur onbewezen zijn.
1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Het OM heeft de rechtbank
niet kunnen overtuigen.
1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Deze rechtbank verwerpt
alle aanklachten tegen Shouryamann Gaur.
1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
U, meneer.
1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
U bent vrij om te gaan.
Een gedetailleerde uitspraak volgt.
1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Mevrouw Gaur, uw verklaring...
1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Mevrouw Gaur.
1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Wie gaf u het idee
om uw verklaring te wijzigen?
1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
U getuigde tegen uw man,
maar hij is vrijgelaten.
1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Wat vindt u daarvan?
Kreeg Soma gerechtigheid?
1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Waarom loog u tegen de politie?
Werd u onder druk gezet?
1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri...
1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...voor alles wat ik je heb aangedaan...
1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Vergeef me.
1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Als je dat niet kunt, straf me dan.
Maar verlaat me niet.
1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Dit had ik niet van u verwacht.
1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
U heeft me laten volgen.
1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
U wist dat ik daar zou zijn.
1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Mevrouw Madhura?
- Hallo, meneer.
1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Wilt u koffie? Laten we koffie drinken.
1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Die koffie was geen toeval, toch?
1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Maar zelfs de komst van dat stel
was gepland?
1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
U wilde dat ik uw berichten las...
1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...om mij naar Gauri Gaur te leiden.
1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Wauw.
1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Alles oké, meneer?
1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Excuseer me, ik moet gaan.
Ik heb iets belangrijks.
1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Dit alles...
1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...was uw plan?
1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
En...
1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Het OM riep Gauri op, maar ze bleek...
1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...een getuige voor de verdediging.
1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Hoe kunt u...
1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...'s nachts slapen?
1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Sommige dingen, hoe walgelijk ook...
1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...moeten gebeuren.
1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Eén ding begrijp ik niet.
1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Als u de opnames had
van Gauri's telefoontjes...
1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...waarom dan dit drama?
1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Een moordzaak.
1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Gauri's getuigenis...
1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...was een ooggetuigenis.
1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Die u niet kon gebruiken.
1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Dus u heeft me gebruikt.
1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
En meneer Gaur probeerde me om te kopen.
1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
De Gouden Standaard, door Arjun Mehra.
1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Ik respecteerde u, meneer.
U was mijn leraar, mijn idool.
1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur heeft deze zaak gewonnen,
maar in mijn ogen heeft u verloren.
1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Verdomme.
1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Het is klaar.
1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Ik zie je dit weekend.
1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
U mag naar haar toe.
1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Alles is in orde.
1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Bedankt, dokter.
- Graag gedaan.
1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Papa...
1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...je hebt me gered.
1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Lieverd...
1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Ik zei toch dat je niets zou overkomen?
1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Er overkomt jou niets.
1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
Ik hou van je.
1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Zie je, mama?
1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Ik zei het toch.
1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Papa kan alles.
1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Het is voorbij, Arjun.
1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Het is eindelijk voorbij.
- Nee.
1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Ik moet mijn troef nog uitspelen.
1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.
1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Je bent gekomen, man.
1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Geweldig. Kom.
1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Hoi, Arjun.
1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Hoi.
1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
O, Ikka, zeg eens 'ja', man.
1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Leer eens 'nee' te accepteren.
1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Geef ons even, schat.
- Natuurlijk.
1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Tot later, Arjun.
1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Luister, Ikka.
1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Jij hebt misschien gewonnen,
maar de troef was van mij.
1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
En ik maar denken
dat ik al het werk had gedaan.
1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Maar je maakte één fout.
1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Jij hebt Soma Mittal vermoord.
1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
En ik weet hoe je dat deed.
1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Stop, ga alsjeblieft weg.
1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Nee. Stop. Ik wil weg.
1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Laat me gaan.
1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
In een vlaag van woede
stak je Soma met je autosleutel.
1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Toen je het bloed zag,
raakte je in paniek.
1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
'Gaat ze dood?'
1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Je gooide haar uit de auto en reed weg.
1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Je had een alibi nodig.
1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Zodat je kon bewijzen
dat je thuis was en niet daar.
1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Toen besefte je
dat je je telefoon niet had.
1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Die lag in de club.
1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Bij de volgende bocht stopte je.
1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Precies onder Pillai's huis.
1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Hij zag je, herkende je.
1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Niet tijdens de moord...
1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...maar bij het verdoezelen.
1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Hé, luister. Geef me je telefoon.
1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Neem dit geld aan.
1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, luister goed naar me.
1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Hallo, politie.
- Hallo?
1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
Hallo? Spreek.
- Hallo? Hij slaat me.
1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
Wie?
- Hij slaat me.
1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
Waarvandaan belt u?
- Stuur alstublieft hulp.
1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, wie is dat?
Leg de telefoon neer.
1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Je wist dat je vrouw me
naar die opname zou leiden.
1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Stuur hulp, alstublieft.
- Locatie?
1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, wie is dat?
Leg de telefoon neer.
1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
Jij bent briljant,
ik ben een genie. Proost.
1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Wat heeft me verraden?
1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Niet wat.
1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
Wie.
1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Stel de juiste vraag, meneer genie.
1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Weet je nog dat je geen vlees kreeg?
1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Waar is het vlees?
1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
En Chatur zei 'Gouri',
in plaats van 'Gauri'.
1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
Het is dinsdag,
dus Gouri heeft vegetarisch eten gestuurd.
1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
'Gouri'? Wie is 'Gouri'?
1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Zeg 'Gauri'.
1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur was bij jou thuis
en deed zich voor als jij.
1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
En jij speelde daar de werkelijkheid.
1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
Hallo?
- Hallo. Spreek.
1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Hij slaat me.
- Wie slaat je?
1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Hij slaat me.
1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
Waar belt u vandaan?
- Stuur hulp.
1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, met wie praat je?
Leg de telefoon neer.
1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, nee.
1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Laat het gaan, Ikka.
1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Laten we de sfeer niet verpesten.
1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Ontspan, ga naar huis.
1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Laat me tenminste...
1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...mijn troef uitspelen.
1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
De persoon wiens telefoon je had,
zag jou van dichtbij.
1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Bloed op je kleren,
misschien hoorde hij ook wat je zei.
1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Maar...
1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...getuigen laten verdwijnen is je hobby.
1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
En dat deed je.
1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
De dag dat Pillai je herkende
in de rechtszaal...
1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Ga weg.
1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...stuurde je Chatur
om die bedelaar te doden.
1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.
1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
De getuige is al dood, toch?
1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Daar ging je de mist in.
1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Als je echt goed zoekt,
vind je niet alleen een man...
1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...maar zelfs God.
1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Hoelang woont u hier al?
- Lang, meneer. Veertig jaar.
1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
De mensen die hier wonen,
zijn dakloos, maar niet ongedocumenteerd.
1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Ze staan op de lijst
voor overheidsuitkeringen.
1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Drieëntwintig staan er al drie jaar op.
1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
We hebben er 22 gesproken.
1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Hoelang is die andere vermist?
- Sinds die nacht.
1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Hij komt uit Purushwadi.
1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
We hebben Chaturs telefoon getracet,
en u had gelijk.
1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Hij is in beweging.
1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Ik ga erheen, met de lokale politie.
1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Hou me op de hoogte, oké?
1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Je dacht dat Chatur daarna onderdook.
1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
De getuige is niet dood.
1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Hij lag drie dagen in coma.
1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
En zodra hij wakker werd...
1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...legde hij een verklaring af.
1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Wat?
1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Er zijn nu niet één
maar twee aanklachten tegen je.
1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Eén, Soma's moord.
1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
En de tweede tegen de getuige...
1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...poging tot moord.
1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...
1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...wat je zegt, klopt.
1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Het is de waarheid.
1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Maar jouw waarheid
is niet de ultieme waarheid.
1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Ik zei het je.
1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
Ik maak fouten,
maar ik bega geen misdaden.
1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Ga je je ethiek compromitteren?
1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Stuur je me naar de nor?
1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
Ik niet...
1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...maar zij wel.
1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer
117892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof