All language subtitles for Hot Fuzz(2007).DVDRip.Hot.Fuzz[2007]DvDrip[Eng]-aXXo.es

El agente de polic�a Nicholas Angel.
Naci� y estudi� en Londres.

Graduado en la Universidad
de Canterbury en 1993,

fue el primero de su clase
en pol�tica y sociolog�a.

Asisti� al Colegio Hendon de
Entrenamiento Policial.

Mostr� grandes aptitudes
en ejercicios de campo.

Notable en pacificaci�n urbana
y control de motines.

�Retrocedan!

Brill� acad�micamente en cursos te�ricos
y en ex�menes finales anuales.

Recibi� el Bast�n de Honor.

Graduado con distinciones en el
Servicio de la Polic�a Metropolitana.

R�pidamente estabeci� una efectiva
popularidad con la comunidad.

Usen su cerebro.

Procedi� a mejorar sus habilidades b�sicas
con cursos de conducci�n avanzada...

y ciclismo avanzado.

Particip� animadamente en numerosas
actividades extra vocacionales.

Hasta hoy tiene el r�cord policial
del los 100 metros llanos.

En el 2001 comenz� el servicio activo
con la c�lebre Unidad Armada SO19.

Recibi� un premio a la valent�a por sus
esfuerzos en la Operaci�n Crackdown.

En los �ltimos 12 meses ha recibido
nueve recomendaciones especiales.

Tiene mayor n�mero de arrestos que
cualquier otro oficial en la polic�a.

Y sufri� tres lesiones
cumpliendo con el deber.

La m�s reciente fue en Diciembre cuando
lo hiri� un hombre vestido de Pap� Noel.

- Hola, Nicholas.
- Hola, Sargento.

- �C�mo est� la mano?
- Todav�a un poco r�gida.

Se puede poner muy dif�cil
all� afuera.

Me sorprende que no hayas preferido un
buen trabajo de escritorio. Yo s�.

Prefiero pensar que mi oficina
est� afuera, en la calle.

Efectivamente, t� s�.

Tu registro de arrestos es un 400%
m�s alto que el de cualquier otro oficial.

Por lo cual es un buen momento para
que esas habilidades tengan un mejor uso.

- Te nombraremos Sargento.
- Ya veo.

En Sandford, Gloucestershire.

- �En d�nde, perd�n?
- En Sandford, Gloucestershire.

- Eso es en el campo.
- S�, amoroso.

�No hay una posici�n de Sargento
aqu� en Londres?

No.

- �Puedo quedarme aqu� como oficial?
- No.

- �Tengo alguna alternativa?
- No.

Sargento, tengo una especie
de apego hacia este lugar.

Bueno, siempre quisiste ser
transferido al campo.

- En veinte a�os mas o menos, s�.
- Bueno, aqu� lo tienes.

Espera, No recuerdo haberte dicho eso.

S�, lo hiciste. T� dijiste,

"Amar�a establecerme
en el campo alg�n d�a, Janine."

Me gustar�a hablar con el Inspector.

Puedes hablar con el Inspector,
pero te aseguro--

que te dir� exactamente
lo mismo que te dije yo.

- Hola, Nicholas. �C�mo est� la mano?
- Todav�a est� un poco r�gida.

- �Y c�mo van las cosas en casa?
- �Perd�n, se�or?

�C�mo est� Janine?

No estamos m�s juntos, Sr.

- Bueno. �D�nde est�s viviendo?
- Se est� quedando en el Internado, Sr.

- �Con los reclutas?
- S�, vive en medio de cajas de cart�n.

Bueno, entonces,
ya tienes todo empacado.

Nicholas, te ofrecemos una estupenda
posici�n con una encantadora caba�a,

en un peque�o y adorable lugar que gan�
el premio Pueblo del A�o varias veces.

Ser� bueno para ti.

- Yo... no s� qu� decir.
- S�.

S�, gracias.

No, lo siento.
Voy a tener que...

- �Quieres llevar esto m�s arriba?
- S�, s�, quiero.

�Me pides que moleste
al Inspector en Jefe con esto?

S�.

�Me pides que el Inspector en Jefe
baje hasta aqu�?

- S�, quiero.
- Bien.

�Kenneth!

- Hola, Nicholas. �C�mo est� la mano?
- Todav�a un poco r�gida.

- Inspector en Jefe...
- Tome asiento.

Ahora, s� lo que va a decir,

pero el hecho es, nos ha estado
haciendo parecer malos a todos.

�Perd�n, se�or?

Por supuesto que todos
apreciamos tus esfuerzos,

pero t�, m�s bien,
nos est�s haciendo quedar mal.

Todo se trata de jugar
para el equipo, Nicholas.

No puedes ser el Sheriff de Londres.

Si te dejamos que corras
por toda la ciudad,

continuar�s siendo excepcional
y no podemos tolerar eso.

Nos vas a dejar a todos
sin trabajo.

Con todo respeto, se�or.

- No puede hacer que la gente desaparezca.
- S�, puedo. Soy el Inspector en Jefe.

Bueno, decida lo que decida, hay
una cosa que no ha tenido en cuenta.

Y eso es, que va a hacer
el "equipo" con esto.

"BUENA SUERTE NICHOLAS"

- �Hola?
- Janine, soy yo.

Lo s�. Estoy en el trabajo.

Lo s�, estoy fuera.

�Cu�l es el problema?

Ya conoces el problema.
Estuvimos hablando de ello.

No, yo... yo quiero hablarlo aqu�.

Dos personas involucradas,
claras se�ales de lucha.

Un completo desastre.

- �Est�s hablando de eso aqu�?
- Nicholas, �qu� quieres?

Bueno, tengo algo importante que decirte
y no quer�a hacerlo por tel�fono.

Janine, he sido transferido.
Me estoy yendo por un tiempo.

No soy Janine.

Janine, he sido transferido.
Me estoy yendo por un tiempo.

Lo s�. Bob me lo dijo.

Hola.

Bueno, quer�a dec�rtelo en persona.

Y no hay raz�n para no poder ser
civilizados el uno con el otro.

Hasta no hace mucho
est�bamos hablando de casamiento.

S�, pero t� ya estabas casado
con la "fuerza", �o no?

Supuestamente ahora debemos
llamarlo "el servicio".

Las directivas oficiales de vocabulario
indican que "fuerza" es muy agresivo.

Lo ves. Siempre todo gira
alrededor del trabajo.

- Es todo lo que te importa.
- Eso no es verdad.

No, tienes raz�n,
tienes esa planta de pl�stico.

- Es un Lirio de la Paz Japon�s.
- No puedes desenchufarte, Nicholas.

Y hasta que no encuentres a alguien que te
importe m�s que tu trabajo, nunca podr�s.

Adem�s, t� fuiste el que sugiri�
que nos tomemos un respiro.

S�, bueno, la gente culpable
a menudo toma el primer paso.

En realidad, hay algo m�s
que necesito decirte.

- Te est�s viendo con alguien.
- S�. C�mo lo...

- �Es Bob?
- No.

�Bob parece el tipo de
persona con el que saldr�a?

Es Dave.

Hola.

Ya veo.

Oh, Nicholas.

�Te das cuenta que esa ventana
fue rota desde el interior?

Hola, Nicholas, aqu�
Frank Butterman, tu nuevo Inspector.

S�lo estoy llamando para darte
los detalles de tu alojamiento.

Te conseguimos una peque�a y
adorable caba�a en Spencer Hill.

Espero conocerte pronto.
Adi�s.

Nicholas, Frank de nuevo.
Otra cosa acerca de tu caba�a.

No est� lista.

"BIENVENIDO A SANDFORD"

"PUEBLO MODELO"

Parece que se han abierto
las puertas del cielo.

- Estaba esperando registrarme.
- �Registrarse?

Pero t� siempre has estado aqu�.

- �Disculpe?
- Oh, perd�n.

Pens� que ud. era mi esposo.

- Ud. debe ser el Sargento Angel.
- S�, soy yo.

Soy Joyce Cooper. Conf�o que ha tenido
un viaje placentero. Fascista.

�Disc�lpeme?

"Sistema de Gobierno caracterizado por
dictadura extrema." 7 horizontal.

- Oh, ya veo. Es "fascismo."
- Fascismo. Maravilloso.

Ahora, lo pondremos en la Suite Castillo.
Bernard lo acompa�ar� hasta arriba.

Bueno, en realidad, podr�a
subir por mi cuenta. Arp�a.

�Disc�lpeme?

"Anciana malvada considerada espantosa
o desagradable." Es la 12 vertical.

Oh, bendito sea.

SUITE CASTILLO

- Una cerveza, por favor, Mary.
- Seguro, mi amor.

S� se�or. �Qu� puedo hacer por Ud.?

�Podr�a servirme un vaso
de jugo de ar�ndano, por favor?

Por supuesto.

�Ahora, Ud. no podr�a ser,
por casualidad, el nuevo polic�a?

Oficial de polic�a, s�.
Soy Nicholas Angel.

- Soy Roy Porter. Esta es mi esposa Mary.
- Mary. Bienvenido a Sandford.

- Si hay algo que necesite,
s�lo h�ganoslo saber. - Gracias.

�Podr�a prestarme el peri�dico?

No es nuestro, cari�o.

No somos admiradores del papel
para envolver pescado, �no, Mary?

- Publicaron su edad en 55.
- Cuando en realidad tengo 53.

53.

- Una cerveza, por favor, Mary.
- Seguro, mi amor.

"EL CIUDADANO DE STANFORD"

"ES ILEGAL VENDER ALCOHOL
A MENORES DE 18 A�OS"

- Disculpe.
- �Qu�?

- �Cu�ndo es tu cumplea�os?
- 22 de Febrero.

- �De qu� a�o?
- En cada a�o.

Sal de aqu�.
�Oye!

- �Cu�ndo es tu cumplea�os?
- El 8 de Mayo de 1969.

- �Tienes 37?
- S�.

Sal de aqu�.

�Cu�ndo es tu cumplea�os?

Fuera.

- �Hay alg�n problema, Oficial?
- S�, lo hay, Sr. Porter.

Parece que algunos de sus clientes
son menores de edad.

Bueno, unos pocos de ellos pueden
estar un mes o dos fuera del l�mite.

Pero si ellos est�n aqu�, eso detiene
que se metan en problemas all� afuera.

S�, esa es la forma en que lo vemos,
todo es por un bien mayor.

Por un bien mayor.

Bueno, eso puede que sea as�,
pero la ley es la ley y deben irse.

- �Otro jugo de ar�ndano?
- Estoy bien, gracias.

"LA RESTAURACI�N DE LA FUENTE
SE COMPLET� EN 1993 GRACIAS A..."

Espero que no est� planeando
conducir en ese estado.

No.

Bueno. Lo voy a llevar
a la estaci�n.

�D�nde es?

�Qu�?

Mu�vanse.

"Nicholas Angel."

- �Oh, cu�ndo comenzaste?
- Ma�ana.

Bueno, veo que ya arrestaste
a todo el pueblo.

No exactamente.

�Vas a pasar la noche?
Adelante, la 4 est� libre.

- Oye, necesito hablar con �l.
- No te ser� �til hasta la ma�ana.

Ya veo.

�Realmente quieres
procesarlos a todos?

- Mi lapicera se qued� sin tinta.
- No hay problema.

- Buen d�a, Sargento.
- Buen d�a.

Buen d�a.

Buen d�a, Sargento.

Buen d�a, Sargento.

- Enci�rreme.
- �Perdone?

Soy un acuchillador y
debo ser detenido.

- �Es un qu�?
- Un acuchillador de precios.

S�lo bromeaba. Soy Simon Skinner.
Dirijo el supermercado local.

Pase y v�ame alguna vez.
Mis descuentos son criminales.

�Atr�peme m�s tarde!

Buen d�a, Sargento.

Buen d�a, Sargento.

�Podr�a decirle al Inspector
que he llegado, por favor?

No.

�Por qu�?

Todav�a no lleg�.

- �Bueno, c�mo est� nuestro invitado?
- �Invitado?

- El borracho de la celda 4.
- No lo s�. Nadie me dijo nada.

�Puede abrir la celda 4,
por favor?

�Danny, puedes abrir la 4?

- Se fue.
- Oh, Dios m�o. �Qui�n se fue?

- �Por qu� est�s vestido como polic�a?
- Porque soy uno.

Sargento Angel, al fin.
Frank Butterman.

- Veo que ya conociste a mi chico.
- S�.

Disc�lpeme, soy un fan�tico
del Lejano Oeste.

Hablando de eso, eran unos cuantos los
fuera de la ley que atrapaste anoche.

Gracias, se�or.

Admiro su entusiasmo
y lejos estoy de limitar sus dones,

pero esto no es Londres.
Oh, s�, por favor, Danny.

Con todo respeto, se�or,

la ubicaci�n geogr�fica no debe ser
un factor para la aplicaci�n de la ley.

No, gracias.

Estad�sticamente, Sandford es
el pueblo m�s seguro del pa�s.

Pero eso no significa
que requiera menos--

que un acercamiento
cuidadoso y considerado.

Hay una raz�n por la cual permitimos
a algunos j�venes estar en el bar.

- �El bien mayor?
- El bien mayor. Precisamente.

Su predecesor asumi� que ser
polic�a campestre era f�cil.

Termin� sufriendo un
colapso nervioso.

Y el Sargento Popwell era un oficial
excepcional, realmente excepcional.

Y ten�a una cosa
que usted no tiene.

- �Qu� era eso, se�or?
- Una gran y tupida barba.

Vamos, demos una vuelta
por aqu�.

Vestuario.

Unidad Anti-motines.

Cuarto de Evidencias.

�Ahora, qu� le parece un
viaje a los Andes?

Sargento Detective Wainwright
y Agente Detective Cartwright.

No se levanten.

Supongo se estar� preguntando
por qu� los llamamos los Andes.

- �Los dos se llaman Andrew?
- Dijeron que eras bueno.

Tambi�n, porque hablar con ellos es
como subir una cuesta dif�cil, �no, Pap�?

- �L�rgate!
- Gracias, Danny.

La caja de las malas palabras. Los fondos
son para arreglar el techo de la iglesia.

�Y aqu� es donde todo sucede!

Ese es el Sargento Tony Fisher.

Polic�a Bob Walker.

Y ese es Saxon.

Y esta es Doris Thatcher.

- Es nuestra �nica mujer polic�a.
- No es una mujer polic�a.

- S�, lo es. He visto su sost�n.
- Es una oficial de polic�a.

Ser mujer no tiene nada que ver
con eso.

Oh, no lo s�.
Es muy �til a menudo.

Yo pude haberte hecho el paseo.
He andado por la estaci�n varias veces.

�Y qu� hay arriba?

Bueno, bueno, bueno,
veo que tenemos visitantes.

Nicholas, este es Tom Weaver.

Enlace civil con la
Alianza de Vigilancia Barrial.

Ud. encontrar� que dirijimos
un barco muy ajustado aqu�.

Desde este centro de comando, puedo ver
lo qu� est� por pasar en todo el pueblo.

Debo decir que estaba admirando
su trabajo anoche.

Es una pena que no haya hecho lo mismo
con esos malditos en sudaderas.

Merodeando por ah�.
Holgazaneando, sentados.

De hecho, not� algunos graffiti
en la fuente.

�Graffiti? Van a tener
que hacer algo con ellos, Frank.

Son traviesos, Tom.
Ya madurar�n.

Lo cual me recuerda que,

nuestro amigo, La Estatua Viviente,
estuvo aqu� el S�bado.

A las 11:00, las 12:00,
la 1:00 y las 2:00.

Si no le caemos duro
a estos payasos,

vamos a estar hasta las bolas
de malabaristas.

Me voy a ocupar de ello, Tom.

Nos gusta dejarlos pensar
que est�n al mando del lugar.

Bueno, eso es todo.

�Salvo que algo no te haya
quedado claro?

S�, se�or. �Por qu� est�n todos
comiendo torta de chocolate?

Esa Torta Negra es para Danny. Como
castigo por su peque�a indiscreci�n.

Su...

Se�or, no creo que conducir alcoholizado
pueda llamarse una "peque�a indiscreci�n".

No, la torta es por ponerse mal
el casco la otra semana.

El incidente de anoche
requerir� algo mas serio.

- Bien.
- �Le gusta el helado?

Perd�n, se�or, no lo entend�.

S�lo digamos que no nos faltar�
Chocolate Belga para el pr�ximo mes.

Pap�.

Ahora, como es su primer d�a y son
las 11:30, dir�a que ya es el almuerzo.

�Qu� le hizo elegir Sandford,
Sargento Angel?

Realmente no fue mi decisi�n.

Oh, bien, bien, no fue su decisi�n venir
aqu� y decirme c�mo hacer mi trabajo.

Nuestros trabajos.

S�.

Miren, les puedo asegurar que no fue mi
intenci�n sacudir el canasto de manzanas.

S�, porque todos vendemos manzanas
por aqu�, �no?

- Tu pap� vende manzanas, Andy.
- Y frambuesas.

Apuesto que no puedes esperar a
saltar en la tumba del Sargento Popwell.

No estoy saltando en la tumba de nadie.

- Tienes bigote.
- Lo s�.

- �Por qu� usas el chaleco antipu�aladas?
- Es un requerimiento.

En la ciudad puede ser.
Nadie va a apu�alarlo aqu�, Sargento.

No por un miembro del p�blico.

- �Ha sido apu�alado, Sargento Fisher?
- No.

Bueno, yo s�.

Y le puedo asegurar
que no tiene nada de divertido.

�Ha visto mucha acci�n,
Sargento Angel?

Tuve muchas experiencias, s�.

- �"Quem�" a alg�n idiota?
- �Disculpe?

�Le dispar� a alguien?

Le dispar� a un drogadicto
con un Kalashnikov.

- �De d�nde lo sac�?
- El delincuente ten�a el Kalashnikov.

�De d�nde lo sac� �l?

�Ud. sabe que hay m�s armas en el
campo de las que hay en la ciudad?

Todos, hasta sus madres,
est�n armados por aqu�.

- �Como qui�n?
- Granjeros.

- �Qui�n m�s?
- Las madres de los granjeros.

�C�mo es ser apu�alado?

Fue la experiencia m�s
dolorosa de mi vida.

�Cu�l fue la segunda?

�Dispar� dos armas
mientras saltaba por el aire?

No.

�Dispar� un arma
mientras saltaba por el aire?

No.

�Estuvo en una persecuci�n
a alta velocidad?

S�, estuve.

- �Dispar� un arma mientras estaba en
una persecuci�n a alta velocidad? - No.

"NO MAS DE UN ESCOLAR
A CUALQUIER HORA"

Annette, el Sargento Angel
est� entrando a tu negocio.

Echa una mirada a su arsenal.

- �Qu� hay de Arma Mortal?
- No.

- �Viste Duro de Matar?
- No.

- �Chicos Malos II?
- No.

�No viste Chicos Malos II?

- �Qu� d�a, no?
- S�.

- �Ma�ana lo mismo?
- S�.

"Alianza de Vigilancia Barrial"

Amanda Paver, Directora
de la Primaria de Sandford.

�C�mo le va, Sargento?

- Simon Skinner, creo que ya lo conoci�.
- Oh, ya somos buenos amigos.

Oh, por favor, por favor,
venga conmigo, �s�?

Esta es Leslie Tiller,

cuya experiencia en horticultura ha
ayudado a poner a Sandford en el mapa.

- Ella es muy buena.
- Oh, sigan.

Este es James Reaper,
propietario de la granja Brannigan.

Escuch� que es buen tirador.

Quiz�s quiera venir a tirar
con nosotros alg�n d�a.

Bueno, no he sostenido un arma de fuego
por m�s de dos a�os, Sr. Reaper.

y me gustar�a mantenerlo as�.

Va a ser muy popular
con los p�jaros locales.

P�jaros.

Nicholas, hola.
Soy el Reverendo Shooter.

Quisiera preguntarle, �leer�a una
homil�a en el Servicio del Domingo?

Eso ser�a un poco hip�crita
de mi parte, Reverendo.

Oh, �usted es ateo?

No, soy... soy...

Soy abierto al concepto de religi�n, es
s�lo que no estoy totalmente convencido.

- �Es Ud. agn�stico?
- Creo tener una crema para eso.

Robin Hatcher,
nuestro m�dico residente.

Afortunadamente no nos veremos mucho
en los meses siguientes.

Bueno, todo lo que queda
es darle la bienvenida--

al encuentro semanal de la
Alianza de la Vigilancia Barrial.

Ahora, un r�pido anuncio
antes de empezar.

Janet Barker ha dado a luz gemelos.

As� que, felicitaciones a ella.

- �Tom?
- Gracias, Joyce.

Ahora...

Estoy seguro que todos uds. habr�n notado
el regreso de una plaga a nuestras calles.

Y lo que lo hace a�n m�s molesto es que se
acerca la competencia del Pueblo del A�o.

Me refiero, por supuesto, a la
extremadamente irritante Estatua Viviente.

El trabajo de la polic�a
tanto como prevenir el crimen--

es tambi�n combatirlo.

Y lo m�s importante, es seguir
correctamente los procedimientos--

en la ejecuci�n
de la autoridad moral incuestionable.

�Alguna pregunta?

S�.

�Es verdad que hay un lugar
en la cabeza de un hombre--

que si le disparas all�,
explota?

Hola, Tim Messenger.

�Puedo tomarle una foto para
"El Ciudadano de Sandford"?

Bien.

�Qu� tal si le pone las
esposas a la maestra?

No creo que eso d�
el mensaje adecuado.

Muy trillado.
Bien. Lo tengo.

- Dale tu gorra a la rubiecita.
- Prefiero no hacerlo.

- Mueve un poco el bast�n.
- No.

Listos.

"EL BRAZO PEQUE�O DE LA LEY"
"S�per poli Angle lo cuenta a ni�os"

Oh, �puede darme su aut�grafo,
por favor?

- Para el desayuno.
- Oh, perd�n.

El s�per "pito" Angle.

Oye, no fui yo.

- Buen d�a, Angle.
- Buen d�a, Angle.

- Buen d�a, Angle.
- Buen d�a, Angle.

- Sargento Angel.
- Buen d�a. El cisne se escap�.

- �El cisne se escap�?
- S�.

S�. �Y de d�nde el cisne se ha
escapado exactamente?

- El Castillo.
- Oh, �s�? �Y qui�n es Ud.?

Sr. Staker. S�, Sr. Peter Ian Staker.

P.I. Staker. Seguro.
Bebedor de PIS. �Vamos!

S�, Sr. Staker. Haremos todo lo posible.
�Podr�a describ�rmelo?

Aproximadamente 60 cm. de alto.

- El cuello largo y bello.
- S�.

- El pico algo anaranjado y negro.
- �Algo m�s?

Bueno, es un cisne.

Eso va a asustarlo.

- �Sin suerte para atrapar los cisnes?
- Es un cisne solo, en realidad.

- �Quiere algo de la tienda?
- Acabas de estar en la tienda.

Estaba pensando en otra tienda.

Agente Butterman, no es momento
para encargues personales.

- Bueno, no est� pasando nada, �o s�?
- Siempre est� por pasar algo.

Debes mirar detenidamente, �estamos?
�Qu� hay de este tipo?

- �Sr. Treacher?
- S�.

�Por qu� est� usando �l
ese abrigo tan largo?

No puede tener fr�o. �Por qu� tanta ropa?
Quiz�s est� tratando de esconder algo.

�Sr. Treacher?

Bien. �Qu� hay de este tipo?

Preg�ntate, �Por qu� tiene su gorra
puesta hacia abajo de esa forma?

- Es feo como el demonio.
- O no quiere que le veas su cara.

Porque es feo como el demonio.

Bien, �cu�l es su historia?

- Oh, ese es Largo.
- Contin�a.

- Es el repartidor del supermercado.
- Bien.

Nombre verdadero,
Michael Armstrong.

- Pap� dice que tiene la mente
de un ni�o. - Bien.

Y vive en la calle Summer
con su mam� y su hermana.

�Y ellas son tan altas como �l?

- �Qui�nes?
- La mam� y la hermana.

Es la misma persona.

�En qu� tienda estabas pensando?

"Furia Silente."

"El maestro de artes marciales contra
la m�quina de matar sobrehumana."

Sargento Angel a la oficina del Gerente.

Oficina del Gerente. Sargento Angel.

Sargento Angel. �O es Angle?

Sr. Skinner, hay un beb� enfermo
en el pasillo 6.

Por favor, disc�lpeme.
�Michael!

S�.

- V�mito de ni�o. Pasillo 6. L�mpialo.
- S�.

- Sr. Skinner, �hay alg�n problema?
- No, no, no, no.

Simplemente quer�a decirle que dulce es
verlo apoyando a su negocio local.

Bueno, est� todo bien.

Muchos clientes dejaron de comprar en
el gran Megamart en Buford Abbey.

Ojal� sus cabezas pudieran ser cortadas
por tremenda deslealtad.

S�, bueno, estoy de servicio,
ud. podr� disculparme.

Por supuesto. Simplemente espi� que
hurgaba en los productos org�nicos--

y asum� que ten�a m�s tiempo.

Bueno, quiz�s yo no sea la persona a la
que usted deba ponerle un ojo encima.

Ese es el magnate "Nevera."
Su nombre es George Merchant.

Hizo una fortuna
con productos de cocina.

Construy� esa casa monstruosa
de la Avenida Norris.

En realidad,
no estaba hablando de ese.

Estaba hablando de �ste.

Disculpe.

Disculpe.

"S�per Poli"
"Conozca al poli imparable."

�Pendejo!

Problemas en la calle principal.

El Sargento Angel est� teniendo
un problemilla.

Entendido.

Buen d�a, Sargento.

Madres de...

- Cortemos camino. Adelant�moslo.
- �Atravesando los jardines?

�Cu�l es el problema, Danny?
Nunca hab�as tomado un atajo antes.

�Oye, dame eso!

"No tiene que decir nada, o
podr�a perjudicar su defensa

"si olvida mencionarlo cuando le sea
preguntado algo despu�s en una corte.

"Cualquier cosa que diga
podr� ser tomada como evidencia."

- Hola, Danny.
- Oh, Peter.

�Conoce a este hombre?

S�, es el hermano del chico
de la hermana de la t�a de Jackie.

�Y no se te ocurri�
mencionarlo antes?

No pude ver su cara, �o pod�a?
No soy todo ojos.

Impresionante arresto.

Es una pena que el Sr. Skinner
no quiera presentar cargos.

�Qu� quieres decir con que
�l no quiere presentar cargos?

Simplemente estoy sugiriendo que, Peter
va a tener una segunda oportunidad--

antes de convertirse s�lo
en otra estad�stica criminal.

Estoy seguro que �l va a aprender
una valiosa lecci�n.

- Robar bizcochos es... �malo?
- Correcto.

Oh, gracias.

�Y peor a�n, respondemos
sin aplicar ning�n castigo?

Bueno, as� se desmigaja una galleta.

Como los bizcochos, �no es as�?

- Sr. Skinner...
- �Est� todo bien?

Bueno, se�or, el Sr. Skinner cree que
ser�a mejor no procesar a un individuo--

que ha cometido una
infracci�n maliciosa.

D�jemelo a m�.

Me asegurar� que cada uno
reciba lo que se merece.

�Oh, no!

43km.

- �Has visto Punto de Ruptura?
- No.

Es asombroso en Punto de Ruptura
cuando ellos saltan sobre las vallas.

�Igual que yo?
46km.

Patrick Swayze rob� un banco
y Keanu Reeves lo persigue--

atravesando los jardines de la gente,
y cuando le va a disparar no puede,

porque lo quiere demasiado,

entonces dispara su arma al aire,
es como un Ahhh...

65km.

�Has disparado alguna vez tu arma
al aire y quedaste Ahhh...?

No, nunca he disparado mi arma
al aire y qued� Ahhh...

50km.

Perdona, yo... yo s�lo...
siento que a veces me pierdo de algo.

- Quiero hacer lo que t� haces.
- T� s� haces lo que yo hago.

�Qu� hay en la Tierra que
creas que te est�s perdiendo?

Tiroteos. Persecuciones de autos.
Acci�n apropiada y toda esa mierda.

El trabajo policial no se trata de
acci�n apropiada o toda esa mierda.

46km.

Si me hubieras prestado atenci�n
en la escuela,

entender�as que no se trata todo de
tiroteos o persecuciones de autos.

Enciende la sirena.

Eso fue brillante.

�Estaba yendo un poco r�pido,
Oficial?

S�, lo estaba Sr... Blower.

Bueno. Ver�, estamos
poniendo en escena un homenaje--

al Romeo y Julieta
de William Shakespeare.

y estoy un poco retrasado
para el ensayo de vestuario.

Yo hago el papel del
distintivo h�roe, ver�.

Romeo, no Julieta.

- �Qu� est� escribiendo?
- Todo lo que est� diciendo.

Podr�a necesitar referirme
a ello m�s tarde.

Oficial, soy un abogado respetable
no hay necesidad de...

Deje de escribir, �podr�a?

Mire, s�lo estoy tratando de explicar
por qu� pude haber...

...excedido el l�mite de velocidad.

Ud. hace el rol masculino en un homenaje
a la obra de William Shakespeare--

Romeo y Julieta y est�
retrasado para el ensayo de vestuario.

�Ud. cree que es motivo suficiente
para andar a 80 en una zona de 50?

- Bueno, yo...
- Para desobedecer una se�al--

- espec�ficamente puesta para salvar vidas.
- �Oh! Mire, esto es rid�culo.

- "Rid�culo."
- Mire, �Deje de escribir!

"Deje de escribir."

Mire, tiene raz�n,
le pido disculpas.

- �Viste lo que hice?
- Lo hipnotizaste.

No, us� esto.

Esta es la pieza m�s importante
de cualquier equipamiento que tengas.

Esta libreta me ha salvado el pellejo
m�s veces de las que pueda mencionar.

Deber�as pensar en usar
la tuya m�s seguido.

- Yo s� uso la m�a.
- Mu�strame.

- Eso es extraordinario.
- Deber�as ver el del otro lado.

- �Qu� vas a hacer esta noche?
- Tengo que regar mi Lirio de la Paz.

Pens� que querr�as hacer algo.

- �Qu� estabas pensando exactamente?
- No lo s�. �Al bar?

No creo que sea
una buena idea. �T� s�?

�Ustedes dos!

El Sr. Blower les dej� entradas
para Romeo y Julieta esta noche.

Dijo que era una forma
de pedir disculpas.

- �S�?
- S�.

Bueno, no podemos aceptar regalos de
gente oficialmente reprendida. As� que...

S�.

Nicholas.
Me alegro de encontrarte.

Me preguntaba si no te importar�a
representarnos en el teatro esta noche.

- S�, se�or, por supuesto.
- Y tambi�n hay una para ti Danny.

�S�! Oye, vamos,
puede ser divertido.

Un pacto eterno para fascinar a la muerte.

Aqu� est� para mi amor.

Ahora.

�Veneno?
Besar� vuestros labios.

Con suerte algo de veneno
debe a�n quedar en ellos.

Sargento Angel, hola. Unas palabras
para el "Ciudadano de Sandford."

Fue muy entretenido.

- �"Poli disfruta mirando j�venes amantes"?
- No lo creo.

�"Poli local apoya a
adolescentes suicidas"?

Eso es extremadamente
inapropiado.

Vas a tratar de publicar su nombre
correctamente esta vez, �no, Timothy?

Basura absoluta, �no?

Y fastidioso, los suplentes
en realidad son actores profesionales.

Greg, ese de all�,
fue un extra en Perros de Paja--

y Sheree represent� un cad�ver
en Primer Sospechoso.

Sargento Angel, vino.

Qu� encantador que haya
aceptado mi invitaci�n.

Bueno, nuestro Inspector nos
solicit� que asisti�ramos. Entonces...

S�, no podemos aceptar regalos de alguien
oficialmente reprendido, as� que...

V�yase.

Felicitaciones a usted y...
a la Sra. Blower.

Oh, ella no es mi esposa. Ella es...
la Srta. Draper. Mi actriz principal.

Eve trabaja en el Concejo, Sargento.
Es toda una dama moderna.

- No lo soy.
- Tonter�as.

Estoy seguro que si abri�ramos su cabeza,
todo tipo de secretos saldr�an por ah�.

Romeo, Romeo,
una cerveza amarga para Romeo.

Muchas gracias por venir, George.
Disc�lpanos.

Es un placer, mi Se�or.

- Eve es linda, �no?
- Ciertamente tiene una risa distintiva.

Estaba en mi curso en la escuela.
Siempre sent� algo por ella.

Ella claramente siente algo
por los hombres mayores.

�Qu�, con Martin Blower?
�No puede ser!

Soportamos sentados tres horas
de "actuaci�n", Agente,

y el beso fue
el �nico momento convincente.

Oye, ahora que lo mencionas,

yo tambi�n tengo razones para creer
que ella prefiere a gente mayor.

�En serio?
�C�mo es eso?

El hermano mayor de Marcus Carter me
dijo que le puso el dedo en la chocha.

Oh, Oficiales.

Otra vez d�jenme expresarles mis m�s
sinceras disculpas por lo de esta tarde.

Todo est� bien, Sr. Blower.
Conduzca con cuidado.

"Conduzca con cuidado."
Oh, Dios m�o.

Sabes, ese es el tipo
que hoy detuvimos por ir r�pido.

S�. Afortunadamente,
esta ser� la �ltima vez que lo veamos.

�Qui�n es?

No tenemos mucho tiempo.

Por nosotros.

�Qui�n es?

�S�?

- ...est�n decapitados.
- �Descafeinados?

El peque�o Brian Libby los encontr�,
luego de entregar los peri�dicos.

Oh, va a tener pesadillas
por un tiempo.

Debe haber golpeado la se�al a cierta
velocidad. Sac� todo lo que estaba arriba.

- Yo tambi�n estuve sin nada arriba aqu�.
- Tetas...

Parece como que perdi� el control,
dej� el camino all� y luego termin� aqu�.

Entonces, �qu� hacemos?

�Sargento Angel?

Bueno, deber�amos acordonar el �rea, y
tapar los restos de la vista del p�blico.

luego cerramos el camino hasta que
lleguen los de la ambulancia,

entonces abrimos un s�lo carril
al tr�fico y disminuimos la congesti�n.

Muy bien.

Lo que �l dijo.

- �Qu� sucedi�, Danny?
- Accidente de auto.

Horrible forma de irse.

Agente, las directivas oficiales
de vocabulario indican--

que no debemos llamar a estos incidentes
"accidentes," sino "colisiones."

Seguro.

"Nunca hubo aqu� una historia tan tr�gica.
Como esta de Julieta y su Romeo."

- �Me disculpa?
- Martin y Eve. Qu� tragedia.

Sr. Skinner,
�le importar�a decirme--

c�mo supo la identidad
de las personas involucradas?

Ud. sabe como es esto.
Las noticias viajan r�pido.

# Un Romeo golpeado por el amor,
canta una serenata callejera #

- �Qu� sucedi�, Danny?
- Una colisi�n de tr�fico.

Oye, �por qu� no podemos
decir "accidente"?

Porque "accidente" implica
que no hay nadie a quien culpar.

C�llate la boca,
rat�n de ciudad.

S�, quieres ser el gran poli de ciudad aqu�
y al diablo con el pueblo modelo.

S�lo estoy diciendo que las cosas
no siempre son tan simples como parecen.

La mayor�a de las veces lo son.

Esperemos hasta que el
Doctor Hatcher venga con algo,

antes de que vayas
por el Kalashnikov.

Est� bien, pero mientras, �por qu� no
verifican los clientes de Martin Blower?

Martin Blower era el abogado
de casi todo el pueblo.

�Quiere que revisemos
la gu�a telef�nica completa?

S�, o poner una orden contra
Aaron A. Aaronson, �podemos?

Por favor, no sean infantiles.

Al menos consideren
entrevistar a la viuda.

Martin Blower claramente estaba
teniendo un affair con Eve Draper.

Oh, �y c�mo establecieron eso?

Porque soportamos sentados tres horas
de "actuaci�n" anoche,

y ese beso fue el �nico
momento convincente.

Est� bien, me callo,
qu� gran pista.

�Qu� m�s tienen,
Crockett & Tubby?

- Marcas de neum�tico.
- �Ahora qui�n es el infantil?

No hab�a marcas de neum�tico
en la escena.

�No les parece un poco extra�o que
Blower perdiera el control del auto--

y no pensara en frenar?

Si no hab�a marcas de neum�tico
significa--

que en 250mts. ambos, conductor y pasajero,
no hicieron nada para evitar su destino.

�No tienes que ser un detective
para darte cuenta de eso!

S�.

- �Est�n causando problemas?
- S�, lo est�n.

Bueno, hay un problemilla
en la granja Ellroy.

El viejo Arthur Webley ha estado podando
cercas que no le pertenecen.

- �S�, se�or?
- Eso es todo.

S�, se�or.

- �Para qu� necesitamos al perro?
- No es el perro lo que necesitamos.

Cierto.

�Qu� dijo?

- �Qu� dijo?
- Dijo, "Una cerca es una cerca."

"S�lo las cort� porque
le estropeaban la vista."

"�De qu� se est� quejando Reaper?"

Cierto.

Mire, comparto su posici�n,
Sr. Webley,

pero no puede andar por ah� cortando
las cercas de la gente sin permiso.

"S�, lo supongo."

Gracias.

Est� bien.

�Sr. Webley, conf�o en que tiene
licencia para esa arma de fuego?

La tiene para esta.

�Qu� quieres decir con "esta"?

�Por el poder de He-Man!

�D�nde consigui� estas?

- Las encontr�.
- �Las encontr�?

- �Y qu� es esto?
- Una mina marina.

Una mina marina.

Bueno, Sr. Webley, esta es una
colecci�n extremadamente peligrosa.

Es un milagro que nadie
se haya lastimado antes.

No, es s�lo un mont�n de basura.

�Mu�vanse, vamos, vamos!

- �Pas� algo? - No, aparentemente
est� desactivada. Cambio.

�As� es, est� desactivada!

- No est� activa.
- Parece activa.

Est� bien.

Eso s� que fue una operaci�n
impresionante, Agente Butterman.

Bueno, sabes, quiz�s deber�amos
hacer algo para celebrar.

Salvo que tengas que regar
a tu Lirio de la Paz.

- �Qu� es lo que tienes en mente?
- No lo s�. �El bar?

Est�s en lo cierto, cari�o.

S�, se�ores,
�qu� puedo ofrecerles?

Una cerveza, por favor, Roy.

�Qu� puedo ofrecerle
que no sea jugo de ar�ndano?

- Realmente no me quiero emborrachar.
- Te pondr�s un poquito borracho.

- Bien, tomar� una.
- S�, eso es de lo que hablaba.

Sr. Porter, �cu�l es
su selecci�n de vinos?

Oh, tenemos rojo...
o...

blanco.

- Me tomar� una cerveza, por favor.
- S�, Roy.

- �Alguna novedad de lo de hoy?
- S�. El forense no encontr� nada.

El Dr. Hatcher no encontr� nada anormal
y la Sra. Blower tiene 4 coartadas.

Vamos, Sargento. �No es su trabajo
investigar este incidente? �Cierto?

�Lo es?

- No, no lo es.
- No, no lo es.

- No puedes desenchufarte, �no?
- Suenas como mi ex.

- Bueno, siempre est�s pensando.
- Eso es lo que hago.

- No me malinterpretes.
Creo que es maravilloso. - �En serio?

Digo, �qu� te hizo
querer ser un polic�a?

Oficial.

�Qu� te hizo querer ser
un oficial de polic�a?

No recuerdo alg�n momento que no haya
querido ser un oficial de polic�a.

Aparte del verano de 1979
cuando quise ser la Rana Ren�.

Todo comenz� con mi t�o Derek.
�l era Sargento en la Metropolitana.

Me compr� una patrulla a pedal
cuando yo ten�a 5 a�os.

Corr�a en ella cada segundo
que estaba despierto.

Arrestando chicos del doble de mi tama�o
por tirar basura y escupir.

Fui golpeado muchas veces cuando era joven
pero eso no me pudo detener.

Yo quer�a ser como mi t�o Derek.

Suena como si fuese un gran tipo.

En realidad, fue arrestado
por venderle drogas a estudiantes.

Qu� maldito.

Probablemente compr� la patrulla
con esas ganancias.

No hace falta decir que nunca m�s estuve
cerca de �l otra vez. Dej� que se pudra.

Pero nunca me olvid�
el claro sentido del bien y del mal

que sent�a al pedalear esa patrulla.

Ten�a que probarme a m� mismo
que la ley puede ser apropiada--

y justa para el bien
de la humanidad.

Y en ese momento, yo ya estaba
destinado a ser un oficial de polic�a.

- Qu� pena.
- �En qu� sentido?

Creo que hubieses sido
un gran Muppet.

�Qu� hay de ti? �Qu� te hizo querer
convertirte en un oficial de polic�a?

No lo s�.
Pap� lo es.

Creo que despu�s que mi mam� muri�, eso es
lo que �l quiso, sabes, mantenerme cerca.

- �Te importa si pregunto como muri�?
- Colisi�n de tr�fico.

Lo siento.

No importa.
�Oye, mira esto!

- �Dios Santo!
- �Oh, mi ojo!

Oye, vamos, bolas tristes,
tomemos otra ronda.

- Hola 777.
- Sr. Skinner.

- �Ud. conoce a George Merchant, s�?
- Buenas noches, Oficial.

S�, est�bamos discutiendo
el accidente.

Comenc� a conocer a Martin
y a Eve muy bien �ltimamente.

Una gran p�rdida.

�Qu� tal si brindamos
por su fallecimiento?

�No deber�a ser
"brindemos por su memoria"?

Desde luego.
Salud.

Debo ir al cuarto de los
peque�os muchachos.

- �Estoy bien!
- "Peque�o" ser�a la palabra adecuada.

Oh, �l estar� hecho trizas ma�ana.

Creo que alguien necesita
ir a su casa.

- Yo no estoy tan borracho, se�or.
- No t�. �l.

�Qu�?

Oye, nos pusimos borrachitos.
�La captaste?

Porque �l es...
�l es peque�o y est� borracho.

Oh, Santo Cielo.

Es importante mantener al pueblo
con una est�tica r�stica, �no?

- �Cu�nto le debo?
- 20 libras.

Aqu� tiene.

- Y este es su vuelto.
- Dios lo bendiga.

Adi�s.

Estoy bien.

No quisiera ser �l
en la ma�ana.

Bueno,
este soy yo.

Bueno, te ver�
en la ma�ana.

�Salvo que quieras entrar
por una taza de caf�?

- Yo no tomo caf�.
- �T�?

No tomo cafe�na
despu�s del mediod�a.

�Qu� tal otra cerveza?

Oh, cari�o.

- �Cu�ndo te mudaste?
- Hace como cinco a�os.

- Deber�as tener algunas plantas.
- Oh, s�, s�.

S�. Yo he cuidado mi Lirio de la Paz
por casi tres a�os.

Oxigena el cuarto,
te ayuda a pensar, libera el estr�s.

Sus necesidades son simples.

Janine sol�a decir que yo
amaba a mi Lirio m�s que a ella.

- �Es por eso que se separaron?
- �Qu�?

- �Porque lo hiciste con una planta?
- No, no, no.

M�s bien es por estar...
obsesionado con el trabajo.

Pero eso es bueno, �no?

�Es bueno?

Me perd� algunas cenas.
T� sabes, fiestas, un cumplea�os o dos.

- Escucha, amigo, Yo...
- El funeral de su padre.

- S�lo quiero ser bueno en lo que hago.
- T� eres bueno en lo que haces.

S�lo tienes que aprender a desenchufar
ese viejo y gran mel�n tuyo.

Ese es el gran problema, Danny.

No creo saber c�mo.

Te puedo mostrar c�mo puedes.

Por el poder de He-Man.

�Punto de Ruptura o Chicos Malos II?

�Cu�l crees que yo preferir�a?

No, digo cu�l quieres
ver primero.

�Me est�s tomando el pelo?

�Qu� piensas de eso?

No voy a negar que fue un paseo excitante,
sin l�mites y lleno de adrenalina,

pero no hay manera que puedas preparar
toda esa carnicer�a y ese disturbio--

sin tener que hacer una considerable
cantidad de papeleo.

Esto no es nada, viejo.

Esto trata sobre hacer algo
espectacular.

Esta mierda se volvi� real.

Horrible manera de irse.

Creo que nuestro Sr. Merchant trat� de
hacer una fritada y dej� el gas abierto.

Pas� toda su vida siendo
devoto al refrigerador...

..y lo termina matando
un horno.

Le dije varias veces,
no debes comer tarde en la noche.

Oh, no lo s�. A m� me gusta
un peque�o engull�n a la medianoche.

Penes.

Entonces, �qu� hacemos?
�Angel?

Ay�deme.

Bien, cerramos con un buen cord�n,
dejamos a los bomberos terminar su tarea,

y luego traemos a los forenses para que
hagan un minucioso barrido de la casa.

Muy bien.
Lo que �l dijo.

Sargento Angel, hola.
�Unas palabras?

Sr. Messenger, una declaraci�n
ser� dada en breve.

En realidad, s�lo quiero preguntarle,
"�Qu� es un Domingo perfecto para Ud.?"

Yo me encargar� de la prensa,
Sargento.

Ahora, mi Domingo perfecto
es una adorable y larga siesta en...

# Fuego para destruir
todo lo que hayas hecho #

Como en la pel�cula...

Algo...
algo afuera de Backdraft.

- �Qu� est�s pensando?
�Alguien jug� sucio? - Quiz�s.

S�lo queremos hablar con las �ltimas
personas en ver al Sr. Merchant vivo.

Llamen al Sargento Sincalz�n Anosucio
y al Agente Rarito Batelculo.

- Somos nosotros.
- �Por qu� esto es una broma para Uds.?

Tres personas han muerto
en una semana.

Oh, vamos, Doctor Sherlock,
fueron accidentes.

La gente se accidenta a diario.

- Las v�ctimas eran conocidos.
- Todos son conocidos por aqu�.

S�. �Si t� no viste nada sospechoso,
entonces qui�n pudo?

Es como un punto ciego, me temo.

S�lo tenemos los extremos
de la explosi�n.

Horrible manera de irse.

- Hubo algo que me llam� la atenci�n.
- �En serio? �Qu� cosa?

El m�s buscado de Sandford.

Aqu� est�.
Era el cisne despu�s de todo.

- �Esto no es divertido, Detective!
- Oh, term�nela, Srta. Marples.

S�, t� haz tu trabajo y
nosotros haremos el nuestro, �eh?

S�. �No ten�as que ir a la fiesta
de la iglesia despu�s?

�No, no tengo!

En realidad...

Probando.
Probando.

Alguien vino para una sorpresa a las 3,
damas y caballeros.

La rifa con un presentador muy especial.
"SALVE EL TECHO DE LA IGLESIA"

# Afuera en el campo #

# Lejos del ruido de la ciudad #

# Hay un pueblo verde #

# Ha pasado mucho tiempo desde
que lo vi por �ltima vez #

# En la iglesia con pin�culo #

Esa soy yo despu�s
de un par de cervezas.

Aplaste la rata.

Aplaste la rata.

Aplaste la rata.

�Tibur�n!

�Mirando alg�n asesinato, Nicholarse?

Vamos, muchachos. Dejen al
Sargento Angel solo, est� trabajando.

Perd�n, Jefe, no malgastaremos
m�s tiempo policial.

Que tengas un buen d�a.

En realidad, Nicholas,
bien te mereces tomar un descanso.

Oye, genial. Tengo algo
para mostrarte.

- Es un Tiro al Blanco.
- Seguro lo har�s bien.

�Se siente afortunado, Sargento?

Con 3 latas se gana al conejo chill�n,
con 5 se gana al le�n blandito.

Si voltea a toda esa gente, podr� usar
de mu�eca inflable al mono mimoso.

Pens� que te hab�a quedado claro
que pienso de las armas de fuego.

Es s�lo un rifle
de aire comprimido.

Sargento.

�Santo Dios!

Eso fue asombroso.

- Gracias, Danny. - No puedo creer
que le dispar� a alguien.

- Es un doctor, �l puede encargarse.
- Nunca le dispar� a nadie.

Danny, cr�eme, no es algo
que puedas acostumbrarte.

S�. Quiz�s deber�amos ir al castillo
inflable para olvidarnos de eso.

- Sargento Angel, hola.
- Sr. Messenger.

Necesito hablar con usted
sobre George Merchant. A solas.

En el patio de la iglesia.
A las 3.

�Qu� crees que quiera?

�Podr�a Sargento Angel
venir al escenario, por favor?

Y aqu� para anunciar los ganadores est�
la nueva figura de la Polic�a de Sandford.

Servicio.

El Sargento Nicholas Angel.

- Bastardo.
- Pendejo.

Hola. Hola.

El primer nombre es...

Simon Skinner.

Est� en el ba�o.

Tom� mucho de la limonada
de Joyce, quiz�s.

Y el siguiente nombre es...

Tim Messenger.

Tim, sali� tu n�mero.

Disculpe. Disculpe.

Hola.

�Oh, no!

�Retrocedan, retrocedan!
Hubo un terrible accidente.

- �Accidente?
- Es s�lo un accidente.

Todo est� bien, todo est� bien.
No hay nada que mirar.

Vamos, todos. Todo est� bien.
Es s�lo un accidente.

Nicholas, �Qu� es esto?

Se�or, estas muertes est�n relacionadas.
Creo que Tim Messenger fue asesinado.

- �Qui�n podr�a hacer algo as�?
- Quiz�s fue el cisne.

- Aparentemente, pueden quebrar un brazo.
- O volar la casa de alguien.

- Escuchen, par de...
- Espera, espera, espera, Nicholas.

Ahora, perm�teme dejar esto en claro.

- �Est� diciendo que esto es un crimen?
- S�, se�or.

Muy bien.

- Detectives.
- Se�or.

Comiencen entrevistando a todo
el que estuvo en la fiesta.

Oh, hoy se puso los calzoncillos.

- �Sargento Fisher?
- �Qu�?

- Asegure el �rea.
- �Qu�?

- �Polic�a Thatcher?
- �S�, cari�o?

Haga que venga el forense.

�Polic�a Walker?

Patrulle el patio de la iglesia
con Saxon.

Nicholas, Danny,
ustedes ya saben qu� hacer.

�Realmente piensas
que esto es un asesinato?

Es s�lo que no creo que podamos
descifrarlo, eso es todo.

S�. Creo que tienes raz�n.

Creo que hablas pura mierda.

�l Cree que hablas pura mierda. Lo que
ganas por un lado lo pierdes por otro.

Es un grano en el culo.

- �Encontraste algo?
- S�.

Estaba en estado de shock
cuando mir� mi reloj--

y descubr� que deber�a
estar en el bar.

�Fueron a su casa?
�Leyeron sus art�culos?

Si quieres meterte en cada copia del
maldito Ciudadano de Sandford, adelante.

�Es su trabajo, no?
�Detecte!

Esto no es como la ciudad, Sr. Angel.
No cualquiera es un psic�pata asesino.

Ya es hora que lo asumas.
T� y tu mono.

�Se refiri� a m� o a esto?

Oh, quiz�s deber�amos irnos a casa.

- �Qu� quieres decir?
- Bueno, �aqu� no est� pasando nada?

�Has o�do algo de lo que he dicho?

�Qu� quieres decir?

�Hay algo de lo que te haya dicho
en las �ltimas dos semanas--

- que se haya metido en esa cabezota?
- S�.

�Tienes algo? �Como qu�?

Dijiste que yo podr�a ser
un oficial de polic�a incre�ble.

Siempre algo est� pasando, Danny.

Y no ser�s un oficial de polic�a incre�ble
hasta que lo entiendas.

Bueno, recuerdo algo m�s
que t� dijiste.

- Oh, �t� lo sabes?
- S�.

�No sabes c�mo desenchufarte!

"ESTOY CON UN EST�PIDO"

"Dejaron esto para ti
en la Recepci�n. Saludos. Joyce."

"Si quieres meterte en cada copia del
maldito Ciudadano de Sandford, adelante."

"EL BRAZO PEQUE�O DE LA LEY"
"S�per Poli Angle lo cuenta a ni�os"

"JARDINES COLGANTES DE BUFORD ABBEY"
"Atentado al cartel pl�stico colgante"

"FAMILIAS DE SANDFORD"
"Esta semana: Los Skinner"

"GENTE DE SANDFORD"
"George Merchant"

"Esto es s�lo el comienzo,
tengo grandes planes para Sandford."

"El Sr. G. Merchant solicit�
permisos de planificaci�n."

"GU�A DE VOCABULARIO OFICIAL
DEL SERVICIO POLICIAL"

- Buen d�a, Agente.
- �Todo bien?

Gracias por el mono.

- Es tuyo, �no?
- Lo gan� para ti.

Danny, creo que tengo algo.

- �Tienes algo?
- S�.

Y creo que con una peque�a deliberaci�n
podemos descubrir qu� une a estas muertes.

- �Podemos?
- Vamos, socio. Vayamos a trabajar.

Oh, oh, Sargento Angel.

- Alguien de Londres lo llam�.
- D�gales que llamar� m�s trade.

- Tim Messenger.
- S�.

Editor y periodista
del Ciudadano de Sandford.

- Aficionado a los juegos de palabras.
- Sigue.

- Con terribles faltas de ortograf�a.
- Oh, �s�?

Sin embargo hab�a descubierto
importante informaci�n sobre...

- George Merchant.
- Millonario por su propio esfuerzo.

Gustaba de llamarse a s� mismo
Desarrollador Inmobiliario.

- Y con grandes planes para Sandford.
- Me� en el piso del Bar Crown.

Pero m�s importante a�n,
era buen amigo y cliente de...

- Martin Blower.
- Abogado respetado.

- Afirmativo.
- Luz fundamental del teatro local.

- Mal actor.
- Indudablemente.

- Mal conductor.
- No necesariamente.

- Enga�o a su do�a.
- Muy ciertamente.

- Los dos sabemos con quien.
- Eve Draper.

- Su actriz principal. Risa distintiva.
- Verdaderamente.

- Gustaba de hombres mayores.
- Toqueteada.

- �Y trabaja en?
- El Concejo.

- �M�s espec�ficamente?
- Depto. de Planificaci�n y Desarrollo.

Donde George Merchant
se asegur� el permiso--

para contruir su dudosa mansi�n
en la Avenida Norris.

Entonces...

Quiz�s fueron todos accidentes.
La gente se accidenta a diario.

- �En qu� andan ustedes dos?
- Nada.

Bueno, est�n atentos.

- Reportaron un fuego en la estaci�n.
- �Qu�?

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os a ti.

- Danny, �por qu� no dijiste nada?
- Est�bamos trabajando, �no?

- �Oye, ad�nde vas?
- Un tr�mite personal.

Hola, Srta. Tiller.

�Me preguntaba, tiene
algunos Lirios Japoneses de la Paz?

Por supuesto.

Estaba por salir disparada,
en realidad.

Nunca puedo encontrar
mis tijeras.

- �Es para alguien especial?
- S�. S�, lo es.

- �Est� por ir a alg�n lado, Srta. Tiller?
- S�. Me estoy mudando.

�Y por qu� la mudanza?
Si no le importa que pregunte.

- Bueno, s�lo entre Ud. y yo...
- �S�?

- �Conoc�a al vecino que explot�?
- George Merchant.

Bueno, George Merchant, en paz descanse,
quer�a comprar estas tierras,

entonces envi� a su amigo abogado,
Martin Blower, en paz descanse,

y me pareci� que podr�a hacerles
pagar m�s por ellas.

Yo realmente no tengo mucha familia
por aqu�, excepto mi primo Sissy.

Entonces pens� en hacerles subir
la oferta y mudarme a Buford Abbey.

�Querr�a una tarjeta como esta?

No, lo siento. Estaba
hablando sobre la oferta.

Bueno, parece que Martin Blower,
en paz descanse,

supo la traza por donde
la nueva ruta iba a pasar--

porque �l se tiraba a Eve Draper
del concejo, en paz descanse,

y luego ese reportero, en paz descanse,
descubre lo de la traza--

y me dice que esta tierra
es muy valiosa.

Vale 10 veces lo que Merchant y Blower,
en paz descansen, me ofrecieron.

Entonces, con ellos fallecidos,
Decid� venderla por m� cuenta--

a ciertos tipos de la ciudad
con los que Martin, George y Eve,

en paz descansen todos,
hab�an estado hablando.

Aparentemente, ellos quierer construir
un gran shopping center o algo as�.

Por supuesto, mi primo Sissy
no estar� muy feliz con eso,

pero en lo que a m� me concierne,
el primo Sissy se puede ir a la m...

�Podr�a Ud. disculparme,
s�lo por un segundo?

�Alto!

�En el nombre de la ley!

Quieto ah�, quieto ah�.

�Est�s diciendo que esto
no fue un accidente?

�Leslie Tiller fue asesinada, maldici�n!

- �Qu�, como Tim Messenger?
- �S�!

- �Y George Merchant?
- �S�!

- �Y Eve Draper?
- �S�!

- �Y Martin Blower?
- No, realmente.

- �En serio?
- �Por supuesto que s�, maldici�n!

Gracias, Danny.

Oh, asesinato, asesinato, asesinato.
Cambia la maldita canci�n.

Gracias, Andy.

Vamos, Sargento, tiene que aceptar
que fue s�lo otro horrible accidente.

�Qu� est�s sugiriendo?

�Que Leslie Tiller tropez� y
cay� sobre sus propias tijeras?

Ben Fletcher cay� sobre
su rastrillo la otra semana.

S�, los accidentes suceden todo el tiempo.
�Qu� te hace pensar que fue un asesinato?

- �Porque yo estaba all�!
- Tienes un buen punto.

�Por qu� estabas all�?

Estaba compr�ndole al Agente Butterman
un Lirio Japon�s para su cumplea�os.

Eso es pura bosta.

Persegu� a un sospechoso en la escena.
�La gente inocente no corre!

Oigan, quiz�s fue nuestro viejo amigo,
el cactus ladr�n.

Oh, s�, �l era un cliente pinchudo, �no?

��Me estoy volviendo
completamente loco?!

Quiz�s ya lo eres.

Quiz�s t� lo hiciste.

S�, viendo que eres todo
un gran fan�tico de los asesinatos.

- �Qu� demon...!
- �Sargento Angel?

�S�!
Se�or.

Nicholas, Nicholas, Nicholas.

�Qu� voy a hacer contigo?

- Se�or, tiene que entender...
- No, t� tienes que entender.

Los muchachos aqu� no est�n acostumbrados
a los conceptos que est�s difundiendo.

La palabra con "A", Nicholas.

No se ha registrado un asesinato
en Sandford por 20 a�os.

Pero, se�or, Estoy seguro.

Y lo que es m�s,
s� qui�n lo hizo.

�Puedo ver al gerente, por favor?

Sr. Skinner a la oficina del Gerente.
Oficina del Gerente. Sr. Skinner.

Sargento Angel.
�A qu� debo este placer?

Simon Skinner, lo arresto bajo la
sospecha del asesinato de Leslie Tiller.

�Leslie Tiller est� muerta?
�C�mo?

Ella tropez� y cay� sobre
sus propias tijeras.

Tambi�n lo arresto bajo la sospecha del
asesinato de Tim Messenger el 1� de Mayo,

el de George Merchant el 29 de Abril--

y los de Eve Draper
y Martin Blower el 28 de Abril.

- �Por qu� raz�n har�a eso, Sargento?
- Me alegro que lo pregunte.

Mis sospechas primero despertaron
cuando usted apareci�

en la escena de las muertes Blower-Draper,
en las afueras de Sandford,

a pesar del hecho que Ud. vive y
trabaja en el centro del pueblo.

No era nada pero record� sus comentarios
en el teatro la noche anterior.

Cuando Ud. no s�lo indic� tener
conocimiento del affair de la pareja,

sino tambi�n dedujo que
las conecciones de Eve en el concejo--

podr�an hacer que ella estuviese al tanto
de importante informaci�n.

Usted habl� incluso de
"abrirle la cabeza."

Quiz�s esperando poder descubrir
la traza propuesta para la ruta a Sandford.

Usted ya sospechaba que
George Merchant estaba comprando--

grandes �reas de tierra
en las afueras de Sandford,

despu�s de un art�culo que Tim Messenger
escribi� en el Ciudadano de Sandford.

Ver�, la tierra que Merchant fue comprando
ten�a poco valor por s� misma pero,

si pasara a ser accessible por ruta,
ser�a una ubicaci�n ideal para, digamos,

un parque de venta minorista.

Consumido por la preocupaci�n
acerca de su negocio-

y la potencial deslealtad
de clientes cambiantes,

a los que usted mismo expres�
el deseo de decapitarlos.

Usted mat� a la competencia
a sangre fr�a.

Escenific� los asesinatos
como accidentes.

Us� un cami�n remolcador para
armar las muertes Blower-Draper--

e inciner� a un viejo
en su propia casa,

cubriendo sus huellas con una receta
fulminante de tocino y frijoles.

Sin embargo, hab�a un cabo suelto.

Tim Messenger.

Aplastado antes de poder
compartir conmigo--

lo que le dijo a Leslie Tiller
esa misma tarde.

El verdadero valor de su tierra.

Al descubrir que ella estaba por
venderle todo a los desarrolladores,

la asesin� brutalmente con
sus propias tijeras.

E hizo bien su escape utilizando
su impresionante habilidad de corredor.

Muy entretenido. Pero me parece que
ha estado mirando demasiadas pel�culas.

No las mira.

�Por qu� matar�a a Leslie? Claramente
Ud. no est� enterado que somos parientes.

Oh, pero yo soy el "primo Sissy."

Me temo que mi apodo Sissy
es una revelaci�n s�lo para usted.

Mis a�os de adolescente estudiando
ballet son bien conocidos.

- S�, Sissy Skinner.
- El Se�or de los maricas.

Gracias, Andrews.

Ahora, a pesar de mis comentarios
acerca de "decapitar" clientes,

Yo personalmente disfruto de la
competencia de otra tienda.

Es algo que le da energ�a
a mis trabajadores.

De todos modos, �Qu� le hace pensar que
podr�a sacar parte del techo de la iglesia?

O por ejemplo,
�preparar un accidente de auto?

Es un hecho bien conocido que el
techo de la iglesia necesita repararse.

�Y no es verdad que dos
de sus empleados--

operaban el cami�n remolcador
para el concejo?

Sargento, este es el siglo 21.

Mucha gente mantiene
varios trabajos.

Yo mismo tengo una clase de
dibujo art�stico en el Ayuntamiento.

Tina es una bailarina
nudista en el Flappers.

No obstante, Ud. podr�a haber utilizado
el remolcador en su propio beneficio.

Estas acusaciones
no tienen sentido, Sargento,

excepto que las respalde
con una s�lida evidencia.

Bueno, ah� me ha atrapado.

Necesito algo concluyente.

Algo que lo ubique
en la escena del crimen.

Quiz�s una herida hecha por un trozo
de vidrio roto en esta noche.

Esta misma noche.

Sargento, esto se est� empezando
a poner embarazoso.

�C�mo es posible que haya estado
varios lugares al mismo tiempo?

Estoy seguro que el video de seguridad
de la tienda me absolver�.

Si�ntase libre de analizarlo
hasta las entra�as.

Puedo manejar esto, Danny.

T� mejor regresa y
disfruta el resto de tu cumplea�os.

- �En serio me compraste esa planta?
- S�, lo hice.

Pero ha sido incautada
como evidencia.

Bueno, quiz�s mi pap�
igual me deje regarla, �eh?

S�.

Sargento, quer�a que supiera que--

si yo ahora efectivamente
poseo la tierra perteneciente a...

perteneciente a Leslie, la convertir�a
en un jard�n conmemorativo, en su honor.

Sr. Skinner, lo que Ud. haga con
su tierra no es de mi incumbencia,

as� que v�yase.

�Michael, acompa�ar�as al Sargento
fuera del local cuando por fin termine?

S�.

No puedo creer que Leslie haya muerto.
�C�mo sucedi�?

Ella se tropez� y cay�
sobre sus propias tijeras.

"Idiota"

Oye, yo no fui.

Oye, mira.

Mira, El Sr. Treacher se puso
su abrigo largo otra vez.

- �Quieres algo de la tienda?
- Un cono helado.

- �Sin suerte para atrapar a los asesinos?
- En realidad es un asesino solo.

- �Sin suerte para atrapar a los asesinos?
- En realidad es un asesino solo.

- �Sin suerte para atrapar a los asesinos?
- En realidad es un asesino solo.

- �Sin suerte para atrapar a los asesinos?
- En realidad es un asesino solo.

- �Qu� pasa? �Se te congel� el cerebro?
- No, tengo una idea genial.

�Volvamos a la estaci�n, ya!

- Es m�s de una persona.
- �C�mo dices?

- Es m�s de un asesino.
- Hace un minuto era Skinner.

S�, bueno,
quiz�s todav�a lo es.

T� sabes, quiz�s �l... Quiz�s �l
no est� solo. Quiz�s hay otros.

Nicholas, t� eres un oficial excepcional.
Pero ya he visto esto antes.

- �Se�or?
- Sargento Popwell.

Fue exactamente la misma cosa.

T� vienes de una ciudad donde
el peligro ronda en cada esquina,

y esto te ha llevado a
doblar la esquina.

S�, se�or.

H�gase un favor.
Vaya a dormir.

Y si a�n siente lo mismo por la ma�ana,
le doy mi palabra, har� lo correcto.

Oye. Oye, �qu� est� pasando?
�Qu� pasa?

Nada, nada.
S�lo voy a regresar al hotel.

- �Digo, quieres que te lleve?
- No, no, puedo hacerlo caminando.

Oye, grandul�n.

El juego termin�.

�Michael?

�Michael?
�Est�s ah�?

�Michael?
�Est� todo bien?

S�.

�El Sargento Angel
est� a buen resguardo?

S�.

�No va a regresar otra vez?

�No!

Bien. Ve para el castillo.

Frank, esta mierda se volvi� real.

Skinner envi� alguien para matarme,
y, ahora, se fue a alguna parte.

Para el... el Castillo, creo.
Voy a... Yo voy a ir por �l.

�S�? Soy Nicholas, por cierto.

Oh, Dios m�o.
�Qu� le pas� a tu Lirio de la Paz?

Danny. Danny, qu�date ah�, �s�?
Y vig�lalo, y llama a tu pap�.

- Dile que yo ten�a raz�n.
- �Qu� est�s por hacer?

- Voy a desbaratar esto de par en par.
- Nicholas, espera.

- Puedes necesitar esto.
- Gracias, socio.

"�C�mo es posible que haya estado
varios lugares al mismo tiempo?"

"�C�mo es posible que haya estado
varios lugares al mismo tiempo?"

"�C�mo es posible que haya estado
varios lugares al mismo tiempo?"

"No puedo creer que Leslie haya muerto.
�C�mo sucedi�?"

"Ud. encontrar� que dirijimos
un barco muy ajustado aqu�."

"�Qui�n podr�a hacer algo as�?"

"Creo que nuestro Sr. Merchant trat� de
hacer una fritada y dej� el gas abierto."

"Horrible manera de irse."

" �Qu� sucedi�, Danny?"

"�Sin suerte para atrapar a los asesinos?"

"�Sin suerte para atrapar a los asesinos?"

"�Sin suerte para atrapar..."

Ahora, un r�pido anuncio
antes que comencemos.

Janet Barker ha decidido nombrar a
sus muchachos Roger y Martin.

Ser�n presentados en sociedad
el S�bado y estamos todos invitados.

- Tom.
- Gracias, Joyce.

Ahora, todos estar�n encantados
de escuchar--

que el tenaz Sargento Angel
ha sido puesto a resguardo.

Joyce descubrir� al Sargento tirado
en el piso mojado de su ba�o,

habiendo resbalado y
rompi�ndose tr�gicamente el cuello.

Entonces, habiendo despachado
al Sargento,

podremos concentrarnos en erradicar
nuestra infecci�n de sudaderas.

Absolutamente cierto.

Despu�s de lo cual,
nada se interpondr� en nuestro camino.

Oh, siento no estar de acuerdo,
Sr. Weaver.

Bueno, bueno, bueno,
veo que tenemos visitantes.

Sargento Nicholas Angel.
Servicio de Polic�a de Sandford.

Vaya...
Es tenaz, �no?

Los voy a arrestar bajo la sospecha
de conspirar para cometer asesinato.

Oh, vamos, vamos, Sargento.

Deber�an estar avergonzados.

- Proclamarse una comunidad que cuida.
- Oh, pero s� cuidamos, Nicholas.

Todo es por el bien mayor.

El bien mayor.

�C�mo puede ser esto
por el bien mayor?

El bien mayor.

Ver�, tanto como disfrut� de
sus teor�as salvajes, Sargento,

la realidad es por lejos
menos compleja.

El destino de Blower era simplemente el
resultado de ser un actor horroroso.

�Bastante horroroso!

�Lo asesinaron por eso?

- Bueno, �l asesin� a Shakespeare.
- �Qu�?

La Sociedad Dram�tica
es un asunto importante para nosotros.

No pod�amos dejar que Blower
pusiera en peligro eso.

No cuando ten�amos dos semi-profesionales
esperando en las gateras.

No olvidemos que Greg
fue un extra en Perros de Paja.

Y Sheree represent� un cad�ver
en Primer Sospechoso.

�S�, lo s�!

Martin estaba menos preocupado
de la reputaci�n del pueblo--

que de su s�rdido affair
con Eve Draper.

�Entonces Eve merec�a tambi�n morir?

Bueno, ella ten�a una risa
muy fastidiosa.

�Fastidiosa!

- �Y, y George Merchant?
- Ten�a una casa espantosa.

�Espantosa!

Le imploramos en vano
que hiciera su residencia--

mas acorde con la
est�tica r�stica del pueblo.

�Y qu� hay de Tim Messenger?
�Cu�l fue su crimen?

Tim Messenger en el puesto de editor del
Ciudadano de Sandford era insoportable.

Nuestro una vez gran peri�dico se
hab�a plagado de periodismo amarillo.

Sin mencionar los errores
persistentes.

- Public� su edad en 55.
- Cuando en realidad tengo 53.

53.

�Qu� hay de Leslie Tiller?
�Una de ustedes?

Su experiencia en horticultura hab�a
ayudado a poner a Sandford en el mapa.

Oh, ella siempre fue muy buena.

La prima Leslie fue una pena terrible.

Pero parece que estaba
decidida a mudarse.

No pod�amos dejar que compartiera
sus habilidades con alguien m�s.

Y menos con esos paganos
de Buford Abbey.

Si nosotros no podemos tenerla,
nadie la tendr�.

�C�mo puede ser esto
por el bien mayor?

- El bien mayor.
- �C�llense!

Esta gente muri� sin ning�n motivo.
�Ning�n motivo en absoluto!

Oh, Yo no dir�a eso.

Hola, Nicholas.

Yo era como t� una vez.

Cre�a en la inmutable
palabra de la ley.

Eso fue hasta la noche que me fue
quitada la Sra. Butterman.

Ver�s, nadie am� m�s
a Sandford que ella.

Ella comandaba el Instituto de Mujeres,
era jefa del Comit� Floral.

Cuando comenzaron la competencia
del Pueblo de A�o,

ella trabajaba a toda hora.
Nunca hab�a visto tanta dedicaci�n.

La noche que llegaron los jueces, algunos
viajeros se mudaron al Parque Callahan.

Y antes de que puedas decir, "Gitanos,"
ya est�bamos rodeados de pop� de perro,

ladronzuelos y
malabaristas mugrientos.

Malabaristas mugrientos

Perdimos el t�tulo e
Irene perdi� la cabeza.

Condujo su Datsun Cherry
hasta el barranco de Sandford.

Y desde ese momento,
Jur� que la har�a estar orgullosa.

Y sin importar el costo,
har�amos a Sandford grande otra vez.

Se�or, esto no tiene ning�n sentido.

Los jueces llegan ma�ana.
Ten�amos que tener todo listo.

�Est� diciendo que todo esto es
para ganar el premio al mejor pueblo?

Este es el mejor pueblo, Nicholas.
Has visto la gente.

- Est�n felices, contentos.
- Ellos viven en un sue�o.

El Sargento Popwell
pens� igual que t�.

Estoy decepcionado,
no puedes ver el panorama general.

Bueno, estoy feliz por
decepcionarlo, se�or.

Y me temo que va a tener
que venir conmigo.

Todos ustedes van a tener
que venir conmigo.

No, Nicholas,
me temo que eres t�--

quien va a tener
que venir con nosotros.

Danny, no.

�Retrocedan!
�Retrocedan!

O le juro a Dios que
ustedes explicar�n c�mo Danny tropez�--

y accidentalmente se cort�
su propia cabeza.

Vamos, Nicholas.
T� no puedes hacer eso.

�Lo digo en serio!

�Mierda!

Escoria gitana. Viajeros.

Ladronzuelos. Pop� de perro.

Malabaristas mugrientos.

Malabaristas mugrientos.
Malabaristas mugrientos.

Malabaristas mugrientos.

"No se ha registrado un asesinato
en Sandford por 20 a�os."

"Hay una raz�n por la cual permitimos
a algunos j�venes estar en el bar."

"Bueno, hay un problemilla
en la granja Ellroy."

"Me asegurar� que cada uno
reciba lo que se merece."

"Si no le caemos duro
a estos payasos..."

"Lo convenceremos de ello."

�Danny!

- �Qu� est�s haciendo?
- Salvando tu pellejo.

- �Esto es asesinato!
- No lo es, es ketchup.

No estoy hablando de eso,
Estoy hablando de los otros.

- �Qu� otros?
- Los otros que la Alianza ha asesinado.

- Eso no es verdad.
- �Lo es!

Pap� s�lo dijo que era
su club especial, �l...

Yo pens� que era sobre
pegarle a la gente en los nudillos--

- y mandarlos de vuelta a su casa.
- �Hay esqueletos all� atr�s!

No s� nada acerca de esqueletos.

- �Qu� crees que estaba pasando?
- �No esto!

Es Frank.

Se proclam� a s� mismo juez,
jurado y verdugo.

- ��l no es juez, jurado y verdugo!
- �Lo es!

- Tienes que ayudarme a detenerlo.
- No puedo.

Es mi pap�.
Toma mi auto.

Regresa a Londres.
No hay nada que puedas hacer.

Puedo regresar.

Puedo regresar,
y puedo traer a la furia azul--

del Servicio de la Polic�a
Metropolitana conmigo.

Ellos lo har�n desaparecer.
�A qui�n le van a creer?

A mi pap�, o a un lun�tico oficial
de la polic�a de Londres.

Pero no ser�a solo yo, �podr�s?

Podemos hacerlo juntos.
T� y yo. Socios.

Olv�dalo, Nicholas.
Es Sandford.

�Eso es todo? �Se�or?

�Se�or? �Se�or?

- �Hay algo que pueda hacer por Ud.?
- No.

Esto es algo que tengo que hacer
yo mismo.

"BIENVENIDO A SANDFORD"
"La comunidad que cuida"

Otro hermoso d�a en la tierra de Dios.

�Danny?

Es...

�Mam�!

�Qu� vas a hacer?

�S�lo entrar caminando y
arrestar a todo el pueblo?

No exactamente.

Oh, �Sargento Angel?
Alguien de Londres lo llam�.

Les dir� que los llamar� m�s tarde.

- Bien, eso es divertido.
- �Qu� es eso?

No sab�a que ten�amos una
divisi�n armada.

Nadie me dijo nada.

Seguro.

�Quieren hacer algo �til?

Annette, ese Sargento Angel ha vuelto.
Mira su caballo.

�Entendido!

- Es...
- Angel.

Buen d�a.

De eso estoy hablando.

�Todav�a sientes que te
est�s perdiendo algo?

�Fascista!

�Arp�a!

�Alto!
�Detenga esto, por favor!

Deje a nosotros detener
esta violencia sin sentido.

Nicholas, hijo m�o.

Usted puede no ser un hombre de Dios,
pero seguramente es un hombre de paz.

Puedo no ser un hombre de Dios, Reverendo,
pero conozco el bien y el mal,

y tengo la buena gracia
de saber cu�l es cu�l.

Oh, vete al diablo,
Aprendiz de Jedi.

�No!

�Santo Dios!

�Nicholas?
�Nicholas!

Pens� que estabas frito.

�Bajen las armas!

- �Dr. Hatcher, no!
- C�llate, Danny.

Yo te traje a este mundo,
y me parece l�gico--

que yo deba ser
el que te saque de �l.

A ti y a tu entrometido amiguito.

Ahora...

su�ltenlas.

- Eres un doctor, enc�rgate.
- S�, hijo de perra.

- Danny, sigamos
- �Qu� est�s pensando?

�El Bar?

�Roy!

�Que alguien llame a la polic�a!

�Quietos!

Oficiales, arresten a ese hombre.

- Danny, al�jate del Sargento.
- No, pap�.

Danny, har�s lo que te diga.

No recibir� �rdenes de ti nunca m�s.

- �Oficiales, arresten a estos hombres!
- �Esperen, esperen!

Pueden arrestarnos si quieren.

Pueden arrojarnos en prisi�n y
seguir siendo ciegos y esclavos sumisos.

O pueden ser oficiales de verdad,

y ayudarnos a terminar
con esta absurda historia.

�De qu� demonios est� hablando?

�Qu� demonios dices?

�Alguna vez se han preguntado por qu�
la tasa de crimen en Sandford es tan baja?

- �Y la de accidentes tan alta?
- No. S�. �Qu�?

Les han lavado el cerebro, Tony.

Enga�ados ingenuamente por un viejo
con una obsesi�n asesina.

- Esto es rid�culo.
- No, no lo es, Pap�. Todo lo contrario.

Y es ahora que comienzo a darme cuenta
cuan serio es todo esto.

�Silencio, Danny!

- Piensa en tu madre.
- Mam� est� muerta, Pap�.

Por primera vez en mi vida,
sabes, estoy contento.

Si ella pudiera ver
en qu� te has convertido,

creo que probablemente ella
se suicidar�a otra vez.

Disculpen, me perd� completamente.

Sandford es una mentira, Doris.

Durante los �ltimos 20 a�os, el pueblo
fue controlado por Frank y la Alianza.

Han adormecido a todos haci�ndoles creer
que este es un pueblo perfecto--

y mataban a cualquiera
que intentara cambiar eso.

Dijo, "Reconozco
que tiene un buen punto all�."

Lo s�.

En serio no le van a creer
a creer a este hombre, �no?

�No?
�Ni siquiera es de aqu�!

Quiz�s ya es tiempo
de darse por vencido, se�or.

�In�tiles incompetentes!

Oficial Walker, qu�dese aqu�
con Saxon y vigile todo.

De acuerdo.

Oficiales, vamos.

- �Y mi pap�?
- Ya volver� otra vez.

�Quieres algo de la tienda?

- �En qu� est�s pensando?
- Bueno...

Debemos atacar ahora, mientras
tengamos el elemento sorpresa.

Mientras m�s esperemos,
m�s tiempo tienen para movilizarse.

Entremos directo por la puerta principal
y tomemos el lugar pasillo por pasillo.

Ellos no van a esperar eso.

Muy bien.
Lo que �l dijo.

Vaya, vaya.
Aqu� vienen los polis.

- Quiz�s no est�n aqu�.
- Esperen aqu�.

- No entres por tu cuenta.
- No te preocupes, �l sabe lo que hace.

Bien. Est�n dentro.

Uds. se encargan de la tienda.
Yo me encargo del repartidor.

No, escucha. Espera, espera, Michael,
espera, esc�chame. Escucha, escucha.

�Esto es lo que de verdad,
de verdad quieres?

S�.

Como t� quieras.

Vamos, vamos, vamos.

Oh, vamos.

�Andy!

Est� bien, Andy.
�S�lo es salsa Bolo�esa!

- �C�mo est� Largo?
- Est� en el freezer.

- �Le dijiste, "Enfr�ate"?
- No, no dije nada.

Qu� l�stima.

Hace un instante te perdiste--

cuando lo distraje
con el el mono mimoso.

Y luego dije, "El juego se acab�,"
y le pegu� con el Lirio de la Paz.

�Diablos, pareces otra persona!

- �Cu�l es la situaci�n?
- Dos tipos con un mont�n de cuchillos.

�Qu� sugiere que hagamos?

Idea.

- �S�!
- �S�!

Buen trabajo, a todos.

- Muy buena esa, Doris.
- Nada como algo de chica con chica.

�Ataque de Frutas!

�Puede con esto, Sargento Fisher?
Iremos tras el gran jefe.

Estamos en eso, Sargento.

- Danny, vamos a darle.
- �Angel!

No seas idiota.

No les dar� esa satisfacci�n.

- Deber�amos ir all�.
- �C�mo?

Saltando.

- �Los adelantamos?
- Demonios, s�.

- Yo conduzco.
- �Yo voy adelante!

�Enciende esa mierda!

"BUENA SUERTE SANDFORD"
"Pueblo del A�o"

�El cisne!

�El cisne!

�Qu�date ah�!
�O el pelirrojo muere!

�Peque�o bastardo!

�Sal de mi pueblo!

Ya no es m�s tu pueblo.

- Lo hiciste bien, chico.
- S�.

- �C�mo te llamas?
- Aaron A. Aaronson.

�Perd�n?

�Angel!

Se termin�, Danny.

Se termin�.

Realmente duele.

Voy a necesitar algo de helado.

S�, bueno, no te preocupes.
Hay un mont�n de helado en la estaci�n.

�No es cierto, Danny?

�Qu�date ah�!

- �D�jalo, Frank, est�pido bastardo!
- No ahora.

No queremos m�s
sangre derramada.

Frank, todo esto comenz� porque
perdiste a alguien que amabas.

No esperes que crea
que lo dejar�s terminar igual.

�Yo te dir� c�mo va a terminar esto!

Siento que deber�a decir
algo ingenioso.

T� no tienes nada para decir.

Finaliz� satisfactoriamente
toda la operaci�n.

Ahora, mi Domingo perfecto
deber�a comenzar con...

�Qu� dices, Nicholas?

Nosotros... estuvimos tratando
de contactarte desde hace d�as.

- S�, bueno, estuve un poco ocupado.
- Te necesitamos de regreso.

Las estad�sticas se pusieron un poco malas
en tu ausencia, debo reconocerlo.

Regresa a Londres.

Dif�cilmente Sandford sea un buen lugar
para un oficial tan excepcional.

S�, bueno, el asunto es, se�or...

Me gusta estar aqu�.

Adem�s, tengo que hacer
un mont�n de papeleo.

- Diablos, Nick, esto llevar� a�os.
- S�, va a llevar toda la noche.

Bueno, menos mal que tenemos
muchos hombres, �no Andy?

Bueno, la gu�a de vocabulario oficial dice
que digamos "personal," no "hombres,"

porque "hombres"
es un poco machista.

A ti no te importa un poco
de "hombre", �no Doris?

�Oh, sucio bastardo!

�Andy!

�Maldito caradura!

�Sabes lo que eres?

�Un maldito entrometido!

�No!

�Oh, Dios, no!

�Danny!

�Danny!

Oh, Dios.

Aguanta, Danny, s�lo aguanta.

Aguanta, va a estar bien.
Va a estar bien.

S�lo aguanta.
�Aguanta!

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar muy bien.

"UN A�O DESPU�S"

Espero que estas est�n bien.

S�. Son adorables.

"A la memoria de Irene Butterman"

- �Hay alg�n oficial cerca de la iglesia?
- Adelante, Doris.

Jefe, tuvimos un reporte
de algunas personas tipo hippie

revolviendo los botes de reciclado
en el supermercado.

- Vamos nosotros.
- De acuerdo.

Sargento Butterman, "el peque�o
dice que es tiempo de rock and roll."

�"Enciende el ruido"!

UN POLI CALIENTE