Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,558 --> 00:00:34,748
So vedere le mosche nel latte.
2
00:00:35,718 --> 00:00:37,868
Puntini nel bianco.
3
00:00:39,038 --> 00:00:40,022
Lo so.
4
00:00:40,575 --> 00:00:41,569
Lo so.
5
00:00:43,278 --> 00:00:45,628
So riconoscere l' uomo dall' abito.
6
00:00:46,638 --> 00:00:48,508
Anche questo so molto bene.
7
00:00:50,598 --> 00:00:52,898
So distinguere il bel tempo da quello brutto.
8
00:00:53,998 --> 00:00:55,388
Lo so.
9
00:00:56,438 --> 00:00:58,898
So giudicare dal melo la mela.
10
00:00:59,678 --> 00:01:01,228
Io lo so.
11
00:01:02,438 --> 00:01:04,998
So chi lavora e chi non fa un bel niente.
12
00:01:05,758 --> 00:01:07,108
So tutto.
13
00:01:08,358 --> 00:01:10,068
Ma non so chi sono io.
14
00:01:11,758 --> 00:01:13,548
So tutto in fin dei conti.
15
00:01:14,918 --> 00:01:17,788
So vedere chi sta bene e chi sta male.
16
00:01:18,878 --> 00:01:21,438
So che la Morte porta tutto a compimento.
17
00:01:22,158 --> 00:01:23,298
So tutto.
18
00:01:24,718 --> 00:01:26,548
Ma non so chi sono io.
19
00:01:43,318 --> 00:01:53,108
# H I M I Z U #
20
00:03:12,838 --> 00:03:14,868
...pi� di mille.
21
00:03:15,198 --> 00:03:19,708
Oppressi dagli alti
livelli di radioattivit�,
22
00:03:19,878 --> 00:03:23,548
oltre 35.000 residenti di Fukushima
sono stati evacuati.
23
00:03:23,718 --> 00:03:27,908
Molti di loro non sono nelle proprie case
dal disastro dell'11 marzo.
24
00:03:28,118 --> 00:03:31,948
# IMBARCAZIONI A NOLEGGIO #
25
00:04:45,598 --> 00:04:47,108
Cos'hai?
26
00:04:51,478 --> 00:04:52,698
Ho fatto uno strano sogno.
27
00:04:52,878 --> 00:04:54,348
Tua madre sta bene?
28
00:04:54,518 --> 00:04:56,948
Come al solito si � addormentata
guardando la TV.
29
00:04:57,318 --> 00:04:59,668
Voglio mostrarti una cosa.
30
00:05:01,398 --> 00:05:03,148
Passagli un po' di t�.
31
00:05:04,198 --> 00:05:07,548
Decora la tua casetta con queste.
32
00:05:07,838 --> 00:05:11,458
Le luci attireranno
i clienti anche di sera.
33
00:05:11,918 --> 00:05:15,618
Grazie, ma non devi
preoccuparti.
34
00:05:17,238 --> 00:05:19,308
Stai andando a correre?
35
00:05:19,998 --> 00:05:21,561
Posso venire anch'io?
36
00:05:21,907 --> 00:05:22,617
Certo.
37
00:05:22,758 --> 00:05:23,978
Uscite a correre?
38
00:05:24,518 --> 00:05:28,868
Sig. Yoruno, venga con noi.
La terr� in forma.
39
00:05:29,518 --> 00:05:32,508
Sembra una buona idea.
40
00:05:32,678 --> 00:05:34,068
Esco.
41
00:05:34,318 --> 00:05:35,538
Non tornare.
42
00:05:35,878 --> 00:05:37,908
Non dici sul serio.
43
00:05:50,398 --> 00:05:51,788
Sumida, sei il migliore!
44
00:05:51,958 --> 00:05:53,388
Risparmia il fiato!
45
00:05:59,198 --> 00:06:00,468
Vai Sumida!
46
00:06:06,278 --> 00:06:09,628
Sumida sta compiendo
la sua corsa serale.
47
00:06:09,878 --> 00:06:14,308
Dovremmo accettare
un sovraccarico d'informazioni?
48
00:06:16,238 --> 00:06:19,308
Osservo Sumida
da lontano.
49
00:06:20,358 --> 00:06:22,818
Colleziono le sue parole.
50
00:06:23,398 --> 00:06:25,308
Pensate che io sia una stalker?
51
00:06:25,478 --> 00:06:27,228
S�, sono una stalker.
52
00:06:27,678 --> 00:06:30,188
"Tutti i sogni non possono avverarsi."
53
00:06:30,358 --> 00:06:33,348
"Non tutti i granchi
sopravvivono nel mare."
54
00:06:33,518 --> 00:06:35,818
"La fiducia � pari all'illusione."
55
00:06:35,998 --> 00:06:39,468
"Potrei comprare la tua anima
se avessi abbastanza denaro."
56
00:06:39,678 --> 00:06:42,828
"Lasciami in pace e io lascer� in pace te."
57
00:06:43,358 --> 00:06:46,148
"Dar� in noleggio barche fino alla morte."
58
00:06:46,318 --> 00:06:47,668
"Uccidere � presuntuoso."
59
00:06:47,838 --> 00:06:51,378
"Avrei voluto essere una talpa,
un himizu."
60
00:06:51,918 --> 00:06:55,028
"Fran�ois Villon"
"Ballata delle cose da niente"
61
00:06:55,278 --> 00:06:57,228
So tutto.
62
00:06:58,158 --> 00:07:00,988
So vedere chi sta bene e chi sta male.
63
00:07:02,198 --> 00:07:04,578
So che la Morte porta tutto a compimento.
64
00:07:05,598 --> 00:07:07,028
So tutto.
65
00:07:08,318 --> 00:07:09,628
Ma non so chi sono io.
66
00:07:10,038 --> 00:07:13,068
Il disastro ha devastato il Giappone.
67
00:07:13,238 --> 00:07:16,148
Le nuove generazioni
non hanno mai vissuto
68
00:07:16,318 --> 00:07:21,068
il proprio Paese cos� in subbuglio.
69
00:07:21,998 --> 00:07:26,858
Ma noi faremo del nostro meglio
per restare uniti.
70
00:07:27,078 --> 00:07:29,028
Questo � quello che noi giapponesi facciamo.
71
00:07:32,358 --> 00:07:33,228
Scusate.
72
00:07:35,038 --> 00:07:39,228
Nessuno al mondo ha vissuto atrocit�
73
00:07:39,398 --> 00:07:41,308
come noi giapponesi.
74
00:07:41,598 --> 00:07:46,788
Ora noi giapponesi ci stiamo
risollevando dalle macerie.
75
00:07:46,998 --> 00:07:48,588
Non tutti si stanno rialzando.
76
00:07:50,638 --> 00:07:51,668
Sumida.
77
00:07:52,478 --> 00:07:57,188
La gente deve imparare
a non guardare in basso.
78
00:07:57,358 --> 00:08:00,028
Dato che la famiglia di Sumida
si occupa di barche,
79
00:08:00,198 --> 00:08:05,138
l'ambizione potrebbe non rivestire
un ruolo importante nella sua vita.
80
00:08:05,318 --> 00:08:07,108
Lui potrebbe essere un'eccezione.
81
00:08:07,278 --> 00:08:12,468
Ma ricordate,
ognuno di voi � speciale.
82
00:08:12,798 --> 00:08:16,668
Ognuno di voi � un fiore
diverso da un altro.
83
00:08:18,598 --> 00:08:21,058
L' ordinariet� non deve esistere!
84
00:08:21,478 --> 00:08:23,778
Sumida, non arrenderti,
sogna!
85
00:08:26,478 --> 00:08:29,788
Ripeti dopo di me.
Sono un fiore, unico nel suo genere
86
00:08:30,838 --> 00:08:32,708
e ho un sogno!
87
00:08:35,038 --> 00:08:36,908
Una casa sull'acqua � bella.
88
00:08:38,238 --> 00:08:40,108
L' ordinariet� � la cosa migliore!
89
00:08:43,118 --> 00:08:44,588
Sumida!
90
00:08:45,278 --> 00:08:46,708
Assolutamente!
91
00:08:51,038 --> 00:08:51,708
Ma...
92
00:08:52,918 --> 00:08:54,628
...tu non sei comune.
93
00:09:02,358 --> 00:09:06,028
Sono un fiore unico nel suo genere
e ho un sogno.
94
00:09:07,078 --> 00:09:09,068
Non arrenderti,
Sumida.
95
00:09:13,558 --> 00:09:15,938
Elohim, Essaim, frugativi et appellavi.
(NdT: formula magica usata nei manga)
96
00:09:16,118 --> 00:09:18,498
Elohim, Essaim, io t'imploro.
97
00:09:21,278 --> 00:09:22,388
Che c'�?
98
00:09:22,958 --> 00:09:25,148
Un fiore � davvero cos� speciale?
99
00:09:25,918 --> 00:09:27,948
Questi fiori unici.
100
00:09:28,118 --> 00:09:34,108
Uno di loro potrebbe sbocciare
nella foresta e non essere mai visto.
101
00:09:35,558 --> 00:09:39,228
Non tutti i fiori possono
essere ammirati in un vaso.
102
00:09:39,598 --> 00:09:42,588
Sognare e impegnarsi
fa sbocciare un fiore?
103
00:09:43,078 --> 00:09:46,348
� cos� meraviglioso
darsi da fare per un sogno?
104
00:09:49,838 --> 00:09:51,108
Pi� stretto!
105
00:09:51,278 --> 00:09:52,788
� quello che sto facendo!
106
00:09:53,118 --> 00:09:53,868
Non cadere!
107
00:10:16,638 --> 00:10:19,868
Bentornato Sumida!
108
00:10:22,878 --> 00:10:24,098
Che succede?
109
00:10:24,318 --> 00:10:27,828
Dai un'occhiata, abbiamo
abbellito la tua casetta.
110
00:10:27,998 --> 00:10:30,458
Ora nessuno ignorer�
questo posto.
111
00:10:30,638 --> 00:10:33,148
Pu� sembrare una caffetteria o un bar.
112
00:10:33,638 --> 00:10:37,548
� cos� elegante
che attirer� la clientela.
113
00:10:38,478 --> 00:10:40,588
Loro due mi hanno aiutato.
114
00:10:41,078 --> 00:10:43,228
Mi chiamo Ma-kun,
piacere di conoscerti.
115
00:10:43,518 --> 00:10:47,468
Io sono Kenkichi Fujimoto,
chiamami Kenkichi.
116
00:10:47,678 --> 00:10:49,978
Yoruno mi ha parlato di te.
117
00:10:50,158 --> 00:10:52,868
Sumida mi ha sempre
dato una mano.
118
00:10:53,038 --> 00:10:56,428
� il pi� affascinante giovanotto
del Giappone.
119
00:10:57,078 --> 00:11:00,828
Sogno di ritornare ad essere ricco
con Sumida.
120
00:11:00,998 --> 00:11:05,988
Pensi di diventare ancora
Presidente di una Compagnia?
121
00:11:06,158 --> 00:11:07,298
Certo che ci riuscir�!
122
00:11:09,678 --> 00:11:11,228
Avete della birra!
123
00:11:11,878 --> 00:11:13,188
Unisciti a noi!
124
00:11:13,358 --> 00:11:14,338
Bentornato, Sumida!
125
00:11:15,358 --> 00:11:17,708
Anche Keita ha dato il suo contributo.
126
00:11:17,878 --> 00:11:18,907
Ricordi le lampadine che ti ho mostrato?
127
00:11:21,358 --> 00:11:22,908
Servitevi.
128
00:11:23,078 --> 00:11:26,308
Mi sento a casa qui.
� carino e confortevole.
129
00:11:26,478 --> 00:11:27,828
� accogliente.
130
00:11:27,998 --> 00:11:30,028
� vero.
131
00:11:30,998 --> 00:11:33,108
Anche voi due potreste
vivere qua.
132
00:11:33,598 --> 00:11:37,508
Sarebbe una buona idea.
133
00:11:37,678 --> 00:11:40,138
Che ne dici della parte nel retro?
134
00:11:40,318 --> 00:11:41,268
Nessun problema.
135
00:11:41,478 --> 00:11:42,948
Davvero?
136
00:11:43,118 --> 00:11:44,228
Fantastico!
137
00:11:44,438 --> 00:11:47,028
Nessuno � pi� generoso
di Sumida.
138
00:11:47,238 --> 00:11:49,428
Tesoro, portami una birra!
139
00:11:54,478 --> 00:11:55,188
Grazie.
140
00:11:56,398 --> 00:11:58,748
Ti stai preparando
per le superiori?
141
00:11:58,958 --> 00:12:02,028
No, non ci andr�.
142
00:12:02,198 --> 00:12:04,388
Finita la scuola,
lavorer� qui.
143
00:12:04,558 --> 00:12:06,108
Farai il noleggiatore
di barche?
144
00:12:06,278 --> 00:12:09,748
A coppie, pescatori
e campeggiatori.
145
00:12:09,918 --> 00:12:14,348
Posso guadagnare abbastanza
da questa capanna malandata.
146
00:12:15,238 --> 00:12:20,828
Affittare barche alla gente
non mi render� n� felice e n� infelice.
147
00:12:20,998 --> 00:12:22,708
� tutto quello a cui ambisco.
148
00:12:27,158 --> 00:12:31,028
Io scambio rottami con denaro.
� una vita divertente.
149
00:12:31,238 --> 00:12:34,588
Grazie a Sumida abbiamo una casa
e un bagno!
150
00:12:35,478 --> 00:12:36,908
� vero.
151
00:12:37,118 --> 00:12:38,788
Facciamo un brindisi!
152
00:12:40,158 --> 00:12:41,948
Salute!
153
00:12:46,918 --> 00:12:48,028
Dov'� tua madre?
154
00:12:49,958 --> 00:12:50,628
Non � qui.
155
00:12:50,838 --> 00:12:51,548
Dov'�?
156
00:12:51,758 --> 00:12:52,428
Non lo so.
157
00:13:00,278 --> 00:13:02,788
Che razza di atteggiamento!
158
00:13:03,518 --> 00:13:04,868
Alzati!
159
00:13:10,918 --> 00:13:12,228
Dammi dei soldi!
160
00:13:13,318 --> 00:13:17,868
Quale padre pu� chiedere
dei soldi al proprio figlio?!
161
00:13:20,318 --> 00:13:22,188
Non ne hai?
162
00:13:23,478 --> 00:13:25,188
Non servi a niente.
163
00:13:28,718 --> 00:13:29,828
Sumida!
164
00:13:30,318 --> 00:13:33,268
Ti ha fatto male?
Quello era tuo padre?
165
00:13:34,038 --> 00:13:37,188
Se qualcuno come lui morisse,
ne riderei.
166
00:13:37,358 --> 00:13:40,308
Sarebbe un mondo migliore
senza di lui.
167
00:13:40,518 --> 00:13:42,588
Non pu� essere cos� cattivo.
168
00:13:42,918 --> 00:13:46,988
Tutti abbiamo una famiglia
che piangerebbe la nostra morte.
169
00:13:48,558 --> 00:13:49,027
Ma-kun ha...
170
00:13:49,394 --> 00:13:50,207
Zitto!
171
00:13:50,358 --> 00:13:52,148
Io e la mamma
siamo la sua unica famiglia.
172
00:13:52,638 --> 00:13:57,758
Mamma ha detto che nel prossimo terremoto
lo uccider� cos� nessuno lo verr� a sapere.
173
00:13:57,918 --> 00:14:00,708
Sumida, non puoi parlare cos�!
174
00:14:01,518 --> 00:14:06,508
Nel disastro dell'11 marzo
ho perso tutto, ma ancora...
175
00:14:06,678 --> 00:14:10,148
Tutto scompare, tutto!
176
00:14:13,198 --> 00:14:16,818
Quella cosa mi riporta a quel giorno!
177
00:14:18,798 --> 00:14:21,588
La tireremo fuori dall'acqua, va bene?
178
00:14:21,758 --> 00:14:24,468
Calmati, va tutto bene.
179
00:15:16,078 --> 00:15:18,308
Quel figlio di puttana � stato qui.
180
00:15:18,998 --> 00:15:20,588
Lo so.
181
00:15:21,438 --> 00:15:23,468
� venuto a sbirciare qui intorno.
182
00:15:24,118 --> 00:15:25,388
Proprio cos�.
183
00:15:25,598 --> 00:15:27,428
Torner�...
184
00:15:28,238 --> 00:15:29,218
...questa sera.
185
00:15:30,398 --> 00:15:31,348
Ne sono sicura!
186
00:15:32,038 --> 00:15:33,668
Perci� uscir�.
187
00:15:35,118 --> 00:15:38,188
� un rompicoglioni.
188
00:15:39,158 --> 00:15:41,308
Non litigate, va bene?
189
00:16:04,478 --> 00:16:08,148
Ti ho svegliato?
Dov'� la mamma?
190
00:16:08,838 --> 00:16:09,548
Non c'�.
191
00:16:12,158 --> 00:16:16,348
Le cose avrebbero funzionato
se non ti avessimo concepito.
192
00:16:16,758 --> 00:16:19,708
Se tu non ci fossi stato.
193
00:16:20,838 --> 00:16:22,908
Ho speso tanti soldi per te.
194
00:16:23,518 --> 00:16:26,028
Avrei potuto vendere questa baracca.
195
00:16:26,198 --> 00:16:27,548
� della mamma.
196
00:16:28,318 --> 00:16:30,148
Non � mai stata tua.
197
00:16:30,598 --> 00:16:33,508
Ci sei entrato
e non te ne vuoi andare.
198
00:16:33,678 --> 00:16:35,068
Teppistello.
199
00:16:35,238 --> 00:16:36,948
Tu e il tuo modo di fare.
200
00:16:39,438 --> 00:16:42,388
Con chi credi di parlare?
201
00:16:44,438 --> 00:16:47,548
Non rivolgerti a me in quel modo!
202
00:16:47,718 --> 00:16:50,548
Sono il tuo dannato padre!
203
00:16:54,558 --> 00:16:57,548
Chiamami "pap�", avanti!
204
00:16:57,718 --> 00:17:01,258
Avrei voluto che quel giorno fossi morto.
205
00:17:01,438 --> 00:17:03,708
Eri quasi annegato.
206
00:17:05,038 --> 00:17:08,068
Perch� sei sopravvissuto?
207
00:17:08,958 --> 00:17:11,548
La solita vecchia storia, stronzo!
208
00:17:14,078 --> 00:17:16,638
Quale? Quale storia?!
209
00:17:16,798 --> 00:17:22,348
Mi hai raccontato un milione di volte
dell'assicurazione che avresti riscosso!
210
00:17:23,598 --> 00:17:27,068
Ogni volta che ti ubriachi
sembri un vagabondo alcolizzato!
211
00:17:27,318 --> 00:17:28,828
Ti ho detto questo?
212
00:17:29,038 --> 00:17:30,548
Sempre!
213
00:17:31,558 --> 00:17:35,098
Come fai a ricordarlo?
214
00:17:36,118 --> 00:17:37,548
Hai ragione.
215
00:17:39,318 --> 00:17:40,828
Ora sbrigati a morire.
216
00:17:42,478 --> 00:17:45,348
Sai cosa devi fare.
217
00:17:45,558 --> 00:17:46,388
Muori!
218
00:17:58,918 --> 00:18:02,268
"Una casa sull'acqua � bella."
"L' ordinariet� � la cosa migliore."
219
00:18:03,438 --> 00:18:08,588
Ognuno di noi � speciale.
220
00:18:09,678 --> 00:18:13,868
Ciascuno di noi � un fiore
come nessun altro.
221
00:18:15,358 --> 00:18:18,548
L' ordinariet� non deve esistere.
222
00:18:19,998 --> 00:18:21,468
Abbi un sogno!
223
00:18:24,758 --> 00:18:26,148
Una casa sull'acqua � bella.
224
00:18:26,318 --> 00:18:28,188
L' ordinariet� � la cosa migliore!
225
00:18:53,438 --> 00:18:54,628
Buongiorno!
226
00:19:18,438 --> 00:19:20,348
Sumida!
227
00:19:22,918 --> 00:19:23,828
Ciao.
228
00:19:23,998 --> 00:19:26,268
Ti ricordi il mio nome?
229
00:19:26,678 --> 00:19:27,658
Keiko Chazawa.
230
00:19:28,878 --> 00:19:29,828
Esatto.
231
00:19:32,398 --> 00:19:33,748
Non hai l'ombrello?
232
00:19:36,198 --> 00:19:39,788
So che abiti lungo il fiume,
posso accompagnarti.
233
00:19:40,038 --> 00:19:43,308
O l'adolescenza ti ha reso timido?
234
00:19:43,478 --> 00:19:44,698
Chazawa.
235
00:19:44,918 --> 00:19:47,068
Ieri mi hai seccato.
236
00:19:49,318 --> 00:19:52,068
Sumida, non arrenderti.
Sogna!
237
00:19:52,278 --> 00:19:55,548
Sono un fiore unico nel suo genere
e ho un sogno!
238
00:19:55,718 --> 00:19:57,748
Non � per quello!
239
00:19:58,198 --> 00:20:02,628
Avanti, abito sulla stessa strada.
240
00:20:03,238 --> 00:20:04,868
Chazawa.
241
00:20:05,358 --> 00:20:09,228
Potresti smettere di elogiarmi
quando siamo in classe?
242
00:20:09,398 --> 00:20:10,087
Ah, per quello?
243
00:20:10,424 --> 00:20:11,984
Ehi, aspettami!
244
00:20:19,998 --> 00:20:23,388
Amo gli uccellini che condividono un ombrello!
Fatemi posto!
245
00:20:23,998 --> 00:20:26,948
Grazie!
Piacere di conoscerti.
246
00:20:27,558 --> 00:20:31,148
Siamo stipati,
le mie mutande sono fradice.
247
00:20:31,318 --> 00:20:32,868
Non lamentarti, Yoruno.
248
00:20:32,938 --> 00:20:34,748
- Sono il suo migliore amico.
- Adesso basta!
249
00:20:34,918 --> 00:20:38,188
- Siamo come anime gemelle.
- Sul serio?
250
00:20:38,438 --> 00:20:40,028
100 yen!
251
00:20:50,358 --> 00:20:53,348
Scusami ragazza!
Ti lascio i 100 yen!
252
00:20:53,518 --> 00:20:56,348
Grazie per la compagnia,
arrivederci!
253
00:20:56,518 --> 00:20:57,628
Prestami degli abiti!
254
00:21:01,558 --> 00:21:05,948
Sono bagnata dalle mutande in su!
255
00:21:06,918 --> 00:21:09,188
Prestami una maglietta.
256
00:21:16,718 --> 00:21:18,348
Carino questo posto.
257
00:21:52,998 --> 00:21:56,828
Grazie, non ho mai indossato
pantaloni da uomo, prima.
258
00:21:58,678 --> 00:22:04,988
Ad essere sincera,
ho sempre desiderato parlarti, Sumida.
259
00:22:05,158 --> 00:22:05,988
S�?
260
00:22:06,638 --> 00:22:08,108
Buona questa mela.
261
00:22:09,318 --> 00:22:12,788
La tua ambizione � vivere
una vita ordinaria.
262
00:22:12,998 --> 00:22:18,828
Una volta hai detto al professore
che volevi vivere in silenzio come una talpa.
263
00:22:19,718 --> 00:22:25,028
Il mio sogno � vivere con l'uomo che amo,
proteggendoci a vicenda.
264
00:22:25,358 --> 00:22:28,028
E morir� col sorriso sulla faccia.
265
00:22:29,278 --> 00:22:32,388
Mi stai scocciando un'altra volta!
Vattene a casa!
266
00:22:32,558 --> 00:22:34,108
Lasciami in pace!
267
00:22:36,358 --> 00:22:38,508
Salve Signora, mi chiamo Chazawa.
268
00:22:39,518 --> 00:22:41,708
Sono una sua compagna di classe.
269
00:22:41,878 --> 00:22:42,938
Piacere.
270
00:22:47,438 --> 00:22:48,268
Sono i tuoi genitori?
271
00:22:48,478 --> 00:22:50,268
Chazawa, vai a casa!
272
00:22:52,838 --> 00:22:56,228
So vedere le mosche nel latte.
Puntini nel bianco.
273
00:22:56,398 --> 00:22:58,388
So chi lavora e chi non fa un bel niente.
274
00:22:58,558 --> 00:23:00,788
So vedere chi sta bene e chi sta male.
275
00:23:00,958 --> 00:23:05,148
So che la Morte porta tutto a compimento.
So tutto, ma non so chi sono io.
276
00:23:06,878 --> 00:23:07,938
E questo cos'era?!
277
00:23:08,118 --> 00:23:09,258
Una poesia che ho scritto!
278
00:23:09,558 --> 00:23:12,788
Ottimo lavoro, ha toccato il mio cuore.
Hai talento.
279
00:23:12,958 --> 00:23:16,468
Ho mentito.
� di un poeta francese.
280
00:23:18,158 --> 00:23:19,378
Bugiarda.
281
00:23:20,198 --> 00:23:22,578
Giochiamo ad Haiku.
(#componimento poetico#)
282
00:23:23,558 --> 00:23:26,188
Pronunciamo delle parole
in 5-7-5 sillabe.
283
00:23:26,358 --> 00:23:30,308
Comincio con una frase di 5 sillabe.
Ti chie-do scu-sa.
284
00:23:30,558 --> 00:23:34,748
Se non risponderai velocemente
con una frase di 7 sillabe,
285
00:23:34,918 --> 00:23:36,388
ti schiaffegger�.
286
00:23:36,558 --> 00:23:41,108
Se ancora non ne troverai una,
e io invece s�, ti schiaffegger�.
287
00:23:41,918 --> 00:23:43,108
Che diavolo �?
288
00:23:45,798 --> 00:23:49,548
Ti chie-do scu-sa!
5 sillabe!
289
00:23:49,758 --> 00:23:52,748
1, 2, 3, 4, 5!
290
00:23:52,958 --> 00:23:53,938
Tempo scaduto!
291
00:23:54,918 --> 00:23:58,788
Pri-ma ti ho men-ti-to.
Sette!
292
00:23:58,958 --> 00:24:02,988
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
293
00:24:03,798 --> 00:24:07,948
Ti chie-do scu-sa!
5 sillabe!
294
00:24:08,838 --> 00:24:10,058
Continua!
295
00:24:10,238 --> 00:24:11,948
Basta!
296
00:24:13,518 --> 00:24:16,948
5-7-5-!
Tocca a te, 5 sillabe.
297
00:24:17,918 --> 00:24:18,978
Cinque?
298
00:24:20,198 --> 00:24:22,628
Cinque...
299
00:24:23,438 --> 00:24:24,988
Smet-ti-la stron-za,
5!
300
00:24:25,318 --> 00:24:26,668
� sta-to do-lo-ro-so.
301
00:24:26,838 --> 00:24:28,548
Smet-ti-la stron-za!
302
00:24:28,718 --> 00:24:32,228
No, bisogna rispettare il turno!
303
00:24:33,478 --> 00:24:34,508
Sumida!
304
00:24:34,678 --> 00:24:36,828
Vieni qua!
305
00:24:36,998 --> 00:24:40,428
Il gioco � terminato!
Non funziona cos�!
306
00:24:40,598 --> 00:24:42,068
Calmatevi!
307
00:24:42,238 --> 00:24:43,628
Vattene!
308
00:24:45,758 --> 00:24:46,898
Vai via!
309
00:24:47,518 --> 00:24:48,498
Vai!
310
00:24:52,078 --> 00:24:53,268
Mi fai male!
311
00:24:53,478 --> 00:24:54,108
Sumida!
312
00:24:54,358 --> 00:24:56,818
Cosa fai?!
313
00:25:04,798 --> 00:25:09,658
Quando mi arrabbier�, prender� un sasso da qui
e lo terr� nella mia tasca!
314
00:25:09,918 --> 00:25:10,948
Fa come vuoi.
315
00:25:12,798 --> 00:25:15,028
Il primo rancore
che ho verso te.
316
00:25:15,878 --> 00:25:17,388
Bene.
317
00:25:19,518 --> 00:25:24,188
Quando la mia tasca
sar� piena, te li lancer� contro!
318
00:25:24,358 --> 00:25:25,788
Fa come vuoi!
319
00:25:27,798 --> 00:25:29,668
Cos'� quel baccano l� fuori?
320
00:25:29,838 --> 00:25:31,468
Dai, sbrigati.
321
00:25:31,638 --> 00:25:33,028
Sei pronta?
322
00:25:33,518 --> 00:25:35,548
Che freddo!
323
00:25:41,598 --> 00:25:42,948
Sumida!
324
00:25:44,398 --> 00:25:47,428
Ci trasferiremo qui domani.
325
00:25:47,598 --> 00:25:49,028
Saremo vicini di casa.
326
00:25:49,198 --> 00:25:50,258
Yoruno!
327
00:25:50,438 --> 00:25:52,308
Abbiamo portato qualche birra.
328
00:25:52,478 --> 00:25:54,668
Beviamo.
329
00:25:55,398 --> 00:25:56,708
Non oggi.
330
00:26:05,278 --> 00:26:08,948
Vado a lavoro,
occupati dell'attivit�.
331
00:26:10,158 --> 00:26:11,788
Ti do un passaggio.
332
00:26:15,958 --> 00:26:17,988
Perch� sei qui?
333
00:26:18,158 --> 00:26:21,938
Se ti vedo ancora qua ti ammazzo.
Dico sul serio, sfigato!
334
00:26:22,118 --> 00:26:23,148
Taci!
335
00:26:23,358 --> 00:26:24,468
C'� qualche problema?
336
00:26:24,638 --> 00:26:27,198
Ken, non intrometterti!
337
00:26:27,798 --> 00:26:28,908
Bastardo.
338
00:26:29,558 --> 00:26:31,068
Mi dai un passaggio?
339
00:26:31,598 --> 00:26:32,868
Tutto bene?
340
00:26:33,078 --> 00:26:34,298
Lasciami stare!
341
00:27:07,438 --> 00:27:08,948
Ciao.
342
00:27:09,478 --> 00:27:10,508
Ciao mamma.
343
00:27:21,998 --> 00:27:23,188
Dimmi...
344
00:27:24,878 --> 00:27:27,748
...gli lasci usare il nostro bagno?
345
00:27:28,758 --> 00:27:29,738
Cosa?
346
00:27:29,918 --> 00:27:31,508
Hai capito.
347
00:27:31,798 --> 00:27:35,948
Quando non ci sono
gli lasci usare il nostro bagno?
348
00:27:36,118 --> 00:27:38,468
Potrebbero essere radioattivi.
349
00:27:38,958 --> 00:27:40,148
� fuori discussione.
350
00:27:40,318 --> 00:27:44,988
Siamo risorti dopo la Seconda Guerra Mondiale
e siamo diventati dei benefattori.
351
00:27:45,158 --> 00:27:48,938
Dopo l'11 marzo,
abbiamo avuto ancora bisogno d'aiuto.
352
00:27:49,158 --> 00:27:51,308
Dopo il disastro
353
00:27:51,638 --> 00:27:54,868
ho pensato a quello che potevo fare.
354
00:27:55,078 --> 00:27:57,948
Ho avuto una visione.
Erano le vostre facce.
355
00:27:58,118 --> 00:28:00,348
Aspettaci!
Dove stai andando?!
356
00:28:00,798 --> 00:28:03,098
Ecco!
Venite!
357
00:28:03,278 --> 00:28:05,428
Cosa fai?!
358
00:28:08,438 --> 00:28:11,028
Sono barili di combustibile.
359
00:28:11,198 --> 00:28:14,788
Sono perfetti,
aiutatemi a trasportarli.
360
00:28:18,238 --> 00:28:20,468
Qualsiasi cosa per Sumida!
361
00:28:42,518 --> 00:28:43,548
Com'�?
362
00:28:43,718 --> 00:28:45,908
� il paradiso in terra.
363
00:28:46,078 --> 00:28:48,538
Sumida, ho capito,
questo � come una vasca.
364
00:28:48,758 --> 00:28:50,068
Quanto ci hai messo a capirlo?
365
00:28:50,238 --> 00:28:52,268
Dai, non dire cos�.
366
00:28:52,438 --> 00:28:55,708
� carino, ti puoi lavare
guardando le stelle.
367
00:28:58,998 --> 00:29:00,508
Ci possiamo lavare tutti i giorni.
368
00:29:00,678 --> 00:29:04,068
� fantastico.
369
00:29:09,838 --> 00:29:11,588
# Abbi una vita serena #
370
00:29:14,478 --> 00:29:16,988
Potremmo far pagare
500 yen a persona.
371
00:29:17,198 --> 00:29:18,588
Che avidit�.
372
00:29:18,758 --> 00:29:20,548
500 yen non sono da ingordi.
373
00:29:20,718 --> 00:29:22,788
Dovremmo pagare?
374
00:29:23,438 --> 00:29:24,658
Che succede?
375
00:29:25,998 --> 00:29:27,268
Se n'� andata.
376
00:29:30,438 --> 00:29:31,828
Sua madre � andata via.
377
00:29:32,118 --> 00:29:33,588
Qualche problema?
378
00:29:33,798 --> 00:29:35,348
No, affatto!
379
00:29:37,118 --> 00:29:39,388
Sua madre ha preso le sue cose
e se n'� andata.
380
00:29:39,598 --> 00:29:41,268
Se l'� squagliata
381
00:29:41,478 --> 00:29:42,988
con quel bastardo.
382
00:29:43,158 --> 00:29:44,428
Ritorner�.
383
00:29:44,598 --> 00:29:46,548
Lo tsunami non vi ha spazzato via.
384
00:29:46,838 --> 00:29:48,988
Ha una casa che l'attende.
385
00:29:49,958 --> 00:29:52,788
Ha lasciato un biglietto, giusto?
386
00:29:53,118 --> 00:29:54,948
Cosa dice?
387
00:30:00,118 --> 00:30:01,468
Cosa farai?
388
00:30:02,958 --> 00:30:04,908
Niente.
389
00:30:05,678 --> 00:30:07,948
Me l'aspettavo.
390
00:30:08,118 --> 00:30:09,868
Gi�, non � cos� grave.
391
00:30:10,038 --> 00:30:12,548
Ha ragione.
392
00:30:12,758 --> 00:30:15,948
Dovr� lasciare la scuola.
393
00:30:17,838 --> 00:30:22,268
Il figlio del barcaiolo � ora il capo!
394
00:30:22,598 --> 00:30:24,628
Torner� presto!
395
00:30:24,798 --> 00:30:25,708
� vero!
396
00:30:25,878 --> 00:30:30,148
Qual � la caratteristica
ideale dell'intelligente?
397
00:30:30,358 --> 00:30:32,918
Abilit� o cervello?
398
00:30:33,478 --> 00:30:35,068
Numero 14, Sumida.
399
00:30:35,278 --> 00:30:36,028
� assente.
400
00:30:40,918 --> 00:30:42,548
Sumida!
401
00:30:46,558 --> 00:30:48,548
Aspetta un attimo!
402
00:30:48,718 --> 00:30:52,068
Perch� non � venuto a scuola?
403
00:30:52,238 --> 00:30:56,788
Sua madre se n'� andata.
Ora deve occuparsi lui degli affari.
404
00:30:57,358 --> 00:31:01,628
� gi� di morale,
va lasciato in pace.
405
00:31:01,798 --> 00:31:04,828
� depresso,
lascialo stare!
406
00:31:04,998 --> 00:31:05,948
Zitto, Keita!
407
00:31:14,718 --> 00:31:16,348
Mi fai male!
408
00:31:17,038 --> 00:31:18,908
Non dovresti essere a scuola?
409
00:31:19,078 --> 00:31:21,068
Non sei normale.
410
00:31:21,718 --> 00:31:25,988
I tuoi genitori ti hanno abbandonato
e tu lasci la scuola?
411
00:31:26,958 --> 00:31:30,658
Lavorare tutto il giorno
a 14 anni non � normale.
412
00:31:30,878 --> 00:31:31,508
Davvero?
413
00:31:31,678 --> 00:31:32,428
Certo!
414
00:31:32,598 --> 00:31:34,468
Ci sono ragazzini
che lo fanno.
415
00:31:34,678 --> 00:31:37,468
Potrei ancora essere
considerato normale.
416
00:31:41,238 --> 00:31:42,028
Sumida!
417
00:31:49,118 --> 00:31:52,508
Non preoccuparti,
sono qui per te.
418
00:31:53,158 --> 00:31:55,908
Non hai pi� nulla da temere.
419
00:31:56,078 --> 00:31:58,268
Andr� tutto bene.
420
00:32:00,198 --> 00:32:02,548
Andr� tutto bene, andr� tutto bene...
421
00:32:03,398 --> 00:32:07,428
Non siate cos� tristi!
Sorridete! Sorridete!
422
00:32:08,958 --> 00:32:09,748
Mi � venuta fame!
423
00:32:15,798 --> 00:32:18,028
Mi dispiace!
424
00:32:19,198 --> 00:32:20,388
Scusi!
425
00:32:22,358 --> 00:32:23,708
Mi scusi!
426
00:32:23,878 --> 00:32:24,908
Grazie.
427
00:32:28,758 --> 00:32:31,218
Guarda dove vai!
428
00:32:49,278 --> 00:32:50,148
Che hai da guardare?!
429
00:32:51,398 --> 00:32:53,068
Insegnami come fai.
430
00:32:56,038 --> 00:32:57,388
Per favore.
431
00:32:59,998 --> 00:33:01,348
Per favore.
432
00:33:02,878 --> 00:33:06,308
E cos� i genitori del tuo amico
se la sono svignata?
433
00:33:07,998 --> 00:33:09,988
Succedono ancora queste cose?
434
00:33:11,638 --> 00:33:13,828
Mi fai venire
voglia di piangere.
435
00:33:14,398 --> 00:33:18,708
Potrebbe non accettare
soldi rubati.
436
00:33:19,158 --> 00:33:21,718
Lo assicurer� che
provengono da sua madre.
437
00:33:21,998 --> 00:33:23,668
Quanto ti serve?
438
00:33:24,638 --> 00:33:26,108
Quanti soldi?
439
00:33:27,118 --> 00:33:28,028
Diciamo 500 yen.
440
00:33:29,838 --> 00:33:33,228
Sei un brav'uomo.
Ti offrir� qualcosa di piacevole.
441
00:33:33,478 --> 00:33:34,228
Qualcosa di piacevole?
442
00:33:37,798 --> 00:33:39,548
Avanti, entra!
443
00:33:46,518 --> 00:33:50,388
Lui chi �?
Non far entrare dei vecchi bavosi.
444
00:33:51,918 --> 00:33:52,668
Piacere di conoscerti.
445
00:33:53,238 --> 00:33:54,428
Fottiti.
446
00:33:54,598 --> 00:33:57,548
Rilassati.
Hai scopato di recente?
447
00:34:01,998 --> 00:34:02,628
L'hai fatto?
448
00:34:04,798 --> 00:34:06,108
Forza, allora.
449
00:34:06,278 --> 00:34:07,548
Che cazzo vuoi?!
450
00:34:07,718 --> 00:34:09,708
- Avanti!
- Lasciami!
451
00:34:13,718 --> 00:34:15,588
Mollami, testa di cazzo!
452
00:34:16,198 --> 00:34:18,498
Lasciati andare!
453
00:34:19,478 --> 00:34:20,908
Sto a posto cos�!
454
00:34:21,278 --> 00:34:22,258
Basta!
455
00:34:24,558 --> 00:34:25,948
Stronzo!
456
00:34:26,758 --> 00:34:28,988
Non tornare mai pi�!
457
00:34:30,158 --> 00:34:31,788
Perch� ti sei rifiutato?
458
00:34:32,838 --> 00:34:34,468
Sto bene cos�.
459
00:34:42,438 --> 00:34:43,284
Yoruno.
460
00:34:43,860 --> 00:34:47,114
Rubare portafogli
non ti far� arricchire.
461
00:34:48,198 --> 00:34:49,668
Che ne dici di 10 milioni di yen?
462
00:34:50,918 --> 00:34:54,428
10 milioni per te
e 10 milioni per me.
463
00:34:54,598 --> 00:34:57,108
I soldi stanno aspettando
che andiamo a prenderli.
464
00:34:59,598 --> 00:35:04,428
Conosco uno spacciatore che gestisce
gli affari per conto del suo boss yakuza.
465
00:35:04,598 --> 00:35:08,378
Tutto denaro sporco e in contanti.
466
00:35:08,718 --> 00:35:12,308
Ci ho pensato su.
So come fare.
467
00:35:13,078 --> 00:35:15,588
Garantito!
468
00:35:15,798 --> 00:35:18,178
Ci sarebbe anche il tempo
per fare delle stronzate.
469
00:35:18,958 --> 00:35:19,748
Me ne vado.
470
00:35:21,038 --> 00:35:23,418
Torno a casa.
471
00:35:33,438 --> 00:35:34,628
Pensaci.
472
00:35:41,638 --> 00:35:43,348
Vuole una barca?
473
00:35:44,518 --> 00:35:46,068
Fanno 600 yen all'ora.
474
00:35:46,478 --> 00:35:48,228
Grazie mille.
475
00:35:51,238 --> 00:35:52,188
Vuole una barca?
476
00:35:52,358 --> 00:35:55,108
Perch� non sei a scuola?
477
00:35:57,478 --> 00:36:01,468
Mi piacerebbe iniziare a lavorare qui.
Senza salario.
478
00:36:01,638 --> 00:36:05,028
Non dire di no.
Lo sai che hai bisogno d'aiuto.
479
00:36:05,718 --> 00:36:06,428
Vai a casa.
480
00:36:07,678 --> 00:36:08,548
Ti ho detto di andare a casa.
481
00:36:08,718 --> 00:36:11,228
Lo dir� all'insegnante
e alla Polizia.
482
00:36:11,518 --> 00:36:14,348
Sei qui senza
la supervisione dei genitori.
483
00:36:15,198 --> 00:36:20,108
E far� conoscere ai media
la tua miserabile condizione.
484
00:36:20,278 --> 00:36:25,108
Cos� va meglio?
Quella gente non ti lascer� in pace, capo.
485
00:36:25,398 --> 00:36:26,828
� un problema se ti chiamo cos�?
486
00:36:27,638 --> 00:36:30,708
Questo posto ha bisogno
di un nome migliore.
487
00:36:30,878 --> 00:36:35,348
Pensiamo a qualcosa di diverso
da "Imbarcazioni a Noleggio".
488
00:36:36,838 --> 00:36:37,508
Trovato!
489
00:36:38,718 --> 00:36:40,348
"Casa della Barca Sumida".
490
00:36:42,838 --> 00:36:45,508
Creeremo un' insegna!
491
00:36:46,038 --> 00:36:48,548
Distribuir� volantini per la citt�.
492
00:36:49,998 --> 00:36:52,708
Dovranno essere originali.
493
00:36:52,878 --> 00:36:54,508
Chazawa.
494
00:36:54,758 --> 00:36:57,188
Questa cosa non mi convince.
495
00:36:57,758 --> 00:37:01,748
Non voglio prendermi la colpa
se poi non passi i tuoi esami.
496
00:37:04,238 --> 00:37:08,308
Perch� non impari un'altra parola in inglese
invece di compatirmi?
497
00:37:10,758 --> 00:37:11,898
Che diavolo c'�?
498
00:37:13,798 --> 00:37:15,908
Dove vai?!
499
00:37:16,078 --> 00:37:17,708
Stupida!
500
00:37:24,798 --> 00:37:25,938
Mi fai male!
501
00:37:33,238 --> 00:37:34,348
Sono arrabbiata.
502
00:37:36,038 --> 00:37:40,268
Questo sasso equivale
al mio secondo rancore per te.
503
00:37:43,438 --> 00:37:44,908
Non ricordi?
504
00:37:45,278 --> 00:37:46,828
Questo � il primo.
505
00:37:56,438 --> 00:37:57,908
Ah, quello!
506
00:37:59,798 --> 00:38:01,908
Continua a collezionare sassi.
507
00:38:03,264 --> 00:38:04,049
Sumida!
508
00:38:05,318 --> 00:38:08,388
Che ci fai tutto bagnato?
509
00:38:08,638 --> 00:38:11,628
� ancora qua!
Vi siete dati appuntamento?
510
00:38:12,638 --> 00:38:14,028
Siete innamorati?
511
00:38:14,238 --> 00:38:16,228
Com'� tardi!
512
00:38:16,518 --> 00:38:18,108
Devo andare.
513
00:38:18,278 --> 00:38:21,148
Vado ma torner�!
514
00:38:21,318 --> 00:38:22,378
Non ritornare!
515
00:38:22,558 --> 00:38:24,148
Lo far�!
516
00:38:24,318 --> 00:38:25,908
Fai attenzione!
517
00:38:26,158 --> 00:38:27,508
Torna ancora!
518
00:38:31,078 --> 00:38:32,028
Tesoro!
519
00:38:34,198 --> 00:38:35,748
Far� qualunque cosa!
520
00:38:35,918 --> 00:38:38,868
� carina,
ti pu� portare in paradiso.
521
00:38:39,518 --> 00:38:41,388
Non mi serve il paradiso!
522
00:38:41,598 --> 00:38:42,788
Pronto?
523
00:38:47,158 --> 00:38:47,788
� ora.
524
00:39:04,638 --> 00:39:06,068
Oh, sei tu.
525
00:39:07,358 --> 00:39:08,708
Che stai facendo?
526
00:39:11,558 --> 00:39:14,908
Madre cara, hai fame?
Preparer� qualcosa.
527
00:39:15,078 --> 00:39:18,778
S�, mamma ha fame.
Cucina subito la cena.
528
00:39:20,198 --> 00:39:24,508
Dov'� andato tuo padre?
Ancora da quella sgualdrina?
529
00:39:24,798 --> 00:39:28,468
Maledetto.
Sbrigati a cucinare.
530
00:39:39,878 --> 00:39:42,748
Vado a giocare al pachinko.
Posso vincere.
531
00:39:42,918 --> 00:39:44,508
Smettila, scema!
532
00:39:45,078 --> 00:39:46,748
Mocciosa.
533
00:39:51,718 --> 00:39:54,018
Non � il modo di parlare
a tua madre.
534
00:39:54,518 --> 00:39:58,668
Sono io che ti ho dato la vita
e un nome, Keiko Chazawa.
535
00:40:03,918 --> 00:40:06,068
Hai rotto il tuo maialino.
536
00:40:06,758 --> 00:40:08,708
Per fare cosa?
537
00:40:08,878 --> 00:40:10,268
Non sono affari tuoi!
538
00:40:10,838 --> 00:40:12,468
Devo giocare al pachinko.
539
00:40:12,838 --> 00:40:16,268
Non ti vergogni
a comportarti cos�?
540
00:40:16,438 --> 00:40:17,828
Cos� come?
541
00:40:18,678 --> 00:40:21,908
Quanti debiti credi che quell'uomo
abbia portato in questa casa?
542
00:40:22,158 --> 00:40:25,748
Ci sono persone
messe peggio di te.
543
00:40:26,278 --> 00:40:28,578
Ti lasci sopraffare
da problemi insignificanti!
544
00:40:28,878 --> 00:40:29,748
Piccola stronzetta.
545
00:40:29,958 --> 00:40:30,586
Esatto!
546
00:40:31,230 --> 00:40:33,674
E la piccola stronzetta
pu� vedere cosa succede!
547
00:40:36,598 --> 00:40:37,628
Keiko!
548
00:40:40,238 --> 00:40:43,628
Keiko cara, la sto costruendo per te.
549
00:40:44,078 --> 00:40:46,228
Te lo dir� quando sar� terminata.
550
00:40:46,838 --> 00:40:48,748
Vorrai morire quando sar� pronta?
551
00:40:49,638 --> 00:40:51,228
Proprio come volevi?
552
00:40:51,918 --> 00:40:53,588
Keiko!
553
00:40:54,798 --> 00:40:56,228
Keiko!
554
00:40:57,598 --> 00:40:58,628
Preparala.
555
00:40:59,678 --> 00:41:00,898
Bene.
556
00:41:05,318 --> 00:41:07,108
Non scappare!
557
00:41:08,838 --> 00:41:11,548
Dove credi di andare?!
558
00:41:11,718 --> 00:41:12,748
Avanti!
559
00:41:13,318 --> 00:41:14,108
No!
560
00:41:14,558 --> 00:41:16,428
Dove stai andando?!
561
00:41:16,998 --> 00:41:18,218
Keiko!
562
00:41:23,438 --> 00:41:24,628
Apri!
563
00:41:30,518 --> 00:41:33,668
Apri la porta, Keiko!
564
00:41:41,838 --> 00:41:43,388
C'� un cliente.
565
00:41:43,678 --> 00:41:45,628
Guarda che Jaguar!
566
00:41:59,398 --> 00:42:00,788
� questa la casa di Sumida?
567
00:42:01,358 --> 00:42:05,138
Sei suo figlio?
� la casa di tuo padre?
568
00:42:05,358 --> 00:42:06,188
Non � qua.
569
00:42:06,358 --> 00:42:07,338
E tua madre?
570
00:42:07,518 --> 00:42:09,268
Se ne sono andati entrambi.
571
00:42:11,318 --> 00:42:12,988
Non puoi nasconderli.
572
00:42:13,638 --> 00:42:16,068
Sig. Sumida!
573
00:42:16,238 --> 00:42:17,708
Ho detto che non � qua!
574
00:42:20,038 --> 00:42:21,468
Va tutto bene?!
575
00:42:22,638 --> 00:42:25,018
Gli incisivi sono costosi da rifare!
576
00:42:26,038 --> 00:42:29,148
Che scocciatura...
577
00:42:30,638 --> 00:42:35,498
Tuo padre ha preso dei soldi in prestito.
Ci deve 6 milioni.
578
00:42:35,758 --> 00:42:39,348
Piagnucolava dicendo che
servivano per la sua famiglia.
579
00:42:39,518 --> 00:42:41,744
Li rivogliamo, anche a rate.
580
00:42:41,900 --> 00:42:43,693
� cos� che si estingue un prestito.
581
00:42:43,838 --> 00:42:46,428
Trovate quel perdente
e dategli una lezione!
582
00:42:46,638 --> 00:42:49,148
Non ci sono soldi qua!
Andatevene!
583
00:42:50,038 --> 00:42:52,188
Non ritornate pi�!
Mi hai sentito?!
584
00:42:52,358 --> 00:42:54,918
Il perdente, eh?
585
00:42:56,198 --> 00:42:58,868
Tuo padre � un autentico perdente.
586
00:43:07,638 --> 00:43:08,858
Ora...
587
00:43:09,118 --> 00:43:13,148
...promettimi che mi chiamerai
se scopri dove sta.
588
00:43:16,758 --> 00:43:20,588
Vaffanculo, cercatevelo da soli.
589
00:43:22,278 --> 00:43:23,258
Raccoglilo.
590
00:43:24,238 --> 00:43:26,468
Potrei farti a pezzi in questo istante.
591
00:43:27,038 --> 00:43:29,418
Gli organi dei ragazzini
valgono parecchio.
592
00:43:36,958 --> 00:43:37,988
Raccoglilo!
593
00:43:40,838 --> 00:43:41,948
Scusati!
594
00:43:53,278 --> 00:43:54,068
Scusati.
595
00:43:54,798 --> 00:43:56,428
Non mi lascio picchiare.
596
00:43:56,838 --> 00:44:01,468
Ho un orgoglio
nonostante le circostanze.
597
00:44:02,478 --> 00:44:06,068
Sono stato sfortunato a nascere
da una troia e da una nullit�!
598
00:44:06,918 --> 00:44:09,348
Questo non mi rende un perdente!
599
00:44:09,958 --> 00:44:11,628
Non sono un perdente come voi!
600
00:44:11,958 --> 00:44:14,788
Nessuno pu�
intromettersi nel mio futuro!
601
00:44:14,998 --> 00:44:19,188
Non voglio essere come voi!
Sar� un adulto rispettabile!
602
00:44:19,358 --> 00:44:20,828
Scusati!
603
00:44:21,438 --> 00:44:23,818
Sei noioso.
604
00:44:24,958 --> 00:44:26,828
Sono solo 6 milioni.
605
00:44:28,118 --> 00:44:30,948
Cosa stai blaterando?
606
00:44:31,158 --> 00:44:33,228
Sono solo 6 milioni.
607
00:44:33,838 --> 00:44:35,548
Solo 6 milioni?
608
00:44:36,198 --> 00:44:38,988
Pesti un ragazzo
per un importo del genere?
609
00:44:39,398 --> 00:44:41,858
Secondo te sono spiccioli?!
610
00:44:42,038 --> 00:44:43,148
No!
611
00:44:50,998 --> 00:44:53,268
Sono abituato alle risse.
612
00:44:53,438 --> 00:44:54,468
Coglione!
613
00:44:57,758 --> 00:44:58,978
Lascialo stare!
614
00:45:16,758 --> 00:45:20,188
6 milioni giustificano un pestaggio?
615
00:45:20,518 --> 00:45:22,108
Sei un osso duro!
616
00:45:44,638 --> 00:45:48,028
Sembra che la questione
ti tocchi parecchio.
617
00:45:48,198 --> 00:45:50,228
La girer� a te.
618
00:45:51,238 --> 00:45:53,228
Torner� domani.
619
00:46:01,078 --> 00:46:02,218
Andiamo.
620
00:46:59,678 --> 00:47:00,388
Yoruno?
621
00:47:03,918 --> 00:47:07,068
Sei tu?
Pensavo fossi un mostriciattolo.
622
00:47:07,238 --> 00:47:10,778
Includimi nel tuo progetto!
623
00:47:11,758 --> 00:47:14,348
Te ne sei scordato?!
624
00:47:14,558 --> 00:47:16,988
Va bene, entriamo.
625
00:47:20,598 --> 00:47:22,588
- Come mai hai cambiato idea?
- Soldi!
626
00:47:22,758 --> 00:47:24,308
- Quanto?
- 6 milioni!
627
00:47:24,478 --> 00:47:25,148
Perch�?
628
00:47:25,318 --> 00:47:29,468
Non ti riguarda!
Se non c'� l'accordo, me ne andr�!
629
00:47:29,638 --> 00:47:31,536
Rilassati, non agitarti.
630
00:47:32,146 --> 00:47:32,908
Che giorno �?
631
00:47:34,638 --> 00:47:35,348
Venerd�.
632
00:47:40,598 --> 00:47:43,188
Fantastico, mi sento su di giri!
633
00:47:44,798 --> 00:47:46,348
Andiamo, amico.
634
00:47:46,558 --> 00:47:47,538
Dove?!
635
00:47:47,718 --> 00:47:49,708
A prendere i soldi!
636
00:47:51,198 --> 00:47:52,148
Vuoi dire ora?
637
00:47:52,358 --> 00:47:55,588
Forza, ritorner� tra un'ora circa.
638
00:47:55,758 --> 00:47:58,748
Non stiamo andando a fare shopping!
639
00:47:59,238 --> 00:48:01,508
Non sar� troppo avventato?!
640
00:48:08,838 --> 00:48:13,548
Sei certo che andr� tutto bene?
Non era meglio mascherarci?
641
00:48:13,718 --> 00:48:17,338
Va tutto bene, taci!
642
00:48:18,918 --> 00:48:23,068
Guarda che casino,
non ci posso credere!
643
00:48:23,558 --> 00:48:26,188
Sicuro che ci siano dei soldi?
644
00:48:26,358 --> 00:48:30,058
Guarda qui,
� tutto andato a male.
645
00:48:30,238 --> 00:48:32,388
Non riuscirei a vivere cos�.
646
00:48:32,558 --> 00:48:36,548
Chi sopporterebbe
un porcile del genere?
647
00:48:36,718 --> 00:48:41,068
Se siamo entrati
� grazie alla sua pigrizia.
648
00:48:51,598 --> 00:48:53,508
# Di valore,
non aprire #
649
00:49:07,198 --> 00:49:09,228
� tutto vero!
650
00:49:23,038 --> 00:49:26,948
Ho scordato di chiudere a chiave?
651
00:49:27,518 --> 00:49:30,468
E le luci sono accese.
652
00:49:35,558 --> 00:49:38,828
Conoscevano le insidie
dell'energia nucleare,
653
00:49:38,998 --> 00:49:40,708
ma non si sono fermati.
654
00:49:41,478 --> 00:49:45,988
La loro scusa � stata che
ormai si erano spinti troppo oltre.
655
00:49:46,238 --> 00:49:47,668
Sono tutti interessi personali.
656
00:49:47,838 --> 00:49:51,148
Che cazzo dici, vaffanculo!
Il nucleare � la guida!
657
00:49:51,278 --> 00:49:55,748
Molti Paesi hanno abbandonato
il nucleare dopo il disastro.
658
00:49:55,918 --> 00:49:57,548
Ma non il Giappone, perch�?
659
00:49:57,718 --> 00:50:02,028
La nostra societ� non � guidata
dalla logica e dalla razionalit�.
660
00:50:02,278 --> 00:50:03,258
� morta!
661
00:50:04,318 --> 00:50:05,268
� morta!
662
00:50:05,438 --> 00:50:06,868
Non c'� Dio in Giappone.
663
00:50:07,358 --> 00:50:10,508
Cristiani, Musulmani, Ebrei,
tutti hanno un Dio.
664
00:50:10,678 --> 00:50:14,348
Lui � assoluto
e giudica i suoi credenti.
665
00:50:14,518 --> 00:50:19,788
I credenti si abbandonano
coscientemente alla sua volont�.
666
00:50:21,318 --> 00:50:24,548
In Giappone, Dio non �
un essere onnipotente.
667
00:50:24,758 --> 00:50:27,318
Non abbiamo fretta di cambiare
le nostre abitudini.
668
00:50:28,118 --> 00:50:30,948
Un giapponese pensa
prima di tutto a se stesso.
669
00:50:31,198 --> 00:50:34,148
I popoli delle altre culture
fanno altrettanto,
670
00:50:34,358 --> 00:50:36,628
ma � questa la cosa pi� importante?
671
00:50:37,398 --> 00:50:38,748
La vita � importante.
672
00:50:38,918 --> 00:50:42,308
Ma ci devono essere
cose che contano di pi�.
673
00:50:42,998 --> 00:50:48,148
Un giapponese vuole mantenere
la vita cos� com'�, a tutti i costi.
674
00:50:48,398 --> 00:50:52,348
Le cariche militari sapevano
di non avere possibilit� nella Seconda Guerra Mondiale.
675
00:50:52,518 --> 00:50:56,138
La loro scusa � stata che
ormai si erano spinti troppo oltre.
676
00:50:56,798 --> 00:50:59,668
La Centrale Elettrica di Fukushima
era fuori controllo.
677
00:50:59,958 --> 00:51:04,628
Ovviamente i dati ufficiali
non rispecchiavano la realt�.
678
00:51:04,838 --> 00:51:08,708
Il Governo ci disse
che la radioattivit�
679
00:51:09,438 --> 00:51:13,588
non era un'immediata
minaccia per la nostra salute.
680
00:51:13,758 --> 00:51:16,028
Questa non era la questione.
681
00:51:16,238 --> 00:51:16,988
� vivo?!
682
00:51:17,598 --> 00:51:21,588
No, non ha contrazioni.
683
00:51:24,318 --> 00:51:27,938
Chiamiamo un'ambulanza!
Potremmo salvarlo!
684
00:51:28,158 --> 00:51:32,268
Non essere stupido!
I ladri non chiamano le ambulanze!
685
00:51:32,438 --> 00:51:33,868
Che stai dicendo?!
686
00:51:34,278 --> 00:51:36,628
Questo ci render� degli assassini!
687
00:51:36,958 --> 00:51:40,428
Non era a prova di errore!
Guarda che confusione!
688
00:51:41,118 --> 00:51:44,228
Siamo nella merda!
689
00:51:45,038 --> 00:51:47,108
Questa � rapina con omicidio!
690
00:51:47,278 --> 00:51:50,068
Non me ne frega,
chiamer� un'ambulanza!
691
00:51:50,238 --> 00:51:53,588
- E scapper�!
- Non provarci!
692
00:51:56,598 --> 00:52:00,188
Piantala di lamentarti,
brutto coglione!
693
00:52:00,398 --> 00:52:02,748
Vuoi morire anche tu?!
694
00:52:02,918 --> 00:52:04,668
Che casino!
695
00:52:06,118 --> 00:52:11,508
Ti dir� cosa faremo.
Ascolta attentamente.
696
00:52:12,838 --> 00:52:15,138
Andr� a noleggiare una macchina.
697
00:52:15,318 --> 00:52:17,618
E poi cosa?!
698
00:52:17,798 --> 00:52:23,388
Ragiona, genio!
Dobbiamo seppellire Hitler da qualche parte!
699
00:52:33,318 --> 00:52:36,388
Ti stai ancora cagando nelle mutande?
700
00:53:19,558 --> 00:53:22,148
Questo � il nostro segreto.
701
00:53:26,558 --> 00:53:28,188
Ne sai mantenere uno?
702
00:53:29,958 --> 00:53:32,028
Stai tremando?
703
00:53:32,438 --> 00:53:34,148
Non andare alla Polizia.
704
00:53:37,318 --> 00:53:39,148
Mi stai facendo paura.
705
00:53:39,558 --> 00:53:41,588
� il nostro segreto, giusto?
706
00:54:17,878 --> 00:54:19,828
La tua ordinazione � pronta.
707
00:54:21,718 --> 00:54:24,388
# CASA DELLA BARCA SUMIDA #
708
00:54:29,278 --> 00:54:32,748
Ne tenga uno.
Venga alla "Casa della Barca Sumida".
709
00:54:42,558 --> 00:54:44,028
Ne accetti uno, per favore.
710
00:54:44,198 --> 00:54:46,828
Venite alla "Casa della Barca Sumida"!
711
00:54:46,998 --> 00:54:47,788
Ecco a te!
712
00:54:47,958 --> 00:54:50,108
Ideale per un
incontro romantico!
713
00:54:50,318 --> 00:54:54,098
Vuoi prendere dei pesci?
Fuggi dall'aria cittadina!
714
00:54:54,318 --> 00:54:57,068
Si rilassi e si goda la pesca!
715
00:54:57,278 --> 00:55:01,908
Venite alla "Casa della Barca Sumida"!
Siete tutti i benvenuti!
716
00:55:02,118 --> 00:55:05,188
Venga alla "Casa della Barca Sumida"!
717
00:55:05,358 --> 00:55:06,988
Salve!
718
00:55:08,158 --> 00:55:11,068
Venga alla "Casa della Barca Sumida"!
719
00:55:15,918 --> 00:55:16,898
Ben arrivati!
720
00:55:17,078 --> 00:55:19,188
- Quanto costa?
- 600 yen.
721
00:55:20,158 --> 00:55:21,828
Grazie per la visita.
722
00:55:22,598 --> 00:55:23,908
Buongiorno!
723
00:55:24,078 --> 00:55:25,668
Ciao.
724
00:55:27,998 --> 00:55:29,708
Molte grazie!
725
00:55:34,918 --> 00:55:35,748
Buongiorno!
726
00:55:35,918 --> 00:55:38,508
- Quant'�?
- 600 yen un'ora.
727
00:55:48,238 --> 00:55:49,298
Grazie!
728
00:55:58,598 --> 00:56:02,908
Chi � la persona
pi� peccatrice nel mondo?
729
00:56:03,078 --> 00:56:03,868
Come?!
730
00:56:04,038 --> 00:56:06,788
Il pi� grande testa di cazzo vivente.
731
00:56:07,238 --> 00:56:08,668
Ce n'� pi� di uno.
732
00:56:10,118 --> 00:56:13,548
Secondo me tutti quei tizi
andrebbero uccisi.
733
00:56:14,558 --> 00:56:17,068
S�, c'� qualcuno
che vorrei ammazzare.
734
00:56:20,278 --> 00:56:22,468
Ecco, questo � lo spirito giusto!
735
00:56:23,358 --> 00:56:25,428
Uccidi quel bastardo.
736
00:56:27,638 --> 00:56:32,548
Uccidili, uccidili, uccidili tutti!
737
00:56:37,758 --> 00:56:41,538
I miei volantini
hanno funzionato magicamente!
738
00:56:43,398 --> 00:56:45,908
Perfetto per un incontro galante.
739
00:56:46,238 --> 00:56:48,468
Ideale per la pesca.
740
00:56:48,638 --> 00:56:52,108
Se vuoi fuggire dalla citt�,
noi provvediamo
741
00:56:52,478 --> 00:56:55,038
ad un rilassante momento tra i pesci.
742
00:56:55,398 --> 00:56:56,348
Ti ringrazio.
743
00:56:56,638 --> 00:56:59,428
Posso dipingere le barche
con un colore carino?
744
00:56:59,598 --> 00:57:01,468
S�, ma ora dovresti andare a casa.
745
00:57:01,638 --> 00:57:03,308
Ma � ancora presto.
746
00:57:03,478 --> 00:57:05,748
Grazie e arrivederci.
747
00:57:07,118 --> 00:57:08,308
Posso venire pi� tardi?
748
00:57:08,478 --> 00:57:09,588
No.
749
00:57:32,678 --> 00:57:35,028
Gli affari vanno bene, eh?
750
00:57:35,198 --> 00:57:37,498
Non ci sono soldi per te.
751
00:57:37,798 --> 00:57:39,988
Non parlarmi cos�!
752
00:57:43,838 --> 00:57:45,108
Bastardo presuntuoso!
753
00:57:45,478 --> 00:57:46,228
Arrogante!
754
00:57:59,638 --> 00:58:01,708
Domani ritorner�!
755
00:58:02,478 --> 00:58:04,308
Perci� prepara i soldi!
756
00:58:11,478 --> 00:58:14,508
Fallo!
Dai! Fallo!
757
00:58:14,998 --> 00:58:16,028
Che significa?
758
00:58:18,518 --> 00:58:19,788
Cos'�?
759
00:58:21,518 --> 00:58:22,388
Rispondimi.
760
00:58:32,758 --> 00:58:34,028
Codardo!
761
00:58:42,158 --> 00:58:44,538
# Kaneko Prestiti #
762
00:58:53,118 --> 00:58:54,868
Pronto?
763
00:58:55,038 --> 00:58:58,818
Scusi se la disturbo,
� questa la "Kaneko Prestiti"?
764
00:58:59,598 --> 00:59:01,828
Riguarda il debito di Sumida.
765
01:00:23,758 --> 01:00:24,388
Sumida!
766
01:00:24,558 --> 01:00:25,948
Stai lontana!
767
01:00:37,478 --> 01:00:38,868
Sumida...
768
01:00:54,918 --> 01:00:57,548
Ancora un po'
e sar� terminata.
769
01:00:58,238 --> 01:00:59,828
Possiamo farcela.
770
01:01:14,038 --> 01:01:18,508
Sa soltanto rovinare
la nostra felicit�.
771
01:01:22,238 --> 01:01:24,748
Ideale per un appuntamento romantico.
772
01:01:25,038 --> 01:01:27,028
Perfetto per la pesca.
773
01:01:27,198 --> 01:01:30,868
Lascia la citt�
per un po' d'aria pura.
774
01:01:31,038 --> 01:01:33,188
Perfetto per la pesca.
775
01:01:35,078 --> 01:01:37,228
Ideale per un appuntamento romantico.
776
01:01:37,398 --> 01:01:39,028
Perfetto per la pesca.
777
01:01:39,198 --> 01:01:41,758
Lascia la citt�
per un po' d'aria pura.
778
01:01:41,918 --> 01:01:43,788
Un rilassante momento tra i pesci.
779
01:02:25,198 --> 01:02:27,348
Aggiornamento sul disastro nucleare.
780
01:02:27,718 --> 01:02:33,428
A Fukushima, i genitori hanno organizzato
un gruppo per proteggere i propri figli
781
01:02:33,758 --> 01:02:38,268
contro l'esposizione
da radiazioni ionizzanti.
782
01:02:38,478 --> 01:02:41,388
Tua madre � a casa?
783
01:02:42,878 --> 01:02:44,098
No, non c'�.
784
01:02:50,638 --> 01:02:53,588
� da un po' che
ho dei dolori.
785
01:02:59,238 --> 01:03:03,018
Guarda cosa avevi qua.
786
01:03:12,798 --> 01:03:14,868
Hai un po' di denaro?
787
01:03:15,598 --> 01:03:17,628
Certo che no.
788
01:03:19,518 --> 01:03:22,988
Mamma se ne � andata
tempo fa con un altro uomo.
789
01:03:24,158 --> 01:03:25,468
Che cazzo dici?
790
01:03:26,158 --> 01:03:27,868
Allora sei da solo?
791
01:03:28,998 --> 01:03:30,628
Capisco.
792
01:03:33,438 --> 01:03:34,868
Torner�.
793
01:03:37,358 --> 01:03:38,268
Senti...
794
01:03:42,398 --> 01:03:44,028
Questa � una buona
opportunit� per parlare.
795
01:03:45,118 --> 01:03:49,308
Lo so che vuoi morire.
� ovvio.
796
01:03:49,518 --> 01:03:51,148
Non voglio morire.
797
01:03:52,198 --> 01:03:53,338
Bene.
798
01:03:54,158 --> 01:03:58,348
Volevo dirti questo
da tanto tempo.
799
01:03:58,798 --> 01:04:01,628
Se vuoi morire,
fallo.
800
01:04:03,118 --> 01:04:07,748
Starei davvero meglio senza di te.
801
01:04:09,478 --> 01:04:11,068
Non ti ho mai voluto.
802
01:04:11,238 --> 01:04:16,028
Desideravo fossi morto quando
sei quasi affogato in quel fiume.
803
01:04:16,198 --> 01:04:18,828
Se tu fossi morto, avrei...
804
01:04:19,158 --> 01:04:23,108
...l'assicurazione!
L'avrei riscossa.
805
01:04:25,998 --> 01:04:29,748
Ma tu non ti decidi a morire.
806
01:04:31,798 --> 01:04:35,108
Se vuoi morire, procedi.
807
01:04:37,438 --> 01:04:39,788
Le cose andranno per il verso giusto.
808
01:04:40,278 --> 01:04:42,708
Non preoccuparti per me.
809
01:04:44,238 --> 01:04:46,538
Nemmeno per tua madre.
810
01:04:47,838 --> 01:04:49,188
Ci rifletter�.
811
01:04:51,878 --> 01:04:53,068
Fantastico!
812
01:04:54,078 --> 01:04:57,748
Mi sento meglio
senza quel peso sul petto.
813
01:04:57,958 --> 01:04:59,268
Provo leggerezza.
814
01:04:59,478 --> 01:05:02,188
Le persone non dovrebbero mentire, lo sai.
815
01:05:03,118 --> 01:05:07,388
Un genitore dovrebbe comportarsi bene
ma non a costo di mentire.
816
01:05:08,198 --> 01:05:09,468
Mi sento libero.
817
01:05:09,718 --> 01:05:13,588
Grazie,
� stato bello farlo uscire.
818
01:05:15,398 --> 01:05:16,788
Torner�.
819
01:05:25,598 --> 01:05:29,468
Per quante volte ancora
me lo dovrai ripetere?
820
01:05:30,638 --> 01:05:32,308
Non � stata la prima volta?
821
01:05:33,038 --> 01:05:36,628
Ho sempre voluto dirtelo
e finalmente ho potuto.
822
01:05:37,078 --> 01:05:40,148
Volevo dirti
che desideravo fossi morto.
823
01:05:43,118 --> 01:05:46,818
Mi sono tolto un peso dalle spalle.
Grazie.
824
01:05:48,518 --> 01:05:49,708
Mi spiace.
825
01:05:50,878 --> 01:05:51,908
Gi�.
826
01:05:53,118 --> 01:05:54,508
Scusami.
827
01:06:00,358 --> 01:06:02,658
Sono molto dispiaciuto.
828
01:06:07,638 --> 01:06:09,268
Davvero.
829
01:06:13,118 --> 01:06:14,988
Vorrei non fossi mai esistito.
830
01:06:19,478 --> 01:06:21,068
Mi dispiace.
831
01:08:44,598 --> 01:08:45,738
Cos'hai?!
832
01:08:52,798 --> 01:08:54,148
Alzati!
833
01:08:57,398 --> 01:09:00,308
Che ti succede?!
834
01:09:00,798 --> 01:09:06,068
Svegliati!
Avanti, tirati su!
835
01:09:06,238 --> 01:09:09,308
Perch�?!
836
01:09:09,518 --> 01:09:13,188
Perch� mi hai fatto fare questo?!
837
01:11:38,838 --> 01:11:40,308
...E intorno
838
01:11:40,558 --> 01:11:44,098
alle 16:00, in un sobborgo
di Ibaraki
839
01:11:44,398 --> 01:11:46,508
un uomo ha accoltellato
dei passanti.
840
01:11:47,038 --> 01:11:49,788
� stato arrestato un'ora dopo.
841
01:11:50,478 --> 01:11:55,068
L'uomo si chiama Haruhiko Kosugi,
49 anni, un residente di Ibaraki,
842
01:11:55,238 --> 01:11:57,798
disoccupato.
843
01:11:58,318 --> 01:12:02,068
La Polizia afferma che 5 vittime
sono state ricoverate.
844
01:12:02,238 --> 01:12:06,468
Tra le quali un ragazzo di 19 anni
che � deceduto pi� tardi.
845
01:12:07,158 --> 01:12:09,388
Nell'interrogatorio,
Kosugi ha affermato
846
01:12:09,798 --> 01:12:15,228
di aver provato lo stimolo a commettere il crimine
dopo aver incontrato un amico.
847
01:12:15,398 --> 01:12:17,428
Questa � stata la sua confessione.
848
01:12:18,318 --> 01:12:22,788
Il caso verr� analizzato
come strage indiscriminata casuale.
849
01:12:23,518 --> 01:12:27,508
Le autorit� stanno studiando
il passato del sospettato e il movente.
850
01:13:01,198 --> 01:13:04,668
� il 7 maggio, il primo giorno
del resto della mia vita.
851
01:13:05,238 --> 01:13:07,428
Niente Polizia, niente suicidio.
852
01:13:08,278 --> 01:13:10,628
Suppongo di essere pi� egoista
di quanto pensassi.
853
01:13:16,238 --> 01:13:20,708
Anche se la mia vita � pi� inutile
di un granello di polvere,
854
01:13:21,398 --> 01:13:22,828
voglio usarla,
855
01:13:27,518 --> 01:13:29,588
per il bene della societ�.
856
01:13:54,358 --> 01:13:57,588
Devo essere nato
per fare qualcosa di buono.
857
01:13:58,478 --> 01:14:01,628
Eliminer� la feccia
che disturba la cittadinanza.
858
01:14:18,318 --> 01:14:20,148
Guardate quello svitato.
859
01:14:20,358 --> 01:14:22,108
Che schifo!
860
01:14:22,318 --> 01:14:24,188
Dici a me?
861
01:14:25,518 --> 01:14:26,468
Cosa ti fa schifo?
862
01:14:27,198 --> 01:14:28,228
Che cosa hai detto?
863
01:14:28,398 --> 01:14:29,378
Incredibile!
864
01:14:29,558 --> 01:14:30,698
Pensate che sia uno strambo?
865
01:14:30,878 --> 01:14:35,348
Dico solo che sei ripugnante.
Quanti anni hai? 14?
866
01:14:37,038 --> 01:14:39,308
Prestami dei soldi.
867
01:14:39,478 --> 01:14:41,268
Vuoi dei soldi?
868
01:14:41,438 --> 01:14:42,148
S�.
869
01:14:42,318 --> 01:14:44,068
- Pensi che i soldi diano il potere.
- Esatto.
870
01:14:45,398 --> 01:14:47,228
Allora meriti di morire.
871
01:14:49,318 --> 01:14:51,108
- Attento!
- Scappa o muori.
872
01:14:51,278 --> 01:14:52,868
Non hai le palle!
873
01:14:54,318 --> 01:14:55,868
Che hai fatto?!
874
01:14:57,278 --> 01:14:59,028
Mi hai accoltellato!
875
01:14:59,198 --> 01:15:02,468
Compir� un omicidio!
Hai dieci secondi per scappare!
876
01:15:02,638 --> 01:15:05,148
- 1,2...
- Ti ammazzer�!
877
01:15:05,318 --> 01:15:08,268
...3,4,5...
878
01:15:09,078 --> 01:15:14,348
...6,7,8,9...
879
01:15:16,038 --> 01:15:16,908
...10!
880
01:15:39,358 --> 01:15:40,988
# Kaneko Prestiti #
881
01:15:42,118 --> 01:15:44,868
Sumida!
882
01:15:50,958 --> 01:15:52,508
Hai i soldi?!
883
01:15:52,678 --> 01:15:53,468
Allora, ce li hai?!
884
01:16:34,118 --> 01:16:35,588
# Kaneko Prestiti #
885
01:16:47,318 --> 01:16:49,908
Toh, il figlio del barcaiolo.
886
01:16:50,398 --> 01:16:52,028
Che fortuna che hai!
887
01:16:52,438 --> 01:16:57,788
Un suo amico ci ha pagato 6 milioni
in contanti, in una volta sola.
888
01:16:58,278 --> 01:17:01,268
� quello di cui ci hai parlato!
889
01:17:02,158 --> 01:17:05,668
Vorrei avere un amico ricco come il tuo.
890
01:17:05,838 --> 01:17:09,028
Con te siamo a posto.
Ora vattene da qui.
891
01:17:09,238 --> 01:17:12,828
Forse hai esaurito
tutta la tua fortuna.
892
01:17:13,318 --> 01:17:14,268
Cosa vuol dire?
893
01:17:15,678 --> 01:17:16,708
Spiegati.
894
01:17:17,718 --> 01:17:21,788
Non sai cosa ha fatto il tuo amico?
895
01:17:22,518 --> 01:17:24,748
Dice di essere un presidente.
896
01:17:25,718 --> 01:17:29,588
Il proprietario
di una ricca compagnia.
897
01:17:29,798 --> 01:17:33,308
Lo tsunami ha spazzato via tutto,
qual era il nome?
898
01:17:33,478 --> 01:17:37,708
In ogni caso, ha liquidato il debito
di tuo padre in una volta sola.
899
01:17:38,158 --> 01:17:39,748
Mi ha sbalordito!
900
01:17:40,358 --> 01:17:43,748
Ha portato i 6 milioni
in una busta di carta.
901
01:17:48,598 --> 01:17:53,538
Perch� vuoi saldare il debito
di un ragazzo che conosci appena?
902
01:17:53,718 --> 01:17:55,348
Prendi i soldi!
903
01:17:55,518 --> 01:17:57,508
Raccontami la tua storia.
904
01:17:57,918 --> 01:18:00,708
Altrimenti non posso prenderli.
905
01:18:01,078 --> 01:18:05,588
Non mi piace ricevere
favori da estranei.
906
01:18:05,758 --> 01:18:11,228
Potrebbero essere soldi sporchi.
La gente comune si farebbe ingannare.
907
01:18:11,398 --> 01:18:12,428
Non io.
908
01:18:12,598 --> 01:18:14,978
Non accetto beneficenza.
909
01:18:15,158 --> 01:18:20,628
Ci si affida alla carit�
e si diventa dei barboni come te.
910
01:18:20,918 --> 01:18:21,628
Io...!
911
01:18:21,798 --> 01:18:25,788
Sig. Vittima del Disastro, guardati.
Sei uno schifo.
912
01:18:26,358 --> 01:18:29,898
Lo tsunami ti ha preso tutto?
913
01:18:30,078 --> 01:18:33,188
Ora hai 6 milioni per un ragazzino
che non conosci?
914
01:18:33,918 --> 01:18:35,428
Che stronzate!
915
01:18:35,798 --> 01:18:37,868
Mi sembra una faccenda losca.
916
01:18:38,078 --> 01:18:41,668
Qual � il vero motivo
per cui fai questo per quel ragazzo?!
917
01:18:43,638 --> 01:18:44,588
Per il futuro.
918
01:18:44,758 --> 01:18:45,588
Il futuro?
919
01:18:45,758 --> 01:18:47,908
Sono morto una volta.
920
01:18:48,438 --> 01:18:50,428
Sono morto nello tsunami.
921
01:18:51,198 --> 01:18:52,908
Ma Sumida,
922
01:18:53,558 --> 01:18:56,228
ha un futuro davanti a s�.
923
01:18:56,918 --> 01:18:59,748
� qualcuno sul quale
possiamo investire il nostro futuro.
924
01:19:00,598 --> 01:19:03,908
Odio dirti questo ma
925
01:19:04,358 --> 01:19:09,108
tu ed io potremmo
morire all'improvviso. Noi siamo il passato.
926
01:19:10,198 --> 01:19:11,788
Con questi soldi
927
01:19:12,318 --> 01:19:14,468
il futuro sopravviver� con lui!
928
01:19:20,478 --> 01:19:21,618
Di che sta parlando?
929
01:19:21,798 --> 01:19:23,268
Prendi i soldi.
930
01:19:23,438 --> 01:19:25,788
Chiudi quella boccaccia
e prendi i soldi!
931
01:19:28,318 --> 01:19:29,148
Verme!
932
01:19:29,318 --> 01:19:30,538
Per favore!
933
01:19:31,118 --> 01:19:32,668
Pezzo di merda!
934
01:19:34,398 --> 01:19:35,538
Grazie signore!
935
01:19:35,758 --> 01:19:38,428
Stammi lontano,
sei ossessivo.
936
01:19:40,238 --> 01:19:42,948
Io...Io...
937
01:19:44,518 --> 01:19:46,148
Non lo dimenticher� mai.
938
01:19:46,998 --> 01:19:48,668
Grazie! Scusate!
939
01:19:51,518 --> 01:19:52,428
Me ne vado.
940
01:19:52,598 --> 01:19:55,308
Che cosa saresti?
941
01:19:55,478 --> 01:19:57,668
Un demone dall'inferno?
942
01:19:59,758 --> 01:20:03,378
Forse sono il tuo angelo, oppure...
943
01:20:03,718 --> 01:20:04,778
...Satana.
944
01:21:17,798 --> 01:21:22,388
� il 7 maggio, il primo giorno
del resto della mia vita.
945
01:21:23,678 --> 01:21:26,028
Niente Polizia, niente suicidio.
946
01:21:27,078 --> 01:21:30,228
Suppongo di essere pi� egoista
di quanto pensassi.
947
01:21:31,518 --> 01:21:36,108
Anche se la mia vita � pi� inutile
di un granello di polvere,
948
01:21:37,238 --> 01:21:39,108
voglio usarla,
949
01:21:40,398 --> 01:21:42,068
per il bene della societ�.
950
01:21:44,238 --> 01:21:48,668
� il 7 maggio, il primo giorno
del resto della mia vita.
951
01:21:50,238 --> 01:21:52,428
Niente Polizia, niente suicidio.
952
01:21:53,718 --> 01:21:56,828
Suppongo di essere pi� egoista
di quanto pensassi.
953
01:21:58,078 --> 01:22:02,908
Anche se la mia vita � pi� inutile
di un granello di polvere,
954
01:22:03,918 --> 01:22:05,708
voglio usarla,
955
01:22:06,878 --> 01:22:08,828
per il bene della societ�.
956
01:22:29,598 --> 01:22:32,508
Sumida!
957
01:22:33,358 --> 01:22:34,578
Bentornato!
958
01:22:34,758 --> 01:22:36,828
Sumida!
959
01:22:38,678 --> 01:22:39,898
Dove sei stato?!
960
01:22:40,878 --> 01:22:41,788
Sumida!
961
01:22:41,958 --> 01:22:45,738
Hai lasciato tutto aperto!
Non � sicuro!
962
01:22:47,558 --> 01:22:48,948
Che hai fatto?!
963
01:22:49,638 --> 01:22:53,628
Dove hai preso
i 6 milioni?!
964
01:22:53,958 --> 01:22:55,948
Dimmelo! Dimmelo!
965
01:22:56,118 --> 01:22:57,388
Non lo so!
966
01:23:02,078 --> 01:23:03,298
Sumida!
967
01:23:03,478 --> 01:23:04,188
Al diavolo!
968
01:23:06,038 --> 01:23:07,708
Non importa.
969
01:23:08,678 --> 01:23:10,788
Ti saluto, Shozo Yoruno.
970
01:23:10,958 --> 01:23:12,548
Questo � un addio.
971
01:23:14,518 --> 01:23:16,428
Voglio che te ne vada.
972
01:23:17,198 --> 01:23:18,948
Ti uccider� se ritorni.
973
01:23:20,478 --> 01:23:21,308
Sumida!
974
01:23:21,758 --> 01:23:22,837
Mi dispiace.
975
01:23:23,494 --> 01:23:24,603
Grazie.
976
01:23:26,958 --> 01:23:28,548
Chiudi la bocca!
977
01:23:30,398 --> 01:23:31,108
Sumida!
978
01:23:31,478 --> 01:23:33,308
Sumida!
979
01:23:33,558 --> 01:23:37,178
Grazie per esserti preso cura
di un uomo come me!
980
01:23:52,998 --> 01:23:55,188
Numero 30, Takumi Yamamoto.
981
01:23:56,358 --> 01:23:58,658
Numero 31, Megumi Yamamoto.
982
01:24:00,598 --> 01:24:02,668
Sumida e Chazawa sono ancora assenti.
983
01:24:03,078 --> 01:24:04,868
Forse vivono assieme!
984
01:24:17,558 --> 01:24:21,148
Ho aspettato
mangiando un ghiacciolo.
985
01:24:24,838 --> 01:24:27,398
Perch� te ne sei andato cos�?
986
01:24:29,118 --> 01:24:32,068
Cosa c'entra la Polizia?
E "Il resto della mia vita"?
987
01:24:32,318 --> 01:24:34,618
Cos'hai fatto?
988
01:24:35,958 --> 01:24:37,948
Cosa farai per la societ�?
989
01:24:38,118 --> 01:24:41,068
Raccoglierai spazzatura?
Donerai i tuoi organi?
990
01:24:41,518 --> 01:24:45,748
� una ricerca esistenziale
che provi te stesso?
991
01:24:48,078 --> 01:24:51,428
Non so cosa stia succedendo
ma � tutto strano.
992
01:24:52,358 --> 01:24:54,428
Devi fare qualcosa.
993
01:24:55,238 --> 01:24:58,428
O diventerai come quelli
che definivi perdenti.
994
01:25:07,918 --> 01:25:09,268
Sumida!
995
01:25:10,158 --> 01:25:11,298
Il terzo sasso!
996
01:25:12,638 --> 01:25:15,428
Questo � il terzo rancore
che ho nei tuoi confronti!
997
01:25:16,078 --> 01:25:19,698
Quando la mia tasca sar� piena,
te li lancer� addosso!
998
01:25:51,118 --> 01:25:52,548
Lo so che stai cazzeggiando!
999
01:25:53,638 --> 01:25:55,148
Sei falsa!
1000
01:25:55,318 --> 01:25:57,908
Come la maggior parte dei giapponesi!
1001
01:25:58,078 --> 01:26:01,858
Anche voi! Gente come voi
far� marcire in fretta il Giappone!
1002
01:26:03,958 --> 01:26:05,868
Siete tutti degli stupidi!
1003
01:26:06,038 --> 01:26:11,348
Potrei uccidervi, tanto nessuno
si preoccuperebbe di idioti morti.
1004
01:26:12,878 --> 01:26:15,828
Uccider� tutti gli idioti!
1005
01:26:16,878 --> 01:26:20,418
Sei uno di quelli
che vuole fermarmi?!
1006
01:26:21,398 --> 01:26:22,988
Stupidi!
1007
01:26:28,198 --> 01:26:29,788
Spero apprezzerete la nostra canzone.
1008
01:26:38,718 --> 01:26:42,028
Fuori dal bus
� un caldo giorno di primavera.
1009
01:26:42,478 --> 01:26:45,828
Incrociando
un albero di ciliegi in fiore.
1010
01:26:46,118 --> 01:26:49,738
I petali volano alti
mentre dormi accanto a me.
1011
01:26:49,998 --> 01:26:53,468
Si appoggiano sui tuoi capelli,
sulla tua guancia.
1012
01:26:53,718 --> 01:26:57,338
Ridevamo, piangevamo e avevamo
un sogno per il futuro.
1013
01:26:57,598 --> 01:27:01,068
Ho sempre fatto finta
di non accorgermene.
1014
01:27:01,278 --> 01:27:04,818
Allora ti ho sentita
come acqua sul mio viso.
1015
01:27:05,118 --> 01:27:08,548
Mi ha svegliato
come dopo un breve sonno.
1016
01:27:08,878 --> 01:27:12,388
Ora non voglio girarmi e andarmene.
1017
01:27:12,718 --> 01:27:16,338
Ho sempre saputo
che c'era amore tra noi.
1018
01:27:16,518 --> 01:27:21,538
S�, il mondo � bellissimo.
1019
01:27:34,238 --> 01:27:35,428
Salve.
1020
01:27:42,918 --> 01:27:43,978
Chiama la Polizia!
1021
01:27:44,158 --> 01:27:48,788
S�, il mondo � bellissimo.
1022
01:27:51,118 --> 01:27:54,188
S�, � proprio cos�.
1023
01:27:54,718 --> 01:27:57,278
Ora � giunto il momento
d'iniziare a camminare.
1024
01:27:58,518 --> 01:28:01,108
Non aspetteremo l'alba.
1025
01:28:02,278 --> 01:28:06,428
La luna lass�
mi sta guardando.
1026
01:28:08,118 --> 01:28:08,828
Solo me...
1027
01:28:18,678 --> 01:28:20,428
- Chi sono io?!
- Cosa?!
1028
01:28:20,598 --> 01:28:22,308
Dimmelo ti supplico!
1029
01:28:24,318 --> 01:28:25,148
Ti uccider�.
1030
01:28:25,478 --> 01:28:26,108
Che?!
1031
01:28:26,278 --> 01:28:27,148
Ti uccider�.
1032
01:28:27,318 --> 01:28:28,068
E tu chi sei?!
1033
01:28:36,358 --> 01:28:37,308
Grazie!
1034
01:28:37,478 --> 01:28:38,348
L'ho preso!
1035
01:28:38,518 --> 01:28:41,508
Qualcuno mi dica chi sono!
1036
01:28:42,318 --> 01:28:47,068
Chi sono io?!
Qualcuno me lo dica, vi prego!
1037
01:28:48,158 --> 01:28:50,068
Chi sono io?!
1038
01:28:50,238 --> 01:28:52,988
Ditemi chi sono!
1039
01:28:53,358 --> 01:28:55,918
Chi sono io?!
1040
01:28:58,598 --> 01:29:01,308
Non so che fare.
1041
01:29:02,358 --> 01:29:03,388
Dove mi trovo?
1042
01:29:03,958 --> 01:29:07,148
Cosa devo fare?
Dove sono?
1043
01:29:09,518 --> 01:29:11,748
Chi sono io?!
1044
01:29:11,958 --> 01:29:13,708
Non ne ho idea!
1045
01:29:14,638 --> 01:29:17,348
Me lo devi dire!
1046
01:30:02,398 --> 01:30:04,668
Dove sei stato?
1047
01:30:08,078 --> 01:30:12,668
A vagare nell'oscurit�
come uno zombi?
1048
01:30:14,598 --> 01:30:15,738
Che cosa vuoi?
1049
01:30:16,598 --> 01:30:19,988
Ho qualche domanda da farti.
1050
01:30:23,438 --> 01:30:27,948
Sumida, se quello che sto
per dire � esatto,
1051
01:30:28,358 --> 01:30:30,108
confermalo.
1052
01:30:31,598 --> 01:30:35,108
Lo so che odi le bugie.
1053
01:30:39,478 --> 01:30:43,178
Poco prima del 7 maggio,
1054
01:30:44,758 --> 01:30:45,948
penso che
1055
01:30:48,118 --> 01:30:50,228
tu abbia ucciso tuo padre.
1056
01:30:53,878 --> 01:30:56,908
Dalla disperazione
volevi ucciderti.
1057
01:30:59,478 --> 01:31:03,588
Ma hai deciso di fare qualcosa
per la tua vita.
1058
01:31:05,518 --> 01:31:07,388
Per il bene della societ�.
1059
01:31:10,238 --> 01:31:12,148
Per essere un adulto rispettabile.
1060
01:31:14,358 --> 01:31:16,988
� troppo assurdo?
1061
01:31:29,638 --> 01:31:30,588
S�, � assurdo.
1062
01:31:33,798 --> 01:31:35,628
Che sollievo.
1063
01:31:38,958 --> 01:31:42,948
Sumida, non sei un assassino.
1064
01:31:47,518 --> 01:31:50,228
Mi ha spaventata pensarlo.
1065
01:31:52,118 --> 01:31:57,188
Ero ancor pi� spaventata
a chiederti se fosse vero.
1066
01:32:12,198 --> 01:32:13,868
Perch� non parli?
1067
01:32:17,718 --> 01:32:19,228
Mi stai mentendo?
1068
01:32:21,918 --> 01:32:23,348
Affatto.
1069
01:32:27,398 --> 01:32:29,698
Hai ascoltato la mia cassetta?
1070
01:32:31,878 --> 01:32:35,028
Ti sei introdotta in casa
e l'hai ascoltata.
1071
01:32:48,318 --> 01:32:49,628
Il quarto sasso.
1072
01:32:53,358 --> 01:32:55,068
Questo � il quarto rancore.
1073
01:33:41,278 --> 01:33:43,468
Il terremoto � stato un colpo di fortuna.
1074
01:33:43,638 --> 01:33:46,828
C'erano macchine abbandonate ovunque.
1075
01:33:46,998 --> 01:33:51,588
Cos� ho rubato parti di auto
e le ho vendute.
1076
01:33:51,758 --> 01:33:52,898
Ho fatto bene.
1077
01:33:53,118 --> 01:33:55,108
Nessuno mi ha visto.
1078
01:33:55,278 --> 01:33:56,708
# Muori #
1079
01:33:57,398 --> 01:33:58,908
Io ho distrutto qualche bancomat!
1080
01:33:59,638 --> 01:34:02,148
Vuole ordinare?
1081
01:34:02,678 --> 01:34:03,588
Un t�, per favore.
1082
01:34:03,758 --> 01:34:04,388
Una birra!
1083
01:34:05,518 --> 01:34:08,268
Una birra per favore!
1084
01:34:09,078 --> 01:34:10,058
Serva loro.
1085
01:34:10,518 --> 01:34:11,988
Mi scusi.
1086
01:34:12,718 --> 01:34:14,668
Sei lenta!
1087
01:34:16,798 --> 01:34:19,428
Ho portato le pizze!
1088
01:34:21,038 --> 01:34:22,628
# TROIA #
1089
01:34:24,438 --> 01:34:26,188
� troppo tardi!
1090
01:34:27,638 --> 01:34:29,828
Non le vogliamo.
1091
01:34:55,878 --> 01:35:00,188
Faccio questo per scelta.
Lasciami in pace.
1092
01:35:15,758 --> 01:35:17,228
Ehi, figlio del barcaiolo!
1093
01:35:18,798 --> 01:35:22,228
Ti ricordi di me? Come fa un ragazzino
come te ad essere ancora in giro?
1094
01:35:22,438 --> 01:35:23,658
Non ci sono treni.
1095
01:35:23,838 --> 01:35:26,138
Ti dar� un passaggio.
1096
01:35:26,758 --> 01:35:28,028
No, camminer�.
1097
01:35:28,238 --> 01:35:29,548
Camminare da qui?
1098
01:35:30,358 --> 01:35:32,428
Non arriverai a casa prima dell'alba.
1099
01:35:32,678 --> 01:35:33,988
Stai zitto, perdente.
1100
01:35:34,158 --> 01:35:36,908
Sali in macchina, cretino.
1101
01:35:39,078 --> 01:35:41,508
Non rifiutare le gentilezze.
1102
01:35:54,398 --> 01:35:55,428
Ti uccider�.
1103
01:35:56,318 --> 01:35:58,778
Questa sarebbe una fine pulita.
1104
01:35:59,758 --> 01:36:00,628
Sali.
1105
01:36:01,638 --> 01:36:05,388
Lo so che sono uno yakuza,
e prima o poi verr� ammazzato.
1106
01:36:05,798 --> 01:36:07,468
Potrebbe essere ora,
per mano tua.
1107
01:36:08,078 --> 01:36:10,828
Sali in auto.
1108
01:36:26,798 --> 01:36:28,628
Lascia che ti dia qualche consiglio.
1109
01:36:29,398 --> 01:36:31,108
La tua mente � scossa.
1110
01:36:32,118 --> 01:36:35,708
Hai pi� possibilit� di scelta
di quanto tu pensi.
1111
01:36:37,078 --> 01:36:41,788
Ma sei cos� confuso che non le vedi.
E cos� prendi le decisioni sbagliate.
1112
01:36:44,198 --> 01:36:45,908
La predica di uno yakuza.
1113
01:36:47,318 --> 01:36:48,708
Vattene.
1114
01:36:48,918 --> 01:36:50,058
Aspetta un attimo.
1115
01:36:56,638 --> 01:36:58,508
Puoi tenerla.
1116
01:37:02,118 --> 01:37:04,988
Sei cos� stupido?
Perch� dovrei averne bisogno?
1117
01:37:05,158 --> 01:37:07,148
Prendila!
1118
01:37:07,318 --> 01:37:09,908
La puoi gettare nel lago, se vuoi.
1119
01:37:12,838 --> 01:37:14,188
Vuoi uccidere i perdenti.
1120
01:37:14,638 --> 01:37:18,028
Anche un professionista
farebbe fatica con un coltello.
1121
01:37:18,318 --> 01:37:19,908
Con questa fai il lavoro.
1122
01:37:23,998 --> 01:37:26,458
Non la voglio, ora vai.
1123
01:37:28,878 --> 01:37:30,098
Va bene, va bene.
1124
01:37:38,198 --> 01:37:39,028
Vediamo.
1125
01:37:40,038 --> 01:37:44,788
La nasconder� qui.
1126
01:37:51,558 --> 01:37:55,308
Questa � mia, non devi toccarla.
1127
01:37:57,278 --> 01:38:01,508
Un giorno capirai
perch� l'ho lasciata l�.
1128
01:38:02,398 --> 01:38:04,228
Quello sar� il tuo momento cruciale.
1129
01:38:04,398 --> 01:38:08,468
Fino ad allora,
trafiggi con quel coltello da cucina.
1130
01:39:35,358 --> 01:39:36,988
Buongiorno!
1131
01:39:38,318 --> 01:39:40,698
Sei in giornata libera
dai tuoi doveri di zombi?
1132
01:39:45,118 --> 01:39:46,308
Io so.
1133
01:39:49,158 --> 01:39:50,668
Io so tutto.
1134
01:39:51,998 --> 01:39:54,108
So vedere le mosche nel latte.
1135
01:39:55,118 --> 01:39:57,148
Puntini nel bianco.
1136
01:39:59,518 --> 01:40:01,068
Io so.
1137
01:40:02,358 --> 01:40:04,918
So chi lavora e chi non fa un bel niente.
1138
01:40:05,798 --> 01:40:07,548
So riconoscere l�uomo dall�abito.
1139
01:40:09,358 --> 01:40:10,788
Io so.
1140
01:40:11,838 --> 01:40:13,308
So tutto.
1141
01:40:14,318 --> 01:40:16,508
Ma non so chi sono io.
1142
01:40:19,038 --> 01:40:20,508
L'hai imparata a memoria.
1143
01:40:27,198 --> 01:40:29,188
Avevi ragione.
1144
01:40:32,878 --> 01:40:34,098
� come hai detto tu.
1145
01:40:35,958 --> 01:40:37,428
Cosa intendi?
1146
01:40:39,558 --> 01:40:41,908
Mi hai chiesto
se avessi ucciso qualcuno.
1147
01:40:47,678 --> 01:40:50,348
Se avessi ucciso mio padre.
1148
01:40:56,558 --> 01:40:58,388
Ho ucciso mio padre.
1149
01:41:02,598 --> 01:41:03,708
L'ho ucciso.
1150
01:41:05,558 --> 01:41:07,748
L'ho fatto.
1151
01:41:10,518 --> 01:41:13,388
L'ho colpito in testa
con un mattone di cemento.
1152
01:41:16,398 --> 01:41:17,828
Ho sepolto il corpo.
1153
01:41:20,958 --> 01:41:23,228
Il resto della mia vita � ipocrisia.
1154
01:41:24,838 --> 01:41:28,068
Non l'ho detto alla Polizia
e non mi sono ucciso.
1155
01:41:29,278 --> 01:41:32,748
Mi giustifico e ricomincio a vivere,
non facendo nulla.
1156
01:41:36,118 --> 01:41:40,108
Tu stai provando a fare
qualcosa di buono per la societ�.
1157
01:41:41,598 --> 01:41:43,668
Uccidendo la gente cattiva.
1158
01:41:48,558 --> 01:41:50,268
Trover� la gentaglia.
1159
01:41:52,158 --> 01:41:53,348
E la uccider�.
1160
01:41:56,398 --> 01:42:00,908
Quando terminer� la tua missione?
1161
01:42:02,438 --> 01:42:06,508
Una volta finita,
cosa intendi fare?
1162
01:42:10,638 --> 01:42:12,388
Non hai fatto piani per il futuro?
1163
01:42:25,878 --> 01:42:27,228
Sposiamoci.
1164
01:42:29,278 --> 01:42:31,188
Dovremmo sposarci.
1165
01:42:32,998 --> 01:42:35,148
Siamo ancora studenti delle medie ma
1166
01:42:36,678 --> 01:42:38,348
non dobbiamo aspettare a lungo.
1167
01:42:53,038 --> 01:42:54,068
Sumida.
1168
01:42:56,558 --> 01:42:57,538
Il gioco ha inizio.
1169
01:43:01,038 --> 01:43:02,748
An-da-ti ol-tre, 5.
1170
01:43:03,838 --> 01:43:04,971
Nes-sun ri-fe-ri-men-to.
1171
01:43:05,296 --> 01:43:06,096
Nes-sun in-di-zio!
1172
01:43:08,478 --> 01:43:09,868
Vai alla Polizia.
1173
01:43:11,918 --> 01:43:16,508
Redimiti dal tuo crimine
e allora potrai continuare.
1174
01:43:18,598 --> 01:43:20,868
Puoi aiutare le persone ma
1175
01:43:21,398 --> 01:43:23,468
devi fare un favore a te stesso.
1176
01:43:26,558 --> 01:43:30,588
Sei immobilizzato
dalle tue regole.
1177
01:43:32,078 --> 01:43:34,868
Devi pensare al futuro.
1178
01:43:38,638 --> 01:43:41,828
Devi cambiare le tue vedute.
1179
01:43:43,478 --> 01:43:45,988
Forse una volta hai fallito.
1180
01:43:46,278 --> 01:43:48,988
Allora abbandona il tuo vecchio io
e procedi.
1181
01:43:50,678 --> 01:43:52,668
� un tuo dovere.
1182
01:43:54,078 --> 01:43:57,428
Sii abbastanza forte da piangere
e chiedere aiuto.
1183
01:44:01,598 --> 01:44:04,228
Questo mi farebbe sentire
come se avessi il culo scoperto.
1184
01:44:05,238 --> 01:44:09,148
Dovrei fare qualcosa
in cui non credo?
1185
01:44:10,478 --> 01:44:11,698
Cazzate.
1186
01:44:11,878 --> 01:44:13,748
Non lo far�!
1187
01:44:14,358 --> 01:44:16,868
Abbandono me stesso per sopravvivere,
e quindi?
1188
01:44:18,878 --> 01:44:22,268
� il mio obiettivo vivere a lungo?
1189
01:44:22,438 --> 01:44:24,068
Questa � una sciocchezza!
1190
01:44:24,758 --> 01:44:25,738
Sumida!
1191
01:44:26,318 --> 01:44:28,588
Non ucciderti!
1192
01:45:19,078 --> 01:45:20,268
Merda...
1193
01:45:22,158 --> 01:45:25,348
Yoruno, sveglia!
Ragazzi!
1194
01:45:25,558 --> 01:45:28,068
Dobbiamo salvare Sumida!
1195
01:45:28,278 --> 01:45:29,828
� in pericolo!
1196
01:45:54,918 --> 01:45:56,468
So tutto.
1197
01:45:56,838 --> 01:45:58,548
So vedere le mosche nel latte.
1198
01:45:58,878 --> 01:46:00,908
Puntini nel bianco.
1199
01:46:01,558 --> 01:46:02,828
Io so.
1200
01:46:03,158 --> 01:46:05,428
So chi lavora e chi non fa un bel niente.
1201
01:46:05,878 --> 01:46:07,308
So riconoscere l�uomo dall�abito.
1202
01:46:08,078 --> 01:46:09,188
Io so.
1203
01:46:09,398 --> 01:46:10,428
So tutto.
1204
01:46:10,878 --> 01:46:12,588
Ma non so chi sono io.
1205
01:46:15,838 --> 01:46:17,308
So tutto.
1206
01:46:17,678 --> 01:46:19,548
So vedere le mosche nel latte.
1207
01:46:19,798 --> 01:46:21,988
Puntini nel bianco.
1208
01:46:22,638 --> 01:46:24,228
S�, io so.
1209
01:46:24,438 --> 01:46:25,908
Come va la tua pancia?
1210
01:46:26,158 --> 01:46:28,788
Ora sto bene, grazie.
1211
01:46:28,998 --> 01:46:31,428
Vuoi sederti?
1212
01:46:31,598 --> 01:46:33,148
Va tutto bene, sta scalciando.
1213
01:46:33,318 --> 01:46:36,908
Mi scusi, non me ne ero accorta.
Si segga.
1214
01:46:37,078 --> 01:46:38,828
Grazie, non c'� bisogno.
1215
01:46:38,998 --> 01:46:40,788
� sicura?
1216
01:46:41,038 --> 01:46:44,268
Hai sentito, ragazzo?
1217
01:46:45,198 --> 01:46:47,658
Una donna incinta � qui in piedi.
1218
01:46:48,598 --> 01:46:51,948
Come puoi startene l�
sulla sedia di cortesia?
1219
01:46:52,118 --> 01:46:55,548
Dove sono le buone maniere?
Mi stai ascoltando?
1220
01:46:55,718 --> 01:46:58,588
Va tutto bene, il medico
mi ha detto di fare esercizio.
1221
01:46:59,038 --> 01:47:00,508
Il suo comportamento andrebbe segnalato.
1222
01:47:03,718 --> 01:47:05,548
Che � successo, mamma?!
1223
01:47:08,398 --> 01:47:10,228
Fermate l'autobus!
1224
01:47:10,398 --> 01:47:12,268
Che sta succedendo?!
1225
01:47:25,878 --> 01:47:28,178
Sedia di cortesia dei miei coglioni!
1226
01:47:28,478 --> 01:47:30,108
Non devo stare in piedi!
1227
01:47:30,278 --> 01:47:33,228
Non ho scelta?!
1228
01:47:35,278 --> 01:47:36,708
Fatemi scendere!
1229
01:47:49,238 --> 01:47:50,298
Lasciami!
1230
01:47:52,638 --> 01:47:54,548
Fatemelo ammazzare!
1231
01:47:55,798 --> 01:47:57,228
Fatemi ammazzare quel bastardo!
1232
01:47:57,758 --> 01:48:01,378
Perch� mi avete fermato?!
1233
01:48:44,878 --> 01:48:46,828
- E quello cos'�?
- Un'insegna.
1234
01:48:48,878 --> 01:48:50,908
Attenti allo spray.
1235
01:48:51,078 --> 01:48:51,868
Che combini?!
1236
01:48:55,958 --> 01:48:58,338
# CASA DELLA BARCA SUMIDA #
1237
01:49:10,638 --> 01:49:13,068
Sumida!
1238
01:49:13,478 --> 01:49:15,588
Sumida, bentornato!
1239
01:49:15,758 --> 01:49:18,058
Dove sei stato?!
1240
01:49:19,478 --> 01:49:21,268
Eravamo preoccupati!
1241
01:49:22,558 --> 01:49:27,988
Guarda! Render� questo posto popolare
di sera e ti far� guadagnare dei soldi.
1242
01:49:28,158 --> 01:49:30,028
Sumida, bentornato!
1243
01:49:34,238 --> 01:49:38,268
Abbiamo deciso di rinnovarlo.
1244
01:49:39,718 --> 01:49:42,068
Non dire "no".
1245
01:49:42,718 --> 01:49:46,548
Ora ce ne andiamo
cos� potrete stare da soli.
1246
01:49:46,718 --> 01:49:49,428
Sappiamo che starete bene.
1247
01:49:49,758 --> 01:49:51,868
Farete una bella coppia.
1248
01:49:52,438 --> 01:49:56,828
Ha pitturato l'interno di rosa,
come un salone di massaggi.
1249
01:49:58,038 --> 01:50:01,948
Ma che dici?!
� carinissima!
1250
01:50:02,278 --> 01:50:06,388
Organizziamo una festicciola
tutti quanti.
1251
01:50:06,558 --> 01:50:08,188
Vi va bene?
1252
01:50:08,758 --> 01:50:10,188
Avanti, Sumida!
1253
01:51:23,238 --> 01:51:27,018
Sumida, d'ora in poi
rimarrai per conto tuo.
1254
01:51:27,198 --> 01:51:28,418
Addio!
1255
01:51:30,638 --> 01:51:34,108
Starai per i fatti tuoi.
1256
01:51:34,878 --> 01:51:35,708
Ciao.
1257
01:51:35,878 --> 01:51:37,098
Ce la puoi fare.
1258
01:51:38,998 --> 01:51:40,108
Addio!
1259
01:51:52,878 --> 01:51:54,468
Ora puoi andare a casa.
1260
01:51:55,758 --> 01:51:57,308
Pulir� io.
1261
01:51:57,558 --> 01:51:58,428
Vuoi morire?
1262
01:52:02,638 --> 01:52:06,708
Sei tornato
per ucciderti?
1263
01:52:11,238 --> 01:52:15,828
Non te lo lascer� fare.
Terr� gli occhi su di te.
1264
01:52:16,398 --> 01:52:17,668
Se morissi...
1265
01:52:18,318 --> 01:52:22,308
...sarei cos� triste
che non riuscirei ad andare avanti.
1266
01:52:46,278 --> 01:52:47,388
Sumida.
1267
01:52:51,878 --> 01:52:55,388
Ieri ho parlato
con un agente di Polizia.
1268
01:52:59,118 --> 01:53:00,868
Gli ho detto che sei testimone
1269
01:53:04,318 --> 01:53:07,548
di un omicidio
e occultamento di cadavere.
1270
01:53:13,678 --> 01:53:16,508
Andiamo alla Polizia domani.
1271
01:53:21,798 --> 01:53:22,938
Mi dispiace.
1272
01:53:26,638 --> 01:53:28,108
� stata una mia decisione.
1273
01:53:30,158 --> 01:53:31,788
Sono andata alla Stazione di Polizia.
1274
01:53:34,838 --> 01:53:36,228
E gli ho detto
1275
01:53:36,958 --> 01:53:39,228
che sarei ritornata con te.
1276
01:53:42,198 --> 01:53:43,468
Sono mortificata.
1277
01:53:47,998 --> 01:53:49,908
Ti stavo aspettando.
1278
01:53:51,518 --> 01:53:55,468
Ho trovato il cadavere di tuo padre.
1279
01:54:00,718 --> 01:54:01,988
Mi spiace.
1280
01:54:03,878 --> 01:54:05,068
Mi spiace.
1281
01:54:11,598 --> 01:54:14,468
Dovevo farlo.
1282
01:54:17,758 --> 01:54:20,188
Non dire mai che morirai.
1283
01:54:42,038 --> 01:54:43,178
Mi consegner� da solo.
1284
01:55:40,678 --> 01:55:41,788
Carino, vero?
1285
01:55:46,038 --> 01:55:47,828
Sono troppo stupido per decidere.
1286
01:55:50,158 --> 01:55:55,228
Senza una guida
non so distinguere il bene dal male.
1287
01:55:56,958 --> 01:55:59,388
Metto sempre nei casini le vite degli altri.
1288
01:56:05,198 --> 01:56:06,468
Questo non � vero.
1289
01:56:10,798 --> 01:56:13,588
Sei solo un po' scosso.
1290
01:56:15,078 --> 01:56:19,668
Hai bisogno di riposo.
1291
01:56:21,038 --> 01:56:23,748
Domani chiama la Polizia.
1292
01:56:24,318 --> 01:56:28,018
Estingui la tua pena
e diventa una persona libera.
1293
01:56:29,278 --> 01:56:32,708
Diventa un adulto rispettabile.
1294
01:56:34,078 --> 01:56:35,988
Un uomo inserito nella societ�.
1295
01:56:37,838 --> 01:56:39,628
Ce la farai.
1296
01:56:40,478 --> 01:56:42,068
Hai tanto tempo.
1297
01:56:42,598 --> 01:56:44,348
Tutto il tempo che vuoi.
1298
01:56:46,758 --> 01:56:51,228
So che questo � quello
che in realt� vuoi, Sumida.
1299
01:56:51,958 --> 01:56:56,148
Per questo mi hai mandato
un segnale di sofferenza.
1300
01:57:00,518 --> 01:57:02,028
Grazie.
1301
01:57:03,278 --> 01:57:05,548
Tutto si aggiuster�.
1302
01:57:10,678 --> 01:57:11,948
Mi dispiace.
1303
01:57:13,478 --> 01:57:15,668
Ti ho fatta preoccupare.
1304
01:57:29,638 --> 01:57:30,828
Dormiamo.
1305
01:58:21,958 --> 01:58:23,268
Non stare in pensiero.
1306
01:58:25,958 --> 01:58:28,988
Ti far� visita spesso.
1307
01:58:31,958 --> 01:58:35,988
Scrivimi tanto, va bene?
1308
01:58:41,598 --> 01:58:43,308
Verr� a prenderti.
1309
01:58:44,318 --> 01:58:46,548
Con una macchina, se avr� la patente.
1310
01:58:47,638 --> 01:58:48,748
Lascia perdere.
1311
01:58:50,558 --> 01:58:51,188
Perch�?
1312
01:58:53,958 --> 01:58:57,348
Prima di allora avrai un nuovo fidanzato.
1313
01:58:58,558 --> 01:59:01,068
Che?! Certo che no!
1314
01:59:01,238 --> 01:59:02,148
Lo vorrai.
1315
01:59:03,198 --> 01:59:07,468
Qualche studente con le fossette
che incontrerai al tuo lavoro part-time.
1316
01:59:07,638 --> 01:59:09,748
� ridicolo!
1317
01:59:10,198 --> 01:59:13,308
� normale che accada.
1318
01:59:13,798 --> 01:59:14,828
E tu allora?
1319
01:59:15,838 --> 01:59:19,538
T'innamorerai di qualche compagno
di riformatorio e diventerai gay.
1320
01:59:19,758 --> 01:59:20,978
Questo � ridicolo.
1321
01:59:21,998 --> 01:59:26,588
Non importa quello che dici,
io ti aspetter�.
1322
01:59:27,998 --> 01:59:31,698
Dopo tutto,
noi ci amiamo.
1323
01:59:37,478 --> 01:59:40,788
Ho un piano.
1324
01:59:43,278 --> 01:59:46,228
Quando sarai fuori,
ci sposeremo.
1325
01:59:47,638 --> 01:59:52,468
Ci sistemeremo in un umile
appartamento e vivremo felici.
1326
01:59:53,598 --> 01:59:56,028
Faremo del nostro meglio
e lavoreremo duramente.
1327
01:59:57,358 --> 02:00:01,708
Sar� incinta e avremo un bambino.
1328
02:00:02,518 --> 02:00:08,428
Il bimbo ci chiamer�
mamma e pap�.
1329
02:00:10,238 --> 02:00:12,618
Quando nostro figlio crescer�
1330
02:00:14,358 --> 02:00:17,708
e qualcosa di bello gli capiter�,
1331
02:00:18,158 --> 02:00:22,108
ci ringrazier�
per averlo messo al mondo.
1332
02:00:23,598 --> 02:00:25,108
E ne sar� certo.
1333
02:00:30,398 --> 02:00:35,108
E tu t'innamorerai di qualche
studente e dimenticherai tutto questo.
1334
02:00:40,838 --> 02:00:42,268
Prova ad immaginare.
1335
02:00:44,398 --> 02:00:45,748
Sumida.
1336
02:00:47,278 --> 02:00:50,978
Non importa se non � la realt�.
Immaginalo.
1337
02:00:54,318 --> 02:00:55,348
Rappresenta
1338
02:00:57,238 --> 02:00:58,828
la felicit� pi� pura.
1339
02:01:01,038 --> 02:01:02,148
No...
1340
02:01:02,358 --> 02:01:04,658
Mi viene da piangere.
1341
02:01:08,558 --> 02:01:09,588
� fantastico.
1342
02:01:12,078 --> 02:01:13,628
Come in un sogno.
1343
02:03:54,958 --> 02:03:56,588
Sumida!
1344
02:04:14,398 --> 02:04:15,948
I sassi del rancore!
1345
02:04:18,278 --> 02:04:20,028
Dissi che quando avrei
riempito la tasca
1346
02:04:20,958 --> 02:04:23,068
te li avrei scagliati contro!
1347
02:04:27,478 --> 02:04:28,908
Ricordi?!
1348
02:04:32,558 --> 02:04:35,308
Questo � il primo sasso!
1349
02:04:44,878 --> 02:04:46,548
Questo il secondo!
1350
02:04:51,838 --> 02:04:53,388
Sumida!
1351
02:04:55,078 --> 02:04:57,228
Il terzo sasso!
1352
02:05:03,158 --> 02:05:05,268
Il quarto!
1353
02:05:24,518 --> 02:05:26,348
Sumida!
1354
02:05:53,958 --> 02:05:55,308
Andiamo...
1355
02:05:56,238 --> 02:05:57,188
...alla Polizia.
1356
02:06:35,478 --> 02:06:37,428
Sumida, non arrenderti!
1357
02:06:44,758 --> 02:06:46,428
Non arrenderti!
1358
02:06:55,718 --> 02:06:57,468
D� qualcosa!
1359
02:07:02,078 --> 02:07:03,708
Non cedere!
1360
02:07:04,838 --> 02:07:06,468
Hai un sogno!
1361
02:07:07,718 --> 02:07:09,988
Sei un fiore,
unico nel suo genere.
1362
02:07:12,358 --> 02:07:14,028
E hai un sogno!
1363
02:07:15,958 --> 02:07:17,908
Non arrenderti!
1364
02:07:23,038 --> 02:07:24,788
Sumida!
1365
02:07:26,678 --> 02:07:28,868
Non arrenderti!
1366
02:07:29,238 --> 02:07:31,068
Non arrenderti!
1367
02:07:33,318 --> 02:07:35,828
Non arrenderti!
1368
02:07:36,398 --> 02:07:37,828
Sumida!
1369
02:07:40,718 --> 02:07:42,508
Non arrenderti!
1370
02:07:43,158 --> 02:07:45,458
Non arrenderti!
1371
02:08:45,234 --> 02:08:50,421
sub: moonblood, revisione: tangolino
www.asianworld.it
94819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof