All language subtitles for From - 4x02 - Fray.HDTV.pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Wcześniej Od... - Czujesz to? Tak?

Kiedy wszedłem do ruin, Chyba gdzieś poszłam.

Jesteś Storywalkerem.

Ale nie możesz zmienić historii kiedy już to powiedziano.

Ja i Jade,

próbowaliśmy uratować te dzieci i uwolnij ich.

Wróciliśmy w kółko

ponieważ ponieśliśmy porażkę pierwszy raz.

Wiedza ma swoją cenę.

Gdzie jest twój ojciec?

Jeszcze nie wrócił.

- Nie był z tobą? - Tak.

Właśnie się rozdzieliliśmy.

Panie, czy mnie słyszysz?

- Tata! - Dobra. Chodź, dzieciaku.

- Tata! - Nic mu nie jest.

Musimy powiedzieć ludziom.

Nie mamy pojęcia co się tam wydarzyło.

Nie wiemy nawet, czy to prawda.

- Ty, ja, Jim... - Jima nie ma w domu.

Odłóż to. Ona jest tutaj, żeby pomóc.

Sara wydłubała mu oko za pomocą śrubokręta.

- Możesz go zszyć? - Mam cię.

Gdy już urodziło się dziecko, mieliśmy wracać do domu.

To w porządku. Mamy cię. Mam cię.

Myślisz, że jesteś jakiś bohater?

Co zrobiłeś do tego dzieciaka tam na górze,

jesteś pieprzonym potworem.

Odegrałeś bardzo szczególną rolę

w bardzo ważnej historii.

Nie mogłem przyjść do nich, tak jak ja.

Nie ze wszystkim nauczyli się.

Czy wszystko w porządku?

Jestem zagubiony.

Przykro mi, że cię tu nie będzie żeby zobaczyć, co będzie dalej.

To zawsze moja ulubiona część.

To jest kiedy oni rozerwać się.

Hej, Sophio?

Zofia?

Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

Zofia!

Hej, hej.

Hej. Dobra. Wróć do środka. Dobra?

- Nie, nie mogę. - Musimy wrócić do środka!

Nie mogę wrócić tam, proszę.

Kenny'ego?

Dobra. Wejdź do środka!

Hej! Hej!

Co ci powiedziałem?

Mówiłem ci, że nie wyjdź na zewnątrz! Mówiłem ci!

On nie żyje.

Co?

Mój... Mój ojciec zmarł.

Oh.

OK, OK. Przepraszam.

Przepraszam. Ale OK.

OK, nie zrobiłem tego... nie wychodź na zewnątrz, dobrze?

Nie chciałem. ja po prostu...

Przepraszam.

Hej, co się dzieje?

- Nie ma go. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

Nie wiem co teraz. Nie ma go.

Cii, ciii, ciii.

przepraszam, ale nie wychodź na zewnątrz, ok?

Zajmiemy się tym teraz z ciebie, dobrze?

Boyda?

Uch...

czy podszedłbyś wrócić do środka na minutę?

O co mi chodzi powiedzieć, że to nie dla mnie.

To jest dla wszystkich tutaj.

Jeśli ludzie dowiedzieć się, co się stało,

jeśli ludzie dowiedzą się, co zrobiłeś,

co zrobiliśmy...

to coś w tym rodzaju

które mogłoby się rozerwać to miejsce osobno.

I nie mogę na to pozwolić.

Jeśli więc ktoś zapyta,

i będą pytać...

powiesz im że straciłeś oko

Próbuję pomóc Fatimie.

A jeśli tego nie zrobię?

Wtedy powiem wszystkim że zabiłeś Tillie.

A potem, Wsadzę cię do pudełka.

Rozumiesz co to oznacza, prawda?

Prawidłowy?

Dobry.

Dowiedzą się.

Tak czy inaczej,

prawda zawsze wychodzi.

Cóż, gdybym był tobą... Upewniłbym się, że tak nie jest.

Nie, Boże, nie.

Boże.

Nie, nie, nie, nie.

Nie, nie, nie, nie.

- Nie, nie... - Co to jest?

- Mamo, co to jest? - Hej.

- Wewnątrz! - Nie, mamo! Co to jest?!

- Co jest w torbie? - Nie wiem.

- Co się stało? - Nic. Jest w porządku.

Mama!

Ethan! Pospiesz się!

Ethan! Nie, nie, nie, nie, nie! Ethan!

- Nie, nie, nie! Hej! - Czy to mój...

- Ethan! Nie, nie, nie, whoa! - Czy to mój tata?

- Hej, nie. - Czy mój tata tam jest?

Hej, wszystko w porządku.

- Hej, spójrz... - Mamo?

- Dobra? Wszystko jest w porządku. - Nie powinno cię tu być, kochanie.

To nie on, prawda? To nie on!

Hej, hej, hej, hej. Posłuchaj mnie, dobrze?

pójdziesz...

Pojedziesz z twoją siostrą.

Zejdziesz na dół do stodoły, dobrze?

Sprawdzisz na zwierzętach.

- Nie, nie! - Tak. Proszę, proszę, Julio.

- To nie on, prawda? - Słuchaj...

- To nie on. - ...Posłuchaj mnie.

- Julie, proszę. - Nie.

Musisz wyjść do stodoły z Ethanem.

Musisz być odważny.

Czy możesz to zrobić?

Dobra. Weź go. Dobra.

Po prostu spróbuj oddychać. Spójrz na mnie.

Ethan, pójdziemy na spacer.

To nie on! Pójdziemy go znaleźć, prawda?

Jest w porządku, jest w porządku. Pospiesz się. Chodź, proszę.

- Znajdziemy go! Prawidłowy? - Pospiesz się.

Tabita.

- O mój Boże, Boyd. - Tabita.

O mój Boże. O mój Boże.

Zdejmij to.

Dobra.

Po prostu... Hej, Jade.

To nie on, prawda? Musimy go znaleźć.

Julia?

Znajdziemy go, prawda?

Znajdziemy go.

Obiecujesz?

Dobra.

- Mam to. - Dobra.

Ładne i łatwe.

Dobra.

Dobra.

Zatrzymywać się.

Co to jest?

O mój Boże.

Nie, nie, nie. Trzymać. Trzymać. Nie, nie. Chodź tutaj.

- NIE! - Chodź tutaj, chodź tutaj.

O mój Boże. O mój Boże. Nie.

O nie!

Och, Jimie.

O nie, nie, nie.

Hej, hej.

O mój Boże!

Dlaczego? Dlaczego mu to zrobili?

Dlaczego?

Dziękuję.

Tak. Oczywiście.

Co się teraz stanie?

Hmm...

Cóż, ja... porozmawiam do Boyda w sprawie pochówku.

Kim jest Boyd?

On jest szeryfem.

To on pomógł wyciągnąć cię z samochodu.

Wydawał się miły.

On jest. On jest. On jest...

On jest czymś w rodzaju rzeczy, która trzyma całe to miejsce razem.

Hej, jeśli chcesz,

moglibyśmy wziąć spacer do miasta.

Wiesz, mógłbym ci pokazać trochę w okolicy,

i... może cię dostanę zapasowy komplet okularów

z magazynu.

Chciałbym tego bardzo, dziękuję.

Dobra.

Nienawidzę tego tutaj!

Nienawidzę tego miejsca!

- Nie chcę tu już dłużej być! - Hej! Ethan! Ethan!

Musisz przestać, ok?

Co zrobiłeś? Dlaczego nie wrócił do domu?

Nic nie zrobiłem!

Kłamiesz! Jesteś kłamcą!

Wy zawsze walczycie!

Chcę tatę! Nienawidzę tego tutaj! I nienawidzę cię!

Proszę...

Nie walczyliśmy!

To nie ma znaczenia.

jestem...

- Rozumiesz? - Tak, zrozumiałem.

Jedna sekunda

Pójdę sprawdzić na Tabithę i dzieci.

- Jestem dobry. - Dobra.

Tata.

Będę potrzebować pomocy.

Dobra?

Tak, OK.

Dobra.

W górę.

W porządku?

Jest w porządku.

Wszystko dobrze?

Całą drogę do końca.

Musimy go wcześniej oczyścić Tabitha i dzieci go widzą.

Tak.

„Wiedza kosztuje”.

Czy to, kurwa, w ogóle znaczy?

Musimy porozmawiać.

Sara?

Saro, co jest...?

Co się dzieje?

Znaleźli Jima dziś rano w stodole.

Czy on, hm...

Uch...

Hmm...

Będę... będę cię potrzebować wrócić do kliniki.

Ale... Ale powiedziałeś kupilibyśmy nowe okulary.

idziesz? do magazynu?

Tak.

Uch...

Mogę ją zabrać.

Nie. Hmm...

Jesteś Sophią, prawda?

Jestem Sara.

Pracowałem kiedyś w jadłodajni.

Wiem gdzie wszystko, co dobre, jest.

Dobra. Tak.

Wiem, że byliście blisko.

Przepraszam.

Pospiesz się.

dzieci,

siedmioro dzieci, ciągle to powtarzali...

słowo, w kółko: „Anghkooey.”

Dobra.

Kiedy graliśmy piosenka na drzewie,

to było jak coś... odblokowane,

i w końcu zrozumieliśmy.

Anghkooey...

...oznacza „pamiętaj”,

i zrobiliśmy to.

„Wiedza kosztuje”?

Dlatego to napisali.

Zabili Jima przez nas.

„Jeśli będziemy naciskać zbyt mocno, coś by odepchnęło.”

Co to jest?

Coś, co Sara kiedyś powiedziała. Byliśmy w lesie.

Jej brat, owszem teoria o tym miejscu.

Nie pomyślał patrząc odpowiedzi, to był dobry pomysł.

Więc co teraz zrobimy?

Zakładając, że masz rację, że ty i Tabitha

tu wracamy w kółko i w kółko,

które te dzieci trzymają dzwonię do Ciebie, żeby im pomóc,

jak to zrobić?

Mam na myśli, jak w ogóle zacząć aby ocalić coś, co jest...

już martwy?

Nie wiem.

Pracuję nad tym.

Tak.

Pracuj ciężej.

Pospiesz się.

- Daj mi chwilę. - Mhm.

Hej.

Czy wszystko w porządku?

Nie jesteśmy przyjaciółmi.

Nie mów do mnie jakbyśmy byli przyjaciółmi.

Dobra.

To tutaj. Pospiesz się.

Ethan?

Julia?

Gdzie jest moja mama?

Uh, wróci.

Po prostu musiała, uh, wyjdź na chwilę.

Czy mogę ci coś przynieść?

Idę na spacer.

Chcę, żeby ktoś poszedł z tobą.

To środek dnia, Donna.

Nic mi nie będzie. Ja-ja po prostu muszę...

OK.

Uh, Ethan śpi.

Julia?

Jeśli czegoś potrzebujesz...

po prostu mnie zapytaj, dobrze?

Randall?

Randall!

Czego do cholery chcesz?

Hej, co się stało?

Mój tata jest...

Jezus Chrystus.

Hej, spójrz, Przepraszam.

Nie, nie, nie.

Potrzebuję twojej pomocy.

Tak. Dobra.

Musisz wrócić do ruin ze mną.

Dlaczego?

Bo ja go uratuję.

Julia?

Tabita?

Wysiadać.

- Nie, słuchaj, proszę, ja tylko... - Powiedziałem wyjdź!

Oznacza to, że jest prawdziwy.

wspomnienia,

wszystko, co nam pokazali,

to jest prawdziwe.

To jest prawdziwe.

Nie obchodzi mnie to.

Czy Pan rozumie? Jest mi to kurwa obojętne.

Słuchaj, nawet nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przechodzisz.

Wiem, że nie chcesz usłyszeć to właśnie teraz,

ale to co zrobili,

ta wiadomość,

Myślę, że oni to robią powstrzymaj nas od dalszego kopania.

Próbują żeby nas przestraszyć.

No cóż, zadziałało...

...ponieważ Jestem cholernie przerażony.

Mój mąż nie żyje.

Czy Pan rozumie?

Mój mąż nie żyje.

Musisz pomyśleć teraz o swoich dzieciach.

Wiesz co?

Pieprzyć cię.

Pieprz się!

Co wiesz? co?

Co wiesz?

Czy chcesz wrócić? do Butelkowego Drzewa

i grać na swoich głupich skrzypcach?

Ponieważ masz nic do stracenia.

Bo ciebie to nie obchodzi o kimkolwiek innym niż o sobie.

To nieprawda.

To powinieneś być ty...

zwisający z pieprzonej krokwi.

To powinieneś być ty.

Pieprzyć to.

Hej!

Pierdolić.

Hej, hej! och!

Wyłącz to!

Pierdolić!

Wyłącz silnik i wyjdź z karetki.

Nie, spójrz! Nie!

Dziecko!

Czy jesteś szalony? Bierz się kurwa z karetki!

Chcesz się przejechać? Idę z tobą.

- Jezu Chryste! - Jest w porządku. Jest w porządku.

- Wyjdź, Kristi. - Jest w porządku.

Cienki.

Hej! Zatrzymywać się!

Kenny'ego.

Słyszałem o Jimie.

Tak.

Zostawili nam wiadomość tym razem? To nowe.

Tak. Jade ma teorię na ten temat.

Jasne. Każdy ma jakąś teorię.

Nie, może być coś do tego.

Boyd!

Kristi ma kłopoty.

- Co? - Acosta wziął karetkę.

Ona ma Kristi w środku.

Trochę duży.

Dobra. Hmm...

Och, nie. Te nie działają.

A co z tymi?

Wyglądają dobrze.

Więc, hm... to takie smutne.

Wszystkie te... Wszystkie te rzeczy, oni, uh...

należały do ludzi które zostały tu uwięzione?

Tak.

Zastanawiam się, do kogo należały te rzeczy.

Um, to nawet miłe.

To znaczy, jest część z nich, którzy wciąż tu są,

część, która jest...

...nie zapomniany.

Nigdy tak naprawdę pomyślałem o tym w ten sposób.

Co się stało dziś rano temu mężczyźnie?

Robi coś takiego dużo się dzieje?

Nigdy tak nie było.

Przez długi czas, po tym jak Boyd znalazł talizmany,

rzeczy były...

Teraz zdarza się to dużo częściej.

Przepraszam.

Ja... nie powinienem to powiedzieli.

To... jest w porządku.

To ważne być szczerym w sprawach.

Hm, mój tata kiedyś to robił zawsze to mów.

Czy masz tu rodzinę?

Nie.

Już nie.

Uh, musisz być głodny. Powinniśmy zdobyć trochę jedzenia.

Tak, jestem. Jestem... umieram z głodu.

Pospiesz się.

Co, kurwa?

Oto nadchodzą. Patrzeć.

Hej! Hej! Czekać! Czekać!

Co się dzieje?

Acosta ma Kristi w karetce!

Gdzie oni, kurwa, jadą?

Co oni robią?

- Do cholery, Acosta. - Co do cholery?

W porządku.

Tak wszyscy mówią nie ma wyjścia, prawda?

Po prostu kręcisz się w kółko. Cóż, nie zrobiłem tego.

W noc, kiedy tu przyjechałem, pojechaliśmy w, zatrzymaliśmy się na drodze,

a potem wszystko po prostu... to wszystko kurwa eksplodowało,

a potem wziąłem wszystko na twoje słowo.

Dlaczego mam wierzyć chociaż jedną rzecz, którą mówicie?

Słuchaj, czy chodzi o Elgina? Słuchaj, musisz zrozumieć...

Nie, nie muszę rozumiesz cholera, dobrze?

Kurwa, jesteś lekarzem!

Powinieneś pomagać ludziom. Naprawdę nie przeszkadza ci to?

Och, nie jest ze mną w porządku z czymkolwiek z tego.

A ty jesteś policjantem,

i co robisz sprawi ludziom krzywdę.

Nie. Co robię wychodzi,

właśnie teraz, kurwa.

Julia.

Julie, zwolnij. Kierowco zwolnij.

No to co? Wchodzimy do środka ruiny i co dalej?

To znaczy, spacer w czasie?

Ethan nazwał to „chodzeniem z opowieściami”.

OK, świetnie. To nie zrób to kurwa lepiej!

- Słuchaj, Julie, przestań! Nie możesz... - Co?

Jak to, co się stało...

z twoim tatą,

co idziesz przez teraz...

Hej, musisz wziąć oddech.

I co?

Co wtedy zrobię? co?

Mówię ci,

kiedy wszedłem do tych ruin, Poszedłem gdzieś.

Dobra? A gdybym raz to zrobił, Mogę to zrobić jeszcze raz.

Nawet jeśli tam jest najmniejsza, kurwa, szansa,

Muszę spróbować. Proszę.

Po prostu mi powiedz co mam zrobić.

Dlaczego nie wróciłeś do domu, Jim?

Czekałem na ciebie.

Dlaczego nie wróciłeś do domu?

Jestem na ciebie taki zły.

Myślałam o całej nocy

czego sobie życzę Mówiłem ci w lesie.

Myślałam o tym, że...

Kocham Cię od tego czasu w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem.

Było tak wiele walka i tyle bólu.

Nadal byłeś moją osobą.

Byłeś dla mnie wszystkim,

i bardzo się boję nie wiedziałeś tego.

Jak mam to zrobić to bez ciebie tutaj?

Nic nam nie będzie.

Julie i Ethan...

nie wiem jak,

ale znajdę sposób się nimi opiekować,

aby zapewnić im bezpieczeństwo.

Nie musisz się bać.

Kocham cię, Jimie.

Do widzenia.

Po prostu... Och, zaczynamy.

Hej, weź... zejdź z drogi.

Hej, przestań!

Kierowco zwolnij.

Zatrzymywać się!

Zwolnij... zwolnij!

Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

Hej, Acosta!

Pierdolić! Idziesz nieźle teraz cholernie szybko!

Byliśmy dwa razy w mieście. Co jeszcze musisz zobaczyć?

Musi być jakiś sposób! Nie zamierzam po prostu siedzieć

i czekaj na te rzeczy żeby nas wyławiać jeden po drugim.

Po prostu się rozłączcie twoje skały w nocy.

Udajesz, że jesteś bezpieczny, myśląc, że szeryf Boyd

co, w jakiś sposób cię uratuje?

Powiem ci coś, Boyd?

Boyd nie wie co on robi.

Nikt z was nie wie co ty kurwa robisz.

Ale ty tak?

Tak, cóż, przynajmniej próbuję.

- To było dużo szybsze. - Tak, to jest wzór.

Jeśli szuka wyjścia,

ona po prostu to zrobi dostawać coraz więcej...

- Co robimy? - Weź pasek.

Tak.

Zwycięzca?

Jesteś tutaj?

Nie powinieneś był tu przychodzić.

Hej, ja...

Słyszałem o Jimie.

Przepraszam.

Nie powinieneś... nie powinieneś tu przychodzić.

Nigdy nie powinieneś przybyli do tego miejsca.

Uch...

Poszedłeś? zobaczyć się już z Ethanem?

- NIE! - NIE? Nie, OK.

Nie. Nie mogę.

Nie możesz?

Cóż, Victor, on jest... on jest twoim przyjacielem,

i... i on cię potrzebuje, więc kiedy będziesz gotowy...

Nie. Te słowa na ścianie...

Słowa, jasne, tak.

Widzisz, potrzeba wszystkiego, co dobre.

Potrzeba wszystkiego... wszystko dobrze.

A co jeśli... co jeśli zabierze cię następnym razem?

Ja? Co? Nigdzie nie idę.

Nie, nie!

Nie wiesz tego.

Nie.

Nie wiesz tego.

Dobra.

Więc po prostu nie powinien był przychodzić.

Nie powinieneś przyjdź do tego miejsca.

Nigdy nie powinieneś... nigdy nie przyszedłem.

Hej, hej, hej, hej. Słuchać.

Nikt nie powinien przyjdź do tego miejsca.

Hej, prawda? Żaden z nas.

Ale wiesz, jesteśmy tutaj, ty i ja,

i jesteśmy razem.

Wezmę to dowolny dzień tygodnia,

niezależnie od tego, co zostanie napisane na... na ścianach.

My... stawiamy czoła to razem.

Dobra? Dobra?

Więc, ty po prostu... wejść do środka?

Tak.

A potem co?

Potem odnajdę mojego tatę.

Ty idź pierwszy.

Co?

Po prostu wejdź do środka.

- Dlaczego? - Zrobisz to, proszę?

Co ma się wydarzyć?

Nic.

Ja... ja... po prostu musiałem się upewnić że to samo

nie miało ci się przydarzyć kiedy po mnie przyjdziesz.

Wracać.

Spójrz, spójrz,

Musisz dać mi trochę czasu zanim mnie wyciągniesz.

Dobra? Nawet jeśli wygląda to źle.

Co masz na myśli „jeśli wygląda źle”?

- Julie, co się stanie? - Obiecaj mi?

Proszę.

OK, dobrze.

Musisz obiecać.

- Obietnica! - W porządku, tak.

- Obiecuję. - Dobra.

Tata!

Cóż, chłopaki, wynośmy się stąd. Iść!

Iść! Iść!

Tata!

Zejdź ze mnie!

Ale chcę grać.

Pospiesz się. Pospiesz się.

Randall!

Randall, wyciągnij mnie!

Nie ma tu nikogo, kto mógłby ci pomóc.

NIE!

Mam cię. Mam cię.

Nie, nie, nie, nie, nie!

Hej, hej, hej. Cii. Cii. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

Spójrz na mnie. Oddychać. Jesteś w porządku.

Widziałem go. Och, Randallu!

O mój Boże! Widziałem go! Widziałem go i...

- Muszę wracać! - Nie, nie, przestań.

Nie, nie, nie. Hej, przestań, przestań, przestań.

Mam cię.

- Muszę wracać! - Ja wiem.

Ethan?

Ethan, mogę wejść?

Ethan?

Donna?

Ethana tam nie ma.

Co? Byłem tu przez cały czas.

Ethan!

Tabitha, on był na górze!

Ethan!

Ethan!

- Doskonały. Masz to? - Tak.

Hej, nic jej nie będzie.

Moja mama, ona, uh...

zawsze wierzyła w piekło.

Ale wiesz, co myślę?

Myślę, że piekło jest dla ludzi

którzy myślą, że na to zasługują cierpieć, a ja nie.

Jestem dobrym człowiekiem, i nie zasługuję, żeby tu być.

Nikt z nas nie zasługuje na to, żeby tu być.

Nie wiem tego. Ja nie.

Nie wiem ani jednej rzeczy o was, ludzie.

I, wiesz, może prawdziwy powód, dla którego nie starasz się bardziej

czy tak jest w głębi duszy, myślisz że zasługujesz, żeby tu być.

Prawdziwy powód, dla którego tego nie robimy staraj się bardziej, ponieważ

za każdym razem, gdy to robimy, ktoś kurwa umiera.

Czy wiesz, ile osób wiedziałem

którzy myśleli, że wiedzą dokładnie czym jest to miejsce,

ile teorii wysłuchałem o tym, dlaczego wszyscy tu jesteśmy,

lub genialne pomysły jak się wydostać?

Chcesz wiedzieć co oni wszyscy mają coś wspólnego?

Oni wszyscy, kurwa, nie żyją.

Nie ma wyjścia. Czy rozumiesz to?

NIE! Dobra? Jest sposób!

Jest sposób! Zawsze jest sposób.

Ethan.

OK, podciągnij się.

Nic mu nie jest.

To pieprzony dzieciak z lasu którego ojciec właśnie zmarł.

Zjechać na pobocze.

Nie, nie, nie, nie, nie.

- Hej. Chodź, Marielle. - Dobra.

chodźmy. chodźmy. chodźmy.

Pierdolić.

Zatrzymywać się!

Krystian!

Czy wszystko w porządku?

Hej! Wypierdalaj samochodu!

Wypierdalaj!

- Hej, dobrze? - Oj. Tak.

Co kurwa jest z tobą nie tak? co?

Mogłeś kogoś zabić, wiesz to? Odwracać się.

Jebana jazda jak szalona pieprzona osoba tutaj.

co? Odpowiedz mi!

Boyd!

chodźmy. chodźmy.

- Ethan. - Co?

Ethan. On szedł na drodze.

- Co? - Tak.

Tata?

Ethan.

Co tu robisz?

Przyszedłem po radio.

Jest zepsute.

Pomyślałem, że może mógłbym wyślij Thomasowi wiadomość,

prawdziwy Tomasz,

żeby cię szukał żebyś nie był sam.

Co jest nie tak?

Wszystko jest w porządku.

Czy pamiętasz, co ci powiedziałem?

ostatni raz tu byliśmy w kamperze?

Że gdy dzieje się coś złego,

musimy o siebie dbać i zawsze dajemy z siebie wszystko?

Zgadza się.

I twoja mama i twoja siostra,

potrzebują tego teraz od ciebie, bardziej niż kiedykolwiek.

Nie zostajesz, prawda?

Chciałbym móc.

Tato, co się dzieje?

Potrzebuję cię zrobić coś bardzo ważnego.

W noc, kiedy tu przybyliśmy,

kiedy rozbiliśmy RV i byliśmy uwięzieni w środku...

miałeś sen.

Czy pamiętasz? o czym marzyłeś?

Jezioro łez?

Zgadza się.

Czy wiesz dlaczego?

To tutaj, i musisz to znaleźć.

Dlaczego nie możemy znaleźć tego razem?

Ethan!

Ethan!

Tata?

Tato, gdzie jesteś?

- Ethan! - Tato, wróć!

- Tato, proszę wróć! -Ethan, Ethan!

Och, kochanie. Dlaczego tu jesteś? Bardzo się martwiłem.

Widziałem tatę. Był tutaj.

Och, moje dziecko.

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.