Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,351 --> 00:02:02,230
Erinnerst du dich noch, BĂ€rlach?
An jene Nacht in Istanbul?
2
00:02:02,814 --> 00:02:05,318
Du warst ein junger
Schweizer Polizeifachmann
3
00:02:05,401 --> 00:02:07,487
im tĂŒrkischen Dienst,
4
00:02:07,570 --> 00:02:10,699
und ich war ein
herumgetriebener Abenteurer, gierig,
5
00:02:10,783 --> 00:02:15,998
dieses einmalige Leben und diesen
einmaligen Planeten kennen zu lernen
6
00:02:16,331 --> 00:02:18,960
Wir waren betrunken
und diskutierten darĂŒber,
7
00:02:19,084 --> 00:02:21,922
dass die meisten Verbrechen
nicht aufgedeckt wĂŒrden,
8
00:02:22,005 --> 00:02:24,425
weil sie im Verborgenen geschehen.
9
00:02:24,508 --> 00:02:28,597
Wie wir weiter stritten, haben wir
im Ăbermut eine Wette geschlossen.
10
00:02:28,680 --> 00:02:33,478
Die Wette, dass ich in deiner Gegen-
wart ein Verbrechen begehen könnte,
11
00:02:33,561 --> 00:02:37,441
ohne dass du im Stande sein wĂŒrdest,
es mir beweisen zu können.
12
00:02:38,316 --> 00:02:42,155
Du hast recht. Diese Wette
haben wir damals geschlossen.
13
00:02:42,239 --> 00:02:45,660
Ich dachte nur nie,
dass du sie einhalten wĂŒrdest.
14
00:02:47,913 --> 00:02:51,751
Am nÀchsten Morgen, als wir mit
Nadine auf die Mahmud-BrĂŒcke gingen,
15
00:02:51,834 --> 00:02:54,838
hast du sie vor meinen Augen,
in aller Ăffentlichkeit,
16
00:02:54,921 --> 00:02:57,007
ins Wasser gestossen.
17
00:02:58,342 --> 00:03:00,553
Die Arme konnte nicht schwimmen.
18
00:03:00,637 --> 00:03:04,266
Und du warst in dieser Kunst
so ungenĂŒgend bewandert,
19
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
dass man dich
nach deinem Rettungsversuch
20
00:03:06,978 --> 00:03:09,523
halbertrunken
aus dem schmutzigen Wasser zog.
21
00:03:09,606 --> 00:03:13,695
So bist du ein Verbrecher geworden.
Ein immer besserer Verbrecher,
22
00:03:13,778 --> 00:03:16,365
und du
ein immer besserer Kriminalist.
23
00:03:16,448 --> 00:03:18,659
Welch ein abenteuerlicher Spass!
24
00:03:18,993 --> 00:03:22,247
Eine Wette
kettete uns fĂŒr ewig zusammen.
25
00:05:33,411 --> 00:05:37,083
Radio:Und hier noch
der Wetterbericht von heute, 6 Uhr.
26
00:05:37,583 --> 00:05:40,420
Allgemeine Lage:
Mit einer SĂŒdwestströmung
27
00:05:40,504 --> 00:05:43,340
wird eine weitere Regenzone
von Frankreich
28
00:05:43,424 --> 00:05:46,011
gegen West- und Mitteleuropa gefĂŒhrt.
29
00:05:46,094 --> 00:05:50,683
Vorhersage: Zentral- und Ostschweiz
sowie im Wallis und GraubĂŒnden,
30
00:05:50,766 --> 00:05:54,313
unter Föhneinfluss mÀssig,
zeitweise stÀrker bewölkt.
31
00:05:54,855 --> 00:05:58,401
Im Mittelland v.a. am Vormittag
gebietsweise Nebel.
32
00:05:58,985 --> 00:06:04,200
AlpensĂŒdseite, einsetzender Regen.
Schneefallgrenze bei 1'000 m ĂŒ.M.
33
00:06:04,742 --> 00:06:08,163
Wir erleben den kÀltesten Herbst
seit langer Zeit.
34
00:06:08,247 --> 00:06:13,086
Wie man der Berner Statistik
entnehmen kann, seit 22 Jahren.
35
00:08:03,391 --> 00:08:05,769
Was siehst du jetzt?
Deinen Magen.
36
00:08:05,852 --> 00:08:07,938
Was noch?
Valium.
37
00:08:08,022 --> 00:08:10,108
Und sonst?
38
00:08:11,317 --> 00:08:13,403
Chinesische Nudeln.
39
00:08:15,030 --> 00:08:19,244
Das solltest du nicht mehr essen.
Und rauchen solltest du auch nicht.
40
00:08:20,037 --> 00:08:22,707
Eins von beiden muss ich tun.
Dann rauch lieber!
41
00:08:22,790 --> 00:08:23,833
Danke.
42
00:08:25,043 --> 00:08:29,757
Diese Woche wird ein Bett frei.
Du willst mich immer operieren.
43
00:08:30,967 --> 00:08:34,012
Diesmal muss ich.
Warum? Weil es zu spÀt ist?
44
00:08:35,263 --> 00:08:37,349
Das sagst du.
Das denkst du.
45
00:08:37,934 --> 00:08:40,729
Also, am Donnerstag
schneide ich dich auf.
46
00:08:42,690 --> 00:08:44,985
Ja, Dr. Hungertobel.
- Kommissar BĂ€rlach.
47
00:08:45,068 --> 00:08:46,111
FĂŒr dich.
48
00:08:49,532 --> 00:08:51,618
Ja?
Mann:Kommissar BĂ€rlach?
49
00:08:51,701 --> 00:08:54,538
Ja, Kommissar BĂ€rlach.
Robert Schmied ist tot.
50
00:08:54,622 --> 00:08:56,708
Ich komme sofort.
51
00:08:59,169 --> 00:09:02,006
7,5 mm. Eine Walther-Pistole.
Wann?
52
00:09:02,340 --> 00:09:05,051
Nachts um 1 Uhr.
Nicht spÀter als 2 Uhr.
53
00:09:05,761 --> 00:09:07,972
Eine Walther.
Kann jeder kaufen.
54
00:09:08,055 --> 00:09:11,560
Braucht nicht mal
einen Waffenschein. Distanz?
55
00:09:11,977 --> 00:09:14,730
Ein Meter. Vielleicht weniger.
Selbstmord?
56
00:09:14,814 --> 00:09:16,900
Kann sein. Wer weiss?
57
00:09:16,982 --> 00:09:19,068
Wer weiss.
58
00:09:19,610 --> 00:09:21,696
Eine Waffe gefunden?
Nobis.
59
00:09:29,540 --> 00:09:31,626
Dann ist es Mord.
60
00:09:37,383 --> 00:09:39,761
Kannten Sie Schmied?
Nur vom Hören.
61
00:09:40,429 --> 00:09:43,516
Schade. Robert Schmied
war ein guter Polizist.
62
00:10:03,666 --> 00:10:06,003
Guten Morgen, Herr BĂ€rlach.
Guten Morgen.
63
00:10:06,086 --> 00:10:09,966
Ist etwas passiert? Herr Schmied
ist seit gestern nicht hier gewesen.
64
00:10:10,049 --> 00:10:14,180
Er musste dienstlich verreisen.
Er hat aber nicht einmal gepackt.
65
00:10:14,263 --> 00:10:18,310
Als Polizist muss man oft verreisen.
Ich muss ihm etwas nachschicken.
66
00:10:19,061 --> 00:10:21,147
Wo ist er denn?
Im Ausland.
67
00:10:21,230 --> 00:10:23,316
In den Tropen?
Nein.
68
00:10:23,399 --> 00:10:27,571
Im Himalaya?
So ungefÀhr.
69
00:10:29,198 --> 00:10:32,870
Haben Sie gefunden, was Sie brauchen?
Ja, danke.
70
00:10:34,288 --> 00:10:38,043
War in letzter Zeit jemand hier,
der diese Mappe studiert hat?
71
00:10:38,126 --> 00:10:41,923
Keine Ahnung, Herr BĂ€rlach.
Hat Schmied sie ins BĂŒro genommen?
72
00:10:42,590 --> 00:10:44,718
Ich weiss es nicht.
Wirklich nicht.
73
00:10:46,470 --> 00:10:48,890
Glauben Sie,
dass er mir eine Karte schickt?
74
00:10:48,973 --> 00:10:51,393
Mein Sohn sammelt eben Briefmarken.
75
00:10:51,476 --> 00:10:53,938
Von solchen Reisen
schickt man keine Karten.
76
00:10:55,481 --> 00:10:57,567
Seine Verlobte.
77
00:10:57,651 --> 00:11:00,446
Ein wunderschönes Paar,
finden Sie nicht?
78
00:11:00,529 --> 00:11:02,907
Da haben Sie recht, Frau Schönler.
79
00:11:06,328 --> 00:11:09,165
Ist das da unten der Trottel,
der ihn gefunden hat?
80
00:11:09,749 --> 00:11:11,835
Wie heisst er?
Clenin.
81
00:11:12,753 --> 00:11:15,298
Clenin, wo stand der Wagen?
Hier!
82
00:11:16,341 --> 00:11:18,427
Haben Sie die Stelle markiert?
83
00:11:21,138 --> 00:11:24,142
Clenin:Komisch!
Es hat sich alles verÀndert.
84
00:11:25,185 --> 00:11:28,022
Ich hÀtte den Wagen
stehen lassen sollen -
85
00:11:28,105 --> 00:11:30,191
mit der Leiche und allem.
86
00:11:30,275 --> 00:11:34,155
Nein, Sie haben richtig gehandelt.
Gut, wenn einer mitdenkt.
87
00:11:34,280 --> 00:11:37,743
Machen Sie ein Foto!
Haben Sie eine Waffe gefunden?
88
00:11:37,826 --> 00:11:40,621
Nein, nein,
das hÀtte ich schon gemeldet.
89
00:11:46,796 --> 00:11:49,132
Und im Dorf
hat man keinen Schuss gehört?
90
00:11:49,215 --> 00:11:51,301
Nein, keiner!
91
00:11:51,510 --> 00:11:54,722
Hey, Clenin, halt den Mund!
92
00:11:59,979 --> 00:12:02,065
Kennen Sie die MĂ€nner?
Nein.
93
00:12:08,948 --> 00:12:12,912
Sonst war niemand da? Nur die Karre?
Niemand, nur das Auto.
94
00:12:12,995 --> 00:12:15,081
Bist du sicher?
Ja.
95
00:12:16,166 --> 00:12:19,670
Sie sind ein brillanter Beobachter.
Vielen Dank.
96
00:12:20,463 --> 00:12:22,966
Wie ist der Wein dieses Jahr,
Clenin?
97
00:12:23,049 --> 00:12:25,803
Der ist immer gut.
Den wĂŒrde ich gerne probieren.
98
00:12:25,886 --> 00:12:29,057
LĂ€sst sich machen! Darf ich Sie
in meinen Keller einladen?
99
00:12:29,140 --> 00:12:31,226
Sie sind ein Schatz.
100
00:12:38,861 --> 00:12:44,076
Eine Revolverkugel.
Interessant, nicht wahr?
101
00:12:45,577 --> 00:12:47,663
2 Kugeln und ein Loch.
102
00:12:48,915 --> 00:12:52,044
2 Kugeln. Interessant.
103
00:12:52,127 --> 00:12:54,464
Wie Sie die gefunden haben ...
Zufall.
104
00:12:54,547 --> 00:12:57,008
Also, Willy, wo ist Ihr Keller?
Dort unten.
105
00:12:57,092 --> 00:12:59,178
Dort unten?
106
00:12:59,261 --> 00:13:02,265
Ich hoffe, Ihr Wein ist gut,
sonst hören Sie von mir.
107
00:13:02,724 --> 00:13:04,810
GrĂŒss Gott!
108
00:13:04,893 --> 00:13:07,647
Dieser verdammte Clenin,
ein ekelhafter Wein.
109
00:13:07,730 --> 00:13:10,525
Was fĂŒr ein Gesöff!
Mussten Sie gerade erbrechen?
110
00:13:10,609 --> 00:13:12,862
Ah, der Tschanz Walti!
Kommissar BĂ€rlach.
111
00:13:12,945 --> 00:13:16,324
Die Welt geht dieses Jahr unter.
Das muss aber schnell gehen.
112
00:13:16,408 --> 00:13:19,203
Es ist schon November.
Noch diesen Monat knallt es.
113
00:13:19,286 --> 00:13:22,290
Einige Tage bleiben uns.
Das mit Schmied tut mir leid.
114
00:13:22,624 --> 00:13:24,710
Er ist tot.
Er war der Beste.
115
00:13:24,793 --> 00:13:28,214
Ja. Nun haben Sie Ihre Chance.
Lutz hat es mir gesagt.
116
00:13:28,298 --> 00:13:32,595
Schon befördert, was?
Erst, wenn wir den Mörder haben.
117
00:13:32,678 --> 00:13:34,764
Wenn S i e den Mörder haben.
118
00:13:35,515 --> 00:13:38,936
Lutzli denkt,
wir wÀren ein perfektes Team,
119
00:13:39,019 --> 00:13:41,105
aber ich mag nicht mehr.
120
00:13:41,940 --> 00:13:44,610
Aber mit mir wird das nichts.
Ich bin mĂŒde.
121
00:13:44,693 --> 00:13:47,405
Das ist jetzt Ihr GeschÀft.
Ich bin krank.
122
00:13:47,488 --> 00:13:51,368
Das tut mir aber leid. Etwas Ernstes?
Ich hoffe es nicht.
123
00:13:51,452 --> 00:13:53,830
Ich bin nur ein totales Wrack.
124
00:13:54,497 --> 00:13:56,792
Wie waren die Ferien?
Fantastisch.
125
00:13:56,875 --> 00:13:58,961
Und die MĂ€dchen?
Fantastisch.
126
00:13:59,044 --> 00:14:02,173
Wann sind Sie zurĂŒckgekommen?
Gestern um 17 Uhr.
127
00:14:02,257 --> 00:14:05,094
Wie viel wissen Sie schon?
Eigentlich, Kommissar,
128
00:14:05,177 --> 00:14:07,889
interessiert mich,
was Sie schon wissen.
129
00:14:07,972 --> 00:14:11,310
Nichts.
Sie waren doch gestern am Tatort.
130
00:14:11,393 --> 00:14:13,479
2 Kugeln.
131
00:14:13,563 --> 00:14:15,649
Das ist alles.
132
00:14:16,066 --> 00:14:18,485
Was? 2 Kugeln?
133
00:14:18,569 --> 00:14:19,612
Ja.
134
00:14:23,617 --> 00:14:25,703
2 Kugeln.
135
00:14:28,039 --> 00:14:30,125
Ein Armeerevolver.
Exakt.
136
00:14:30,208 --> 00:14:32,294
Er wurde
mit einer Walther getötet.
137
00:14:32,378 --> 00:14:34,964
Richtig.
2 Waffen, ein Einschuss!
138
00:14:35,048 --> 00:14:37,217
Stimmt auch,
aber etwas stimmt nicht.
139
00:14:37,301 --> 00:14:40,972
Wieso? Wir wissen doch,
wie er ermordet wurde.
140
00:14:41,055 --> 00:14:43,517
Wie?
Passen Sie auf!
141
00:14:44,226 --> 00:14:46,437
Der Schuss erfolgte aus ca. 2 m.
142
00:14:46,521 --> 00:14:48,898
Also war die TĂŒr offen,
die rechte TĂŒr.
143
00:14:48,982 --> 00:14:51,193
Wieso?
Er wurde rechts getroffen.
144
00:14:51,276 --> 00:14:53,529
Er muss den Mörder gekannt haben.
Wieso?
145
00:14:53,613 --> 00:14:56,825
Nachts stoppt man nur,
wenn man jemanden kennt.
146
00:14:56,909 --> 00:15:01,039
Als er von Lamboing nach Twann fuhr,
steht ein Mann im Scheinwerferlicht.
147
00:15:01,623 --> 00:15:03,959
Der Mann winkt.
Schmied stoppt.
148
00:15:04,919 --> 00:15:08,882
Der Mann geht auf den Wagen zu,
öffnet die TĂŒr und da passiert es:
149
00:15:08,965 --> 00:15:11,302
Der Mann schiesst.
Der Mann?
150
00:15:11,385 --> 00:15:13,471
Ja, klar ...
151
00:15:13,554 --> 00:15:16,057
Es hÀtte auch eine Frau sein können.
152
00:15:17,017 --> 00:15:20,438
NatĂŒrlich. Aber es hĂ€tte alles
auch anders sein können.
153
00:15:20,521 --> 00:15:23,775
Ihre Theorie ist nicht schlecht.
Lutzli wĂŒrde sie gefallen.
154
00:15:23,859 --> 00:15:26,654
Aber was wollte Schmied in Twann?
Keine Ahnung.
155
00:15:26,738 --> 00:15:30,200
Es gibt keinen Grund, nachts
von Lamboing nach Twann zu fahren.
156
00:15:30,284 --> 00:15:32,370
Nur dienstlich.
Das hÀtte ich gewusst.
157
00:15:32,453 --> 00:15:35,040
Was wollte Schmied also in Twann?
Keine Ahnung.
158
00:15:35,123 --> 00:15:37,543
Keine Ahnung?
Keine Ahnung.
159
00:15:40,129 --> 00:15:42,507
Ich glaube, ich muss eine rauchen.
160
00:15:45,052 --> 00:15:47,639
Schmied trug einen Smoking
unter seinem Mantel.
161
00:15:47,722 --> 00:15:50,142
Aha.
Haben Sie die Leiche nicht gesehen?
162
00:15:50,225 --> 00:15:53,062
Ich mag keine Leichen.
Es stand auch im Protokoll.
163
00:15:53,146 --> 00:15:56,692
Ich mag auch keine Protokolle.
Aber Sie waren bei der Autopsie.
164
00:15:57,484 --> 00:16:00,196
Bei der Autopsie
trug Schmied keinen Smoking.
165
00:16:00,280 --> 00:16:03,534
Jetzt brauche ich auch eine.
Alle wollen meine Zigarren.
166
00:16:03,617 --> 00:16:06,746
Sie wollen eine, da ist eine, aber
nÀchstes Mal kaufen Sie selber eine!
167
00:16:06,829 --> 00:16:09,166
Also, nehmen Sie eine!
Danke.
168
00:16:13,463 --> 00:16:15,549
Schmieds Notizbuch!
Das ist unwichtig.
169
00:16:15,632 --> 00:16:17,718
Kommt drauf an.
170
00:16:17,801 --> 00:16:19,971
Manchmal ist ein G eingetragen.
171
00:16:20,054 --> 00:16:23,225
Kann ein MĂ€dchen sein.
Seine Freundin heisst Anna.
172
00:16:23,308 --> 00:16:27,021
Das weiss ich doch nicht.
Sollten Sie aber. Das sind Fakten.
173
00:16:27,105 --> 00:16:30,025
An allen Tagen mit einem G
zog Schmied den Smoking an
174
00:16:30,109 --> 00:16:34,030
und fuhr mit dem Auto fort.
Woher wissen Sie das?
175
00:16:34,572 --> 00:16:37,159
Von Frau Schönler.
So, waren Sie dort?
176
00:16:37,242 --> 00:16:40,246
Sie waren ja auch dort, oder?
177
00:16:40,330 --> 00:16:43,917
Haben Sie immer noch Kopfschmerzen?
Ja. Sie?
178
00:16:44,001 --> 00:16:47,547
Ich auch. Kann ich das mitnehmen?
Ja, nehmen Sie es!
179
00:16:53,596 --> 00:16:56,475
Von dieser zweiten Kugel
hatte ich keinen Schimmer.
180
00:16:59,520 --> 00:17:01,606
Und ich nicht vom Smoking.
181
00:18:45,486 --> 00:18:46,529
MĂ€nner!
182
00:18:46,613 --> 00:18:50,618
Mannen! Unser Kamerad Schmied
weilt nicht mehr unter uns.
183
00:18:55,165 --> 00:19:00,630
Er wÀre noch am Leben, wenn wir
kriminalistisch auf der Höhe wÀren.
184
00:19:00,714 --> 00:19:03,676
Aber wir haben versagt.
Total versagt.
185
00:19:04,969 --> 00:19:08,599
Wir wissen nichts,
gar nichts ĂŒber die Motive
186
00:19:08,682 --> 00:19:12,353
hinter dem Verbrechen, dem Robert
Schmied zum Opfer gefallen ist.
187
00:19:13,063 --> 00:19:16,317
Wir sollten nicht blasen,
wir sollten schweigen.
188
00:19:20,864 --> 00:19:22,950
Wir haben versagt.
189
00:19:25,787 --> 00:19:27,873
Hoffnungslos versagt, MĂ€nner.
190
00:19:28,582 --> 00:19:33,088
Hier am offenen Grabe von Robert
Schmied muss das offen gesagt werden.
191
00:19:33,630 --> 00:19:36,801
Nur, wenn wir umdenken,
wenn wir Wissenschaftler werden,
192
00:19:36,884 --> 00:19:41,098
eiskalte Wissenschaftler ...
193
00:19:41,932 --> 00:19:44,143
... gegen ...
Los, verschwindet!
194
00:19:44,894 --> 00:19:45,937
Juhu!
195
00:19:46,229 --> 00:19:49,567
... die dunkle Verbrecherwelle,
die vom Ausland her
196
00:19:49,650 --> 00:19:53,154
ĂŒber unser kleines Land hereinbricht.
Uns fehlt ein Computer.
197
00:19:53,238 --> 00:19:55,324
Ein Computer!
198
00:19:57,910 --> 00:20:01,665
Und so sagen wir denn
ein letztes Lebewohl, Dr. Prantl.
199
00:20:02,082 --> 00:20:04,418
Jetzt verwechselt er
auch noch den Namen.
200
00:20:04,502 --> 00:20:06,588
Wenn es schon so regnet.
201
00:20:07,339 --> 00:20:10,927
... Schweizer, in Diensten
des Polizeicorps von Bern.
202
00:20:11,010 --> 00:20:13,096
Friede seiner Asche.
203
00:20:13,597 --> 00:20:15,683
Ich war ein Freund von Robert.
204
00:20:15,766 --> 00:20:17,852
Wir haben zusammen gearbeitet.
205
00:20:17,935 --> 00:20:21,774
Er hat mir viel von Ihnen erzÀhlt.
Mein Beileid.
206
00:21:15,382 --> 00:21:17,468
Es tut mir leid.
207
00:21:18,803 --> 00:21:20,889
Wirklich leid.
208
00:22:00,147 --> 00:22:04,319
Denk nicht darĂŒber nach,
es war richtig so.
209
00:22:08,407 --> 00:22:10,576
Weisst du denn, wie ich heisse?
210
00:22:10,660 --> 00:22:13,914
Nein, ich weiss nur,
dass du mit Robert gearbeitet hast.
211
00:22:17,210 --> 00:22:21,382
Ich heisse Walter Tschanz.
Walter?
212
00:22:22,258 --> 00:22:24,344
Ein schrecklicher Name.
213
00:22:45,787 --> 00:22:47,873
Wo gehst du hin?
214
00:22:47,957 --> 00:22:50,668
Ich muss mich
um Roberts Eltern kĂŒmmern.
215
00:23:00,347 --> 00:23:01,390
Anna?
216
00:23:02,266 --> 00:23:03,309
Anna!
217
00:23:04,269 --> 00:23:06,480
Wolltet ihr eigentlich heiraten?
218
00:23:07,231 --> 00:23:08,274
Nein.
219
00:23:10,360 --> 00:23:13,447
Warum gehst du dann zu seinen Eltern?
Warum nicht?
220
00:23:13,530 --> 00:23:16,242
So wie du angezogen bist?
Warum nicht?
221
00:23:17,911 --> 00:23:20,205
Du konntest Robert nicht leiden,
oder?
222
00:23:21,540 --> 00:23:25,378
Auf jeden Fall nicht sein Hemd.
Und dann die Reisen nach Florenz.
223
00:23:25,962 --> 00:23:30,844
Das Gehabe bei der Beerdigung.
Die aristokratische Verwandtschaft.
224
00:23:30,927 --> 00:23:33,138
Du kommst eben einfach vom Land.
225
00:23:34,932 --> 00:23:38,270
Genau.
Ich will Robert nicht runtermachen.
226
00:23:39,146 --> 00:23:41,315
Glaub mir!
Eher hab ich ihn bewundert.
227
00:23:41,398 --> 00:23:45,028
Hast du ein schlechtes Gewissen?
Nein. Warum?
228
00:23:45,111 --> 00:23:48,407
Weil du so sprichst.
Robert wĂŒrde es verstehen.
229
00:23:48,658 --> 00:23:50,743
Was verstehen?
230
00:23:50,827 --> 00:23:52,913
Was wĂŒrde Robert verstehen?
231
00:23:54,540 --> 00:23:58,128
Mann ab Tonband:Was du auch
tust, Anna, mach dir keine Sorgen!
232
00:23:58,211 --> 00:24:01,131
Es wird schon richtig sein.
Ich vertraue dir.
233
00:24:01,215 --> 00:24:04,135
Und ich möchte,
dass du mir auch vertraust.
234
00:24:04,219 --> 00:24:06,388
Ich liebe dich so, wie du bist.
235
00:24:06,472 --> 00:24:09,350
Und eines Tages wirst du auch wissen,
wer ich bin.
236
00:24:09,434 --> 00:24:11,770
Wir mĂŒssen lange
miteinander sprechen,
237
00:24:11,853 --> 00:24:13,939
dann wirst du alles verstehen.
238
00:24:14,023 --> 00:24:16,609
Hab keine Angst,
sie können dir nichts tun.
239
00:24:17,610 --> 00:24:20,572
Wenn du mir nur vertraust ...
- Stell ab!
240
00:24:20,656 --> 00:24:21,699
Stell ab!
241
00:24:24,494 --> 00:24:26,580
Und lösch das Band!
242
00:24:27,373 --> 00:24:29,459
Nein!
Robert ist tot.
243
00:24:29,542 --> 00:24:32,170
Nicht fĂŒr mich.
Du musst seinen Tod akzeptieren.
244
00:24:32,254 --> 00:24:34,465
Du hast ihn gehasst.
Gib es doch zu!
245
00:24:34,548 --> 00:24:37,969
Nein. Ich sagte doch,
dass ich ihn bewundert habe.
246
00:24:39,555 --> 00:24:42,934
Du musst dich nicht entschuldigen.
Er hÀtte es verstanden.
247
00:24:43,017 --> 00:24:45,854
Er war grosszĂŒgig und klug.
Er hatte ja auch alles.
248
00:24:45,938 --> 00:24:48,316
Er hatte dich.
Du hast mich ja auch.
249
00:24:52,988 --> 00:24:56,200
Du tust mir weh!
Ich will dich nachher sehen.
250
00:24:56,284 --> 00:24:58,453
Du tust mir weh.
Tut mir leid.
251
00:24:58,537 --> 00:25:01,457
Sehen wir uns nachher?
Es wird ein trauriger Abend.
252
00:25:01,540 --> 00:25:04,336
Ich warte hier.
Roberts Vater bringt mich her,
253
00:25:04,419 --> 00:25:07,840
und ich werde ihn raufbitten,
und wenn er dich hier vorfindet,
254
00:25:07,923 --> 00:25:10,009
fragt er, wer du bist.
255
00:25:10,093 --> 00:25:12,596
Und ich werde sagen:
"Ein Freund von Robert."
256
00:25:12,679 --> 00:25:15,850
"Ich traf ihn auf der Beerdigung."
Was ja auch wahr ist.
257
00:25:15,933 --> 00:25:19,897
Ich weiss, Robert hÀtte ...
Robert! Robert! Robert!
258
00:25:19,980 --> 00:25:22,775
Ich weiss,
Robert hÀtte alles verstanden.
259
00:25:22,859 --> 00:25:26,822
Das wolltest du doch sagen.
Das hast du schon einmal gesagt.
260
00:25:26,906 --> 00:25:30,201
Ich bin nicht taub. Ich habe
ein verdammt gutes GedÀchtnis.
261
00:25:30,285 --> 00:25:32,704
Ich hab dich genau verstanden.
Ich gebe auf.
262
00:25:32,788 --> 00:25:35,208
Ich kann nicht
gegen Schatten kÀmpfen.
263
00:25:35,291 --> 00:25:38,712
Auch wenn ich mit dir geschlafen
habe. Gut, ich habe verloren.
264
00:25:38,795 --> 00:25:41,048
Unsinn!
Vergessen wir doch das Ganze!
265
00:25:44,636 --> 00:25:46,722
Ruf mich an!
266
00:25:52,938 --> 00:25:55,024
Wer sind "die"?
267
00:25:56,067 --> 00:25:58,153
Wer?
Auf dem Band.
268
00:25:59,113 --> 00:26:02,659
Er sagte, "die" können dir
nichts tun. Wer sind "die"?
269
00:26:02,742 --> 00:26:04,828
Niemand! Irgendwer! Freunde!
270
00:26:04,911 --> 00:26:07,665
Hatte Robert Angst um dich?
Wollte er dich warnen?
271
00:26:07,748 --> 00:26:09,834
Das glaube ich nicht.
272
00:26:09,918 --> 00:26:13,380
Hat Robert einen Freund,
dessen Name mit G beginnt?
273
00:26:15,258 --> 00:26:17,344
Nein, wieso?
274
00:26:17,427 --> 00:26:20,306
Wo warst du in der Nacht,
als Robert getötet wurde?
275
00:26:20,389 --> 00:26:22,475
Bei seinen Eltern.
276
00:26:39,330 --> 00:26:42,041
Robert:Ich bin jetzt
in meinem Zimmer.
277
00:26:42,125 --> 00:26:45,087
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie schön es hier ist.
278
00:26:45,504 --> 00:26:48,591
Vor mir liegt der Fluss.
Schiffe fahren vorbei.
279
00:26:49,384 --> 00:26:52,179
Manchmal hört man das Tuten
von einem Kriegsschiff.
280
00:26:53,222 --> 00:26:55,433
Es ist doch ganz friedlich hier.
281
00:26:56,184 --> 00:26:58,687
Das Einzige, das mir fehlt,
bist du.
282
00:26:58,771 --> 00:27:02,692
Ich möchte mit dir zusammen sein
und dich berĂŒhren, dein Haar.
283
00:27:04,444 --> 00:27:07,782
Leg deine Hand auf deine Brust
und streichle sie!
284
00:27:08,700 --> 00:27:10,786
Denk an mich!
285
00:27:10,869 --> 00:27:12,955
Denk an mich!
286
00:27:13,789 --> 00:27:18,378
Rasen Sie doch nicht so!
Ich denke, die Welt geht bald unter.
287
00:27:18,462 --> 00:27:21,925
Ich möchte die letzten Momente
meines Lebens geniessen.
288
00:27:22,008 --> 00:27:25,721
Wollen Sie lieber langsam sterben?
Wenn ich es mir aussuchen kann.
289
00:27:37,444 --> 00:27:39,530
Schmied fuhr nie schneller als 100.
290
00:27:56,092 --> 00:27:58,178
G.
Gastmann.
291
00:27:59,138 --> 00:28:02,225
Woher wissen Sie jetzt das wieder?
Aus dem Telefonbuch.
292
00:28:02,308 --> 00:28:04,394
Es gibt nur 3 G in Lamboing:
293
00:28:05,354 --> 00:28:10,610
ein gewisser Gerber, Schreiner.
Ist 83 und besitzt keinen Smoking.
294
00:28:11,361 --> 00:28:14,866
Und dann noch die Gendarmerie,
aber die kommt kaum infrage.
295
00:28:14,949 --> 00:28:17,619
In dieser verdammten Zeit
ist alles möglich.
296
00:28:17,703 --> 00:28:20,540
Warum hat uns keiner
von Gastmann erzÀhlt?
297
00:28:20,623 --> 00:28:23,126
Jedes Kind
muss ihn hier doch kennen.
298
00:28:23,210 --> 00:28:25,963
Warum hat dieser Idiot Clenin
nichts gesagt?
299
00:28:26,046 --> 00:28:28,591
Von der Polizei hier
kann man nichts erfahren.
300
00:28:28,675 --> 00:28:32,012
Gastmann zahlt vermutlich
fĂŒr das ganze Dorf Steuern.
301
00:28:32,096 --> 00:28:36,476
G bedeutet nicht nur Gastmann,
sondern auch noch Gott.
302
00:28:47,657 --> 00:28:49,743
Wollen wir gehen?
303
00:30:13,473 --> 00:30:16,310
Ihr verdammten Schweinehunde!
304
00:30:20,440 --> 00:30:21,483
Schweinehunde!
305
00:30:30,911 --> 00:30:34,958
Sind Sie verletzt, Kommissar?
Hat er sie gebissen?
306
00:30:35,041 --> 00:30:37,169
Sie kamen gerade rechtzeitig,
Walter.
307
00:30:37,252 --> 00:30:39,338
Was ist mit dem Arm?
Nichts.
308
00:30:39,714 --> 00:30:43,051
Sie sind ein guter SchĂŒtze.
Gehört zu meinem Beruf!
309
00:30:43,135 --> 00:30:45,638
Ich wĂŒrde nicht einfach
im Dunkeln schiessen,
310
00:30:45,721 --> 00:30:48,433
ausser es wÀre mir egal,
wen ich treffe.
311
00:30:49,226 --> 00:30:51,812
Tragen Sie nie einen Revolver?
Selten.
312
00:30:54,649 --> 00:30:58,362
Verdammte Scheisse!
Das hÀtte schiefgehen können.
313
00:30:58,446 --> 00:31:01,700
Sie haben mir das Leben gerettet.
Halb China ist hier.
314
00:31:01,783 --> 00:31:04,662
Wer zum Teufel sind Sie?
Kommissar BĂ€rlach.
315
00:31:04,745 --> 00:31:08,291
Sind Sie Herr Gastmann?
Ich bin Oberst von Schwendi.
316
00:31:08,375 --> 00:31:10,461
Nationalrat von Schwendi.
317
00:31:11,420 --> 00:31:14,424
Was fÀllt Ihnen ein,
hier so rumzuschiessen?
318
00:31:14,507 --> 00:31:18,638
Wir wollen mit Herrn Gastmann ...
- Sie reden mit niemandem!
319
00:31:18,721 --> 00:31:21,433
Ihr roten Arschlöcher!
Ich hole die ganze Armee.
320
00:31:21,516 --> 00:31:24,937
Die ganze verdammte Armee.
Die wird mit Ihnen schon fertig.
321
00:31:25,021 --> 00:31:27,315
Was der labert,
kommt nicht ins Protokoll.
322
00:31:27,399 --> 00:31:29,985
Was meinen Sie? Wer sind Sie?
Polizei.
323
00:31:30,069 --> 00:31:32,488
Einer unserer Leute wurde ermordet.
324
00:31:32,572 --> 00:31:36,535
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Nein. Wir wollen nur zu Gastmann.
325
00:31:36,618 --> 00:31:39,914
Ich bin Gastmanns Anwalt.
Kommen Sie in mein BĂŒro!
326
00:31:39,998 --> 00:31:42,584
Rufen Sie zuerst an!
Verdammte Bullen!
327
00:31:42,668 --> 00:31:44,754
Aber erst morgen.
328
00:31:46,422 --> 00:31:49,259
So eine Scheisse, Nationalrat.
Und Oberst.
329
00:31:49,343 --> 00:31:51,429
Und Anwalt!
Finito.
330
00:31:52,346 --> 00:31:56,185
Da haben wir den schönsten Mord
und können nichts damit anfangen.
331
00:32:18,379 --> 00:32:20,465
Bildschön, nicht?
332
00:32:22,718 --> 00:32:24,804
Sind Sie Herr Gastmann?
Und?
333
00:32:25,638 --> 00:32:28,475
Die Masken kommen aus Indien.
Ich sammle sie.
334
00:32:28,558 --> 00:32:32,605
Sie sind sehr geheimnisvoll,
obwohl nichts dahintersteckt.
335
00:32:32,689 --> 00:32:34,983
Ich habe einen Freund,
einen Maharadscha,
336
00:32:35,067 --> 00:32:37,987
der hat eine grosse Sammlung.
Wollen Sie einen Drink?
337
00:32:38,070 --> 00:32:41,408
Wein, Whiskey, Birnenschnaps?
Nein, danke.
338
00:32:42,117 --> 00:32:45,288
Verstehe, Sie trinken nicht,
wenn Sie im Dienst sind.
339
00:32:47,833 --> 00:32:50,544
Muss Ihnen nahegegangen sein.
Was?
340
00:32:50,628 --> 00:32:52,714
Der Tod Ihres VorgÀngers.
341
00:32:52,797 --> 00:32:55,425
Frau:Richard,
deine Mutter sucht dich!
342
00:32:55,509 --> 00:32:57,595
Gleich, ja.
343
00:32:58,346 --> 00:33:03,561
Die hier erinnert mich
an meine frĂŒhere Frau.
344
00:33:35,058 --> 00:33:38,146
Jetzt wird es aber langsam Zeit,
dass du abhaust.
345
00:33:41,149 --> 00:33:43,235
Hau ab!
346
00:34:38,847 --> 00:34:40,932
Lass uns heimfahren, Walti!
347
00:34:45,480 --> 00:34:49,652
So muss es Schmied ergangen sein.
Haben Sie den Schrei auch gehört?
348
00:34:49,735 --> 00:34:51,821
NatĂŒrlich.
Und die SchĂŒsse?
349
00:34:51,905 --> 00:34:53,990
Auch.
In dem Haus stimmt etwas nicht.
350
00:34:54,074 --> 00:34:56,911
Fahren wir zurĂŒck!
Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
351
00:34:56,994 --> 00:35:00,081
In Bern wecken wir Lutz,
dann haben wir das Papier.
352
00:35:00,165 --> 00:35:04,504
Schweizer sollte man nicht wecken.
Warum plötzlich so patriotisch?
353
00:35:04,587 --> 00:35:08,509
Warum bist du so ungeduldig?
In dem Haus wurde jemand erschossen.
354
00:35:08,592 --> 00:35:11,262
Reiche haben einen Schiessstand.
Und das MĂ€dchen?
355
00:35:11,346 --> 00:35:13,515
Besoffen.
"Alles Einbildung, Walter!"
356
00:35:13,598 --> 00:35:15,684
"Du musst realistischer sein,
Walter!"
357
00:35:15,768 --> 00:35:17,854
Sie predigen wie mein Vater.
358
00:35:17,937 --> 00:35:20,774
Jetzt fÀhrst du aber wie der Teufel,
Walter.
359
00:35:22,860 --> 00:35:24,988
Manchmal bilden wir uns Dinge ein.
360
00:35:25,071 --> 00:35:27,324
Einmal
geschehen sie in der Fantasie,
361
00:35:27,407 --> 00:35:29,493
einmal in der Wirklichkeit.
362
00:35:30,286 --> 00:35:34,041
Es ist unsere Aufgabe als
Polizisten, das auseinanderzuhalten.
363
00:35:34,124 --> 00:35:37,587
Dann haben wir vielleicht
eine Chance, die Wahrheit zu finden.
364
00:35:37,670 --> 00:35:40,674
Vielleicht schon bald.
Sie reden schon wie Lutz.
365
00:36:15,843 --> 00:36:18,722
Erstaunlich,
was die Berner Polizei treibt, Lutz.
366
00:36:18,804 --> 00:36:21,058
Die erschiessen
den Hund meines Klienten,
367
00:36:21,141 --> 00:36:24,312
eine seltene Rasse aus SĂŒdafrika,
und stören die Kultur.
368
00:36:24,395 --> 00:36:27,483
Mozart, gespielt von Zuckermann.
Wolfgang Mozart.
369
00:36:27,566 --> 00:36:30,570
Lutz:Ich bedaure den Tod
dieses sĂŒdamerikanischen ...
370
00:36:30,653 --> 00:36:34,032
Von Schwendi:SĂŒdafrikanisch!
- ... sĂŒdafrikanischen Hundes.
371
00:36:34,116 --> 00:36:37,119
Aber wir mĂŒssen ihn verhören.
Mein bester Mann ist tot.
372
00:36:37,203 --> 00:36:39,289
Und?
- Und?
373
00:36:39,372 --> 00:36:43,293
Dein bester Mann hat sich bei Gast-
mann als Dr. Prantl eingeschlichen,
374
00:36:43,376 --> 00:36:45,755
biederte sich
als Geschichtsprofessor an.
375
00:36:45,839 --> 00:36:47,925
Davon weiss ich nichts.
376
00:36:48,007 --> 00:36:51,513
Schmied war ein Spion
fĂŒr eine fremde Macht.
377
00:36:52,264 --> 00:36:53,307
Was?
378
00:36:53,390 --> 00:36:56,310
Hast du noch nie
etwas von Lamboing gehört?
379
00:36:56,394 --> 00:36:58,480
Nein.
- Genau darum.
380
00:36:58,563 --> 00:37:02,151
Ich verstehe gar nichts mehr.
- Ein Ărtchen fĂŒr gewisse GeschĂ€fte
381
00:37:02,234 --> 00:37:05,739
fĂŒr unsere Landesverteidigung.
War lebensnotwendig, verdammt.
382
00:37:05,822 --> 00:37:08,409
Ich bin Polizist.
- Ich bin Politiker.
383
00:37:08,492 --> 00:37:10,745
Mord ist Mord.
- Politik ist Politik.
384
00:37:17,045 --> 00:37:20,173
Er erwartet dich.
- Er?
385
00:37:20,799 --> 00:37:21,842
Er!
386
00:37:23,177 --> 00:37:24,220
Er.
387
00:37:24,679 --> 00:37:26,765
Mut, Fredy!
Ich warte auf dich.
388
00:37:28,142 --> 00:37:30,728
Draussen auf der Terrasse.
Alles Gute!
389
00:37:31,229 --> 00:37:34,233
Herr Dr. Lutz,
der Herr Bundesrat erwartet Sie.
390
00:37:44,454 --> 00:37:46,540
Herr Bundesrat!
391
00:37:56,177 --> 00:38:00,265
Ich habe mit ihm geredet.
- Die Luft tut einem gut.
392
00:38:00,808 --> 00:38:02,894
November.
393
00:38:03,186 --> 00:38:07,358
Ich vernehme Gastmann nicht.
- Siehst du!
394
00:38:08,901 --> 00:38:12,155
Es ist im Interesse der Wirtschaft.
- Siehst du!
395
00:38:13,449 --> 00:38:14,491
Trotzdem ...
396
00:38:14,784 --> 00:38:17,620
Trotzdem kommst du dir schÀbig vor.
397
00:38:19,998 --> 00:38:21,041
Stimmt.
398
00:38:22,919 --> 00:38:25,088
Ich komme mir auch schÀbig vor.
399
00:38:25,172 --> 00:38:28,008
Aber wenn man gegen Gastmann vorgeht,
400
00:38:28,092 --> 00:38:33,307
kostet es nicht nur meine Karriere
und mein Leben.
401
00:39:15,151 --> 00:39:17,237
Kommissar!
Kommissar BĂ€rlach!
402
00:39:17,320 --> 00:39:19,406
Wie spÀt ist es?
Höchste Zeit.
403
00:39:19,490 --> 00:39:22,285
Es tut mir leid,
wenn ich Sie erschreckt habe,
404
00:39:22,368 --> 00:39:24,996
aber ich habe geklingelt.
Ich hab nichts gehört.
405
00:39:25,080 --> 00:39:27,249
Die TĂŒr war offen.
Die ist immer offen.
406
00:39:27,333 --> 00:39:30,712
Auch wenn Sie fort sind?
Schön, wenn man heimkommt und sieht,
407
00:39:30,795 --> 00:39:33,966
dass nichts gestohlen wurde.
Wir sind halt in der Schweiz.
408
00:39:34,049 --> 00:39:36,135
Wie spÀt ist es?
10.30 Uhr.
409
00:39:36,219 --> 00:39:38,680
Lutz rief Sie an.
Ich gehe nicht ans Telefon.
410
00:39:38,764 --> 00:39:40,850
Sie sind krank.
Durcheinander.
411
00:39:40,933 --> 00:39:43,436
Mit dem
wurde ich einmal fast erstochen.
412
00:39:43,520 --> 00:39:45,606
In Istanbul.
413
00:39:45,689 --> 00:39:49,444
Ich fĂŒhle mich hundsmiserabel.
Was wollte Lutz?
414
00:39:50,320 --> 00:39:53,741
Keine Untersuchung,
kein Verhör mit Herrn Gastmann.
415
00:39:53,824 --> 00:39:56,870
Die Anordnung kommt von oben.
Geht mich einen Dreck an!
416
00:39:56,953 --> 00:39:59,039
Ganz oben.
Ha-ha-ha.
417
00:39:59,122 --> 00:40:02,043
Wissen Sie, warum?
Gastmann war Botschafter in China,
418
00:40:02,126 --> 00:40:04,588
TrÀger der Ehrenlegion,
publizierte Schriften
419
00:40:04,671 --> 00:40:07,967
ĂŒber biologische KriegsfĂŒhrung
und verweigerte die Aufnahme
420
00:40:08,050 --> 00:40:10,720
in die französische Akademie.
Ist ja gigantisch.
421
00:40:10,804 --> 00:40:14,475
Jedenfalls interessant. Seine
LeibwÀchter haben französische PÀsse,
422
00:40:14,558 --> 00:40:17,896
kommen aber aus dem Emmental.
Aus dem Emmental? Eigenartig.
423
00:40:17,979 --> 00:40:21,484
Ich komme aus dem Emmental.
Ich komme auch aus dem Emmental.
424
00:40:22,276 --> 00:40:24,362
Alles in Ordnung?
425
00:40:24,446 --> 00:40:26,866
Nichts geht ĂŒber die erste Zigarre.
426
00:40:26,949 --> 00:40:29,285
Gastmann
wird von der Regierung gedeckt.
427
00:40:29,369 --> 00:40:31,455
Unerreichbar.
Perfekt.
428
00:40:31,538 --> 00:40:34,458
Er darf nicht verhört werden.
Dann machen wir Ferien.
429
00:40:35,376 --> 00:40:38,004
Noch zu frĂŒh.
Ich habe nÀmlich eine Idee.
430
00:40:38,547 --> 00:40:40,633
Ich weiss etwas.
Was weisst du?
431
00:40:40,716 --> 00:40:43,678
Ich sage es nicht.
Aber ich weiss, wer es sein könnte.
432
00:40:43,762 --> 00:40:46,098
Ich weiss, wer es war.
Ich weiss es auch.
433
00:40:46,181 --> 00:40:48,977
Aber ich sage es nicht.
Ich sage es dir auch nicht.
434
00:40:49,686 --> 00:40:52,105
Vielleicht meinen wir ja denselben.
435
00:40:54,483 --> 00:40:57,571
Bring es wieder in Ordnung!
Hier, hier.
436
00:40:57,654 --> 00:40:59,740
Nein, nein.
Ja, ja.
437
00:40:59,823 --> 00:41:03,078
Ohne FrĂŒhstĂŒck gehe ich nicht.
Also, kommen Sie!
438
00:41:03,161 --> 00:41:05,247
Wir essen etwas in einer Beiz.
439
00:41:05,330 --> 00:41:07,708
Essen.
Schweizer denken nur ans Essen.
440
00:41:07,792 --> 00:41:10,337
Mittagessen. Abendessen.
Ich esse auch gerne.
441
00:41:10,420 --> 00:41:12,548
Aber wenn ich esse, krepiere ich.
442
00:41:12,631 --> 00:41:15,969
Können wir endlich gehen?
Ich gehe nicht mit. Ich bin krank.
443
00:41:16,052 --> 00:41:18,972
Soll ich den Arzt rufen?
Ich lege mich hin.
444
00:41:19,056 --> 00:41:21,142
Also gut.
445
00:41:21,225 --> 00:41:24,146
Mir ist ĂŒbel.
Ist nicht meine Schuld.
446
00:41:25,397 --> 00:41:29,152
Kennst du den berĂŒhmten Schrift-
steller in Lamboing, Friedrich?
447
00:41:29,235 --> 00:41:31,321
Nein.
Kennst du seine BĂŒcher nicht?
448
00:41:31,405 --> 00:41:33,491
Die liest doch niemand.
Weisst du,
449
00:41:33,574 --> 00:41:37,662
wenn irgendjemand etwas ĂŒber
Gastmann weiss, dann ist es er.
450
00:41:38,413 --> 00:41:40,499
Du solltest mit ihm reden.
451
00:41:41,167 --> 00:41:43,962
Wo sind denn Friedrichs
verdammte BĂŒcher?
452
00:41:44,630 --> 00:41:46,715
"Die Panne". "Mississippi".
453
00:41:47,633 --> 00:41:50,136
Wie heisst der, sagen Sie?
Friedrich.
454
00:41:50,220 --> 00:41:52,306
Aus Lamboing?
Ja.
455
00:41:52,765 --> 00:41:55,143
Glauben Sie,
Dr. Lutz ist einverstanden?
456
00:41:55,226 --> 00:41:57,354
Zum Teufel mit Lutz!
Er ist Politiker.
457
00:41:57,437 --> 00:42:00,566
Ich bin Detektiv, und du auch.
Okay, ich gehe.
458
00:42:01,442 --> 00:42:05,990
Gut. Du kannst meine Karre nehmen!
Sie sind wirklich krank, Kommissar.
459
00:42:06,073 --> 00:42:08,910
Kurz vor dem Abkratzen.
Gute Besserung, Kommissar.
460
00:42:08,993 --> 00:42:11,079
Danke, Walti.
461
00:42:32,273 --> 00:42:35,902
Kantonspolizei Bern, Blatter.
Blatter, komm mit dem Dienstwagen!
462
00:42:35,986 --> 00:42:38,071
Jawohl, Komm...
463
00:43:01,517 --> 00:43:04,563
Walter:Polizei!
Es handelt sich um den Fall Schmied.
464
00:43:04,646 --> 00:43:07,692
Ich bin es nicht gewesen.
- Was sind Sie nicht gewesen?
465
00:43:07,775 --> 00:43:11,613
Der Mörder von Robert Schmied.
- Das habe ich auch nicht behauptet.
466
00:43:12,031 --> 00:43:16,578
Also gut, ich bin es gewesen.
- Das glaube ich Ihnen nicht.
467
00:43:16,661 --> 00:43:18,747
Nein?
- Nein.
468
00:43:18,831 --> 00:43:21,000
Keine Chance.
- Da haben wir es.
469
00:43:21,084 --> 00:43:23,170
Ich werde immer unterschÀtzt.
470
00:43:23,253 --> 00:43:25,339
Immer, und immer wieder.
471
00:43:26,215 --> 00:43:29,302
Von den Kritikern,
und von der Polizei.
472
00:43:29,386 --> 00:43:33,057
Gegen wen spielen Sie?
- Ich spiele gegen mich selbst.
473
00:43:33,140 --> 00:43:38,355
Ich bin der einzige Mensch,
der auf meinem Niveau spielt.
474
00:43:39,064 --> 00:43:42,027
Sind Sie so gut?
- Nein, so schlecht.
475
00:43:44,196 --> 00:43:47,784
Und wer gewinnt von Ihnen beiden?
- Der andere. Immer der andere.
476
00:43:47,867 --> 00:43:50,078
Interessieren Sie sich
fĂŒr die Sterne?
477
00:43:50,162 --> 00:43:53,165
Und wie.
Dort oben wird es immer spannender.
478
00:43:53,958 --> 00:43:57,838
Ein Weltuntergang nach dem anderen.
Schwarze Löcher.
479
00:43:58,798 --> 00:44:00,883
Explodierende Sonnen.
480
00:44:00,967 --> 00:44:03,679
Eigentlich
explodiert das ganze Weltall.
481
00:44:04,471 --> 00:44:05,514
Komisch.
482
00:44:05,598 --> 00:44:09,352
Kommissar BĂ€rlach glaubt auch,
dass die Welt untergeht.
483
00:44:09,978 --> 00:44:13,858
Noch in diesem Monat.
- Praktisch haben wir keine Chance,
484
00:44:13,941 --> 00:44:16,403
davonzukommen.
485
00:44:17,821 --> 00:44:19,907
Kannten Sie Robert Schmied?
486
00:44:19,991 --> 00:44:23,370
Robert Schmied
gab sich bei Gastmanns Festen
487
00:44:23,453 --> 00:44:26,040
immer als Professor Prantl aus.
488
00:44:27,375 --> 00:44:31,088
Dozent fĂŒr Byzantinische Geschichte
in MĂŒnchen.
489
00:44:31,171 --> 00:44:36,386
Haben Sie ihm geglaubt?
- Niemand hat ihm geglaubt.
490
00:44:36,470 --> 00:44:37,513
Niemand?
491
00:44:37,596 --> 00:44:41,726
Er hatte keine Ahnung
von Byzantinischer Geschichte.
492
00:44:41,810 --> 00:44:43,896
Er war von der Polizei.
493
00:44:46,190 --> 00:44:50,028
Warum ist BĂ€rlach nicht gekommen?
- Der ist krank. Kennen Sie ihn?
494
00:44:50,904 --> 00:44:55,702
Nehmen wir an, BĂ€rlach ist
kurz nach dem Krieg in Istanbul,
495
00:44:55,786 --> 00:44:59,290
um die tĂŒrkische Polizei
neu zu organisieren,
496
00:44:59,373 --> 00:45:03,545
ich,
um Geschichte zu studieren,
497
00:45:04,338 --> 00:45:07,675
und Gastmann,
um dort GeschÀfte zu machen.
498
00:45:10,637 --> 00:45:15,143
BĂ€rlach kennt Gastmann?
- Nehmen wir an, es gab ein MĂ€dchen,
499
00:45:15,227 --> 00:45:18,189
das uns alle 3 verrĂŒckt gemacht hat.
500
00:45:19,524 --> 00:45:23,195
Nehmen wir an, dass Gastmann
mit BĂ€rlach gewettet hat,
501
00:45:23,278 --> 00:45:27,158
er könne vor seinen Augen
ein Verbrechen begehen,
502
00:45:27,242 --> 00:45:32,456
ohne dass BÀrlach das beweisen könne.
503
00:45:32,999 --> 00:45:37,838
Nehmen wir an, das MĂ€dchen wurde
von der Mahmud-BrĂŒcke gestossen,
504
00:45:37,922 --> 00:45:41,051
direkt vor BĂ€rlachs Augen.
505
00:45:42,469 --> 00:45:46,516
Sie behaupten, dass BĂ€rlach
eine Wette abgeschlossen hat,
506
00:45:46,599 --> 00:45:49,978
ein Verbrechen zu begehen?
- Nehmen wir an,
507
00:45:50,062 --> 00:45:56,320
dass BĂ€rlach nicht beweisen kann,
dass Gastmann der Mörder war.
508
00:45:56,403 --> 00:46:00,199
Nehmen wir an, dass BĂ€rlach
selbst verdÀchtigt wurde,
509
00:46:00,283 --> 00:46:02,744
den Mord begangen zu haben.
510
00:46:02,828 --> 00:46:07,333
Und darum habe BĂ€rlach Gastmann
ein Leben lang verfolgt.
511
00:46:07,917 --> 00:46:10,003
Ha-ha-ha.
512
00:46:10,087 --> 00:46:12,173
Oh, das hab ich doch gedacht.
513
00:46:12,799 --> 00:46:15,802
Jetzt ist sie geopfert:
meine Königin.
514
00:46:16,261 --> 00:46:19,515
Ist das alles wirklich passiert
oder sind das Ihre TrÀume?
515
00:46:21,059 --> 00:46:23,145
Unsere TrÀume!
516
00:46:23,228 --> 00:46:26,900
Nehmen wir an, Gastmann sei ein
Verbrecher, oder sogar ein Mörder,
517
00:46:26,983 --> 00:46:30,654
und Schmied sei in BĂ€rlachs Auftrag
auf Gastmanns Partys gewesen.
518
00:46:30,738 --> 00:46:34,284
Nehmen wir an, dass Gastmann
Schmied deswegen ermorden liess.
519
00:46:35,577 --> 00:46:38,748
Das Spiel
ist eben nicht ganz so simpel!
520
00:46:39,040 --> 00:46:41,126
Die einzige Frage ist:
521
00:46:41,209 --> 00:46:44,338
Warum hat BĂ€rlach
mir das nicht selbst gesagt?
522
00:46:44,422 --> 00:46:47,509
Warum schickte er mich
hier rauf zu Ihnen?
523
00:46:47,842 --> 00:46:52,014
Nehmen wir an,
es ist ein besseres Schachspiel -
524
00:46:53,349 --> 00:46:55,435
und böser, lustiger.
525
00:47:00,191 --> 00:47:05,406
Jetzt bin ich selber
plötzlich schachmatt.
526
00:47:58,890 --> 00:48:02,978
Lassen Sie die TĂŒr bitte offen!
Entschuldigung, ich sah Sie nicht.
527
00:49:27,125 --> 00:49:29,211
Ist Gastmann hier?
528
00:50:02,711 --> 00:50:05,507
Tut mir leid,
Herr Gastmann ist nicht da.
529
00:50:05,590 --> 00:50:07,676
Aber Sie sind da.
530
00:50:07,759 --> 00:50:10,513
Ăberrascht Sie das?
Nein. Es ist logisch.
531
00:50:10,596 --> 00:50:13,391
Ich habe es zu Hause
nicht mehr ausgehalten.
532
00:50:14,059 --> 00:50:17,271
Alle diese Fotos,
die gemeinsamen Erinnerungen.
533
00:50:17,355 --> 00:50:20,692
Gastmann hat mir angeboten,
hier zu wohnen. Stört Sie das?
534
00:50:20,776 --> 00:50:23,988
Wie sagt man doch?
Gott gab den Frauen die Schönheit,
535
00:50:24,072 --> 00:50:27,951
damit sie die Welt beherrschen.
Ich beherrsche niemanden.
536
00:50:28,369 --> 00:50:31,331
Nicht einmal Schmied?
Robert ist tot.
537
00:50:33,458 --> 00:50:36,295
Ja, wie Nadine.
Ach, so heisst sie?
538
00:50:36,629 --> 00:50:39,341
Ja.
Hat er nie von ihr gesprochen?
539
00:50:39,424 --> 00:50:42,011
Nein.
Dann hat er sie doch geliebt.
540
00:50:42,094 --> 00:50:44,180
Ach, Gastmann liebt niemanden.
541
00:50:44,597 --> 00:50:47,267
Wie lernten Sie Gastmann kennen?
Auf der Strasse.
542
00:50:47,351 --> 00:50:49,437
Wo?
In Irland.
543
00:50:49,520 --> 00:50:51,606
Wo, in Irland?
Dublin.
544
00:50:51,689 --> 00:50:53,775
Wann?
Sie wollen das genaue Datum?
545
00:50:53,859 --> 00:50:56,487
Schön der Reihe nach.
Jahr, Monat, Tag.
546
00:50:56,571 --> 00:51:00,284
Ich möchte die genaue Stunde wissen.
Es war nachmittags um 16 Uhr.
547
00:51:00,367 --> 00:51:03,830
Meine Tante und ich hatten gerade
Tee getrunken bei Russell's.
548
00:51:03,913 --> 00:51:07,501
Ich wollte in die Tanzschule gehen,
als ein gut aussehender Mann,
549
00:51:07,584 --> 00:51:11,005
nicht mehr ganz jung, mir
auf die Schulter klopfte und fragte:
550
00:51:11,089 --> 00:51:13,175
"Wollen Sie in die Schweiz fahren?"
Ich sagte Ja.
551
00:51:13,258 --> 00:51:15,344
So einfach.
So einfach.
552
00:51:15,427 --> 00:51:17,513
Das verstehe ich natĂŒrlich.
Warum?
553
00:51:17,597 --> 00:51:21,435
Na ja, die Schweiz!
Ich wÀr auch nach Pakistan gefahren.
554
00:51:21,518 --> 00:51:23,604
Ăberallhin?
Ăberallhin.
555
00:51:23,688 --> 00:51:25,774
Bis dann Robert kam.
556
00:51:26,942 --> 00:51:29,987
Haben Sie ihn gut gekannt?
Er war mein Assistent.
557
00:51:33,492 --> 00:51:38,289
Hat er Ihnen etwas von mir gesagt?
Er sagte, Sie wÀren hinreissend.
558
00:51:38,373 --> 00:51:41,919
Und sonst noch?
Gastmann hatte nichts dagegen?
559
00:51:42,002 --> 00:51:44,088
Nein, im Gegenteil.
560
00:51:44,172 --> 00:51:46,258
"Mach, was du willst!"
hat er gesagt.
561
00:51:46,341 --> 00:51:49,637
"Komm wieder, wenn es vorĂŒber ist."
Er war immer grosszĂŒgig.
562
00:51:49,720 --> 00:51:52,224
Leider habe ich mich
in Robert verliebt.
563
00:51:52,307 --> 00:51:54,685
Wollten Sie ihn heiraten?
Heiraten?
564
00:51:56,270 --> 00:51:58,356
Ich könnte niemanden heiraten.
565
00:51:58,982 --> 00:52:02,612
Wir haben eigentlich nie
richtig darĂŒber gesprochen.
566
00:52:02,695 --> 00:52:05,824
Wir haben darĂŒber gescherzt.
Wie man so redet.
567
00:52:05,907 --> 00:52:08,995
Ja, ja, das kenne ich.
Wirklich? Sie kennen das?
568
00:52:09,078 --> 00:52:11,623
NatĂŒrlich,
ich bin nÀmlich Junggeselle.
569
00:52:11,706 --> 00:52:14,001
Warum?
Wollen Sie das wirklich wissen?
570
00:52:14,752 --> 00:52:17,839
Nein. Darf ich Ihnen
etwas zu trinken anbieten?
571
00:52:17,922 --> 00:52:20,217
Nein, nein, danke!
Eine Zigarette?
572
00:52:20,300 --> 00:52:23,179
Englische, französische, tĂŒrkische?
Etwas zu essen?
573
00:52:23,262 --> 00:52:26,224
Mein Magen ist nicht in Ordnung.
Ich rufe das MĂ€dchen.
574
00:52:26,308 --> 00:52:28,811
Sie wollten ihn also nicht heiraten.
575
00:52:30,563 --> 00:52:33,817
Wissen Sie, um ehrlich zu sein,
ich wollte zuerst raus
576
00:52:33,901 --> 00:52:37,822
aus der Geschichte mit Gastmann.
Robert schien der Richtige zu sein.
577
00:52:38,406 --> 00:52:40,951
Als Polizist.
Schweizer Polizist?
578
00:52:41,035 --> 00:52:43,121
Das war sein Charme.
579
00:52:43,204 --> 00:52:46,041
Wissen Sie,
dass Gastmann ein Verbrecher ist?
580
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Das glaube ich nicht.
581
00:52:51,256 --> 00:52:54,009
Das glaube ich nicht.
Er hat Schmied ermordet.
582
00:52:54,093 --> 00:52:56,596
Das ist unmöglich!
Wieso?
583
00:52:56,679 --> 00:52:58,765
Ich war mit ihm zusammen.
Wo?
584
00:52:59,808 --> 00:53:01,894
Im Bett.
585
00:53:01,978 --> 00:53:04,606
Verdammt,
was machen Sie hier, BĂ€rlach?
586
00:53:04,689 --> 00:53:07,860
Hat Lutz Ihnen nichts gesagt?
Ich habe ihn eingeladen.
587
00:53:07,943 --> 00:53:10,989
Ich wollte gerade gehen.
Sie dĂŒrfen noch nicht gehen.
588
00:53:11,072 --> 00:53:14,952
Sie mĂŒssen etwas trinken, Kommissar.
Es ist gut fĂŒr Ihren Magen.
589
00:53:15,494 --> 00:53:19,291
Ich habe mich heute Morgen
lange mit Lutz beraten.
590
00:53:19,958 --> 00:53:22,420
Ich warne Sie!
Verschwinden Sie sofort!
591
00:53:22,503 --> 00:53:25,048
Eis?
Danke, aber ich muss gehen.
592
00:53:25,132 --> 00:53:27,217
Danke, FrÀulein Anna.
593
00:53:27,718 --> 00:53:29,804
Kommissar BĂ€rlach!
Ja?
594
00:53:37,313 --> 00:53:40,651
WĂŒrden Sie mir einen Gefallen tun?
Wenn ich kann.
595
00:53:41,861 --> 00:53:44,114
Sagen Sie bitte nichts!
Zu Tschanz?
596
00:53:46,825 --> 00:53:50,038
Woher wissen Sie das?
Schweizer Polizei.
597
00:53:51,540 --> 00:53:53,626
Ich werde nichts sagen.
598
00:53:59,591 --> 00:54:03,221
Guten Tag, Herr BĂ€rlach!
So ein scheussliches Wetter!
599
00:54:03,304 --> 00:54:07,059
Es ist der schlimmste Herbst,
den ich je erlebt habe.
600
00:54:07,142 --> 00:54:09,228
Ja, ja, ich weiss.
601
00:54:09,312 --> 00:54:13,275
Der kÀlteste Herbst seit 22 Jahren.
Wann kann ich wieder fĂŒr Sie kochen?
602
00:54:16,321 --> 00:54:18,407
Einen schönen Tag noch!
603
00:55:16,396 --> 00:55:18,482
Also du!
604
00:55:19,024 --> 00:55:21,110
Ja, ich bin es.
605
00:55:21,193 --> 00:55:23,279
Du nennst dich jetzt Gastmann.
606
00:55:23,905 --> 00:55:25,991
Das weisst du ja schon lange.
607
00:55:26,075 --> 00:55:29,412
Du hast mir den armen Jungen
auf den Hals gehetzt.
608
00:55:29,496 --> 00:55:32,082
Das war nicht nett von dir.
Wie hiess er noch?
609
00:55:32,166 --> 00:55:34,251
Schmied.
Er hat gut gearbeitet.
610
00:55:34,335 --> 00:55:36,421
Er ist tot.
611
00:55:49,896 --> 00:55:54,902
Noch ein Jahr, sagt dein Arzt, wenn
du dich rechtzeitig operieren lÀsst.
612
00:55:55,486 --> 00:55:58,532
Noch ein Jahr!
Deine letzte Gelegenheit, Hans.
613
00:55:59,033 --> 00:56:01,118
Nur noch ein Jahr!
614
00:56:02,245 --> 00:56:05,874
Eines Tages werde ich dich
fĂŒr deine Verbrechen schon kriegen.
615
00:56:05,958 --> 00:56:08,127
Du kannst es nicht lassen, was?
616
00:56:08,211 --> 00:56:10,714
Du hast es so lange
in dich hineingefressen,
617
00:56:10,797 --> 00:56:13,008
dass es dir den Magen zerreisst.
618
00:56:13,092 --> 00:56:15,553
Die BĂ€rlachs
hatten immer schwache MĂ€gen.
619
00:56:15,637 --> 00:56:17,931
Du kannst es nicht lassen, Alter.
620
00:56:18,640 --> 00:56:20,726
Du kannst es nicht lassen.
621
00:56:21,227 --> 00:56:23,814
Du glaubst immer noch
an Gut und Böse.
622
00:56:24,147 --> 00:56:27,109
Du wirst noch merken,
dass das gar nicht existiert.
623
00:56:27,193 --> 00:56:29,404
Hast du mal deine Opfer gesehen?
624
00:56:29,779 --> 00:56:31,865
Ich könnte dir Bilder zeigen.
625
00:56:33,117 --> 00:56:37,289
Wie viele Menschen
hast du umgebracht? 50? 60?
626
00:56:37,372 --> 00:56:41,252
Ich könnte dir Bilder zeigen
von Erdbeben-, Seuchenopfern,
627
00:56:41,335 --> 00:56:43,922
verhungernden,
verkrĂŒppelten Menschen,
628
00:56:44,005 --> 00:56:46,926
viel grauenhafter
als nach einer Explosion.
629
00:56:47,802 --> 00:56:50,347
Einer muss es tun, Alter.
Einer muss es tun.
630
00:56:50,430 --> 00:56:52,892
Wenn nicht du, dann ein anderer.
Ganz genau.
631
00:56:53,684 --> 00:56:56,313
Ich schlafe heute
bedeutend besser als frĂŒher.
632
00:56:56,396 --> 00:56:58,607
Schau dir die Menge an da unten!
633
00:56:58,941 --> 00:57:01,694
Nimm 10 raus, schmeiss 10 zurĂŒck,
keiner merkt es.
634
00:57:01,778 --> 00:57:05,199
Du hĂ€ltst dich fĂŒr Gott.
Nur fĂŒr seinen bescheidenen Diener.
635
00:57:05,282 --> 00:57:07,368
Nur sein bescheidener Diener.
636
00:57:07,451 --> 00:57:11,540
Du glaubst nicht an Gott.
Doch! Ich finde Religion sehr gut.
637
00:57:11,623 --> 00:57:14,544
FĂŒr Kinder.
Jesus, seine Leiden, das Kreuz.
638
00:57:14,627 --> 00:57:17,047
Ich kenne wirklich nichts Besseres.
639
00:57:18,132 --> 00:57:21,886
Schau, Hans, wir hatten eine Wette.
Ich habe gewonnen, du verloren.
640
00:57:21,970 --> 00:57:24,973
Das Resultat der Wette war Tod.
DafĂŒr kann ich nichts.
641
00:57:25,057 --> 00:57:28,144
Es war unser gemeinsames Risiko.
Du hast Nadine getötet.
642
00:57:28,228 --> 00:57:30,605
Du weisst verdammt gut,
es war ein Unfall.
643
00:57:30,689 --> 00:57:34,277
Ja, ja. Die Beweise
haben nicht ausgereicht.
644
00:57:34,694 --> 00:57:36,988
Deine Aussage gegen meine.
645
00:57:37,072 --> 00:57:40,284
Stundenlange Verhöre, nutzlos.
Das Gericht glaubte dir.
646
00:57:40,368 --> 00:57:43,163
Schwangerschaft, kein Geld,
Urteil: Selbstmord.
647
00:57:43,246 --> 00:57:44,289
Genau!
648
00:57:47,335 --> 00:57:50,213
Es war dein Kind.
Ich dachte, es war deines.
649
00:57:50,297 --> 00:57:54,677
Ich habe nie mit Nadine geschlafen.
Nadine? War das ihr Name?
650
00:58:02,270 --> 00:58:05,232
Hast du sie sehr geliebt?
Ich war ihr Freund.
651
00:58:05,316 --> 00:58:08,236
Wohl nicht fÀhig zu lieben,
alter Mann, was?
652
00:58:10,322 --> 00:58:13,367
Jetzt sind wir also
am Ende unserer Karriere.
653
00:58:14,285 --> 00:58:18,457
Du bist wieder in deinem kalten,
biederen, verschlafenen Bern
654
00:58:18,540 --> 00:58:20,626
und ich zurĂŒck in Lamboing,
655
00:58:20,710 --> 00:58:23,088
um irgendwie die Dinge abzurunden.
656
00:58:23,171 --> 00:58:25,549
Man kehrt dorthin zurĂŒck,
wo man hingehört.
657
00:58:25,966 --> 00:58:29,095
Kleine BĂ€ume, grosse BĂ€ume.
658
00:58:29,679 --> 00:58:34,185
Kinder spielen in ihrem Schatten,
besuchen des Vaters Grab.
659
00:58:38,983 --> 00:58:42,028
Gib es auf, alter Mann!
Der Tod wartet nicht!
660
00:58:52,458 --> 00:58:55,462
Oh, ja ...
Morgen musst du zum Flughafen gehen.
661
00:58:55,545 --> 00:58:58,048
Ich habe eine Ăberraschung fĂŒr dich.
662
00:58:59,300 --> 00:59:02,637
Ich muss doch weiterhin Verbrechen
begehen vor deinen Augen.
663
00:59:02,721 --> 00:59:06,183
Was willst du tun?
Den Flughafen in die Luft sprengen?
664
00:59:06,267 --> 00:59:09,438
Das wirst du schon sehen.
Du gehst in die Ankunftshalle.
665
00:59:10,814 --> 00:59:13,901
Hier ist ein GepÀckabschnitt.
Swissair 802 von Madrid.
666
00:59:13,985 --> 00:59:16,363
Ein bildschönes Geschenk fĂŒr dich.
667
00:59:21,035 --> 00:59:24,289
Und Donnerstag
schneiden sie dir deinen Bauch auf,
668
00:59:24,373 --> 00:59:28,002
werden hineinstarren und sehen,
was sie schon lange wissen.
669
00:59:29,087 --> 00:59:33,176
Sie nÀhen dich wieder zu,
und ein Jahr spÀter bist du tot.
670
00:59:33,259 --> 00:59:36,179
Oh ja,
Schmieds Mappe nehme ich besser mit.
671
00:59:36,263 --> 00:59:40,268
Was fĂŒr ein Pech, dass du den
armen Jungen umsonst geopfert hast!
672
00:59:43,939 --> 00:59:46,651
Hoffentlich hast du keine Kopie.
Nein.
673
00:59:46,734 --> 00:59:48,820
Nein? Gut.
674
00:59:51,782 --> 00:59:54,077
Warum gebrauchst du nicht
deinen Revolver?
675
00:59:54,160 --> 00:59:56,246
Warum hĂ€ltst du mich nicht zurĂŒck?
676
00:59:57,247 --> 01:00:00,585
Du hast die Munition rausgenommen.
Du hast recht.
677
01:00:16,438 --> 01:00:19,442
Swissair 802 from Madrid.
678
01:00:21,027 --> 01:00:23,113
Swissair 802 aus Madrid.
679
01:00:40,301 --> 01:00:43,847
Schön, dass Sie da sind, Bodo.
Ich musste Sie sehen.
680
01:00:43,931 --> 01:00:46,017
Wie geht es voran?
Gut, gut.
681
01:00:47,310 --> 01:00:52,525
Wir kĂŒmmern uns um Lutz,
um Tschanz und BĂ€rlach.
682
01:00:53,776 --> 01:00:56,363
Anna passt auf sich selbst auf.
Verstehe.
683
01:00:57,656 --> 01:01:00,827
So bleiben Sie unbelÀstigt.
Ist ja auch gleichgĂŒltig.
684
01:01:00,910 --> 01:01:03,747
Der junge Tschanz
wird langsam gefÀhrlich.
685
01:01:03,831 --> 01:01:05,917
Er sollte verschwinden.
686
01:01:07,293 --> 01:01:10,631
Einer nach dem anderen.
Unsere GeschĂ€fte mĂŒssen weitergehen.
687
01:01:10,714 --> 01:01:12,800
Ja, das stimmt.
688
01:01:13,885 --> 01:01:17,723
Ich liebe Daphne. Ich sollte sie
auf eine Hundeausstellung bringen.
689
01:01:17,807 --> 01:01:23,147
Sie könnte einen Preis gewinnen.
Ja, Daphne wĂŒrde sicher gewinnen.
690
01:01:23,230 --> 01:01:26,818
Am nĂ€chsten Tag wĂŒrde ich
sie ertrÀnken. Sie redet zu viel.
691
01:01:26,901 --> 01:01:30,447
Sie bellt viel zu viel.
Ja, sie stört meinen Schlaf.
692
01:01:30,531 --> 01:01:32,825
NatĂŒrlich.
Einer nach dem anderen.
693
01:01:35,954 --> 01:01:39,417
Schön, dass es Ihnen so gut geht.
Guten Flug, Bodo!
694
01:01:47,093 --> 01:01:50,556
We came to that place.
It was a very elegant place.
695
01:01:50,639 --> 01:01:52,725
Must have cost a lot of money.
696
01:01:52,809 --> 01:01:56,063
And all these Spanish people,
who didn't speak any English.
697
01:01:56,146 --> 01:01:59,108
And Harry was being introduced
to all of these people.
698
01:01:59,192 --> 01:02:02,696
First to Dela Young. And he said:
"Hi, Dela, nice to meet you!"
699
01:02:02,780 --> 01:02:06,534
And then to Sandy Davis. And he said:
"Hi, Sandy, nice to meet you!"
700
01:02:06,618 --> 01:02:09,747
And then to Don Gonzalo
of the House of Bourbon.
701
01:02:09,830 --> 01:02:13,918
He said: "Hi, Don, nice to meet you!"
Isn't Harry something?
702
01:02:16,505 --> 01:02:18,591
Mann:Why did it stop?
703
01:02:29,480 --> 01:02:32,317
Die Herren Förnbacher und Wietrich
704
01:02:32,400 --> 01:02:35,237
werden gebeten,
sich beim Informationsschalter ...
705
01:03:15,454 --> 01:03:18,708
Ich muss mit dir sprechen.
Es ist wichtig.
706
01:03:21,086 --> 01:03:23,965
Sch!
Ich habe nicht viel Zeit. Komm!
707
01:03:42,529 --> 01:03:44,615
Warum hast du mich angelogen?
Wieso?
708
01:03:44,699 --> 01:03:48,328
Ich habe dich gefragt, ob du jemanden
mit dem Buchstaben G kennst.
709
01:03:48,412 --> 01:03:50,498
Du sagtest Nein.
Richtig.
710
01:03:50,581 --> 01:03:52,667
Und Gastmann?
Wer?
711
01:03:52,751 --> 01:03:56,338
Gastmann. G! Du warst nicht bei
Roberts Eltern, du warst bei ihm.
712
01:03:56,422 --> 01:03:58,591
Schrei mich nicht an!
Ich schreie nicht.
713
01:03:58,675 --> 01:04:01,512
Schreit:Ich habe dich gesehen!
Das ist geschrien.
714
01:04:01,595 --> 01:04:04,432
Okay.
Wenn ich sage, ich habe dich gesehen,
715
01:04:04,515 --> 01:04:06,852
dann hab ich es.
Also gut. Und?
716
01:04:06,935 --> 01:04:10,064
Kennst du ihn schon lange?
Ist das ein Verhör?
717
01:04:10,147 --> 01:04:12,817
Noch nicht so lange.
Muss ich dir alles erzÀhlen?
718
01:04:12,901 --> 01:04:14,987
Ich gehöre dir nicht.
719
01:04:15,070 --> 01:04:17,573
Du hast einfach jemanden gebraucht -
egal wen.
720
01:04:17,657 --> 01:04:20,118
Das stimmt nicht.
Es war schwer fĂŒr mich.
721
01:04:20,202 --> 01:04:22,496
Viel schwerer,
als du vielleicht denkst.
722
01:04:22,955 --> 01:04:25,708
Du hast mir geholfen.
DafĂŒr bin ich dir dankbar.
723
01:04:25,792 --> 01:04:27,878
Danke. Vielen Dank.
724
01:04:27,961 --> 01:04:30,047
Ich bin dir dankbar.
Aber?
725
01:04:31,591 --> 01:04:34,011
Kein Aber. Kein Aber.
726
01:04:36,180 --> 01:04:38,558
Eines Tages wirst du es verstehen.
727
01:04:40,519 --> 01:04:43,314
Du verschweigst etwas.
Du verschweigst etwas!
728
01:04:44,399 --> 01:04:46,484
Was willst du eigentlich?
729
01:04:48,529 --> 01:04:50,615
Was geht in dir vor, Herrgott?
730
01:04:50,698 --> 01:04:53,368
Ich will nur,
dass Roberts Mörder gefunden wird.
731
01:04:53,452 --> 01:04:55,537
Genau das will ich auch.
732
01:04:55,621 --> 01:04:57,707
Ich verspreche dir, ich finde ihn.
733
01:04:57,790 --> 01:05:00,127
Ich werde ihn finden.
BĂ€rlach weiss es.
734
01:05:00,210 --> 01:05:02,296
Was?
Er weiss, wer es war.
735
01:05:02,379 --> 01:05:05,425
Du hast ihn gesprochen?
Gestern bei Gastmann.
736
01:05:05,508 --> 01:05:07,594
War Gastmann auch da?
737
01:05:08,554 --> 01:05:11,724
Nein.
Sagte BÀrlach, wen er verdÀchtigt?
738
01:05:13,101 --> 01:05:15,729
Nein, aber ich weiss,
dass er es weiss.
739
01:08:27,303 --> 01:08:30,390
Hat jemand versucht, Sie zu ermorden?
Keine Ahnung.
740
01:08:30,473 --> 01:08:32,726
Aber langsam wird es ungemĂŒtlich.
Damit?
741
01:08:34,478 --> 01:08:37,607
Ja.
Konnten Sie etwas erkennen?
742
01:08:38,150 --> 01:08:40,235
Braune Lederhandschuhe.
743
01:08:41,946 --> 01:08:44,032
Ist das alles?
744
01:08:44,908 --> 01:08:48,412
Wenn du meinst, es war Gastmann,
mach schnell.
745
01:08:50,081 --> 01:08:52,167
Ja, und Sie?
746
01:08:52,793 --> 01:08:57,090
Wie hiess eigentlich die Pension
in der du warst in Grindelwald?
747
01:08:57,173 --> 01:08:59,718
Pension Eiger.
Ist es dort ruhig?
748
01:08:59,802 --> 01:09:02,805
Sehr ruhig.
Das ist gut. Ich brauche Ferien.
749
01:09:02,889 --> 01:09:06,018
Du machst hier weiter.
Mein Urlaub wurde bewilligt.
750
01:09:06,101 --> 01:09:08,312
Sie wollen,
dass ich zu Gastmann gehe?
751
01:09:08,396 --> 01:09:10,774
Das habe ich nicht gesagt.
Irgendwie schon.
752
01:09:11,191 --> 01:09:14,153
Mach, was du willst!
Ich brauche Ruhe.
753
01:09:14,236 --> 01:09:16,948
Ich habe genug.
Sie können nicht fort!
754
01:09:17,032 --> 01:09:20,828
Nach Schmied und von Schwendi.
Wer weiss, was noch passiert!
755
01:09:20,911 --> 01:09:23,373
So eine Scheisse
und Sie verschwinden?
756
01:09:23,456 --> 01:09:28,004
Wollen Sie etwa Gastmann decken?
Gastmann hat Schmied nicht ermordet.
757
01:09:28,087 --> 01:09:31,341
NatĂŒrlich hat er das. Wer sonst?
Jemand anderes,
758
01:09:31,425 --> 01:09:34,095
jemand, der Schmied kannte.
Meinen Sie Anna?
759
01:09:35,596 --> 01:09:39,226
Meinen Sie damit Anna?
Anna gehört dir nicht.
760
01:09:41,354 --> 01:09:46,068
Sie hat auch nicht Schmied gehört.
Sie gehört zu Gastmann.
761
01:09:48,237 --> 01:09:50,657
Guten Morgen, Herr Kommissar!
SalĂŒ!
762
01:09:50,740 --> 01:09:55,621
Wollen Sie vorne oder hinten sitzen?
Vorne, da kann ich etwas schlafen.
763
01:09:55,705 --> 01:09:58,625
Ich bin todmĂŒde.
Ich stelle den Koffer nach hinten.
764
01:10:01,337 --> 01:10:05,259
Sie und Gastmann waren Freunde.
Ja, "waren". Vor vielen Jahren.
765
01:10:05,342 --> 01:10:08,346
Warum sagten Sie mir das nicht?
Ich bin zu alt.
766
01:10:08,429 --> 01:10:11,642
Warum vertrauen Sie mir nicht?
Ich mag einfach nicht mehr.
767
01:10:11,725 --> 01:10:14,562
Ich bin zu alt, ich bin zu alt,
ich mag nicht mehr.
768
01:10:15,313 --> 01:10:18,191
Also gut!
Ich weiss, was ich zu tun habe.
769
01:10:19,109 --> 01:10:21,362
Wenn Sie nicht wollen, ich tue es!
770
01:10:22,739 --> 01:10:25,325
Noch heute
stelle ich Schmieds Mörder.
771
01:10:25,409 --> 01:10:27,495
Ich tue es.
772
01:10:37,799 --> 01:10:39,885
Gut geschlafen?
773
01:10:43,515 --> 01:10:46,519
Nein. Jemand hat versucht,
mich umzubringen.
774
01:10:46,602 --> 01:10:48,855
Dazu hat keiner das Recht
ausser mir.
775
01:10:48,938 --> 01:10:51,066
Was hast du
mit dem Chauffeur gemacht?
776
01:10:51,149 --> 01:10:53,235
Er sitzt neben mir.
777
01:10:59,410 --> 01:11:03,039
Was hast du vor?
Wer mir zu nahe kommt, muss sterben.
778
01:11:03,123 --> 01:11:05,542
Wie von Schwendi?
Er wusste zu viel.
779
01:11:05,626 --> 01:11:09,255
Er schaffte es nicht,
mir die Polizei vom Hals zu halten.
780
01:11:09,339 --> 01:11:12,009
Das war sein Todesurteil.
Alles deine Schuld.
781
01:11:12,509 --> 01:11:16,473
Richard, du verlierst deinen Stil.
Das war nie deine Art.
782
01:11:18,350 --> 01:11:20,853
Gib es auf, alter Mann.
Es ist alles vorbei.
783
01:11:20,937 --> 01:11:23,023
Ich werde nie aufgeben.
784
01:11:23,106 --> 01:11:26,819
Du bist schuldig geworden
durch unsere Wette in Istanbul.
785
01:11:26,902 --> 01:11:29,489
Und ich bin schuldig,
weil ich sie annahm.
786
01:11:35,371 --> 01:11:38,167
30 Mio. Fr. kostet die BrĂŒcke.
Dein Geld?
787
01:11:38,249 --> 01:11:40,418
Teilweise.
Das Geld des Volkes.
788
01:11:40,502 --> 01:11:43,799
Du kennst ja die Schweizer.
Die stimmen ĂŒber jede BrĂŒcke ab.
789
01:11:46,093 --> 01:11:50,765
Schau zum letzten Mal hinunter!
Wir setzen dich neben den Chauffeur.
790
01:11:51,391 --> 01:11:55,605
Wir haben eine Sprengladung.
Der Wagen wird total ausbrennen.
791
01:11:55,688 --> 01:11:57,774
Am hygienischsten.
792
01:11:58,859 --> 01:12:02,530
Lutz wird MĂŒhe haben, auch nur
deine ZĂ€hne zu identifizieren.
793
01:12:02,614 --> 01:12:05,575
Du unterschÀtzt sein Labor.
Das glaube ich nicht.
794
01:12:05,659 --> 01:12:09,080
Er hĂ€lt dich fĂŒr einen Spion.
Ein weiterer Meisterzug von dir?
795
01:12:09,164 --> 01:12:11,583
War nicht meine Idee. Dein Kollege.
Tschanz?
796
01:12:11,666 --> 01:12:13,752
Ist ein cleverer Bursche.
797
01:12:13,835 --> 01:12:15,921
Du willst mich also umbringen.
798
01:12:16,005 --> 01:12:20,051
Du vergisst nur, dass ich in
unserem Spiel einen Zug voraushabe.
799
01:12:20,135 --> 01:12:21,178
Welchen?
800
01:12:21,638 --> 01:12:24,975
Ich konnte dich nie
deiner Verbrechen ĂŒberfĂŒhren.
801
01:12:25,059 --> 01:12:27,687
DafĂŒr kriege ich dich jetzt
fĂŒr ein Verbrechen,
802
01:12:27,770 --> 01:12:30,816
das du nicht begangen hast.
Daran habe ich nie gedacht.
803
01:12:30,899 --> 01:12:32,985
Du bist nicht ungefÀhrlich.
804
01:12:33,069 --> 01:12:35,905
Ich glaube, ich muss in Zukunft
besser aufpassen.
805
01:12:36,697 --> 01:12:39,160
Gut, mach deinen Zug, Hans!
806
01:12:41,329 --> 01:12:42,372
Edy!
807
01:13:00,727 --> 01:13:04,316
Wenn Gott wirklich existiert,
muss er so komisch sein wie du.
808
01:13:04,399 --> 01:13:07,820
Genauso kaltblĂŒtig,
wenn man das Chaos betrachtet,
809
01:13:07,904 --> 01:13:09,990
das er hinterlassen hat.
810
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
Ich will dich
nicht lÀnger aufhalten.
811
01:13:12,242 --> 01:13:15,412
Ich bringe dich zum Bahnhof,
sonst verpasst du deinen Zug.
812
01:13:15,497 --> 01:13:17,583
Danke, das ist grosszĂŒgig.
813
01:13:18,459 --> 01:13:20,545
Ich friere.
814
01:13:26,636 --> 01:13:28,722
Ich auch.
815
01:13:35,856 --> 01:13:38,734
Das ist das letzte Mal,
dass ich mit dir rede, Hans.
816
01:13:38,818 --> 01:13:41,446
Wenn du nicht aufhörst,
herumzuschnĂŒffeln,
817
01:13:41,529 --> 01:13:44,116
muss ich dich töten.
Du wirst mich nicht töten.
818
01:13:44,199 --> 01:13:46,702
Ich bin der Einzige,
der dich wirklich kennt.
819
01:13:46,786 --> 01:13:49,414
Und ich bin der Einzige,
der dich richten kann.
820
01:13:49,498 --> 01:13:51,584
Und ich werde es tun.
821
01:13:51,667 --> 01:13:54,087
Ich habe dich zum Tode verurteilt,
Gastmann.
822
01:13:54,170 --> 01:13:57,007
Dein Henker wird morgen FrĂŒh kommen
und dich töten,
823
01:13:57,090 --> 01:14:00,762
weil in Gottes Namen das endlich
geschehen muss - ein fĂŒr alle Mal.
824
01:14:05,393 --> 01:14:07,854
Du Narr! Du alter Narr!
825
01:14:41,104 --> 01:14:43,190
Du gehst weg?
826
01:14:43,899 --> 01:14:44,942
Ja.
827
01:14:45,025 --> 01:14:48,530
Ohne ein Lebewohl?
Gibt es das, ein Lebewohl?
828
01:14:48,613 --> 01:14:50,699
Wohin gehst du?
829
01:14:50,783 --> 01:14:53,661
Sei nicht schwierig, Anna!
Wir haben eine Abmachung,
830
01:14:53,745 --> 01:14:56,415
dass du dich nie darum kĂŒmmerst,
was ich tue.
831
01:15:04,967 --> 01:15:09,514
Warum nimmst du mich nicht mit?
Ich wĂŒrde ja, aber ich kann nicht.
832
01:15:09,598 --> 01:15:11,767
Diesmal geht es wirklich nicht.
833
01:15:12,226 --> 01:15:14,312
Hm? Schlaf weiter!
834
01:15:14,396 --> 01:15:17,650
Entschuldige, ich habe
einen schlechten Geschmack im Mund.
835
01:15:21,363 --> 01:15:24,283
Bevor du gehst,
möchte ich dich was fragen.
836
01:15:24,366 --> 01:15:26,661
Frag!
Hast du Robert getötet?
837
01:15:26,744 --> 01:15:29,039
Nein,
das wĂŒrde ich dir nie antun.
838
01:15:29,122 --> 01:15:32,585
Hast du ihn töten lassen?
Wenn es notwendig gewesen wÀre.
839
01:15:32,668 --> 01:15:36,089
Aber in unserem Spiel
war Robert eine unwichtige Figur.
840
01:15:36,757 --> 01:15:39,343
"In unserem Spiel" -
bin ich da wichtig?
841
01:15:39,427 --> 01:15:42,431
Du gehörst nicht zum Spiel,
du gehörst zur Erinnerung.
842
01:15:42,514 --> 01:15:44,683
Zu deiner Erinnerung an Nadine?
843
01:15:46,769 --> 01:15:47,812
Ah!
844
01:15:52,401 --> 01:15:54,487
Woher kennst du ihren Namen?
845
01:15:54,571 --> 01:15:57,324
Um das zu erfahren,
musst du mich nicht schlagen.
846
01:15:57,408 --> 01:15:59,494
Von BĂ€rlach?
847
01:16:01,788 --> 01:16:04,083
Was geht mich denn euer Spiel an?
848
01:16:04,166 --> 01:16:06,252
Ich habe Nadine geliebt.
849
01:16:06,336 --> 01:16:09,298
Und dich mag ich,
weil du mich an sie erinnerst.
850
01:16:10,257 --> 01:16:13,219
Warum hast du sie dann getötet?
Du redest wie BĂ€rlach.
851
01:16:13,303 --> 01:16:15,389
Darauf wÀre ich stolz.
852
01:16:16,265 --> 01:16:18,684
Er wird in ein paar Tagen operiert.
853
01:16:18,768 --> 01:16:21,563
Einer unserer MĂ€nner ist dabei,
ein AnÀsthesist.
854
01:16:21,646 --> 01:16:24,024
BĂ€rlach wird nicht mehr aufwachen.
855
01:16:24,900 --> 01:16:26,986
Das ist nur gut fĂŒr ihn.
856
01:16:27,070 --> 01:16:29,490
Er hat ohnehin nur noch ein Jahr.
Na ja.
857
01:16:30,825 --> 01:16:32,911
Leb wohl, Anna!
Leb wohl.
858
01:16:37,333 --> 01:16:41,505
Eigentlich waren wir
sehr glĂŒcklich zusammen.
859
01:16:46,511 --> 01:16:49,014
Eigentlich waren wir zu glĂŒcklich.
860
01:16:49,097 --> 01:16:51,684
Dieser Bursche Tschanz -
du magst ihn.
861
01:16:51,767 --> 01:16:53,853
Warum heiratest du ihn nicht?
862
01:16:57,066 --> 01:17:00,737
Ich habe dich gern, Anna, wirklich.
Ich möchte dich wiedersehen.
863
01:17:00,820 --> 01:17:02,906
Dublin, London, Paris.
864
01:17:02,990 --> 01:17:05,451
Ein paar Jahre,
was bedeutet das schon?
865
01:17:05,535 --> 01:17:07,621
Was ist Zeit?
866
01:17:07,704 --> 01:17:09,790
Geht doch vorbei.
867
01:17:10,791 --> 01:17:14,045
Nur gerade jetzt
habe ich keine Lust zu sterben.
868
01:17:15,005 --> 01:17:17,091
Meine alten Knochen
869
01:17:17,174 --> 01:17:20,929
möchten gerne noch etwas lÀnger
auf diesem Planeten herumspazieren.
870
01:17:40,704 --> 01:17:45,585
Wann sehe ich dich wieder?
In 7 Jahren, Montagmorgen, 11 Uhr.
871
01:17:46,711 --> 01:17:47,754
Versprochen.
872
01:18:42,698 --> 01:18:44,784
Also Sie!
873
01:18:45,743 --> 01:18:48,163
Das also hat der alte Mann gemeint.
874
01:18:49,373 --> 01:18:51,459
Nicht schlecht!
875
01:18:51,542 --> 01:18:53,628
Gar nicht schlecht!
876
01:21:10,884 --> 01:21:13,804
Ich wusste nicht,
dass ich zum Essen eingeladen bin.
877
01:21:13,887 --> 01:21:17,308
Wir wollen doch zusammen
deinen Sieg feiern, Walti.
878
01:21:20,562 --> 01:21:24,734
Was möchtest du trinken? Ligerzer?
Ja, Ligerzer.
879
01:21:29,740 --> 01:21:35,998
Ah, Fleischsuppe!
Danke, Toni!
880
01:21:36,749 --> 01:21:38,835
Gib mir deinen Teller, Walti!
881
01:21:40,671 --> 01:21:41,714
So.
882
01:21:42,924 --> 01:21:45,010
Das ist bei uns Tradition.
883
01:21:45,802 --> 01:21:47,888
Noch einen.
Nein?
884
01:21:50,934 --> 01:21:53,020
Guten Appetit, Walti!
885
01:21:57,650 --> 01:21:59,820
Sie sind doch krank, Kommissar!
886
01:21:59,903 --> 01:22:01,989
Fleischsuppe ist gesund.
887
01:22:05,952 --> 01:22:08,038
Aber Ihr Magen!
888
01:22:08,622 --> 01:22:12,294
Du isst ja gar nichts.
Ich habe vorher schon gegessen.
889
01:22:18,760 --> 01:22:22,390
Ah! Was ist?
Hast du dir den Magen verdorben?
890
01:22:23,433 --> 01:22:27,229
Die Fleischsuppe war prÀchtig, Toni.
Fantastisch!
891
01:22:28,689 --> 01:22:30,775
Anna ist ein schönes MÀdchen.
892
01:22:30,859 --> 01:22:34,738
Willst du sie heiraten?
Ja, Kommissar. Sie wird meine Frau.
893
01:22:37,617 --> 01:22:40,704
Oh, Berner Platte!
Mein Lieblingsessen!
894
01:22:41,622 --> 01:22:43,708
Das sind ja Riesenportionen.
895
01:22:43,791 --> 01:22:45,877
Ich mag Riesenportionen.
896
01:22:45,961 --> 01:22:48,965
Und ich habe einen Mordshunger.
Nimm nur!
897
01:23:01,439 --> 01:23:03,525
Trinken wir!
Auf wen?
898
01:23:03,608 --> 01:23:05,694
Auf Robert Schmieds Mörder.
899
01:23:07,947 --> 01:23:12,327
Sie meinen den LeibwÀchter,
in dessen Hand man die Pistole fand?
900
01:23:12,411 --> 01:23:16,040
In dessen Hand du sie gefunden hast.
Auf Robert Schmieds Mörder!
901
01:23:16,124 --> 01:23:19,962
Nur, weil er aus dem Emmental kam?
Du kommst auch aus dem Emmental.
902
01:23:20,045 --> 01:23:23,299
Wir kommen alle aus dem Emmental!
Aufs Emmental!
903
01:23:23,383 --> 01:23:25,469
Auf Robert Schmieds Mörder!
904
01:23:32,227 --> 01:23:33,270
Ah!
905
01:23:37,651 --> 01:23:38,694
Hier!
906
01:23:40,029 --> 01:23:42,115
Ein Geschenk.
907
01:23:46,662 --> 01:23:47,705
Danke.
908
01:23:53,629 --> 01:23:56,758
Das ist ja die Kugel
aus dem Kopf von Schmied.
909
01:23:56,841 --> 01:23:59,470
Das ist die Kugel,
die den Hund getötet hat.
910
01:23:59,553 --> 01:24:03,391
Du hast mir das Leben gerettet.
Deswegen fand ich den Hund nicht.
911
01:24:04,726 --> 01:24:07,855
Sie haben ihn weggebracht.
Ja.
912
01:24:10,400 --> 01:24:12,486
Sie wissen es!
913
01:24:15,615 --> 01:24:18,744
Ja, Walter, ich weiss es.
914
01:24:19,662 --> 01:24:21,956
Du hast Robert Schmied ermordete.
915
01:24:22,624 --> 01:24:25,544
Die Kugel kam
aus dem Revolver des LeibwÀchters.
916
01:24:25,627 --> 01:24:27,713
Unsinn, Walter!
917
01:24:27,797 --> 01:24:30,550
Du hast ihm die Pistole
in die Hand gedrĂŒckt.
918
01:24:33,095 --> 01:24:35,431
Wochenlang
hast du Schmied beobachtet,
919
01:24:35,515 --> 01:24:37,601
bist ihm ĂŒberallhin gefolgt.
920
01:24:39,103 --> 01:24:43,858
Dann hast du zufÀllig die rote Mappe
auf seinem Schreibtisch gefunden.
921
01:24:44,568 --> 01:24:48,948
Dann hast du dich entschlossen,
den Fall Gastmann zu ĂŒbernehmen.
922
01:24:49,032 --> 01:24:52,619
Du hast Schmied abgepasst, gewinkt,
er sah dich und hielt an.
923
01:24:52,703 --> 01:24:55,415
Er öffnete die TĂŒr,
und du hast ihn erschossen.
924
01:24:55,498 --> 01:24:59,420
Das hast du mir ja selber erzÀhlt,
als du aus dem Urlaub gekommen bist.
925
01:25:00,129 --> 01:25:03,258
Urlaub!
Das war dein Alibi.
926
01:25:03,758 --> 01:25:05,844
Nun hast du, was du wolltest.
927
01:25:05,928 --> 01:25:08,973
Seinen Posten,
seinen Erfolg, seine Freundin.
928
01:25:09,057 --> 01:25:12,102
Sie haben mich benutzt.
Es ging nicht anders.
929
01:25:12,186 --> 01:25:15,356
Ich brauchte Schmied,
um etwas ĂŒber Gastmann zu erfahren.
930
01:25:15,440 --> 01:25:17,859
Du hast ihn getötet,
also brauchte ich dich.
931
01:25:17,943 --> 01:25:20,029
Um Gastmann zu ermorden.
Stimmt.
932
01:25:20,112 --> 01:25:22,365
Also haben mich alle gebraucht.
Stimmt.
933
01:25:22,448 --> 01:25:26,662
Ich habe dich gebraucht, als Mörder.
Ich machte dein Ziel zu meinem Ziel.
934
01:25:26,746 --> 01:25:30,417
Ich sagte Gastmann, ich wĂŒrde
jemanden schicken, um ihn zu töten.
935
01:25:30,500 --> 01:25:32,586
Das warst du.
936
01:25:38,260 --> 01:25:40,346
Komm, Walter, komm!
937
01:25:40,429 --> 01:25:43,683
Du hast schon einmal versucht,
mich umzubringen.
938
01:25:43,767 --> 01:25:45,853
In jener Nacht.
939
01:25:46,645 --> 01:25:48,982
Aber jetzt
gibt es keinen Gastmann mehr,
940
01:25:49,065 --> 01:25:51,276
dem du den Mord anhÀngen kannst.
941
01:25:51,360 --> 01:25:54,280
Sie sind der Richter
und ich der Henker.
942
01:25:55,240 --> 01:25:58,368
Geh!
Ich zeige dich nicht an.
943
01:25:59,787 --> 01:26:02,791
Aber geh!
Ich will dich nie mehr sehen.
944
01:26:03,750 --> 01:26:06,086
Ich habe einen gerichtet,
das ist genug.
945
01:26:10,008 --> 01:26:11,051
Geh!
946
01:26:32,036 --> 01:26:34,122
PolizeiprÀsidium Bern.
BĂ€rlach.
947
01:26:35,039 --> 01:26:37,167
Schickt einen Wagen
zur Gerbergasse 17!
948
01:26:37,250 --> 01:26:39,336
FrÀulein Anna Crawley.
949
01:26:39,420 --> 01:26:43,133
Beobachtet das Haus,
verfolgt sie und berichtet mir!
950
01:26:54,355 --> 01:26:56,441
Wohin fahren wir?
951
01:27:02,282 --> 01:27:04,993
Ich hatte manchmal einen Traum
als ich klein war.
952
01:27:05,077 --> 01:27:07,664
Er kam immer wieder,
Nacht fĂŒr Nacht.
953
01:27:07,747 --> 01:27:10,292
Ich wurde verfolgt
und versuchte zu entkommen.
954
01:27:10,375 --> 01:27:13,045
Ich kletterte auf einen Berg,
bis auf den Gipfel.
955
01:27:13,129 --> 01:27:15,215
Ich hĂ€tte springen mĂŒssen.
956
01:27:15,298 --> 01:27:17,968
Da fiel mir plötzlich ein,
dass ich fliegen kann.
957
01:27:18,052 --> 01:27:20,972
Und ich flog,
und keiner konnte mir folgen.
958
01:27:22,557 --> 01:27:25,561
Ich flog ĂŒber die StĂ€dte,
ĂŒber die dunkle Landschaft,
959
01:27:25,644 --> 01:27:27,730
die WĂŒste, die Berge.
960
01:27:30,025 --> 01:27:32,111
Wie ein Vogel.
961
01:27:53,638 --> 01:27:55,724
Ich bin glĂŒcklich.
962
01:27:55,807 --> 01:27:57,893
Ich bin sehr glĂŒcklich.
963
01:27:59,729 --> 01:28:02,315
Es freut mich,
dass du glĂŒcklich bist.
964
01:28:10,200 --> 01:28:12,286
Es ist friedlich hier.
965
01:28:17,668 --> 01:28:20,588
Ich sagte dir doch,
ich werde Roberts Mörder finden.
966
01:28:22,007 --> 01:28:24,093
Mir ist kalt.
967
01:28:30,476 --> 01:28:32,561
Was machen wir?
- Warten.
968
01:28:32,645 --> 01:28:35,065
Tschanz weiss, was er tut.
969
01:28:38,277 --> 01:28:41,197
Warum hast du es getan?
Ich habe es fĂŒr dich getan.
970
01:28:46,204 --> 01:28:48,289
Du hast es fĂŒr mich ...
971
01:28:49,875 --> 01:28:52,336
Anna, ich möchte dich kĂŒssen.
972
01:30:05,720 --> 01:30:07,806
Diese Musik ...
973
01:30:08,807 --> 01:30:11,602
... verfolgt einen ein Leben lang.
974
01:30:13,980 --> 01:30:16,066
Ich gehe zurĂŒck nach Irland.
975
01:30:17,902 --> 01:30:19,988
Aber ich wollte Sie warnen.
976
01:30:20,488 --> 01:30:22,574
Der AnÀsthesist.
977
01:30:24,285 --> 01:30:27,163
Ich weiss.
Gastmanns letzter Schachzug.
978
01:30:29,166 --> 01:30:32,295
Aber ich will leben -
auch wenn es nur ein Jahr ist.
979
01:30:33,213 --> 01:30:35,298
Noch ein mieses Jahr.
79118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof