All language subtitles for BoJack.Horseman.S06E04.NF.WEB-DL.English.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Okay, guys, that is my cat eye tutorial.

It probably works better if you're not a dog,

but anyways, like and subscribe.

Oh, and RIP Nelson Mandela and Paul Walker.

-- Love you, sassy boys!

I just don't feel like doing a makeup tutorial today.

-- Dad! I'm shooting a video!

Demi!

I really thought me and Buzzy were built to last,

like Brad and Angelina, or Gwyneth and Coldplay Man,

or America and its current love affair with Rebel Wilson.

I'm sorry, I shouldn't be talking about my personal life.

I just feel so alone.

-- Aw! Thank you.

Hey, Pickle Pack! Gettin' ready for another job interview.

I think I'm just gonna lie about having experience. Right?

I got the job! I'm a systems analyst?

I got fired my first day as a systems analyst,

but then I got a job as an air traffic controller!

I got fired my first day as an air traffic controller.

But then I got a job as a waitress!

So, I've been seeing someone.

He's a yellow lab, and he's so handsome and friendly.

Mister asked me to move in with him!

-Hi, Mister! - Oh, are you taking a video?

Thank you, queefburglar69, for that lovely cartoon heart!

Get a load of this cool house, Pickle Pack! Lights, off. Lights, on!

-- Thank you, Robot House!

Check this out. The Thunder Room.

A place to wait out thunderstorms and Fourth of July celebrations!

Thunder door, close!

Closing. Thunder Room secure.

Cute!

He got down on one knee and everything! He was so nervous before he asked!

Of course I said yes!

- I think Mister is still in shock! - Engaged! That's what we are now!

Ring filter!

So, I guess I liked the play.

I was just surprised at how different it was from the movie.

I kept waiting for the baseball part.

And so many dysfunctional relationships! All the cheating and lying!

I'm sure glad we're not like that, right, Mister?

Um, Pickles, would you mind turning off the livestream?

There's something I need to discuss with you. Privately.

Ooh, I hope it's something good!

The wedding is off!

Hi, I'm here to see BoJack.

You're...

...too late.

-What? - He's...

...gone...

-No! - ...to a party for the night.

Here's the address. Sorry for all the wincing.

I put too many jalapeรฑos on my...

...sandwich.

A party? With alcohol?

No, a lame party, without alcohol.

Uh...

Don't worry. We sent him with a trained sober companion.

He'll keep him out of trouble.

This is Eduardo. He's here to keep me out of trouble.

Say, aren't you one of those fainting goats?

Only if I panic.

So, what makes you panic?

Nothing. The whole point is he doesn't panic. Sober companion.

You know what makes me panic?

Most of the time I'm an ocean-levels-rising guy,

but sometimes I like to dwell

on the fact that there will always be invisible walls

between myself and those who claim to know me.

That sure is nerve-racking, but the only thing that makes me panic

is the thought that I might someday drink again.

A toast to that never happening!

Very helpful. Thank you, Eduardo.

Oh, I'm just Greg, a guy Mr. Peanutbutter met at a gas station once.

I honestly don't even know why I got invited to this party.

You know, I got a few TV ideas myself.

Franco, nobody wants to hear your time-travelling orthodontist pitch!

Demi, you are lighting a long fuse on a short stick of dynamite.

Oh, whoop. And a big one at that.

Diane! Didn't think I'd see you here!

Could you go tell BoJack to come out so I can talk to him?

What? I don't have time for your classic Diane wackiness.

We gotta get these to the balloon room!

- Hey. - Hey, look who's back in town!

Wow! Baby! Cute!

She's crawling all over the place.

I wasn't gonna bring her out, but another nanny quit on me.

Carlotta quit, huh?

I assume she resigned in disgrace

for not making good airplane noises when she feeds Ruthie?

No, she said she felt she was being watched all day.

Impossible! I'm there around the clock, observing her every move.

- If she was being watched, I'd know! - Uh-huh.

Uh, where do these balloons go?

Hello, Pickles' best friend Ilana.

Pickles' other friend Ilana. Didn't think I'd see you here.

And then of course, there's always the looming fear

my spleen could up and re-twist itself.

How are we back in a conversation?

It's like I'm trying to canoe out to sea,

but the current keeps washing me back to the same shallow backwater.

- Hey, there you are. - Thank God, I'm so glad you're here.

- Never leave my side. - I have to tell you...

- Okay, everybody get to your places! - What's happening?

Mr. Peanutbutter's and Pickles' surprise wedding!

Surprise wedding?

The wedding planning was stressing Mr. Peanutbutter out,

and Pickles loves big romantic surprises.

And I'm not doing much except for sitting at home

watching Princess Carolyn's terrible nannies,

so naturally, I thought, "Ooh! Surprise wedding!"

- Where are they now? - I got them two tickets

to Angels in the Outfield.

- The movie? - The play. It's like six hours long.

Do you mean Angels in America?

Whatever it is, after that feel-good comedy,

they'll be in a great mood for a wedding!

Wow. Okay...

Look, I cannot be here. Just... I'm moving.

Great, your apartment's a dump. Where are you moving to?

Uh, not Echo Park. I'll never see you.

- Chicago. - Chicago? Chicago Chicago?

Ooh, they just pulled into the driveway!

- Shit! Shit, shit, shit, shit, shit! - Why Chicago?

Everybody hide and stay quiet.

Remember, as soon as the lights go on, just jump up and yell, "Surprise!"

Lights, off!

Um, Pickles? Would you mind turning off the livestream?

There's something I need to discuss with you. Privately.

Ooh, I hope it's something good!

It's not.

- Lights... - Wait!

Before Robot House assaults us

with the harsh, unforgiving glare of our energy-efficient bulbs,

I need to tell you this.

But it's so dark in here.

What I'm about to confess is so shameful,

I can only admit it in the cover of shadow.

Don't be silly. Lights, on!

- I cheated on you! - Surp...!

Did someone just say something?

Don't change the subject!

- You cheated on me? - I am so sorry.

- How could you do this? - It was the worst mistake of my life!

And I once played Twister with Bryan Singer

at Kevin Spacey's party for Andy Dick's early parole.

- Ugh! - I've been in the Thunder Room every night

for months trying to swallow my shame.

But I can't. And I've apparently been so racked with guilt I left the door open.

- Thunder door, close. - Closing.

Thunder Room secure.

Help! Please!

Just because you feel guilty, that doesn't make it okay.

Are you the time I went to see Lady Gaga in concert

and she didn't sing "Paparazzi"?

Because I am hurt, and I am confused, and I am angry,

and nobody told me there was going to be an encore, so I just went home and...

Why am I even talking to you?

I need my best friend. I'm calling Ilana!

But, honestly, can Ilana even relate to me anymore?

Since she got that new Sunday-to-Thursday job

she's turned into a real see-you-next-Friday.

I never thought I'd say this,

but sometimes I feel like I prefer my other friend Ilana.

Sometimes it's just easier to talk to a person who has nothing else going on.

- What? - Please don't tell the Ilanas about this.

I'm gonna tell everybody about this. I'm a Gemini.

No! Think of my family! They need me to be strong right now.

Poor Captain Peanutbutter.

He recently confided to me

he feels trapped in a loveless marriage with Mrs. Captain Peanutbutter.

Well, can you blame her?

Excuse me?

Every time I get trapped in a conversation with Captain,

I think, "If I was married to this guy,

I would gnaw my own hand off just to get the ring off my body."

At least no one in my family has anger issues.

My father has come so far with his anger management classes!

I'm sorry, but your father is a hothead with a little-pug complex.

Everyone makes excuses for his outbursts.

"I don't know what's gotten into Franco.

He's not usually like that."

- Trust me. He's like that. - How dare you.

And the way your mother provokes him! I think they get off on it,

and they're making us unwilling participants in their kinky foreplay.

Ew! Those are my parents!

And don't even get me started on Greg.

That guy that I met once at that gas station!

- Why are you bringing him up? - I don't know, but he sucks, too!

- Oh. - There, I got it off my chest.

I know who I need right now.

No, Pickles. Please don't TweedFeed this.

I understand your Pickle Pack is part of how you process pain.

Wrong, Mr. Mister. The Pack isn't part of anything.

They are everything.

When I stabbed myself in the eye with a boba straw,

they all sent me photos of themselves wearing eyepatches.

And when my Grandma Piccolino died,

stickyvicki was the first person to say, "LMAO. Sorry for your loss."

My subscribers are with me through thick and thin.

And they have never strayed. Unsubscribe!

I never thought this would have

so much practical application in my life,

but you could tie some sheets together and make a rope.

- Pickles, wait! - No! You stay!

Bedroom lights, on!

- Down! - Go, go, go.

The wedding is off!

He cheated on me!

- Freezer, ice. - Dispensing.

Water filter, filtrate.

Oh, I have to talk to her!

- Go, go, go, go, go! - Let's hit the bricks and quick.

- Um, Princess Carolyn... - Oh, fish!

I mean, I've been hurt by guys before. But this... I just feel so stupid.

... My God, thank you, not even.

Hi. I know you are quite upset, but...

Are you not listening? I told you to leave me alone.

- Right, but... - Oh! You want a makeup tutorial?

Here's a makeup tutorial: we are never making up!

- Wha... - Door, slam!

Okay. Here's how to look like a crying, pugly freak!

So, you're gonna want a mascara that really runs...

- So, why Chicago? - What?

What's the draw? Is it the rampant gun violence?

Or do you just like seeing improv actors who aren't good enough for LA?

- Or is there a guy? - Uh...

What's his name, your suitor? Your gentleman caller?

- Guy. - Fine. What's your guy's name?

No. Guy is the name of the guy I'm not moving to Chicago for.

What's the name of the guy you are moving to Chicago for?

I think we're done here.

- Ruthie. - This is all your fault.

If you hadn't creeped out every nanny I hire...

I wouldn't have to monitor them so closely if you hadn't hired a bunch of quacks!

Ooh! Duck!

What's with all this mid-century furniture so close to the ground?

- No one had to hide in the '50s? - Close to the ground, that's it!

We've gotta think like a baby!

I'm a baby. I don't have a job.

I love being wrapped up in soft, red hoodies.

And when I'm feeling low, I like to get high.

Ruthie's a climber!

Just as I suspected.

Fresh drool. It's Ruthie.

Todd!

So, I obviously can't marry him, right?

What do you guys think I should do?

Hey. Give me that.

"You should make Mr. Peanutbutter take you to the park,

far away from this mouse." What mouse?

Great idea!

Door, open!

Hey, Mister! Take me to the park!

- Can do! - I'll be right down!

Okay, Pickle Pack, let's pick out an outfit.

What says, "I am going to survive this because I am strong,

- but you should still feel very bad"? - Uh...

Go, baby! Go to mama! Oh.

But what if we go for a walk, and he says all the right things, and I forgive him?

I can't make it so easy for him, can I?

Oh, my God.

That is an even better idea, MarciFartz.

Hey, Mister! Cancel the park and come here.

What? Stay out of my shit, MarciFartz!

- On my way, darling! - Kitty up.

Bring me my favorite drink. Exactly the way I like it.

Then we'll talk.

Of course, right away!

Of course he'll make my drink perfect.

Because he's perfect!

I mean, look at him!

And... and... Look at him!

Um... Oh!

And him, as portrayed in this boardwalk caricature drawing!

I didn't know he liked tennis and skateboarding.

What else has he been hiding from me?

I mean, is it me? Was I not good enough?

Yeah, I'm not the problem!

In fact, why am I even in his house?

I need to pack!

I'm going to a fancy-ass hotel.

And...

...I'm gonna try to get my room comped in exchange for social media promotion!

And then they'll say no.

And then I'll pay for the room and drag them online.

Hate to leave you hanging.

Yeah.

Wait a minute! Why should I leave?

He's the one who cheated!

He can live in the dog park for all I care!

But then, why do I want him to stay?

I'm so confused.

Good call, t_chavez!

You're welcome. Oh, no!

Phew!

Boba Maker. Uh... boba make?

Would you like whipped cream?

Uh...

Hey, so, uh, sobriety. How is it?

Impossible.

Uh...

There's no clear path to the exit. You can wait it out, I'm doing the window.

It's not because of me that you're moving to Chicago?

No. I need to go.

Pickles? Precious? Possible point of complexity...

Son of a bitch.

...I know your favorite drink is boba,

but just the other day, you said,

"Whipped cream is the best thing in the world,"

immediately followed by, and this is a direct quote,

"So, keep it as far away from me as possible!"

I just wanted to circle back.

Yeah.

Don't get me wrong,

I love the challenge of trying to square two irreconcilable positions.

Where's the baby? There's the baby!

Where's the baby? Shit! Where's the baby?

Bang-crash, you say! I hear the note.

I'll be right back with your drink prepared exactly the way you want it!

Here.

- You know how in AA they give you chips? - But no salsa?

Using that.

But they're a big deal, the chips.

Sure, they brainwash you into thinking they're more important than they are,

but when I got my two-month chip...

I thought, "I wish Diane could see this."

I see it. It's amazing.

It would not be improved by salsa.

Door, open!

No! No!

Hmm.

Sunshine, I have your boba.

No whipped cream, I hope.

Of course not.

You always know how I like it.

Is there any chance we could talk IRL?

Intimately, rigorously, lengthily?

You know, what's funny is now I actually want the whipped cream.

Well, good news, because, uh...

- Hmm... - I don't want to be mad at you.

That's great!

- No, it's not... - I know I caused you pain,

but we can get through this. I still wanna marry you.

Do you still want to marry me?

Promise me you'll never lie to me again?

I promise.

Then I guess we could put it behind us if it just happened the one time.

It did! One time! One unit of cheating.

Comprised of two separate instances.

- What? - But the spirit of it was once.

Well, at least you told me right away.

- It happened a few months ago. - What?

- But I'm being honest with you now! - Okay.

- At least it wasn't with someone I know. - It was Diane.

Diane, the nice lady from the chew-toy store?

Diane, my ex-wife?

That's so much worse!

You are a bad dog!

No. No. No!

Come on, Eduardo. Hold it together. You're not just a fainting goat.

You're a trained sober companion. Just do what the sign says.

No!

- Vacuum, stop. - Stopping.

Coin sorter, sort.

Oh, Coin Sorter, I'd love to toss my problems in a tray

and say, "Here, sort these out." I know it doesn't work that way,

but if only this smart house could give some advice to this stupid dog.

- Go to her. - Coin Sorter?

Go to Pickles. Go now.

I don't know, Coin Sorter. I've already screwed everything up so bad.

I should sit here and wait for her to come to me.

No. You go to her. Leave this room.

- Okay. - But don't talk so much!

- What? - It is I, the robot, uh, thermostat.

Thermostat, I should have known.

I can always count on you to cool things down

when they get too heated. You were saying?

Sometimes you try to fix problems

or make them go away, which comes off as dismissive.

If you want to solve this, listen. Really hear her.

Beep-boop. Seventy-two degrees.

Okay.

Is this mess why you're moving to Chicago?

I told you, I'm moving for me.

I get it.

- Are you gonna be okay? - Yeah.

- I mean... I don't know. - You seem okay.

But the reason I had to tell you I was leaving,

the reason I came to my ex-husband's house,

was because I need to know that you're gonna be okay.

I need to hear you say it.

I can't leave if I don't know you're going to be okay, BoJack.

- I'll be okay. - Promise?

Because if something happens, and I'm in Chicago...

That's not a friendship, that's a hostage situation.

Go to Chicago. I'll be fine.

Thank you.

- Hey! - Ruthie?

Ruthie!

There you are!

Let's get you away from these delightful choking hazards!

You know, Todd, you have a knack for this.

Would you wanna be her nanny?

I do know her routine and all of her favorite foods

and how to do funny voices for bedtime stories,

unlike Carlotta who does voices like Cameron Diaz

"did a voice" for the Shrek movies.

So, that's a yes then?

I don't want to be mad at you.

It sucks that I have to be mad at you.

This should be the happiest time of my life,

but now because you did something stupid, I have to feel bad.

That's not fair.

And I still love you and... I still wanna marry you.

But you can't do things that hurt me like that.

It's not okay.

And if we just go back to the way things were before

and pretend nothing happened, I'm gonna feel stupid.

We can't just go back.

How can we make this right?

Don't just stand there! I'm talking to you.

I'm sorry. I want us to stay together. I want you to trust me.

I wanna make us even somehow.

Even? The only logical way to be even

would be if I got to sleep with somebody else.

Okay. If that's what needs to happen.

- Really? - Yeah, we just have to think who...

Buzzy. My high school boyfriend, Buzzy.

Very quick with that name, but okay. Fine.

No, you don't even know him.

Knowing is what hurts the most.

What if I sleep with Buzzy and Tyler from Soul Cycle?

- Two people? - Well, maybe we can keep brainstorming.

If we put our heads together,

I know we'll find the perfect guy for you to cheat on me with

that makes it totally even,

so things can go back to normal and we can get married.

Thank you.

- Hey, guys. - Diane?

I'm just here to randomly apologize for that time we cheated on Pickles twice.

It was a big mistake, and it was my fault, and it will never happen again.

Also, I think I left my wallet here

when I came to your party a year and a half ago.

If you find it, probably under the bed in the master suite,

could you mail it to me? I live in Chicago now. Thanks.

This is Eduardo. Don't mind him. He's just keeping me sober.

Found the baby, had a blast, gotta go.

- And here's your boba. - Thank you.

Odd.

- Oh, my parents are calling. - Fun! Put 'em on speaker!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.