All language subtitles for Blonde Ambition 1980.

Panie i panowie,
oto rytmy dzielnicy łacińskiej,

z udziałem niesamowitych sióstr Kane.

Ach, sukces, najbardziej pożądana
ze wszystkich ziemskich nagród.

Dziś należy ona
do sióstr Kane.

Dziś wieczorem te bliźniacze meteory
przelatują nad horyzontem Broadwayu,

rozjaśniając Wielką Białą Drogę
o pełną wielkość

swoim blaskiem.

Rzeczywiście, można się zastanawiać,
jak w ogóle znaleźliśmy swoją drogę

wzdłuż Alei Schuberta
bez potknięcia

w półmroku.

Dlaczego właśnie te dwa?

Jakie magiczne połączenie
składników,

jakie boskie połączenie
zasobów stworzyło

czy ich błyskawiczny wzrost jest nieunikniony?

Może spojrzenie w przeszłość
przyniesie jakieś odpowiedzi?

Kiedy Horace Greeley powiedział,

„Idź na zachód, młodzieńcze” –
miał na myśli Zachód

To właśnie tam kryła się szansa
i przyszłość.

Choć może nie miał
Kła Kojota,

Wyoming, szczególnie w mojej opinii,

niemniej jednak ilustruje
to słuszność jego wizji.

Hej, Flo,
mogę cię dziś odprowadzić do domu?

Już mam randkę, Harry,
a ty możesz ją wsadzić swojemu psu.

Tutaj odnajdujemy pionierską osobowość
w jej pierwotnym stanie.

Determinacja, wytrzymałość,
szlachetność charakteru,

który tworzy cywilizację
na pustkowiu.

Co będzie, panowie?

O, pan chce piwa.

Wszystko co importowane.

Poproszę butelkę moczu z Buffalo.

To tutaj znajdziemy nasze bohaterki,

jak wiele
wielkich nazwisk teatralnych w historii,

rozwijanie i doskonalenie
swoich talentów na prowincji.

Talent, tak, to jest pierwszy i
najważniejszy składnik sukcesu.

Talent.

Co to był za hałas?

- To były oklaski, kochanie.
- Naprawdę?

Brzmiało to jak bieg
konia przez stodołę.

Było całkiem miło, prawda?

Jasne.
Powinieneś był zobaczyć konia.

- Był słodki?
- Znaki dolara, kochanie.

Oh.

Właśnie taki facet
mógłby mi się spodobać.

Kochanie, musimy się
stąd wydostać.

Arnie powiedział, że jeśli uda nam się wytrzymać
jeszcze sześć tygodni,

załatwił nam weekend w Moorhead
w Minnesocie, pamiętasz?

Na kręgielni.

Nie będziemy czekać
kolejnych sześciu tygodni.

Kiedy Arnie zadzwoni dziś wieczorem,
to go naprostuję.

Albo załatwi nam
rezerwację w Nowym Jorku,

albo podpisujemy umowę ze starym Stuckym.

-Zgadzasz się?
-Zgadzam się.

Kto w ogóle chce zagrać Moorheada?

Możesz mi powiedzieć o Arniem

że lepszy ptak w garści
niż dwa na dachu.

No dalej, Wielki Chłopcze, jeszcze jeden łyk.

Będę tak szczęśliwy, że wydostanę się z tego dołka.

Cześć, Luke.

- Cześć kochanie
- Cześć.

O cholera.

O to właśnie chodzi, kochanie.

Czy mogę skorzystać z twojej szmatki, Luke?

Hej, Kochanie, to moja koszulka.

Och, przepraszam.

Zobaczę, czy uda mi się znaleźć szmatkę.

Ciekawe, ile
kosztuje Greyhound w Nowym Jorku.

Myślę, że moglibyśmy sprzedać parę rzeczy.

Flo byłaby zachwycona Twoją kokardką.

Znalazłem szmatkę.

Może powinniśmy się po prostu pozbyć

wszystkich tych kostiumów
i kupić nowe.

Zdecydowanie powinniśmy kupić
nowe kostiumy.

-Och.
-Ta szmatławiec widziała już lepsze dni.

Ta szmata radzi sobie świetnie.

Jak się dziś czuje Big Boy?
Czy wziął tonik?

W końcu udało mi się go namówić, żeby to połknął.

-Czy on to wypluje?
-Jeszcze nie.

Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

- A co w tym właściwie jest?
- Mleko wieprzowe i jagody.

-I on to połyka?

-Sztuka polega na tym, żeby wsunąć go
tak daleko, jak to możliwe.

Czy nie możesz zdjąć kapelusza,
kiedy się kochamy?

No cóż, kochanie, kochanie.

Wiesz co myślę
o swoich włosach, a raczej ich braku.

Cóż, nie widzę powodu.

Wiesz, co mówią:
na dachu może nie być trawy,

ale na pewno jest ogień
w rurze pieca.

Cześć?

Chin, mam rozmowę
z panią Candy Cane na koszt odbiorcy z Chicago.

Pani Candy,
ma Pani telefon międzymiastowy.

Już idę.

To musi być od pana Arniego.

To jest połączenie na koszt odbiorcy.

Ten drań.

Potrzebuję drobnych.
Masz coś, Luke?

Wydaje się, że to 10 cali.

-Pomóż sobie.
-Ja tak robię.

Wyobraź sobie, jaki to nerwus, żeby zadzwonić i odebrać.

Ten zatwardziały sukinsyn.

Kto jest twardogłowym sukinsynem?

Jesteś.

Cześć?

Tak, operatorze,
zaakceptuję opłaty.

Cześć?

Cześć, Arnie.

Skąd wzięła się idea pobierania opłat?

Wiesz jak to jest, dzieciaku.
Jestem trochę spięty.

Jesteś trochę spięty?

Ale ciasno, prawda?

Słuchaj, ty mała łasico,

albo nas stąd wypuścicie,
albo podpiszemy kontrakt ze Stuckym.

Utknąłeś?

-Stucky.
-Pieprzyć mnie.

Cóż, tak naprawdę,

Dzwonię, bo mam
dla ciebie świetną pracę.

Gdzie? Moorhead?

Moorhead?

Więcej głowy.

Słuchaj, kochanie, to jest wielka sprawa.
I nie mówię tu o Chicago.

To jest Wielkie Jabłko, Nowy Jork.

Kontynuować.

Nazywają się... Crackers.

To wielki przełom,
na który czekaliśmy, kochanie.

A teraz posłuchaj mnie.
To taki pokaz, wiesz,

i wiąże się to z niewielką opłatą,
ale jest warte każdego grosza.

Na pewno zobaczą cię
bardzo ważne osoby.

Jakiego rodzaju opłata?

Sto dolców.

Sto dolców?

Słuchaj, Arnie, czy ty próbujesz...

Wypierdalaj! Wypierdalaj! Tak!

Słuchaj, Arnie, czy ty próbujesz...

No więc, do kogo wysyłamy opłatę?

Lepiej pozwól mi się tym zająć.

-Wyślij pocztą --
-Wyślij.

Wchodzę i wychodzę. W porządku.

- Dobrze, ale lepiej, żeby to było
jasne.

-I w górę! I w górę!

Ładowanie! Ładowanie!

Jakie są zarzuty?

Nowy Jork.

-Co za --
-kurwa.

Hej, Candy,
przyszedłem po ciebie.

i chce, żebyście ty i Sugar
wyszły i dołączyły do niego.

Słuchaj, Oscarze,

Właśnie rozmawiałem przez telefon z osobą,
która dużo wydaje?

Daje Flo napiwki w banknotach 20-dolarowych.

Ten facet w pierwszym rzędzie?

Tak. Ma niezłą forsę.

Widziałem to.

Zaraz będziemy.

Sto dolarów, Candy,

i to nawet nie obejmuje
biletu autobusowego.

Kochanie, zamierzamy udzielić pożyczki.

Co?

Cześć chłopaki.

Cześć.

Panie, czy mogę przedstawić
pana Stephena Carlisle'a 111?

Naprawdę?

Nigdy wcześniej nie znałem osoby trzeciej,
ale raz spotkałem kogoś młodszego.

Jestem Candy, a to jest Sugar.

Jesteśmy siostrami Kane.
Kim jesteś?

O, proszę pani, jestem Eric.

Z przyjemnością, proszę pani.

Nie, nie, nie, nie. To tylko Eric, proszę pani.

Oh.

Nie usiądziesz?

Chcesz coś do picia?

Cokolwiek masz na myśli.

Uważam, że twój
dzisiejszy wieczorny śpiew był cudowny.

Dziękuję.

-To był nasz pożegnalny występ.
-Naprawdę?

Tak, przenosimy się
do klubu w Nowym Jorku.

Być może o tym słyszałeś.
Nazywa się Crackers.

Nie.
Nie, nie sądzę.

No cóż, jest nowe.

Nie jest otwarty zbyt długo.

Ale bardzo, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

Muszę koniecznie
Cię odwiedzić.

Kiedy wyjeżdżasz?

No cóż, mamy
tu parę luźnych wątków do rozwiązania.

Musimy kupić bilety na autobus.
Może we wtorek.

Bilety autobusowe?

Eric.

Przepraszam, proszę pana.

Postanowiliśmy pojechać tam autobusem,

ponieważ potrzebujemy pieniędzy
na nowe kostiumy.

Wiesz jak to jest.

Dziękuję, kochanie.

Hej, Flo, zapomniałaś o reszcie.

Och, nieważne.

O rany, musisz być nadziany.

Czy mógłbyś pożyczyć nam 100 dolarów?

-Słodziaku.
-Och, proszę cię. Ona jest urocza.

Jak to będzie za 200 dolarów?

Och, nie, nie moglibyśmy.

Dlaczego nie?

Pytanie jest proste.
Dlaczego nie?

Możesz mi oddać, wiesz?
Będę w Nowym Jorku.

A właściwie, dlaczego nie pójdziesz z nami?

Eric i ja wrócimy samolotem,
jak tylko samochód zostanie naprawiony.

Nabierasz się.

Nie można latać samochodem.

Gdy samochód będzie naprawiony,
zawieziemy go na lotnisko.

Oh.

Mój odrzutowiec jest w Canyon City.

Twój odrzutowiec?

Tak.
Czy jesteś pod wrażeniem?

-Tak.
-Dobrze.

- Wtedy przyjdziesz.
- O, chłopie, przyjdziemy.

Co do cholery robisz
z samolotem odrzutowym w Wyoming?

Mistrz przyjechał tu w interesach.

Odzyskiwałem
broszkę Buckingham.

Broszka Buckingham?

Przeczytałem o tym w gazecie.

Jakaś zawrotna dama wrzuciła go
do szybu kopalnianego w 1882 roku

i znaleźli go ponownie w zeszłym tygodniu.

Zgadza się. Ta zawrotna dama

była moją praprababcią
ze strony matki.

I nie upuściła go.

Wrzuciła go do szybu.

Wygląda na to, że była zła
na mojego prapradziadka

wówczas.

Musiał być wściekły.

Więc przyszedłeś tu, żeby to odebrać?

Już to mam.

-Chciałbyś to zobaczyć?
-Bardzo chętnie.

Damski.

Broszka Buckingham.

O mój Boże.

Jest przepięknie.

To dokładnie to samo co moje.

Miałem zamiar pożyczyć go
Flo dziś wieczorem,

ponieważ ma randkę.

Gwarantujemy, że dostaniesz zaliczenie.

Dostałem go od Cyganki na karnawale.

To wierna kopia,
ale nie tak cenna.

Mówisz mi.
Zapłaciła tylko półtora dolara?

Nie powiedziałem, że twoja żona
ma brodawkę na cipce.

Powiedziałem, że tak właśnie się czułem!

O, jaki bałagan.

Przepraszam za szorstkość.

Wiesz jak to jest.

Ten jest twój.

Och, dzięki Bogu,
że tego nie zniszczyli.

- Twój samochód jest gotowy.
- O, dobrze. Dziękuję.

-No i co, idziesz?
-Oczywiście.

-Dokąd jedziesz?
-Do Nowego Jorku.

Nie możesz.

Mam kontrakt.

Oscar, nie zapłaciłeś nam
przez dwa tygodnie.

Przyjmij, że masz dwutygodniowe wypowiedzenie.

Och, Luke, kochanie.

Gdybym myślał, że będzie
ciężko cały czas,

W ogóle bym nie poszedł.

-Obiecujesz pisać?
-Codziennie.

I obiecujesz, że będziesz kontynuować
swoje naukowe studia

na Big Boy
i wiem, że wróci

Och, kochanie, kochanie.

-Cukier!

Muszę już iść.

Pozostali czekają na mnie.

Życz mi powodzenia, kochanie.

Jak osiągnę sukces,
to po ciebie poślę.

Już odniosłeś sukces, kochanie.

Jak długo będziesz w Nowym Jorku?

Tylko na jedną noc.

Przylecę z powrotem na twoje otwarcie.

Czy nie mógłbyś zostać
na jakiś czas tutaj, w Stanach?

Nie, obawiam się, że nie.

Ciotka Sybil bardzo się cieszy,
że może odzyskać broszkę.

Planuje wystawić to na aukcję

na dużej imprezie charytatywnej
na rzecz sierot z Penzance.

O, rozumiem.

Naprawdę myślę, że polubiłabyś ciocię Sybil.

Ona jest naprawdę bardzo słodka...
jeśli chodzi o sieroty.

Czy kiedykolwiek ruchałaś się w samolocie?

Raz zrobiłem to w łódce
i musiałem sam wiosłować.

Chcesz zobaczyć
resztę samolotu?

Moje prywatne kwatery są z tyłu.

Żałuję, że nie zabrałem tego dużego.

Ten duży?

To było coś wielkiego.

Wiesz, jak mówią,
wszystkie dobre rzeczy przychodzą w dużych opakowaniach.

No dobrze, dość o mnie.

Opowiedz mi o sobie.

Raz zrobiłem to rikszą.

Miało to miejsce, gdy mistrz
przebywał na Wschodzie.

Bokiem?

-Riksza?
-Naprawdę powinienem ją odnowić.

O nie, jest całkiem miło.

Bardzo wygodne.

Czy chciałbyś się położyć?

Czy zrobiłbyś to?

Uczęszczała
na kurs gotowania kuchni orientalnej.

Och, uwielbiam jeść.

Podaj mi swój ulubiony przepis.

O, stek i orzechy liczi.

Fu Manczu.

Jak to zrobić?

Bierzesz mięso i je rozbijasz.

Czy czuję się lepiej?

O, bardzo dużo.

O, dobrze.

Lekko je zrumienić.

Zanurz orzechy w oleju.

Sól do smaku.

Pokonaj to.

Ubijaj póki gorące.

Dodaj śmietanę.

Sprawdź czy jest wystarczająco wilgotno.

Włóż do piekarnika na godzinę.

Wyjmij i połóż na wierzchu masło.

Wystarczy dla sześciu osób.

O, czy już wystawiliśmy rachunek?

Klub jeszcze nie powstał.

Eric, jesteś pewien,
że to właściwy adres?

Tak, proszę pana. Tak.

To jest właściwy adres, jasne.

Ten drań Arnie
próbował nas okraść.

No cóż, dzięki Bogu,
tak naprawdę to nie my go wysłaliśmy

sto dolarów.

Co teraz zrobimy?

No i jesteśmy.

Och, czyż to nie cudowne?

Jaki piękny widok.

Możesz tu zostać
, dopóki nie znajdziesz mieszkania i pracy.

Jedzenia jest mnóstwo,
dam ci

kilka podpisanych czeków
na wypadek gdybyś ich potrzebował.

Nie możesz tego zrobić.
Przecież nawet nas nie znasz.

Cóż, znam cię wystarczająco dobrze,

i chciałbym
Cię lepiej poznać.

Co chcesz wiedzieć?

Na razie nic.

Och, muszę zadzwonić do cioci Sybil
i jej powiedzieć

że wszystko jest pod kontrolą.

Na piętrze znajdziesz pokój gościnny.

Eric przyniesie twój bagaż.

Cześć.
Proszę pozwolić mi porozmawiać z ciocią Sybil.

Rezydencja Lady Buckingham.

O, bardzo dobrze, proszę pana.
To do pani.

Cześć.

Stephenie, kochanie, gdzie jesteś?

Dostałeś broszkę?

Dobrze. Kieł Kojota?

Jakie to żywe.

Kiedy przyjedziesz?

To powinno dać ci czas
około północy.

Poproszę Edwarda,
żeby zostawił ciasteczka i mleko.

Stephen, pokój jest przepiękny.

Łóżko nawet nie skrzypi.

Stephen, kochanie, kto tam?

Słyszę głosy.

Głosy kobiece.

Naprawdę?

Kim oni są?

Nigdy o nich nie słyszałem.

O, one śpiewają, prawda?

O, powiedz mi, kochanie,
co jeszcze oni robią?

Kopać w poszukiwaniu złota?

Oczywiście, że żartuję.

Wiem, że te kopaczki złota spotykały się
z Christine Keeler.

Słuchaj, kochanie,
naprawdę muszę lecieć.

Annie i Charlie zrezygnowali z
pokazu jeździeckiego, żeby przyjść na herbatę.

Uważaj na siebie
i do zobaczenia o

śniadanie.
Ta-ta.

Edwardzie.

Edwardzie, znajdź mi prawnika w Nowym Jorku.

Siostry Kane. Ha.

Jeśli kiedykolwiek słyszałem jakieś fałszywe nazwy.

Nie, nie dostaną się w
pazury do mojego siostrzeńca.

Jestem ostatnią osobą
, która będzie ją pieprzyć w ten sposób

do tej rodziny.

Lyle, kochanie, potrzebuję twojej pomocy.

Czy możesz mi podać nazwisko
tego detektywa z Nowego Jorku?

O, jak on się nazywał?

Wiesz, ten, który doprowadził
do upadku Miss Subways.

Och, pewnie masz na myśli Maxa.

To tyle, to tyle, Max.

Możesz połączyć mnie z Maxem?

Chcę, żeby sprawdził dwie kobiety
mieszkające w mieszkaniu mojego siostrzeńca

w Nowym Jorku.

Być może chodzi im o jego pieniądze.

No cóż, teraz jest moje i Stephena

po prostu nie potrafi zachować spokoju,
jeśli chodzi o kobiety.

Pamiętasz
tę nieszczęsną sprawę?

w Bangkoku?

Cóż, moja droga, ona była
po prostu zwykłą osobą,

zwykły skurwiel.

Bóg jeden wie, kim są te dwie osoby.

A tak przy okazji,

Mam ostatnią wiadomość od ciebie
dotyczącą podatków od moich aktywów.

Czy to nie jest trochę wygórowane?

na kilka magazynów
i Burger Kinga?

No cóż, Sybil, te magazyny
są bardzo dochodowe.

Prawdopodobnie zapomniałeś
o nieruchomościach East River.

No cóż, nie martw się.

Natychmiast wyślę Ci
nowe zdjęcia,

Dobrze?
-Tak.

Och, i powiedz Maxowi,
żeby od razu zajął się tą sprawą,

ale kochanie,
powiedz mu, żeby był ostrożny.

Te dwie osoby działają w show-biznesie.

Candy, co to jest pętla filmowa?

Masz mnie.

Szukali
46 dziewcząt i małpki.

Co o tym myślisz?

Nie dostaniesz
dużego rozliczenia, jeśli będzie 46 dziewczyn.

Chyba nie.

Małpa jest prawdopodobnie gwiazdą.

Co napisał Stefan w swoim liście?

Że za mną tęsknił.

Czy Stephen ma dużego jointa?

Wystarczająco duże.

Aż mi się gorąco robi na samą myśl.

Powinieneś zrobić to samo, co ja.

Ssij kutasa każdego dnia

A napaleńcy trzymają się z daleka.
Tego nauczył mnie Luke.

Mmm... kutas.

Lepiej stamtąd wyjdź.
Zrobisz się cały śliwkowy.

Już skończyłem.

Czy przyszedł sprzątacz?

Tak. Wszędzie.

Znalazłeś już coś?

A oto film.

Cudowne zdjęcia,

Ben Dover Producent.

Prawdziwi wielbiciele teatru na żywo

uważają kino za nieco podejrzane medium
dla poważnej sztuki.

Czasami jednak
producent geniuszu

stworzy kinowe perełki, które zadowolą
nawet najsurowszych krytyków.

Takim geniuszem
jest Ben Dover z Miracle Productions.

Jesteśmy mu wiecznie wdzięczni
za zachowanie na filmie

wczesne dzieła naszych bohaterek
z serii mini eposów.

Kto mógłby zapomnieć o Teenage Cookies?

Triumf kin studyjnych,
Type, You Typers.

Tak, to był prawdziwy śpioch.

Kostiumy
były szczególnie piękne.

Tak, je również musimy zatrzymać.

Potem był
ten mały awangardowy utwór,

Agrest leśny.

Od czasów Bergmana nie było

tak wrażliwe podejście
do delikatnego tematu.

Moim osobistym faworytem
był zespół Wet Cheerleaders,

wielkie widowisko na terenie kampusu
z udziałem tysięcy widzów.

Sukces.

Wszystko to zawdzięczali Benowi.

Ben, ty dupku.

Zostałem zmiażdżony po
jednej stronie tego strychu

i w dół drugiego.
Mam już dość. Już nie.

Candy, zrelaksuj się.

Mam
dla ciebie i Sugar fantastyczny, wielki film.

Co?

Prawdziwy film?

Jezus Chrystus.

Oby moja matka umarła,
jeśli ci kłamię.

Fuj.

Nazywają to lokami z kupy.
Czy to nie głupie?

Kto chciałby mieć kupę
we włosach?

Cóż, znajoma twarz.

Jak się masz?

Słyszałem, że grasz Bretta.

Gratulacje.

Praca nad tym będzie świetną zabawą.

Co myślisz
o nowym reżyserze?

Słyszałem, że jest całkiem niezły.

Kurwa. Zagrał w tylu filmach klasy B.

Otrzymuje listy od fanów z drużyny Hornets.

Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?

Jak wiecie,
kręcimy ten film

na włoski sposób.
- Co to jest?

Cóż, nie będziemy
używać prawdziwego dźwięku,

abym mógł do ciebie mówić
podczas tych scen.

Musisz jednak

mów tak jak zwykle
, a my dodamy kwestie później.

Teraz ty, Petunio,
masz tylko jedną linię,

ale to jest strasznie ważne.
Czy już się tego nauczyłeś?

Pracuję nad tym.

Kiedy Cissy mówi:
„Jankesi nadchodzą”, mówisz co?

Mam to tutaj.

„Pani Melody,

co zrobimy?

Zgadza się.
Ale pracuj nad tym dalej.

Pamiętaj, nie zwracaj na mnie uwagi,
kiedy do ciebie mówię.

Po prostu zrób, co mówię.

To bardzo prosta scena.

Chciałbym to zrobić szybko,
bo kręcimy

Bombardowanie Atlanty
dziś po południu.

A teraz wszyscy na swoje miejsca.

Słuchaj, co powiesz na lunch w przyszłym tygodniu?

Jasne.

W porządku.

Cisza na planie.

Rozwiń tytuły.

Działanie.

Jankesi nadchodzą.

Cięcie.

Jeszcze nie, idioto.
Zejdź z planu.

Powiem ci kiedy masz przyjść.

Działanie.

Wszyscy chichoczą.

Teraz rozłóżcie ubrania piknikowe.

„Pani Melody,
co mamy zrobić?”

Gdzie są moje pawie?

Gdzie są pawie?

Dwa pawie nadchodzą.

Pozwól paniom otworzyć koszyki,
ty wielka Cissy.

Jankesi nadchodzą.

Jeszcze nie.

Zadzwoniłeś do Cissy, ty dupku.

„Pani Melody,

co zrobimy?

Gotowi na panią Harlot.

Wojna, wojna, wojna.
To wszystko, co was, mężczyzn, obchodzi.

A ja byłam tak sucha,
że mogłabym zbierać bawełnę.

Dobry.

Teraz odłóż kosz.

Gotowy na strzał?

Ogień.

Proszę tu zaczekać, pani Harlot.

Panowie, lepiej żebyśmy zobaczyli,
jak strzelacie.

No cóż, pójdę i zobaczę,
czy mój wujek i ciocia Belum

przybyli.

Pani Melody. Pani Melody.

Och, ta linia śmierdzi.

Okej.
Jesteśmy gotowi na Yankees.

Teraz.

Dziewczyny, walczcie.

Krzyk.

Walka.

„Pani Melody,
co mamy zrobić?”

Pani Melody --

Psi.

Tyłek.

Pierdolić.

Misjonarz.

Obiad.

Cissy i Petunia, bądźcie czujne.

Wynoś się stąd, idioto.

No dalej chłopaki.

Wiem, że możesz to zrobić.

Chłopcy, jestem gotowy.

Chcę wytrysku,

albo żaden z was pedałów nie dostanie zapłaty.

-Cissy.
- Jankesi nadchodzą!
Jankesi nadchodzą!

Jak ci poszło, ty głupku?

Petunia, czas na ciebie!

Petunia?!

„Pani Melody,
co mamy zrobić?” Och.

„Pani Melody,
co mamy zrobić?”

Szczerze mówiąc, moja droga,
mam to gdzieś.

-Jesteś zwolniony.
-Och.

Drogi Luke'u,

Candy i ja właśnie skończyliśmy robić
jedno z tych zdjęć katastroficznych.

Tak było."

I tak, dzięki wytrwałości

mojego kochanego, oddanego siostrzeńca,
Stephena Carlisle'a III,

Broszka Buckinghama w końcu wróciła
do swojego prawowitego miejsca.

I teraz z wielką przyjemnością
ogłaszam

że broszka Buckinghama zostanie wystawiona
na publiczną aukcję w sobotę, a dochód z niej zostanie przeznaczony

aby pojechać do kochanych
sierot z Penzance.

Wszyscy się troszczymy

dla kochanych małych sierot
z Penzance, prawda?

Teraz, jeśli zechcesz wyjść
do ogrodu,

zostanie podana herbata
i będę pozować do zdjęć.

Przepraszam, panie.
Właśnie dotarł list.

To od dziewczyn.

Oh.

Och, chcieliby zostać
jeszcze kilka tygodni.

Och, naprawdę, Stephen,
pozwalasz tym dwóm dziewczynom

zostać sam
w swoim mieszkaniu w Nowym Jorku?

Och, ciociu Sybil.

Twoja matka przewracałaby się
w grobie.

Ja to otworzę.

Och, nikogo tam nie ma.

Musiał to być zły numer.

Tym razem mi się uda.

Cześć, zapraszam.

No cóż, wybieram się
na kolejny dzień poszukiwań pracy.

Trzymajcie za mnie kciuki.

Candy, przenieśli windę.

Położyli go tuż na korytarzu.

- Och, dziękuję. Do widzenia.
- Do zobaczenia.

Pospiesz się.

Masz jakąś nową pracę przy filmie?

Od czasu ostatniej katastrofy.

Mam nadzieję, że przeżyłeś tę epicką przygodę?

Tak. Żadnych blizn, w każdym razie.

Oh.

Pozwól, że to ja osądzę.

Wytrwałość.

Ta kluczowa cecha.

Ambicja
bez niej nic nie znaczy.

Wbrew powszechnemu przekonaniu,

Opportunity nie ma
żadnego obowiązku pukania do czyichś drzwi.

Wiadomo, że
niektóre dzielnice całkowicie omija.

Broszka Buckinghama –
cóż za oszałamiający przykład sukcesu.

Cóż za szlachetny gest

ze strony Lady Buckingham,
która wystawiła go na aukcję.

Dochód zostanie przekazany
na jej ulubioną organizację charytatywną.

Zauważmy na marginesie
uderzające podobieństwo

pomiędzy broszką
a powstaniem sióstr Kane.

Ten piękny egzemplarz
w oryginalnym stanie,

była jedynie surową platyną
i diamentami.

Coś, czego prawie nikt nie chciałby
zobaczyć przechodząc przez centrum handlowe,

ale poprzez pełen smaku proces
selekcji, udoskonalania,

i kunszt,
te podstawowe elementy

są przekształcane i formowane
w unikalny zespół

piękna, wdzięku i godności.

Stephen, kochanie,
bądź kochany

i przynieś mi bromek.

Wszyscy ci ludzie przyprawili mnie
o straszny ból głowy.

Przez co przechodzę

dla tych okropnych dzieciaków z Penzance.

-Akcja.
-Zawsze czarująca jak zawsze.

Ogarnę to, Ed,
ale niech kolejka się porusza.

Utrzymuj ruch linii.

Dzień dobry, tu Lady Buckingham.

Max, co nowego?

Nie masz nic do zgłoszenia?

Za co więc ci płacę?

Może nie potrzebuję
prywatnego detektywa.

No cóż, właściwie mam pewne wieści.

Tak jest lepiej.

Wiedziałem, że coś wymyślisz.

Co zrobili?
Złożyli ci propozycję?

To są zwykłe prostytutki.

Oczywiście, że powiedziałem nie.

To bardzo interesujące, Max.

Żegnaj, Max.
Twój czek jest już w drodze.

Dziękuję, Stephen.

Kochanie,
jutro będę cię tu potrzebować

na aukcję,
ale w niedzielę,

Chcę, żebyś poleciał prosto
do Nowego Jorku i wyrzucił te ladacznice

z Twojego mieszkania.

-Ale ciociu Sybil, oni nie...
-Żadnych ale. Żadnych ale.

Twoja kariera jest zagrożona.

Nie pozwolę, żebyś się gorszył.

Zrozumieć?

Jesteś moim spadkobiercą.

Utrzymujcie linię w ruchu.
Utrzymujcie ją w ruchu.

Kochanie, co robisz?

Tylko zwiedzanie.

Przewidziano obsadę
dla młodych i zarażonych.

Candy, powinnaś wyjść
i zobaczyć wybrzuszenie na tym facecie.

Nie teraz, kochanie. Czytam.

Poza tym są gejami.

Więc?

Przetnij je, czy nie krwawią?

Kłuj ich, czy oni nie czują bólu?

No weź, nie robi się twardo?

Oni też mają uczucia, wiesz?

O cholera.

-Tak?
-Cześć, jestem Sugar.

-Mieszkam na górze.
-Cześć, jestem Bill.

Och, jest mi naprawdę wstyd.

Widzisz, byłem na tarasie i
podziwiałem widok,

kiedy upuściłem moją szpilkę
na twój taras.

- Nie ma problemu. Proszę wejść.
- O, dziękuję.

Kochanie, to jest Bob, mój współlokator.

Och, nie zawracaj sobie głowy wstawaniem.

Przyszedłem tylko po swoją odznakę.

Pomóż sobie.

Dzięki.

Słyszałem, że jesteś gejem.

Tak.

Szkoda.

- Cóż, każdy na swój sposób.
- Jasne.

Słuchaj, sprawdzę,
czy znajdę twój pin.

Och, dziękuję bardzo.
To moja szczęśliwa przypinka.

Bez niego byłbym zgubiony.
Chyba jest gdzieś w krzakach.

No i proszę, moja droga.

O, dziękuję.

To bardzo miłe.

Cóż, jeśli mogę coś
dla ciebie zrobić...

Tak, możesz.

Jutro wieczorem odbędzie się coroczny bal drag queen
i gala w Pits.

-Doły?
-To klub we wsi.

Tak czy inaczej, mam być królową

wróżek i mam
przygotowaną wspaniałą suknię.

Suknia.

Czy jesteś jednym z Transylwańczyków?

Słowo „transwestyta” brzmi
, ale nie, nie jestem.

Po prostu raz w roku
chłopaki się wystroją

i zrób show, a
pieniądze zostaną przeznaczone na szczytny cel.

- Wiesz, organizacja charytatywna.
- O, to miłe.

Chodzi o to, że byłby to
wspaniały dodatek

za moją różdżkę
i będę się o nią dobrze troszczył.

Proszę.
Z chęcią ci pożyczę.

Świetnie.

Słuchaj, mam
dziś po południu próbę generalną.

Pozwól, że spakuję swoje rzeczy
i pokażę ci moją suknię.

Och, chciałbym to zobaczyć.

No to zaczynamy.
Czyż to nie jest zabawne?

Och, to jest fantastyczne.

Musisz mi go kiedyś pożyczyć.

-Jasne.
-Wyskakujesz.

-Nie zawracaj sobie głowy odprowadzaniem mnie do domu.
-Nie planowałem tego.

Dlaczego nie napijesz się
herbaty?

Bob? Bob?

Jeśli się obudzi,

powiesz mu,
że wrócę na kolację?

Cieszę się.

Czy ta jak-tamta odeszła?

Aha.

Hej, nie rób tego,
jeśli nie jesteś poważny.

No dalej, Bill.
Zaraz mnie podekscytujesz.

Udało ci się.
Jestem twardy jak skała.

Chcesz tego?

Aha.

Okej, Billy Boy.

Billy Boy wróci do domu na kolację.

Jakaśtamtam jest teraz głodna.

Spróbuj myśleć o mnie jak o mężczyźnie.

No cóż, spróbuję.

Teraz, Stephenie,

zjemy śniadanie
w sali śniadaniowej.

Mamy śledzie.
Lord Beaverbrook uwielbia swoje śledzie.

Lord Beaverbrook?
Dlaczego przyjeżdża?

Czy nie mówiłem ci?

O mój Boże.
Cóż, wcale mnie to nie dziwi.

Jestem w takim stanie
po dzisiejszej aukcji

i wszystko.

Pan Beaverbrook

zabiera ze sobą rzeczoznawcę
, żeby obejrzał broszkę.

Myślę, że to nasz najlepszy wybór
jeśli chodzi o zakup.

Mogą tu być lada moment.

O mój Boże, ależ oni są punktualni.

Stephen,
postaraj się nie okazywać niepokoju.

Lord Beaverbrook
i pan Worthington Jones.

Cyrylu, jak miło cię widzieć.

Mam nadzieję, że zostaniesz na śniadanie.

Śledzie i crumpety.

Zachwycony.

Och, tak, sądzę, że znasz
pana Worthingtona Jonesa.

O tak, oczywiście.

Jak się masz?

Domyślam się, że nie możesz się doczekać
, żeby wyjąć broszkę.

Stephen, czy mógłbyś być tak miły?

Och, wiesz,

Już miałem wątpliwości,
czy z tego zrezygnować.

Och, powiadam, że to wspaniałe.

Co o tym myślisz, Ian?

Wykonane przez Cygana
w Newark, New Jersey.

Co?

Wykonane przez Cygana
w Newark, New Jersey.

Nie jest nawet warte funta.

Mój Boże.

Czy powiedziałbyś
, że było warte pół funta,

czy półtora dolara
w walucie amerykańskiej?

Mniej więcej.

Ciociu Sybil,
zaszła straszna pomyłka.

Widzisz, ty masz broszkę Sugar
, a ona ma broszkę Buckingham.

Cukier?

Czy ta urocza dziewczyna nie zatrzymała się
w twoim mieszkaniu w Nowym Jorku?

Tak, całkiem.

Jestem pewien, że
uda nam się to wszystko wyjaśnić.

Oczywiście, kochanie.

Och, Cyrylu,
proszę przyjmij moje przeprosiny.

Och, przejdźmy do śniadania.

Dołączymy do Was wkrótce.

Jestem pewien, że
z czasem uda nam się to wszystko wyjaśnić.

Egbert, spakuj bagażnik
i kup Concorde'a.

Zadzwoń do Maxa w Nowym Jorku.

Chcę, żeby te dwie dziewczyny zostały aresztowane.

Ciociu Sybil, to wszystko pomyłka.

Błąd, błąd.

Podoba ci się czy nie,
ta suka ma broszkę Buckingham.

- Cześć?
- Cukiereczku?

-Tak?
-To jest Stephen.

Mogę mówić tylko przez sekundę.
Doszło do pomyłki.

Sugar ma broszkę Buckingham.

-Co?
-Ciocia Sybil i ja już przylatujemy.

Na litość boską, nie spuszczaj tej
broszki z oczu.

To jest bezpieczne. Cukier je ma.

Dobrze. Nie wpuszczaj nikogo.

Ciotka Sybil wysłała
detektywa, żeby cię aresztował.

Pewnie już obserwuje
mieszkanie.

Aresztować nas?

Słuchaj, wszystko wyjaśnimy,
jak już tam dotrę, dobrze?

Dobrze, pa.

O, cześć. Jestem załamany.

Chodziłam wszędzie, żeby je zdobyć
do moich bukietów.

Czy wiesz, że Manhattan jest wyspą?

Kochanie, masz swój pin?

Nie, pożyczyłem Billowi, który jest na dole.

Idzie dziś wieczorem na drag ball
do Pits. To klub.

O, super.

Twoja przypinka to broszka Lady Buckingham.
Stephen właśnie dzwonił.

Oj, Candy, nie denerwuj się.

Po prostu zejdziemy do Pits
i odzyskamy go.

Nie możemy. Powiedział Stephen.

Nie wychodzić z mieszkania.
Detektyw jest na tropie.

Oonh.

Tak jak w filmach, masz na myśli?

Będziemy musieli poprosić kogoś innego,
żeby wrócił i odzyskał je dla nas.

Wiem. Max.

Możemy zaufać Maxowi.

Do cholery.

Co to według ciebie jest,
Queen Mary?

Nie możesz tego przyspieszyć,
głupku?

-Kto tam?
-To ja, Max.

Max, wejdź.

Musisz nam pomóc.
Chcemy, żebyś poszedł do Pits.

Mam nakaz
twojego aresztowania.

Ty? Ty draniu.

Wszystko, co powiesz,
może zostać wykorzystane przeciwko tobie.

Dziewczyny, idziecie z własnej woli?

Jasne.

Wypuśćcie mnie stąd, suki.

Kije i kamienie

może połamać mi kości --
-No dalej.

Musimy dostać się do Club Pits.

No dalej, no dalej.

Pamiętaj o sierotach.

- Sieroty?
- Szybciej, rusz dupę.

Tylko nas tam dowieź.

Powiedzmy, że Joe nas przysłał.
To zawsze działa.

-Joe nas przysłał.
-Dmuch.

Joe Blow, to coś mówi.

Nie wpuszczą nas,
bo jesteśmy dziewczynami.

To jest niedyskryminacja, Candy.

Chyba że.

A teraz pozwólcie, że ja przemówię.

Tak?

Jesteśmy nowymi drag queen w tym programie.

Nic nie wiem
o nowym występie.

Słuchaj, Mary,
chcesz żeby ci obciąć jaja?

Och. Och, no cóż, wejdź.

Witamy w okolicy.

Sąsiedztwo?

Nie mieszkam w okolicy.

Pieprzyć sąsiedztwo.

Lądowanie na lotnisku LaGuardia.

Dziękuję, dziękuję.

Jeśli kiedykolwiek uda mi się zejść z
tej okropnej sceny,

możemy kontynuować nasz pokaz.

Kochanie, niech
ktoś przytrzyma ten mikrofon.

Widzisz Billa?

Nic nie widzę.

Ty wybierasz tę stronę
, a ja tę.

- Dobrze, zaczekaj.
- Testuję.

A teraz, panie i panowie,
mamy dla was coś naprawdę wyjątkowego.

Klub Pits organizuje
coroczną akcję charytatywną

pokaz drag jeszcze dziś wieczorem.

Chcę, żebyś pamiętał
, że każde rozcieńczone piwo

Wszystkie Twoje zakupy wspierają naszą ulubioną sprawę:
odnowę mojej twarzy.

Ha.
O.

Pierwsza piękność tej nocy przychodzi do nas

z rekordowego zaangażowania
w Domu Aresztu dla Kobiet,

wspaniała, wyrafinowana,
jedyna w swoim rodzaju panna Kiki.

Uśmiechnij się, kochanie, to twoja jedyna nadzieja.

Trzymaj od niej ręce z daleka,
ty rozpustny świnio.

Widziałem to.

Oh, oh and now,
the incredible Dolly.

A vision in pink satin, with feathers
by Chicken Cluckers Limited.

After the show, she's going to do
her famous Dance of the Virgins,

strictly from memory.

You'll have to excuse me tonight,

darlings,
I have a little frog in my throat.

But since it's the best piece of meat

I've had all week,
I think I'll keep it.

Now, the mad woman

of Christopher Street.

Look out, boys,
it's thunder thighs herself.

Dazzling in deadly black velvet,
with matching fan.

Darling, you may not be the ugliest
drag queen here tonight,

but when she dies --

If you don't feel like applauding,

you can always bang your handcuffs
against the table or something.

-By the way --
-Any luck?

No, but now I know
why they call them fairies.

Talk about magic wands.

-Wowee.
-Elevator girls in bondage.

I know you won't want
to miss that one.

She's wearing a gold satin schmatta
with embroidered cuffs.

How about those teardrop earrings?

Couldn't you just die?

Just perfect
for the temple or cathedral.

Personally,
I never go to church myself.

All that kneeling bags my nylons.

Hey, Louis at the door tells me
you two are the new drag act.

That's right.

I didn't hire any new drag acts.

Listen, Mary,
you want your balls cut off?

You want your tit shot off?

We'd better be going.

Mary, just a minute.
Let's see what you can do.

-But we don't do anything.
-Dance.

No. Up there.

Don't anybody move.
We've got you surrounded.

I knew they'd wreck the place.

Now you've got rats.

Let me out of here! Let me out of here!

Max, what on earth?

Oh, they locked me in the closet.

Candy and Sugar?

Oh, no, there must have been
10 of them.

Though Sugar and Candy
are the ringleaders.

Oh my God.

Spies.

Hey, that brunette
ain't a bad drag at all.

Great tits.

Take it off.
Oh, come on.

Maybe I ought to keep these two on.

On what?

Come on,

Blackfoot, move your ass,
or you'll be pounding .

I heard that one on the telly.

Great tits, but let me see your ass.

What are you doing?

-Take it off.
-Take it off.

I hope her cock
is as big as her tits.

-Take it off.
-Take it off.

Sugar.

Hey, show it hard.

Pass it to papa.

-Take it off.
-Take it off.

-Take it off, Sugar.
-No.

Hey, Manny?

No, no. It's me, Bill.

My brooch.

My God.

My word.

Seize them.

All right, you're under arrest.

-You're also an ugly drag.
-Oh.

Stop it, Kojak.

I have never been so humiliated
in all my life.

Fingerprinted.

I've missed you too, sweetheart.

This is all your fault.
I wanted to go to the opera.

Yes, but Lewis said Joe sent them,
and Joe didn't send them.

Capisce?

No, you got to boil it first.

I got mine at JC Penny.

Get me out of here.

Hey, hey, let's keep it down in here.

The captain's trying to sleep.

Did you call my lawyer?

-Yes, ma'am.
-Did you call my mother?

I left a message.

Never at home.

Oh, I'm terribly sorry.

-At least the brooch --
-Oh, Lyle, thank God.

All right.
The following people are free to go.

Lady Buckingham, Stephen Carlisle,

-Eric Smith, and --
-That's Mike.

Max.

Do you have a brother in Chicago?

-Yes, he's a theatrical agent.
-He's a fraud.

Easy, now.

That's the son of a bitch
who wanted our $100.

I wouldn't call names
if I were you, my dear.

Max has told me what you are,
how you tried to proposition him

and then had your cronies
lock him in a closet.

Propositioned?

Stephen, that's not true.

I, for one, believe it.

Max has never lied to me.

Family men don't lie.

Oh, a family man.

Come along, Stephen.

What about the rest?

We can't just leave them here.

Yeah, what about us?

You can sit and rot.

You ought to be ashamed of yourself,
owning a place like that.

Degenerate.

The pits indeed.

Beg pardon, ma'am,

but you own the Club Pits.
It's one of your warehouses.

-My warehouses?
-My boss?

My family man.

My mistake.

My aching feet.

My Luke.

Howdy, honey.

What are you doing here?

I struck it rich.

Big Boy's tonic fell on my head
and it grows hair.

I'm a millionaire.

Marry me, Sugar.

Marry me, Candy.

Millionaires? Come along, dears.

I'm certain
we can straighten this all out.

Not you, Max.

You obviously don't know
good breeding when you see it.

As the Americans say,

when you're hot, you're hot,
and hot they were.

The raid at the Club Pits
and the ensuing publicity

catapulted the Kane sisters
to the top of the proverbial heap.

After an international tour
that could only be described

as devastating,

the Kane sisters returned
to the Big Apple in triumph.

Lady Buckingham was so overwhelmed
by the notoriety

and the big bucks pouring
into the box office

that she bought the girls
their very own nightclub,

the Chez Gauche.

Yes, there's nothing like
a riot in a fag bar

and a night in the slammer
to ensure showbusiness immortality.

Success at last.

A view from the top.

As we gaze back down
the slope of ascent,

I see we neglected to mention
a most essential item.

Pluck. Good old pluck.

Pluck the attitude, of course,
but also pluck the verb.

Knowing how to pluck,
and when to pluck,

and especially who to pluck.