All language subtitles for Betty.1992. 720p.BluRay.x264.AAC-YTS.MX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�eviri:REDO1 �yi seyirler.

Ger�ek bir doktor oldu�un do�ru mu?

Kesinlikle.

Araba burada.

Nereye gidiyoruz?

Bana g�venmiyor musun?

Hay�r.

Hi� kimseye g�venmem.

Nereye gitti�imizi h�l� s�ylemedin.

Ad�n ne bakal�m?

Betty.

Elizabeth'in k�salt�lm��� m�?

Betty.

Nereye gidiyoruz?

Yeme�e. A� de�il misin?

Susad�m.

��ki de i�ebilirsin.

Griler i�indesin!

Gri mi?

Evet, evet. Griyi severim.

Hi� bilmedi�in bir yere gidiyoruz. �ok �zel bir yerdir.

Versailles yak�nlar�nda.

Aral�ks�z i�iyorsun.

Aral�ks�z.

G�nde 2-3 paket gidiyor mu?

Sana ne bundan?

Benim i�in hava ho�.

Ama ben doktorum. Sana s�ylememi� miydim?

Evet.

�ki defa s�yledin.

Yaban tav�an� sever misin?

Bu gece sadece tav�an servis ediyorlar.

�ar�ambalar� t�rl�y� tav�anla yap�yorlar.

T�rl� m�?

T�rl�. Evet, do�ru.

Bu gece t�rl� gecesi.

Al��mak zaman alacak.

Ya sever ya da nefret edersin.

��te geldik.

Haydi.

Pek matah bir yere benzemiyor.

Kendine has bir cazibesi var. G�r�rs�n.

Ad� da tuhafm��.

"Kovuk".

Evet, "Kovuk".

Kovuk.

Kovuk.

Ne komik, hepsinin hayvanlar� mideye indirip hi� merak etmemesi...

Nas�ls�n Doktor?

Beni dinlemiyorsun.

Hay�r, dinliyorum.

Ne dedim peki?

�u hayvanlar� yiyen insanlar�...

Bana bir dakika m�saade et.

Ayn�ndan m�?

Kovuk'a ilk defa m� geliyorsunuz?

Evet.

Doktor'u uzun zamand�r m� tan�yorsunuz?

Hay�r.

Yiyecek bir �ey ister misiniz?

A� de�ilim, sa�olun.

Rahat�n�za bak�n. Burada herkes �yle yapar.

Seni yaln�z b�rakt���m i�in �z�r dilerim.

��kileri yeniden doldurdular.

Aferin.

Susuzlu�um h�l� ge�medi.

Joseph! Bayana bir i�ki.

Ka��nt�n m� var?

Ne?

��te... Buras� m�?

- Evet... San�r�m. - Derinin alt�nda m�?

- Kar�ncalan�yor mu? - Ne kar�ncalanmas�?

Y�zeye yak�n m� yoksa derinde mi?

Nas�l bir his?

Hepsinin huyu farkl�d�r.

Sen neden bahsediyorsun?

Kurt�uklar sevgili �ocu�um.

Ne kurt�u�u?

Bilmiyor musun yani?

Derinin alt�nda kurt�uklar var.

Her �e�it kurt�uk sevgili Betty.

Zay�flar, kocaman �i�manlar, �al��kanlar ve tembeller.

Ayr�ca eminim bir �ok daha sinsi canavarlar.

Pek �ok huylar�n� g�n y�z�ne ��kartaca��m senin i�in.

Hay�r, k�m�ldama.

Onlar� nas�l izleyip buldu�umu seyret.

��ren� k���k �eyler.

Minik sadist �eytanlar.

Korkma.

K�z� rahat b�rak Doktor.

K���k bir kurt�uk ��kart�yorum sadece.

Onu rahat b�rak.

Benimle gel. Sana bir �ey s�ylemem gerek.

- Bir saniye benden ��karmam�- - Olmaz.

Bu beklemez. Benimle gel.

Ona zarar vermemden mi korkuyorsun?

Biliyorsun ki ben...

- Garson. - Buyurun.

Bana bir i�ki ver.

Neden hepsi bana kar��?

Garson.

Buyurun han�mefendi. Ayn�ndan m�?

Yok. Sigaran var m�?

Bakay�m.

Mario onu eve g�t�recek.

Oturabilir miyim?

Seni korkuttu mu?

�nemli de�il. �ekici bir adam.

�erefe!

�erefe.

Onun bir ba��ml� oldu�unu anlam��s�nd�r. Uyu�turucu almak i�in b�rakt� seni.

- Tan��al� �ok oldu mu? - Hay�r.

Ad� Bernard. Versailles'te doktordu.

Susad�m.

Alan sana ger�ekten vurulmu�.

Sana g�z s�z�p duruyor. Sekizinci i�kisini i�iyor.

Bu onu mutlu ediyorsa yaps�n.

Mario d�nd�.

Bardaktan bo�al�rcas�na ya��yor.

Doktor'u yat�rd�n m�?

Kar�s�n�n yard�m�yla.

At�p tutuyor muydu?

Tavandaki tav�anlar� say�yordu.

Kafay� buldu�unda her yerde hayvanlar g�r�r.

�u alt�n k�rdan�...

...saplamay� s�rd�rd��� kurt�uklar da �abas�.

Sende de denedi mi?

��yle yaz�n:

A�a��da imzas� bulunan ben, Elizabeth Etamble...

"Betty" yazd�.

Hay�r. Betty olmaz!

Elizabeth!

A�a��da imzas� bulunan ben, Elizabeth Etamble...

...k�zl�k soyad� Fayet...

...28 ya��nda, mesle�i yok...

...6 Ruysda�i Bulvar�, Paris'te ikamet ediyor.

A�a��daki �artlar�...

...ko�ulsuz olarak kabul etti�imi...

...beyan ederim.

Onlar� satt�m.

Neyi satt�n can�m?

Sarho� olmam laz�m. �z�r dilerim.

Elbette.

- Bu civarda m� oturuyorsun? - Hay�r.

Paris'te mi?

Hi� bir yerde oturmuyorum.

Ufak bir tane ister misiniz?

Amerikal� hayran�n yirmi ya�lar�ndayken...

...NATO ile birlikte geldi.

Art�k emekli olup buraya yerle�ti.

Neredeyse her ak�am eski �niformas�n� giyip buraya gelir.

Aynen istedikleri gibi yazd�m, Betty de�il, Elizabeth yazd�m.

Sonra da �eki ald�m.

Oradan ayr�ld�m.

Senin de �ok umurundayd� sanki!

Mario.

- Gazl� bezin var m�? - Olmas� laz�m.

�ekmecede.

- Onu eve g�t�r�r�m. - Sen mi?

- Elbette, neden olmas�n? - Trianon'a m�?

Doktora g�r�nmesi gerekmez mi?

Ne i�in?

Onu arabama g�t�r.

Dikkatli ol.

Joseph! Arkada��m hastaland�. Benimkinin yan�ndaki oda bo� mu?

Elbette Madam.

Uyand�rd�m m�?

Bilmem.

Bir �eye ihtiyac�n var m� diye soracakt�m.

Kendini nas�l hissediyorsun?

�yiyim, iyiyim.

Ba� a�r�m bile kesilmi�.

Karn�m a� san�r�m.

Ne istersin?

Jambonlu omlet.

Sen yedin mi?

Evet, �ok oldu.

Saat ge� mi?

D�rt oldu.

Yumurtan� tam pi�mi� mi seversin?

�ay m� kahve mi?

Sade kahve.

Henry! Tam pi�mi� jambonlu omlet ile sade kahve istiyorum.

Kahve bu sabahki bula��k suyu gibi olmas�n.

Sa�ol.

Perdeleri a�ay�m m�?

Bana i�ne mi yapt�n?

Evet ama endi�elenme.

25 y�l hem�irelik yapt�m.

Kocam doktordu.

Ayr�ca kustu�un i�in seni y�kad�m.

Kahvalt�dan �nce s�cak bir banyoya ne dersin?

Yok, kalkma. Banyonu haz�rlayay�m.

- Su �ok s�cak de�il ya? - Tam k�vam�nda.

- Ba��n d�n�yor mu? - Birazc�k.

Bu kadar rahats�zl�k verdi�im i�in utan�yorum.

Hi� de bile.

Daha beterlerini g�rd�m.

- Suda uyuyakalma sak�n. - Kalmam.

�� y�ld�r buraday�m. Ev gibi oldu art�k.

Giysilerini temizlemeye g�ndermi�tim. Hizmet�i yukar� getirmi� olmal�.

Buraya b�rak�n l�tfen.

Dur. Sana terlik buldum.

- Biraz b�y�kler. - Sorun de�il.

Ad�n� bilmek isterdim.

Ad�m Laure.

Laure Levaucher.

Kocam Lyon'da t�p hocas�yd�.

D�rt y�l �nce kaybettim onu.

Yemiyor musun?

- A� de�ilim. - Hay�r, a�s�n.

Yemelisin.

Yaln�z ya�amaya dayanamad�m.

�ki �� haftal���na dinlenmeye geldim...

...ama h�l� buraday�m.

Benim ad�m Betty.

Afiyet olsun Betty.

Olduk�a sarho�tum, de�il mi?

As�l �nemlisi hastayd�n.

Yok, k�rk�t�k sarho�tum.

K�t� m� davrand�m?

Zavall� �ocu�um! Belli ki Kovuk'u bilmiyorsun.

- Yemiyor musun? - Yutam�yorum.

Belki yaln�z kalmak istersin.

- Telefon etmek veya yazmak... - Hay�r, hay�r.

Toplanmas� gereken herhangi bir �ey var m�?

- Seni yaln�z b�rakay�m. - Hay�r, hay�r.

- �yi misin? - Pek de�ilim.

Bulant�n var m�?

��ki ister misin?

Bende hep i�e yarar.

B�yle daha iyi. Bu kadar �abuk d�zelece�imi sanmazd�m.

Nerede oldu�umuzu biliyor musun?

Tabii can�m. Versailles'deki The Trianon'day�z.

Bir ka� g�n kal�p dinlenmeye ne dersin?

Bilmem.

Hi� bir �ey yapmak istemiyorum.

Dinle Betty...

- Sana Betty diyece�im, sen de bana Laure de. - Tamam.

D�n gece birazc�k kaybolmu� gibiydin.

Sanki kalacak yerin yok gibiydi.

Hayat hikayemi dinlemek ister misin?

28 y�l boyunca mutlu, orta s�n�f bir e�tim.

Kocam ile Lyon'daki ev t�m hayat�md�.

�ocuk sahibi olsayd�m, kesinlikle burada olmazd�m.

Ya�amak i�in hi� bir nedenim kalmam��t�.

Eminim ki �ok iyi anl�yorsun.

Buraya gelmeden �nce �ok fazla i�meye ba�lam��t�m.

Ka�mak hayat�m� kurtard�.

Bana ne oldu�unun, �u anda ne yapt���m�n...

...art�k hi� bir anlam� yok.

�nsanlar park� ziyarete gelir...

...turistler otele gelip gider.

Eminim beni personelden biri san�yorlard�r.

Yard�ma ihtiyac�n olur diye yan�mdaki odaya yerle�tirdim seni.

Oldu da.

Art�k istedi�ini yapabilirsin, gidebilir veya...

...bir iki g�n daha kalabilirsin.

- Ya da oda de�i�ikli�i... - Hay�r, hay�r.

Bu gece Kovuk'ta olaca��m. Her gece giderim.

- �lk seferin miydi? - Evet.

- Hi� bir �ey fark etmedin mi? - O halimle... bilirsin i�te.

Mario t�m m��terilerinin �a��rm�� oldu�unu s�yler.

- Sana Mario ile Kovuk'tan bahsedeyim mi? - Olur.

- Bir tane daha? - Bana zarar� olur mu?

- Olmamas� laz�m. - Peki.

Mario ma�o rol� oynamay� sever.

�o�u m��teri onun hapis yatt���n� san�r.

Bu bayanlar� heyecanland�r�r.

��in asl�, eskiden barmendi.

Sonra da Toulon'da taksi �of�rl��� yapt�.

Ama o denizci oldu�unu iddia ediyor.

Her neyse, ge�im kaynaklar�ndan biri zengin bir G�ney Amerikal� han�md�.

Kocas� hen�z Monte Carlo kumarhanesinden ��k�p...

...fel� ge�irip �lm��t�.

Adam�n Kolombiya'da kakao �iftli�i vard�.

Mario kad�n�n kesinlikle �a��rm�� oldu�unu s�yler.

�yle ya da b�yle, Mario kad�n�n...

...kuaf�r�, hizmet�isi ve elbette di�er her �eyi oldu.

- Seni s�k�yor muyum? - Hay�r, tam aksine...

Hikayenin kalan�ndan emin de�ilim. Art�k ger�ek ile kurgu kar��t�.

Kad�n�n ad� Maria Orutti'ydi...

...�lkenin en eski ailelerinden birine mensuptu.

Kocas�n�n �l�m�nden sonra geri d�nmesi i�in yalvard�lar.

Telgraflarla rahats�z edip paras�n� kesmekle tehdit ettiler.

Bu onu deliye �evirdi. "Benden nefret ediyorlar" dedi.

"Eve gelmemi, beni alt�st edip,...

...t�marhaneye t�kmak i�in istiyorlar.

Benimle gel. G��l�s�n. Beni korursun."

B�ylece birlikte geri d�nd�ler.

Ama Mario'nun hi� �ans� yoktu.

Ailesi kad�n� g�t�rmek i�in polis e�li�inde bekliyormu�...

- �al��malar nas�l gidiyor bakal�m? - Fena de�il.

Mario yabanc� bir limanda be� paras�z mahsur kalm��.

Dedi�ine g�re bir s�r� i�te �al��m��, anla��lan hepsi de yasal i�ler de�ilmi�.

- Lyon'u bilir misin Elizabeth? - Hay�r, pek bilmem.

Bence, ortadan kaybolmas� i�in aile ona para verdi.

Venezuela ile Panama'da bir s�re aylak aylak dola�m��.

Geri d�nd���nde Kovuk'u sat�n ald�. Nas�l yapt���n� Tanr� bilir...

...ama k���k devaml� bir m��teri grubu olu�turdu.

Var olduklar�n� asla akl�na getirmeyece�in insanlar.

Mario'nun dedi�i gibi hepsi de �a��rm��.

Benim gibi insanlar.

Bir ka� bavul getirtebilir miyim?

Elbette Madam. Adres ile talimatlar� b�rakman�z yeterli.

Charles Madam ile ilgilen.

Bir ka� �antayla belki bir de bavul olacak.

6 Ruysda�i Bulvar�.

Etamble? General gibi mi?

Onun geliniyim.

Ka� par�a olaca��n� biliyor musunuz?

Hay�r.

- Bir araba yeter mi? - Evet, elbette.

Bir not yazarsan�z s�k�nt� ��kmas�n� �nlemeye yard�m� olabilir.

Bu ak�am uygun mudur?

Orada biri olacak m�?

E�yalar�m� bu notu getirene verin l�tfen. Te�ekk�rler.

Orada her zaman biri olur.

Ne zaman f�rt�na ��ksa iki �� tanesini yitiriyorum.

- Bir ka� g�n yeter de�il mi? - Nereden biliyorsun?

Ee Betty... Lazanya nas�l olmu�?

Enfes.

- �u rezalet t�rl�ye on basar m�? - T�rl� iyidir.

O kadar da k�t� bir yer de�il ha?

�imdiden eski m��teri gibi hissediyorum.

Bunu s�ylemen �ok ho�.

Bizim ekip bu gece g�r�nmeyecek gibi.

Islanmaktan korkuyorlar.

Daha erken.

- Miden nas�l bakal�m? - �imdilik sorun yok.

�uradaki Kojak benzeri adam� g�r�yor musun?

Bir �ngiliz lordudur. Ad� da John.

Tek kelime etmeden saatlerce oturacak.

Gitme zaman�n� saniyesi saniyesine bilir.

Sopa gibi dimdik aya�a kalkacak.

K�z da onu izleyecek.

Her hafta de�i�irler.

Asla tahmin edemezsin.

Bu g�n ne yapt���m� asla tahmin edemezsin.

Evet anne, ne yapt�n ki?

Sinemaya m� gittin?

Nereden bildin?

�ylesine s�yledim.

Hangi filmi izledin?

Bir k�rtajc� hakk�ndayd�. Hi� mi hi� be�enmedim.

Televizyon seyretmiyor musun Elizabeth?

Yok, sa�ol anne.

Televizyonun sesi fazla m� Guy?

Sorun de�il anne. Her durumda �al��abilirim.

Can�m benim, yan�mda olmana bay�l�yorum.

Frederic ile Odile inmiyor mu bug�n?

�ok s�rmez. Hatta bu ak�am d��ar� ��k�yorlar bence.

- Nereye gidiyorlarm��? - Onlara sorabilirsin.

G�zelce yediniz. �imdi de yatmaya gidiyoruz.

Yatma zaman�.

Sen de tabii.

Uykuya dalmalar�ndan bir saat sonra s�yledi�iniz gibi gece iznimi kullanaca��m.

Charlotte be� dakika yan�m�zda kalmak istiyormu�.

�ste�ine boyun e�memeni tavsiye ederim Elizabeth.

E�im, bir �ocu�un sayg�s�n� kazanmak i�in ona asla boyun e�memelisin derdi hep.

Vay, vay, vay. Ne oluyor bakal�m?

S�z konusu bile de�il.

Uslu bir k�z gibi do�ru yatmaya.

Baban�n yapacak i�leri var. Haydi bakal�m!

B�y�kanneye iyi geceler de.

�yi geceler can�m. Tatl� r�yalar.

Haydi yallah!

Hi� kalamay�z. Bakanl�kta bir resepsiyona kat�laca��z.

Hadi ya!

Ne �ans! Acayip e�leneceksiniz.

Tarifsiz bir s�k�nt�.

Ka�ar�m�z yok ama.

- �nce h�zl�ca bir �arap i�eriz ama. - Ben getiririm.

Sadece bir yudum. Bakanl��a yalpalayarak giremeyiz.

Parti ne i�in veriliyor?

Parti i�te! Burkino Faso Savunma Bakan� �erefine.

Zenciler.

Porto �arab� m� yoksa ba�ka bir �ey mi istersiniz?

Sa�ol can�m. Servisi sen yapar m�s�n?

Sen i�miyor musun Elizabeth?

Hay�r, i�miyorum.

- Bak�c�dan memnun musunuz? - Evet.

Kad�n �yle m�kemmel ki davetsiz misafir gibi hissediyoruz kendimizi.

��i sahiplenseler de dert beceriksiz olsalar da.

Antoine'nin Alman dad�s�n�

...hat�rl�yor musun Fr�d�ric? - Ad�n� bile anma.

Anlay���n�za s���narak s�yl�yorum, tam bir ba� belas�yd�.

�ocu�umu g�rebilmek i�in ba�vuruda bulunmak zorunda kalm��t�m.

- Abart�yorsun. - Hi� de bile.

Hat�rlad�n m� Guy? Sen aram�za kat�lmadan �nceydi Betty.

Kad�n�n ad� neydi Fr�d�ric?

Koca Bertha de�il miydi?

Hep dalga ge�iyorsun!

Fr�d�ric! Kad�n�n ad� neydi?

Bertha'yd� galiba.

Yok can�m!

Anne, Alman bak�c�y� hat�rl�yor musun?

Ad� neydi?

Anne?

Uyuyor mu?

Aman Tanr�m!

Ne oldu?

Bilmem. �lm�� gibi.

Kad�n bir saatten fazla s�reyle adam�n...

...yatakta yatmas�n� izlemi�.

En sonunda, elinde bo� bir bardakla...

...uykuya dalm�� oldu�unu fark etmi�.

Ger�ekten de �a�k�nlar.

Ne d���n�yorsun?

Kay�nvalidemi.

Onu tan�yorum ben.

Lyon'da ayn� sokakta oturmu�tuk.

- Tuhaf, i�ime do�mu�tu. - Sahi mi?

- Kalp krizi ge�irdi�ini biliyor musun? - Aman Tanr�m! Ne zaman?

7 veya 8 ay �nceydi.

- �imdi nas�l peki? - Tamamen iyile�ti art�k.

3 g�n i�inde Paris'e d�n�yor. Yok 4 g�n.

Bizimle kal�yor...

...yani e�im Guy, k���k o�lu.

Orduya girmeyi reddeden. General �ok �fkelenmi�ti.

B�y�k olan, Savunma Bakanl���'nda g�revli. Fr�d�ric.

�st kat�m�zda oturuyor, yani Guy'�n �st kat�nda.

Evet, Fleurylerin k�z�yla evliydi. Odile, de�il mi?

K�z karde�ini gayet iyi tan�rd�m.

Benimkiyle uzaktan akraba bir Lyon ailesi.

Kay�nvaliden de bir Gomieux.

...bundan ba�ka... Hector, Broussais'de bir g�z doktoru.

Bu Lyon'da bir toplant�da olmaya benziyor.

Toplumun net a��rl��� dedi�imiz �ey bu i�te.

Etamble'lerin, karde�imin �rdek avlad��� Chalamont yak�nlar�ndaki...

...Chassagne korusunda bir k�r evi oldu�unu biliyorum.

6 y�ll�k evlili�imiz s�resince her y�l gittik oraya.

Aile A�ustos ay�n� orada ge�irir.

General, e�i, iki erkek karde�...

...onlar�n e�leri, �ocuklar.

O yazlar tam bir kabustu.

Fr�d�ric ile Guy b�t�n g�n tenis oynard�.

Lazanya al�rs�n�z san�r�m.

Daha ba�ka neyiniz var?

Lazanya.

Bir hata yapt�k.

Ben de �yle anlad�m.

- Tamam. Lazanya yiyece�iz. - Demedim mi!

�ki �ocu�um var. �ki k�z.

Charlotte 4 ya��nda ve Anne-Marie de 19 ayl�k.

Yeti�kin gibi konu�maya ba�lad�lar.

�yi ak�amlar Laure...

D�n geceki ka����m� mazur g�r�rs�n umar�m.

Laure a��klam��t�r san�r�m.

Halan�z� �a��rtmad�n�z m�?

Halam tavan aras�n� d�zenliyordu. Oray� hat�rl�yor musun?

Sessizce t�rmand�k. Sonra Laurence ba�lad�...

�yle mi Laurence?

Tavan aras�na gizlice inek girmi� gibi.

Halam �yle korktu ki kitap y���n�n� devirdi.

Kabahat onlarda de�il.

Ne dedin?

Sak�ncas� yoksa gidebilir miyiz?

Kendini iyi hissetmiyor musun?

Geri d�nmek istiyorum sadece.

Affedersiniz Madam Etamble.

E�yalar�n�z� odan�za koydum.

�of�r bunu size b�rakt�.

Elda'n�n el yaz�s�. Bak�c�.

Valizlerimi o haz�rlam��.

Pek�l�, ben gidiyorum...

- Geri mi d�neceksin? - Yok, yok da...

Valizlerini rahat�a a�mak istersin dedim.

Burada kalmanda sak�nca var m�?

Katiyen! Y�k olmak istemem.

Bavul haz�rlay�p bo�altmay� kesinlikle �ok severim.

E�imle ��kaca��m�z seyahatler i�in t�m g�n�m� haz�rlanmaya harcard�m.

Vizon k�rk�m.

Bu bir yat�r�m.

Bir g�n ihtiya� duyaca��na g�re...

...2 veya 3 y�l sonra daha pahal� almaktansa �imdi almak en iyisi.

Guy k�rk�n yat�r�m oldu�unu s�ylemi�ti.

G�ndermez diye korktum.

��ki haz�rlayay�m sana.

Beni mahcup ediyorsun. Hep sen �smarl�yorsun.

S�z, bir dahaki sefere senin �smarlamana izin verece�im. �ki sefer!

K�zlar�m.

�u sana benziyor. G�zleri ayn� sen.

�erefe! Sana ve benim i�in yapt�klar�na.

Ama benim �ocuklar�m de�iller art�k.

Asl�nda hi� bir zaman benim olduklar�n� da sanm�yorum ya.

Hamile oldu�um zamanlar hari�.

Anne sevgisine inan�r m�s�n?

Unutmu�um. Senin �ocu�un yok ki. Bunu bilemezsin.

Anne sevgisi, kitaplardaki veya �ark�lardaki gibi, okulda bize ��rettikleri gibi.

Evlendi�imde ben inanm��t�m.

Bir g�n �ocuklar�m olacakt�.

G�zel fikir, bir b�t�n�n par�as�: Ev, aile.

Hamile oldu�umu ��rendi�imde kafam kar��t�.

Bu kadar �abuk olmas�n� beklemiyordum.

Sadece iki y�l evli kald�m ve �imdi herkesin tek konu�tu�u �ocuk.

O daha do�madan �nce bile ben anneydim.

K�skan�t�m belki de.

Ger�ekte b�yle d���nm�yorum ama.

Bana g�re evlilik iki ki�ilikti ama biz �oktan �� ki�i olmu�tuk.

Evet! Benimle ilgilendiler.

Sa�l���m bozuldu. ��te o zaman idareyi ele ge�irdiler.

Beni yataktan ��karmad�lar. Kay�nvalidem Lyon'dan kalk�p geldi.

�ok g�zel evlad�m. Bilhassa stres yok. Bebe�i d���n...

...ve doktorun talimatlar�na uy.

Gece Guy �i�ek getirdi ve yar�m saat, 45 dakika yan�mda kald�.

Fakat s�yleyecek hi� bir �eyi yoktu.

O kadar sab�rs�zd�lar ki beni klini�e 48 saat �nceden g�t�rd�ler.

Yapt���m t�m k�t�l�klerin hesab�n� �deyece�imden korktum.

Ama yine de isyan ettim. Kafam �ok kar���kt�.

Evet, anl�yorum.

�yle mi? Hay�r, bence anlaman m�mk�n de�il.

Neden ki? Anl�yorum.

Her neyse. �ocuk do�du. Bir k�zd�.

Herkes mutlu rol� yap�yordu.

E�im �yle m��fik g�r�n�yordu ki. �ok sevindim.

Sonra sevgisinin bana de�il bebe�inin annesine oldu�unu anlad�m.

�ocuk onundu. Benim rol�m� her hangi bir kad�n oynayabilirdi.

Sonra da bir bak�c� tuttular. �svi�reli.

Sen dinlen a�k�m.

Elda �ocukla ilgilenir.

Annelik i�g�d�s� nedir?

Bebe�i do�ru �ekilde tutmay� bile bilmiyordum.

Elda derhal onu kurtarmaya gelirdi.

G�nde bir ka� defa �ocuk odas�na giderdim.

Elda parma��n� dudaklar�na koyard�.

Bebe�i beslerken veya alt�n� de�i�tirirken onu rahats�z etmememi i�aret ederdi.

Sadece izlemeye iznim vard�.

Her �ey temiz ve d�zenliydi.

Bu 4 y�l �nceydi. Charlotte b�y�d�...

...konu�maya, y�r�meye ba�lad�. Ama h�l� benim k�z�m de�il.

Ona ne s�ylerler bilmiyorum.

Belki �ld���m�, belki de uzun bir seyahate ��kt���m�.

K�z�n� bir daha g�rmeyecek misin?

Onu g�rmeme kar�� ��k�yorlar. S�z verdim.

Bunun bir �nemi yok. ��kim nerede?

Kendimi oradan oraya s�r�klenirken bulaca��m.

Sa�ol.

Babam�n resmini g�rmek ister misin?

Fas'ta �ld�. Daha sekiz ya��ndayd�m.

Birka� ayd�r Fas'tayd�.

Orada ne yapt���n� hi� ��renemedim.

Annem de ��renemedi.

Babam� �ok iyi hat�rl�yorum.

Asla ciddi olmazd�. Her �eyle dalga ge�erdi.

Annem, foto�raf �ektirmek i�in sa��n� taramas�n� s�yledi.

"Neysem oyum." dedi.

Annen ile g�r���yor musun?

Hay�r, s�k de�il.

Babam�n g�bre imal etti�i, tam bir fabrika say�lmaz...

...bir d�kkan� vard�.

�l�m�n�n ard�ndan bir kimyager i�i devam ettirdi.

Annem, �st kat�ndaki daireyi elinde tutup...

...d�kkan� satt� �� sene �nce.

Tekrar evlenmedi mi?

Yok.

10 ya��mdayken beni teyzemin yan�na g�nderdi.

Ta�ran�n bozuk sa�l���m i�in iyi oldu�unu s�yledi.

- Vend�e'yi bilir misin? - Hay�r.

Sadece sahildeki mesire yerlerini.

Biz i� k�s�mdayd�k, Deux-S�vres yak�nlar�nda.

Eni�temle teyzemin k�yde bir han� vard�.

Oraya bay�lm��t�m.

Odalar rutubetliydi ve k�vr�l�p yatmaya ku� t�y� yataklar� vard�.

Th�r�se'nin bende foto�raf� oldu�unu unutmu�um.

Th�r�se kim?

Handaki oda hizmet�isi. Sosyal yard�m kurumu g�ndermi�ti. On be� ya��ndayd�.

Hep siyah giyerdi. Tek giysisi oydu.

Minicik g���sleri g�r�n�rd�.

Onu k�skan�rd�m.

Th�r�se!

Th�r�se!

K���k y�lan, nereye kayboldu �imdi?

- Th�r�se. - Buyurun Madam.

- Odalar d�zeltildi mi? - Evet Madam.

Gel fasulyeyi hallet.

Arkada�� olmak istiyordum ama ya��a benden �ok b�y�kt�.

Onunla etrafta tak�larak idare ettim bende.

Schwartz k�zla ilgili �akalar yapard� bana.

- Schwartz'dan bahsetmi� miydim sana? - Hay�r, hi� sanm�yorum.

Kesin etmi�imdir. T�p okuyordu.

Okulun paras�n� �demek i�in bula��k y�kard�.

Place des Ternes'e yak�n bir hizmet�i odas�nda kal�yordu.

Onunla tek tan��ma nedenim bize yak�n oturmas�yd�.

Charlotte neredeyse bir ya��ndayd� o zaman.

Yata��ndan y�zlerce baca g�rebiliyordum.

Th�r�se �ocuklu�unu etkileyen en �nemli ki�iydi.

Bana Th�r�se'den bahsetsene.

Th�r�se ile ba��n�zdan ne ge�ti?

Bir Cumartesi g�n�yd�.

Teyzem St. Mathurin pazar�na gitmek i�in arabay� alm��t�.

Tatil zaman�yd� ya da belki de okulu asm��t�m.

Hat�rlam�yorum.

�zerine biniyordu. Ba�ka tarifi yoktu.

Ah�r gibi kokuyordu.

K�m�ldayamad�m.

Sanki hipnotize olmu� gibiydim.

Uyluklar� canl� gibi g�r�n�yordu.

Hele bir teyzene anlat, ayn�n� sana da yapar�m.

Sonuna kadar kalmak, akabinde Th�r�se'nin y�z�n� g�r�p...

...sesini duymak istedim.

Schwartz, Th�r�se'ye ba�lanmam konusunda bir s�r� �ey s�yledi.

Can�m� s�kan �ey, h�l� benim gibi bir k�zken...

...adeta bir yeti�kin olmas�yd�.

Bebeklerimden biriyle oynamak istemi�ti.

Lolita bu!

Klinik t�bbi ger�e�i ��renmek ister misin?

Onu k�skand�n!

Sahi mi?

Onu k�skand�n!

Yerinde olmak istedin!

O andan itibaren her yerde pe�inde oldu�um do�ru.

Eni�temden memnun olmad���n� biliyordum.

K�skan�t�, onu g�zetliyordu.

�ki kere yakalad�m onu. Birinde k���n, tarlada.

K�rm�z� �izmeli bir �iftlik o�lan�yla.

Sonra da koridorda...

�abuk. Uzun s�re kal�rsam, ��k�p gelir.

Stickel benzer bir vaka hakk�nda yazm��t�.

Cinsel Bilin�lenme.

K�z�n bundan ho�lanabilece�ini ve ho�land���n� anlam�yorsun.

Kad�n erke�i u�runa ac� �ekmelidir. Dikkatini �eken �ey bu i�te.

Hakl�yd�.

Kad�nlar ac� �ekmeli, kurban olmal� diye d���nd�m.

Korkmu�tum...

...fena korkmu�tum...

...ama ba�tan ��kar�lm��t�m.

Karn�m a�r�d�. �yle ba�tan ��kar�lm�� ve �yle korkmu�tum ki.

Seni s�k�yorum, de�il mi?

Hay�r, hay�r. Hi� de�il. Bilakis.

Sana bir i�ki getireyim.

Hepsi bu. Eni�tem bana asla elini s�rmedi.

Her neyse, 14 ya��ma kadar orada kald�m.

Beni kilerde s�k��t�rsa ne yapard�m merak ediyorum.

Korkard�m ama ba��rmazd�m san�r�m.

Kar�� koyaca��m� sanm�yorum.

Ama bunu yapmad�.

Hay�r, yapmad�.

Th�r�se'yi kilerde g�rd���mde ona sormak istedim.

Yaran� g�ster bana demek istedim.

Ben de yaralanmak istedim.

Hep o yaran�n pe�inde oldum.

Merhamet ar�yor olmal�y�m.

Ben kurban de�ilim.

Merhamet edilecek biri de�ilim.

Hi� kimse incitmedi beni.

As�l yaralayan benim.

Aptal�n biriyim.

S�yle gitsin! Hepsini peri�an ettim.

Kendim de dahil her �eyi kirlettim.

15 ya��mdan beri.

Th�r�se'yi taklit eden bir fahi�e oldum sadece.

�ocuklar�m� satt�m.

Kocam beni ba��ndan att�.

Bu resmi bir belge.

Ben Elizabeth Etamble, k�zl�k soyad� Fayet...

...bir fahi�e oldu�umu, evlili�im �ncesinde ve evliyken a��klar�m oldu�unu...

...onlar� barlarda ayart�p...

...�ocuklar�m�n odas�n�n yan� ba��nda sevi�ti�imi beyan ederim.

��te...

...�ocuklar�m� satt�m derken yalan s�ylemiyorum.

200,000 frank!

Pe�inat olarak...

Aksi halde �ok ucuza gitmi� olurdum.

"Seni sokakta g�rmek istemiyorum" dedi.

Seni sokakta g�rmek istemiyorum.

Bir adres edinir edinmez bana bildir ki avukat�m seninle temas kurabilsin.

Vazge�meyeceksin.

Durum b�yle...yaram...

...b�t�n yaralar�m, pe�inden ko�tu�um erkekler, sadece kendime zarar vermek i�in.

��ki i�ti�imi y�llarca saklad�m.

��nk� i�kisiz ya�ayamam, onlar gibi olamam.

Olmak da istemiyorum zaten.

Hamileyken i�kiyi b�rakt�m.

�ocuklar� e�im istedi�i i�in do�urdum ama sa�l�kl� olsunlar istedim.

Yinede klini�e giderken...

...k���k bir �i�e ald�m yan�ma ve do�umun hemen ard�ndan...

Sarho� ve fahi�e, ben buyum i�te.

Sakin ol.

- Aptal olma! - Sen de ayn� onlar gibisin!

Haydi.

Do�ru yata�a. Soyun.

Buz gibisin.

S�cak su torbas� haz�rlayay�m.

Madam Etamble? Alo? Madam Etamble!

Kimsiniz?

Santral. Paris'ten telefonunuz var.

Ba�l�yorum.

Alo! Betty? Benim, Florent!

Beni duyabiliyor musun?

Sesin �ok az geliyor. �yi misin?

Evet.

Emin misin?

Evet.

Bir s�k�nt� yok ya? Sesin az geliyor. Daha kalkmad�n m�?

Evet.

Konu�abilir miyiz? Yaln�z m�s�n?

Evet.

Guy seninle irtibata ge�memi istedi.

Haliyle, ne kadar erken o kadar iyi.

Versailles'e gelebilirim ak�am birlikte yemek yeriz.

Hay�r, bug�n olmaz.

Yar�n sabah? ��leden sonra mahkemede olaca��m.

Hay�r. Yar�n da olmaz.

Ne zaman �yleyse? �stersen...

Bilmiyorum. Seni arar�m.

�yi misin? Yard�m laz�msa...

�yiyim ben. Yard�ma ihtiyac�m yok. Ho��a kal Florent.

2. Sahne boyunca omzumda uyudun.

Bilerek yapt�m.

- Haydi dansa! Olur mu? - Bay�l�r�m.

E�imi mi al�yorsun? Ben de seninkini al�r�m. Mekan� biliyor musun?

Tabii, tabii. Sorun de�il.

Betty, burnunu kar��t�rma!

Pislik yap�yorsun.

Robert! De�i�tir �u i�ren� g�mle�i. Domuz ailesi gibi!

Ne istiyorsun? Oldu�umuz gibiyiz i�te.

Bu da ayn� sen. Pis k�z!

50 kere yaz�yorsun: Ben k���k pis bir k�z�m.

Do�ru pisim ben...

...ama ayn� zamanda temiz olmak istiyorum.

�z�r dilerim! Ger�ekten �ok �z�r dilerim!

S�ylesene Guy, yeni tak�m�n de�il mi bu?

�ey, �yle... yeni tak�m�md�...

Halime baksan�za!

Leke ��kar�c�n�z var m�?

- Gidip bakay�m. - Sa�olun.

Kuru temizlemecide mi �al���yorsunuz?

Yok ben sekreterim. Ama babam kimyagerdi.

Kimyasallar hakk�nda bilgilisiniz demek!

- �ok �zg�n�m. - Sorun de�il. Biliyorum.

Uygun �ekilde �z�r dilemek i�in bizimle bir kahve i�melisiniz.

Ger�ekten m�mk�n de�il. Ge� kald�m.

Hay�r, hay�r.

Evet...evet.

E�er d�zg�n yeti�tirildiyseniz teklifi geri �eviremezsiniz.

Pek�l�, sadece nas�l yeti�tirildi�imi g�stermek i�in kabul ediyorum.

B�ylesi daha iyi.

Endi�e etmeyin. Bu tak�m iki y�ll�k.

Do�ru de�il, �� y�ll�k.

Buyurun.

Te�ekk�r ederim. Bir kahve daha l�tfen.

Bununla ne yapmam gerekiyor ki?

- Lekeyi ��karabilir miyim? - L�tfen!

- Ciddi olamazs�n. - Ciddiyim.

- Delisin sen! - Evet!

Evet, deliyim!

Ee...

...iyice d���nd�n m�?

Seni dinliyorum.

- Guy, sen de biliyorsun ki... - Beni yeterince sevmiyor musun?

Hay�r, bunun do�ru olmad���n� biliyorsun.

�yleyse?

Bek�r kalmay� tercih ederim. B�yle daha iyi.

Sak�ncas� yoksa nedenini s�yler misin?

Her �ey y�z�nden. Ben. Ya�ant�m.

Betty, d�nk� �ocuk de�ilim ben.

Ge�mi�te yapt�klar�n beni ilgilendirmez.

Pek ho� �eyler de�ildi.

- Beni ilgilendirmiyor. - Anlam�yorsun.

O hayattan ho�land�m ben!

Bitti gitti.

Bitti.

Beni seviyor musun?

Evet.

O zaman hayat burada yeniden ba�l�yor.

Sen ve ben ikimiz, hayata en ba��ndan...

...ba�l�yoruz sanki.

Cumartesi annemle tan��maya Lyon'a gidiyoruz.

- Ama Guy ben evi �ekip �eviremem. - Sa�malama.

Bunun i�in �al��anlar�m�z var.

Sen benim kar�ms�n.

Asl�nda iyi biri.

�yi de sevi�iyor.

��te bu y�zden i�ren� oldu�umu d���n�yorum bazen.

Benimle ilgilenmiyor.

Buna �al���yor ama tek derdi temsil etti�im �ey.

Hastaysam doktora g�nderilirim gibi i�te.

Aile doktoruna. O da ayr� bir mevzu ya!

Kar�s�n�n hastalanmas�n� istemiyor.

Yok. Benim de�il. �ocuklar�n�n annesinin.

Bu onun su�u de�il. �yle yeti�tirilmi�.

Kendini frenleyemiyorsun, de�il mi?

H�l� onu y�celtiyorsun.

Beni �i�manlatmaya m� �al���yorsun?

Al i�te. Tam da bu.

Zihninde olan� somutla�t�r�yor, bir de beni su�luyorsun!

Bu, bu �ok tipik. Dikkat et!

Doktor Freud. Ben de seni cildiye okuyorsun san�yordum.

Bunda bir �eli�ki yok.

�nsanlar bir b�t�nd�r:

...harici ve dahili, maddi ve manevi.

Senin sorunun ne biliyor musun?

Hay�r. S�ylesene.

O minnac�k kafan�n i�inde ger�ekten kahraman olma d���ncesi yat�yor.

Ne olmak istedi�in, ne olman gerekti�i, hakk�nda bir fikrin var...

...b�ylece daha derine d���yorsun. Tipik bir durum!

Ben mi d���yorum?

Yalan s�ylemek senin i�in ola�an bir �ey ve sadece ba�kalar�na kar�� da de�il.

Kim oldu�undan korkup kendine de yalan s�yl�yorsun.

Yak�nda huzursuz hissedip, kendine hikayeler anlatmaya ba�lars�n.

Kapa �eneni! Neyim ben! Kobay m�?

Peki. Devam et...

...devam et de morgu boyla...

...ya da t�marhaneyi.

Haydi. Yesene!

Uyudun mu diye merak ettim.

�yi misin? Karn�n a� m�?

- Kahvalt� s�yleyeyim mi? - Yok, sa�ol.

Bir fincan kahve de istemez misin?

Nabz�n bazen a��r� h�zlan�r m�?

Odan�n karanl�k olmas�n� m� tercih edersin?

Umurumda de�il.

Karanl�k �ok kasvetli.

En az�ndan uyudun. Tek s�z i�itmedim.

A�r�n var m�?

Migren?

Bir doktor aramam�n sak�ncas� var m�? Bu civarda iyi bir tane biliyorum.

Bernard m�?

Hay�r, hay�r. S�z veririm yersiz sorular sormayacak.

Umurumda de�il.

Y�z�n� y�kamak ister misin?

Hay�r.

Blanche? Ben Laure Levaucher. Doktor orada m�?

Alo Doktor? Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Yo, yo. Yan�mda kalan bir arkada��m i�in arad�m.

Gelip bir g�rmenizi istiyorum.

�zah etmesi zor...

D�n gece biraz fenobarbital verdim.

�u an nabz� 53.

Hay�r, ilaca tepki verdi�ini sanm�yorum.

27, 28 ya�lar�nda diyebilirim.

Te�ekk�r ederim Doktor. Evet, burada bekliyorum.

Do�ru benim odama gelin.

Betty! H�l� uyuyor musun?

Saat �oktan bir oldu.

Doktor ikiye �eyrek kala gelecek.

Bir du�a veya bir �eyler yemeye ne dersin?

Yok, sa�ol Laure.

Bir g�zellik yap da kap�y� arkandan kapat.

Elbette, nas�l istersen.

�yi uykular.

- Ne d���n�yorsun? - Seni.

- Ba�ka? - Ne ba�kas�?

Benim hakk�mda ne d���n�yorsun yani?

�ok kar���k.

- K�z karde�im gibisin. - Ne?

Bana ���t verdi�inde.

Can�m� s�kt���nda akl�ma k�z karde�im geliyor.

Buraya gelmesem ne yapard�n acaba?

Geliyorsun ama.

- Seni arard�m. - Evimden mi?

Evet.

Peki ya kocam?

Betty, can�m benim, bu gece annemi tiyatroya g�t�r�yorum.

- Anne? - M�kemmel! Anouilh'e bay�l�r�m.

Aman tanr�m! Elda bug�n izinli!

Sorun de�il. Tiyatro havamda de�ilim zaten.

Pek�l�, gitmeliyim.

Ak�ama g�r���r�z.

- Ben de ��kmal�y�m. - Be� dakika daha kal.

- Bana not mu yazacaks�n? - Not mu?

�aka yapt�m anne.

Elda ne zaman d�ner?

Gece yar�s�ndan �nce d�nmez.

Bebek biraz solgun g�r�n�yor.

Biz onunla ilgileniriz. De�il mi Elizabeth?

Elbette anne.

Di��i randevumdan sonra �ocuklar� okuldan al�r�m.

G�zel.

Ak�ama g�r���r�z.

Betty! Gidip bakabilir misin? A�lama sesi duydum galiba.

Evet anne.

Kalkmay�n, ben bak�yorum.

Di��i nas�ld�?

Ayn�. Bir saat beklersin ve sonra bir yanl�� bulur.

Ne yap�p edip can�n� yakar hep.

Ben hi� kurtulamad�m. 10 y�l ge�ince daha az ac�t�yor.

Telefon etmem gerekti�ini hat�rlatt� bana.

�ocuklar� d��ar� ��kartay�m da B�y�kanne biraz rahat etsin.

Beni rahats�z etmiyorlar ki!

�ok naziksiniz ama b�ylesi onlar i�in daha iyi.

Unutma Betty. Ak�am yeme�inde bizdeyiz!

Elbette!

�imdi konu�am�yorum. Burada birileri var.

D��ar� ��kamam. Ak�am yeme�inden sonra arar�m, dokuz civar�.

- Yaln�z kalabilecek misin? - Sa�malama.

Odile hemen �st katta...

Ne arkada� ama! Acele et, ge� kalacaks�n�z.

- Biletler nerede can�m? - Bende anne.

- Gidebilirsin. �yiyim ben. - Bekleyebilirim Madam.

- Yok, git hadi. Biraz dinlen. - Te�ekk�r ederim. �yi geceler.

Alo! Alo! Sen misin?

�zg�n m�s�n?

O kadar da de�il! Neler ya�ad���m� bir bilsen!

Benim de g�ld���m� m� san�yorsun?

Beni �zledin mi?

Dinle. Evimi biliyorsun.

�ocuklar uyudu.

Bak�c� ile hizmet�i d��ar�da, kocam da tiyatroya gitti.

Ne olmu� yani?

Anlam�yor musun?

Hay�r.

Pek sevinmi� g�r�nm�yorsun.

Dinle beni.

Bunu �ok uzun zamand�r istiyordum. Buraya geldi�inde anlayacaks�n.

- Gel. - Tamam.

Gel.

- Korkuyor musun? - Hay�r.

Oturdu�um yeri g�rd���ne sevinmedin mi?

- Be�enmedin mi evi? - Yok, be�endim.

Ben nefret ediyorum.

Yan�ma gelsene.

Sorun ne? Ne oldu?

- Peki ya �ocuklar? - Odalar� �u kap�n�n ard�nda.

Bekle!

��te. Charlotte uyan�rsa duyar�z.

Kaz�k gibi durmasana!

Bu �ok ho�umuza gidecek.

Fr�d�ric'i al�p geleyim. Sen kanepeye uzan�ver.

Hay�r, olamaz. O koltukta olmaz!

�abuk! �lac�m. 20 damla ver.

Elizabeth! Guy seni g�rmek istiyor.

Salondalar. Seninle g�r��mek istiyorlar.

��eri gir.

Oturabilirsin.

Avukat�m bu sorunu h�zl� bir �ekilde ��zmeme yard�mc� oldu.

Habersiz d�nd���m�z i�in hatal� oldu�umuzu biliyorum.

Ama annem rahats�zland�. Bizi affedecek misin?

Guy!

Avukat ne s�yl�yorsa yaz. Bence gayet adilane oldu.

Hatta c�mert.

Gayet basit:

Hatalar�n� kabul ediyor ve �ocuklar� g�rme hakk�n�n yan� s�ra...

...velayetlerinden de feragat ediyorsun.

Kar��l���nda, garanti veriyoruz, parasal y�nden s�ylersek...

...hi� kimseye muhta� olmayacaks�n.

Ya kabul edersin her �ey yoluna girer...

...ya da reddedersin ve bu sava� demektir.

Asla kazanamayaca��n bir sava�.

Ne yapmam gerekiyor?

��yle yaz�n:

A�a��da imzas� bulunan ben, Elizabeth Etamble...

"Betty" yazd�.

Hay�r. Betty olmaz! Elizabeth.

A�a��da imzas� bulunan ben, Elizabeth Etamble...

...k�zl�k soyad� Fayet...

...28 ya��nda, mesle�i yok...

...6 Ruysda�i Bulvar�, Paris'te ikamet ediyor.

A�a��daki �artlar�...

...ko�ulsuz olarak kabul etti�imi beyan ederim.

Acil ihtiya�lar�n i�in �ek yazd�m.

Adresini ��rendi�imde...

...e�yalar�n� g�nderirim ve avukat�m seninle irtibata ge�er.

Olmaz Betty. L�tfen.

Uyuyorlar. Olanlar� anlamamal�lar.

Demek iyi de�ilsiniz, �yle mi?

Sorun nedir? Pek�l�, bir bakal�m.

M�saade ederseniz ellerimi y�kayaca��m.

Bu sabah ne yedi? Kahvalt� yapt� m�?

Hay�r, bir �ey yemedi.

- Kahve de mi i�medi? - Evet.

A�r�n�z �ok mu?

Hi� bir yeriniz a�r�m�yor mu?

Migren, g���s daralmas�?

�sterseniz kalabilirsiniz. Sorun olmaz.

Yok. Bir telefon g�r��mesi yapmam laz�m.

Sen misin? Hay�r, Betty ile oteldeyim.

Doktor muayene ediyor.

Ciddi bir �ey de�il.

Tansiyon ilac� kullan�yor musunuz?

Hay�r. �ki saat olsun.

G�zel. Sana anlat�r�m. G�r���r�z. Seni seviyorum.

D�n�n.

Ani ba� d�nmeniz oluyor mu?

�u s�ralar bir ka� defa oldu.

Dengenizi kaybettirecek kadar ciddi miydi?

Hay�r, pek say�lmaz.

- Duygusal bir �ok ya�ad�n�z m�? - Doktor.

Pek rahat durmad�k. Biraz fazla i�iyorduk.

2 tane 100 miligraml�k fenobarbital verdim ve sakin bir uyku �ekti.

Telefonun sesine uyand�. O zamandan beri bu durumda.

Organik olarak bir sorun yok.

Huzur i�inde eksiksiz bir istirahata ihtiyac�n�z var.

- En iyisi bir klini�e yatman�z. - Hay�r. O kadar da de�il!

Israr etmeyece�im.

Uslu durursan�z otel de herhangi bir yer kadar iyidir.

- Misafirleriniz var m�? - Hay�r, kimse yok.

G�zel. En uygunu bu.

Pek�l�. D�rt be� g�n d��ar� ��kmak yok.

Ak�amlar� hafif bir sebze �orbas�n�n d���nda bir �ey yemeyin.

Huzur i�inde. Anlad�n�z m�?

- Evet. - G�zel.

�imdi d�n�n.

Size i�ne yapaca��m.

Olmaz Betty. L�tfen.

Uyuyorlar. Olanlar� anlamamal�lar.

- Buz? - Evet. Duble olsun.

- Soda ister misiniz? - Gerek yok. Hay�r.

Bir tane daha.

Zahmete girmeyin. Burada de�il.

- Geri d�nmeyecek mi? - Geldi ve buradan ayr�ld�.

�antas�n� ve enstr�man�n� ald�, tela�l� gibiydi.

Bir daire kiralamaktan bahsetti.

- Philippe yok mu? - Philippe? Saksafoncu mu?

Evet.

Burada de�il. Yerine ba�ka birini alm�� olmal�lar.

��ki �smarlayay�m m� sana?

- �stiyorsan. - �sterim.

- Ne i�ersin? - Viski.

Viski s�yleyelim. Cloclo, bu sevimli bayana duble viski.

- Buz ister misiniz? - Evet.

Soda?

Gerek yok. Hay�r.

- Ad�n ne senin g�zelim? - Betty.

Hemen �urada!

Buradan!

- 3 numara bo� mu Maria? - Derhal Madam.

Devam edin!

Soyunsana!

Kalk bakal�m k�z�m.

Kes sa�malamay�. Saatin doldu.

- Uyumak istiyorum. Uyumak. - Burada olmaz ama.

K�m�lda yoksa Bay Charles halleder.

Gitmek istemiyor mu? K���na tekmeyi basar�m �imdi!

Bahse girerim belgelerin yamuktur. Bundan da hi� ho�lanmam.

Yaylan!

E�yalar�n� da al! Bana oda laz�m!

Bizim tek ihtiyac�m�z da huzursuzluk ya!

O sadece zavall� bir �ocuk ve �ok korkmu� halde.

Onu bulamazsam geri d�nmeyecek.

Guy'dan �d� koptu.

Guy m�? Onun umurunda de�il! Sana bir �ey s�yleyeyim mi?

Uzun zamand�r bildi�ine ad�m gibi eminim!

�yi misin? Mutlu musun?

Beni nereye g�t�r�yorsun?

Sen beni g�t�rm�yor musun?

Ben mi? Nereye g�t�rmemi istersin?

- Nereye gidece�ini bilmiyor musun? - Bilmiyorum.

H�rs�z falan de�ilsin ya?

Benim eve ne dersin?

Benim eve gidebiliriz, ha?

Sessiz ol. Uyuyor san�r�m.

Hay�r, dur. Emin olmak istiyorum.

- Ba�ka ne anlatt�? - Bu kadar, hepsini hat�rlayam�yorum.

Zavall� kay�p bir ruh.

Hayat�n�, ne i�in oldu�unu bilmeden aramakla ge�irmi�.

Sokak k�pe�ine benzedi�i zamanlar oluyor.

Bazen de g�zleri...

...bombo� bak�yor. �fadesiz bir �ekilde.

- Duygusuz biri mi sence? - Hay�r, zavall�c�k.

Belki de kendini...

...bir sokak k�pe�i gibi, merhametli birinin himayesinde bulacak.

Uyuyor mu?

�yle gibi.

G�rd�n m�? Ne demi�tim sana?

Bana bir i�ki versene.

Rahats�z olma mele�im, ben bakar�m.

Hay�r, ben Laure Levaucher.

Bay Etamble seninle konu�mak istiyormu�.

Fr�d�ric olmal�. �lk ad�n� sorsana.

O kadar kolay de�il.

Hangi Bay Etamble oldu�unu sorabilir miyim?

Kocanm��.

- Yukar�ya gelsin mi? - Hay�r! Buraya gelmesini istemiyorum!

A�a��ya indi�imi s�yle.

Ama doktor dedi ki...

Onu burada istemiyorum. Hem kendimi iyi hissediyorum.

Olmaz, onunla yar�m saat sonra alt katta bulu�aca��m� s�yle.

- Seni rahats�z etmiyorum ya? - Hay�r, elbette etmiyorsun.

Florent telefonda sesini zor tan�m��.

Hasta falan olmandan korktum.

Yorgundum, hepsi bu. �imdi daha iyiyim.

Doktora g�r�nd�n m�?

- Ne dedi peki? - �� d�rt g�ne iyile�irmi�im.

D��ar� ��kamaz m�y�z? Seninle ilgilenen biri var m�?

K�z arkada��m var.

- �ocuklar iyi mi? - Evet ama Charlotte so�uk alm��...

...i�eride kalmaktan dolay� �ok k�zg�n.

Annen Lyon'a d�nd� m�?

Yar�n d�n�yor.

�mzalad���n ka��t hakk�nda konu�mak istiyorum seninle.

Ben...

O ka��d� hemen kullanmak niyetinde de�ilim.

Senden haber alamay�nca ger�ekten �ok endi�elendim.

Florent anlatt�.

Seni aray�p bulu�ma ayarlamas�n� istedim.

- Ama sen reddedince ben de... - �nce iyile�mek istedim.

- Sinirlerin mi bozulmu�? - Bilmem. Ciddi bir �ey de�il zaten.

Pek�l� bak...

B�yle bir durumda i�i aceleye getiremeyiz.

Mant�k �er�evesinde dikkatlice d���nmeliyiz.

Bu i�te yaln�z de�iliz.

Annem, Fr�d�ric ve ben...

...uzun uzun tart��t�k. En iyi ��z�m�n bu oldu�unu d���nmeyebilirsin.

Ama hemen eve d�nmenin...

...senin i�in ne kadar zor olaca��n� anlayabilirsin.

Ama yaln�z da kalamazs�n. Otelde yaln�z m�s�n?

- Resepsiyondan s�ylemediler mi? - Hay�r, evet. Biliyorum.

Deneme olarak annemle Lyon'a gidebilece�ini d���nd�k.

Burada biraz daha kalabilirsin elbette. Acelesi yok.

Bir s�re annemle oturabilirsin.

Sonra da, ileride...

Bu senin fikrin miydi?

Hep birlikte konu�tuk.

- Kabul edece�imi mi d���nd�n? - Bilmiyorum.

Art�k bilmiyorum.

- Bunu istiyor musun? - �ocuklar� d���n�yorum.

Seni de d���n�yorum elbette.

Te�ekk�r ederim Guy. Bu jestinden ger�ekten etkilendim.

Ayn� �ey annen i�in de ge�erli. Ona da te�ekk�r et benim yerime.

- Cevab�n hay�r m� yani? - B�ylesi daha iyi.

Sadece benim i�in de�il hepiniz i�in.

Seni uyarm��t�m. Hat�rl�yor musun?

Ama beni dinlemedin.

Gelmene memnun oldum.

Bu �ekilde ayr�lmak daha iyi.

Hey ufakl�k, duygusalla��yor musun ne?

Bir ka� g�n i�inde Florant'� arar�m.

Haydi y�r�yelim art�k.

Annene te�ekk�r etti�imi s�ylemeyi unutma.

Seni incittiysem benim su�um de�il.

Ama beni ba���laman� istiyorum.

Git art�k.

- Emin misin? - Evet.

Haydi git.

Bir �eye ihtiyac�n var m�?

Yok, hi� bir �eye ihtiyac�m yok.

- �yi �anslar Betty - Sa�ol.

Sana da iyi �anslar Guy.

Sa�ol.

- Ee, nas�l gitti? - Gayet iyi.

- D�nmemi istedi. - Sahi mi?

- Ne dedin peki? - Kabul etmedim.

- Bitti art�k. - Kendini g��l� hissediyor musun?

Evet. Bir sigara verir misin?

Seni yaln�z b�rakabilir miyim? Yap�lacak i�lerim var da.

- Hem art�k iyisin. - Endi�elenme.

Hem hem�ire rol�n� de yeterince oynad�n zaten.

Hay�r, katiyen.

Kovuk'a m� gidiyorsun?

Hay�r, Paris'e. Bankac�m ve muhasebecim ile g�r��ece�im.

Bir s�r� ilgin� insan.

Art�k gitmeliyim.

Bir sorun ��karsa Mario'yu ara.

Bu gece g�r���r�z.

Dinlenmeye �al��.

G�le g�le Laure.

Mario.

Sensin. Buradas�n.

Bu �ok g�zel.

- Korktun mu? - Hay�r.

- Kovuk'a gitmeliyim. - Ben de geliyorum.

M�mk�n de�il: Doktor dedi ki...

Kad�n olmak ne demek bilmez o.

Hi� bu kadar mutlu olmam��t�m. Peki ya sen?

Mutluyum.

- Nerede oturuyorsun? - Kul�b�n �st�nde.

Eski bir �iftlik. Tamamen ah�ap.

Bu gece �ampanya i�ece�iz.

Olur mu?

Ama �ok fazla i�emem. S�z verdim.

Faturam� Lyon'a g�nderin. Adresim var m�yd� sizde?

Sorun de�il Madam. Umar�z yak�nda yine g�r���r�z.

- Ho��a kal Fran�ois. - G�le g�le Madam. Sa�olun.

LYON

Madam Levaucher'i hat�rl�yor musunuz?

Laure Levaucher?

- Profes�r�n dul e�i mi? - Evet. �lm��.

Hizmet�isi yatakta �l� bulmu�.

Gazetede yaz�yor.

Lyon'dan uzun zaman �nce ayr�lmam�� m�yd�?

Paris'te mi oturacakt� ne?

Versailles'de. Ama ziyaretleri i�in buradaki dairesini elden ��kartmam��.

Hasta m�ym��?

Yazmam��lar.

O kadar da ya�l� de�ildi.

K�rk dokuz.

Hi� ya�l� de�ilmi�!

�ocuklar�n nas�l?

Gayet iyiler. �ok mutlular.

Guy'�n �ocuklar� �ok g�zel ve sevimli.

Ama �u zavall� Laure Levaucher.

Eskiden ara s�ra kar��la��rd�k.

G�zel bir kad�nd�, epeyce solgundu her zaman.

Hasta oldu�u hi� akl�ma gelmezdi ama.

Laure'nin Betty hayatta kald��� i�in �ld���n� asla bilemezdi.

Ya biri ya da �teki sa� kalacakt�.

Kazanan Betty oldu.

�eviri:REDO1 redo1@divxplanet.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.